Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

[Épisode 33]

Le voilà.

Bande de voyous !

Comment osez-vous faire une scène devant chez moi ?

Monsieur Nie, vous êtes quelqu'un d'important, pas seulement à Wuxi,

mais aussi dans tout le pays.

On ne veut pas vous causer d'ennuis.

Qian Da Shun nous a demandé de l'argent

et nous lui avons chacun prêté 200 ou 300 000.

Il nous a dit que vous vous portiez garant.

Comme on n'arrivait pas à vous joindre,

on n'a pas eu d'autre choix que de venir voir vos parents.

Qian Da Shun vous a emprunté de l'argent ?

En quoi sa dette me concerne-t-elle ?

Pourquoi Nian Yuan n'est-elle pas encore rentrée ?

J'espère que ses recherches avancent.

Vous m'avez vraiment pris pour un idiot, toutes les deux.

Regarde le résultat.

J'ai emprunté près de deux millions aux villageois.

Si tu ne m'aides pas à les rembourser,

je ne pourrai jamais y retourner.

Il a dit à tout le monde qu'il empruntait cet argent pour vous

et que vous vous en portiez garant.

Tout est sur la reconnaissance de dette, noir sur blanc.

Il y a deux jours, il s'est soûlé et nous a dit que ça avait mal tourné.

Et le lendemain matin, il avait disparu

et ne répondait plus au téléphone.

À qui d'autre pouvait-on s'adresser, à part vous ?

Montrez-moi ça.

Je t'ai dit d'apporter l'argent que je t'ai donné.

Pas d'emprunter à d'autres.

Où est passé cet argent ?

Tu as tout dépensé ?

Tu t'es remis à jouer ?

- Je... - Incroyable.

Je t'ai confié mon argent

pour que Nie ne sache rien.

Tu parles d'un plan !

Maintenant, j'ai tout perdu !

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je n'ai plus un sou !

Demandes-en plus à Nie Cheng Yuan.

[Reconnaissance de dette] C'est vrai ?

Nie Cheng Yuan se porte garant ?

Un grand patron comme lui a besoin de millions ?

Bien sûr que non.

Il m'aide juste

à gagner rapidement un peu d'argent en plus.

Je prends la part du lion et toi le reste.

Tu ne me mens pas, hein ?

Pourquoi je te mentirais ?

Nie Cheng Yuan est mon gendre.

Ce n'est pas une arnaque.

Fang Ping et lui sont mariés légalement depuis des années.

Ça t'intéresse, ou pas ?

Je peux placer moins et prendre une plus petite part.

Éteignez-moi ça !

Tu dois calmer un peu les villageois

et ne pas laisser la situation dégénérer.

Nie Cheng Yuan ne doit rien savoir de tout ça.

Je trouverai un moyen de lui soutirer l'argent.

Peut-être que tout ira bien.

Nian Yuan la cherche déjà à l'usine de Suzhou.

Elle pourrait appeler d'une minute à l'autre.

C'est Nian Yuan ?

Non, Cheng Yuan. Ne fais pas de bruit.

Cheng Yuan,

pourquoi tu m'appelles pendant les heures de travail ?

Où est Qian Da Shun ?

Il est chez toi ?

Non.

Je n'ai pas eu de nouvelles de mon père depuis un moment.

Pourquoi me demandes-tu ça ?

Tu es sûre ? Tu sais que ton père

a emprunté de l'argent à tout le village en utilisant mon nom ?

C'est vrai, toutes ces histoires ?

Je... ne le savais pas.

- Dis-moi la vérité ! - Je...

Il a emprunté...

un peu d'argent.

Je viens de l'apprendre.

"Un peu d'argent" ? On parle de près de deux millions !

Pourquoi as-tu besoin de ça ?

Je ne t'en donne pas assez ?

Nian Yuan.

C'est à cause de Nian Yuan.

Elle m'a parlé d'un investissement sûr

et m'a demandé des fonds.

Au début, ça a porté ses fruits

et nous avons récupéré capital et intérêts.

Je ne m'imaginais pas qu'en réinvestissant tout,

ces deux-là prendraient l'argent et s'enfuiraient.

Je... Cheng Yuan.

Je me suis fait arnaquer aussi.

Alors, M. Nie, qu'allez-vous faire ?

Écoutez, si vous n'assumez pas,

nous raconterons tout sur Internet.

On ne peut pas se laisser arnaquer sans rien dire.

Il faut que ça se sache.

Faites vérifier les reconnaissances de dette et les justificatifs de transfert.

Vous voyez ? Je savais que M. Nie était un homme intelligent.

Les choses tourneraient très mal pour tout le monde si un scandale éclatait.

Mais en plus du capital, qu'en est-il de nos intérêts ?

Vous voulez des intérêts ?

Cette histoire n'a rien à voir avec moi.

Je n'ai pas à vous donner un centime.

Si vous tenez à vos intérêts, vous n'aurez rien du tout.

Vous n'avez qu'à poursuivre Qian Da Shun.

Mais... c'est votre beau-père, non ?

Depuis quand ai-je un beau-père ? Le mien est mort il y a longtemps !

Je règle cette dette aujourd'hui,

il n'y aura pas de deuxième chance.

Et...

si j'en entends parler en dehors d'ici,

- je... - D'accord, d'accord.

Très bien.

On accepte les pertes. Oublie les intérêts.

Restons-en là.

Je ne suis pas d'accord.

Tu dois rembourser Li et les autres,

y compris les intérêts au taux bancaire.

Tu régleras ça avec Qian Da Shun plus tard.

Mais les frères Wu et ces deux-là n'auront rien.

Ils sont toujours comme cul et chemise avec Qian Da Shun.

Ils ont sûrement monté ce piège ensemble.

Ça ne se passera pas comme ça.

Maman, laisse-moi gérer ça. Ne t'en mêle pas.

Gérer ? Mon œil !

Si tu les rembourses aujourd'hui,

dans quelques jours, quelqu'un d'autre dira que Qian Da Shun lui doit de l'argent.

Et après ? Tu paieras aussi ?

Ça ne tourne pas rond dans ta tête ?

Incroyable.

J'ai réfléchi et on devrait appeler la police.

Laissons-les enquêter et découvrir combien doit ce vieux schnock.

C'est une arnaque. Il devrait être derrière les barreaux.

Maman, allons à l'intérieur.

- Pour quoi faire ? - Maman.

Il n'y a plus rien à dire.

Tu as peur de perdre la face ?

Après la scène que tu as causée aujourd'hui,

tout le village est au courant.

Et tu t'inquiètes de ton image ?

Tu te fichais de ta dignité

quand tu fricotais avec Qian Fang Ping.

Regarde ce que tu as fait.

Le petit ami de Guang est là pour la première fois

et tu as ramené tes sales affaires jusqu'à notre porte.

Je ne peux plus garder la tête haute.

Tu as traîné le nom de notre famille dans la boue.

Je suis plus qu'humiliée !

Guang, appelle la police.

- Non. - Vas-y !

- Non ! - Fais-le !

- Je t'ai dit de l'appeler ! - Maman !

Papa.

[Zone de radiation, entrée interdite si allumé]

Guang, ton père a perdu connaissance parce que je lui ai crié dessus trop fort ?

Ne t'inquiète pas, grand-mère. N'y pense pas.

Papa était sans doute très énervé et s'est évanoui.

Ce n'est pas ta faute.

C'est Qian Da Shun, le responsable.

Exactement. C'est la faute de ce vieux schnock et de Cheng Yuan.

Alors ne te laisse pas abattre.

Mais je lui ai dit que ça ne tournait pas rond dans sa tête.

Tu crois qu'il a vraiment un problème, Yu Sen ?

Je n'irais pas jusque-là.

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?

Le scanner va prendre du temps.

- Assieds-toi, grand-père. - D'accord.

Docteur,

qu'est-ce qui ne va pas chez mon père ?

Vous êtes la fille du patient ?

Son conduit auditif interne droit est considérablement élargi.

Il y a une lésion isodense dans la zone d'ouverture.

Nous soupçonnons un neurinome de l'acoustique.

Une tumeur ?

Un neurinome de l'acoustique est une tumeur bénigne.

C'est généralement sans danger.

Excusez-moi,

puis-je jeter un œil aux scans bruts sur votre ordinateur ?

La lésion est juste là.

Ce n'est pas très clair sur le scan.

Nous devons faire une IRM pour confirmer.

C'est sans doute un neurinome de l'acoustique,

d'environ deux centimètres.

Il est un peu gros,

mais heureusement, la compression n'est pas importante.

L'adhérence ne devrait pas être trop problématique non plus.

Les neurinomes de l'acoustique adhèrent aux nerfs auditifs et faciaux.

En cas d'adhérence importante,

des symptômes faciaux et auditifs peuvent apparaître.

Vous êtes neurochirurgien ?

Comment savez-vous tout ça ?

Je l'étais.

J'ai moi-même opéré des neurinomes de l'acoustique.

Que fait-on, maintenant ?

Il nous faut une IRM pour confirmer.

Et si c'est confirmé,

il faudra l'opérer pour le retirer.

Une craniotomie ?

Nous ferons l'IRM dès qu'il se réveillera.

Une tumeur sortie de nulle part ?

Il n'a que 50 ans, bon sang.

Il est dans la fleur de l'âge.

Quand il était avec Jiang Yun, tout allait bien.

Regarde-le, maintenant. Qian Fang Ping a fait de lui un idiot.

Pas un seul jour de paix depuis qu'elle est arrivée.

S'il voulait tellement se remarier,

il aurait dû trouver quelqu'un de bien, avec une vraie personnalité.

Comment a-t-il pu faire confiance à une arnaqueuse comme Qian Da Shun ?

Regarde le résultat.

Une tumeur.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Grand-père, grand-mère, ne vous inquiétez pas trop.

Le médecin et Yu Sen ont dit que c'était une tumeur bénigne.

Les tumeurs malignes sont très rares.

Il ira bien une fois qu'elle aura été retirée.

Je ne peux même pas imaginer le calvaire...

qu'il va devoir endurer avec cette opération du cerveau.

Essayez au moins de manger un peu.

Je ne peux rien avaler.

Monsieur, avez-vous encore des vertiges ?

Je vais bien.

La peur m'a fait sortir de ma torpeur.

Ce que j'ai n'est pas bien grave

à côté de lui, qui doit affronter une telle épreuve si jeune.

Il paie le prix de l'alcool et des nuits blanches.

Tu es réveillé.

Papa.

- Doucement. - Doucement.

Vite, rallonge-toi.

Ça va.

Où suis-je ?

- Mademoiselle, mon père est réveillé. - Tu t'es évanoui.

- Tu es à l'hôpital. - Je vais chercher le médecin.

Maman, pourquoi pleures-tu ?

Qu'est-ce que j'ai ?

Ne me le cache pas. Dis-le-moi.

D'abord, n'imagine pas le pire.

Le médecin a dit que ce n'était pas dangereux.

Tes scans montrent...

que tu aurais une grosseur bénigne

dans ton oreille.

Mais il faut une IRM pour le confirmer.

Quel genre de grosseur ?

Une tumeur ?

C'est impossible.

Comment pourrais-je avoir une tumeur ?

Docteur.

Comment vous sentez-vous ? Avez-vous encore des vertiges ?

Ça va mieux, mais j'ai un sifflement dans mon oreille droite.

Nous devons programmer cette IRM au plus vite.

Peut-on la faire aujourd'hui ?

Demain, au plus tôt.

Il y a trop de monde ici et il y a une liste d'attente.

J'irai dans un autre hôpital.

Les hôpitaux publics sont toujours bondés,

mais je vous recommande de rester ici.

J'ai mes propres consultants médicaux.

- Où est mon téléphone ? - Écoute Yu Sen.

Il a aidé ton père avec ses vertiges

et l'a immédiatement soigné.

Qu'est-ce qu'il y connaît ?

Il sait peut-être traiter les petits maux,

mais là, on parle d'une tumeur.

Mes consultants sont tous des professionnels chevronnés.

De plus, même si nous changeons d'hôpital,

pour ce qui est du chirurgien,

je choisirai le meilleur, public ou privé.

Grand-mère, laisse-le faire.

Je vous l'ai dit.

[Andong Wealth Advisors] Cette société avait un bail à court terme

et a déménagé le mois dernier.

[Restaurant Deqiu] Excusez-moi, où est Mlle An ?

Mademoiselle An ?

Cette taille, manteau rouge, grands yeux.

Vous l'avez vue, la dernière fois.

Je ne me souviens pas de cette Mlle An dont vous parlez.

C'est la fille du propriétaire de l'usine.

C'est vous qui nous avez servies.

Vous étiez très polie avec elle et l'appeliez "Mlle An".

La fille du propriétaire ?

Quel propriétaire ?

Ce restaurant est fréquenté par l'usine d'à côté, non ?

Il paraît que tous ses VIP viennent ici.

C'était le cas avant,

mais il est indépendant depuis longtemps.

Quand notre patron l'a récupéré, il avait déjà changé de mains deux fois.

C'est vrai que l'usine l'a repris.

Mais elle appartient à une certaine An, non ?

J'ai vérifié en ligne. C'est bien An.

C'est vrai, mais on dit qu'elle n'a qu'un fils,

pas de fille.

Li,

tu as une bonne mémoire.

Tu te souviens d'avoir reçu une cliente nommée An, le mois dernier ?

Elle était avec moi.

Ça me dit quelque chose.

Mince, manteau rouge ?

- Exactement. - Quand elle a réservé la table,

elle a dit que son nom était "Mlle An",

alors on l'a appelée comme ça.

Je me souviens qu'elle est arrivée assez tôt

et nous a dit que ses invités étaient importants,

qu'on devait soigner le service.

Elle m'a même fait faire le tour de l'usine.

La sécurité là-bas est assez laxiste.

N'importe qui peut vous faire visiter.

Fang Ping,

c'est arrangé.

Wu m'a dit que Cheng Yuan avait remboursé toutes nos dettes.

Je peux rentrer demain.

Je t'avais dit qu'on aurait dû lui en parler plus tôt,

mais tu ne m'as pas écouté.

Appelle Wu pour en savoir plus.

Hé, Wu, espèce d'enfoiré.

Qu'est-ce qui t'a pris de faire une scène chez mon gendre ?

Tu crois que je t'aurais arnaqué ?

Je suis parti quelques jours,

mais il a fallu que tu t'énerves et te donnes en spectacle.

Arrête tes conneries, d'accord ?

Ton beau-fils ?

Ce gros bonnet ne te considère même pas comme un membre de la famille.

Monsieur Nie a été très clair. Son beau-père est mort il y a longtemps.

N'espère même pas obtenir un centime de moi.

Et ton prétendu beau-fils était si furieux qu'il s'est effondré

et a été emmené à l'hôpital.

Quoi ? Nie Cheng Yuan est à l'hôpital ?

Écoute-moi bien : ta période de grâce est officiellement terminée.

Attends, Nie Cheng Yuan est à l'hôpital ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a raccroché.

Il a dit qu'il s'était évanoui de rage.

Tu devrais l'appeler.

Tu as trouvé Qian et M. Zhao ?

Non.

J'ai cherché partout.

L'usine n'est même pas à elle

et les bureaux de cette société d'investissement sont vides.

Tout est faux. C'est une arnaque.

Une bande d'escrocs.

Une arnaque ? Vraiment ?

Et Luo Ke ?

C'est un escroc aussi ?

Luo Ke ?

Il s'est fait arnaquer de plus d'un million.

Et il laisse passer ça ? Sa famille n'a aucune influence ?

Il ne peut pas faire jouer des relations ?

Je lui ai demandé.

Il a dit qu'il s'en fichait.

Pour lui, ça représente quelques mois d'argent de poche.

Tant que son père ne le découvre pas, il n'aura pas de problème.

C'est fini.

Nous sommes complètement ruinées !

J'ai mis tout ce que j'avais là-dedans,

et maintenant, il ne reste rien !

Bon sang !

Espèce d'idiote !

Tu m'as complètement ruinée !

Je n'ai mis que 200 000 au début

et je me suis rétractée.

C'est toi qui as insisté pour investir davantage.

Comment peux-tu me mettre ça sur le dos ?

Si tu n'avais pas fréquenté ces gens louches,

je ne me serais jamais fait avoir !

Yuan, ne panique pas.

Ton beau-père a remboursé tout l'argent qu'on a emprunté aux villageois.

Ce n'est pas grave si on est fauchés, pour l'instant.

Quand les choses se seront tassées, on lui en demandera plus.

Fais profil bas et dis-lui des mots doux.

Vraiment ?

Monsieur Nie a vraiment tout remboursé ?

Il ne nous en veut pas ?

Vous en vouloir de quoi ?

Vous vous êtes fait arnaquer aussi.

Quelques millions, c'est de l'argent de poche pour lui.

Il a toujours eu un faible pour Fang Ping depuis son plus jeune âge.

Ça ira. Fang Ping, passe-lui un peu de pommade.

Tu sais comment sont les hommes.

Ils sont tous pareils.

Je crains que ce ne soit différent, cette fois.

Son ton au téléphone...

était bizarre.

En quoi c'est différent ?

Quelques millions, ce n'est rien pour lui.

Vu qu'il est souffrant, va prendre bien soin de lui

et ça s'arrangera.

Appelle-le pour lui montrer que tu t'inquiètes.

Je n'aurais jamais dû t'avoir.

Votre correspondant n'est pas disponible.

Veuillez réessayer ultérieurement.

Il ne répond pas.

Je réessaierai demain.

D'après les résultats de l'IRM,

nous pouvons confirmer qu'il s'agit d'un neurinome de l'acoustique.

Il fait 2,1 cm de diamètre

et nécessite une opération.

Pourquoi ça n'a jamais été évoqué avant ?

Vous m'avez parlé de vertiges et d'acouphènes,

mais chaque fois que nous avions rendez-vous pour un bilan,

vous étiez trop occupé pour venir.

Sans examen,

un neurinome de l'acoustique est difficile à diagnostiquer.

Les vertiges ont disparu quand j'ai pris des médicaments.

Que comptez-vous faire ?

Les médecins de l'autre hôpital ont dit

qu'il fallait lui ouvrir le crâne.

C'est la procédure pour retirer un neurinome de l'acoustique.

Le résultat dépend des compétences du chirurgien.

Les taux de préservation des fonctions faciales et auditives

servent de critères de réussite d'une intervention chirurgicale.

Un chirurgien de haut niveau peut atteindre

un taux de préservation des nerfs faciaux supérieur à 80 %

sur le long terme.

Mais pour la préservation de l'ouïe...

les statistiques nationales indiquent au mieux 40 %.

Que voulez-vous dire ?

Il pourrait devenir sourd ?

Ça veut dire quoi, "préservation des nerfs faciaux" ?

L'emplacement d'un neurinome de l'acoustique est délicat.

Il adhère aux nerfs auditifs et faciaux.

Dans l'idéal,

la chirurgie peut prévenir la paralysie faciale,

mais le risque de perte auditive d'une oreille est élevé.

Même dans le meilleur des cas, l'ouïe sera considérablement réduite.

Retirer un neurinome de l'acoustique

est l'une des opérations les plus difficiles en neurochirurgie.

Elle met à l'épreuve les compétences techniques d'un chirurgien.

Comment se fait-il qu'il ait ça ?

Il n'y a même pas d'antécédents dans notre famille.

Je t'avais dit que la famille Qian portait malheur,

mais tu ne m'as pas cru.

Trouvez-moi le meilleur médecin.

Mon ouïe doit être préservée.

Nous avons déjà dressé la liste des meilleurs chirurgiens,

avec leurs forces et faiblesses et leurs taux de réussite.

Les premiers sont des experts réputés du pays.

Nous vous recommandons le Dr Tan Zhi de l'hôpital Tianhe.

Il est l'un des plus grands spécialistes des tumeurs intracrâniennes du pays.

Il y a un autre médecin qui ne figure pas sur la liste

parce qu'il est très jeune, il n'a que 30 ans.

Cependant, il a un palmarès impressionnant

et a étudié à l'étranger aux côtés d'une pointure mondiale des neurinomes.

Bien qu'il n'ait pas pratiqué un grand nombre de chirurgies,

son taux de réussite est très élevé.

Ses taux de préservation des fonctions faciales et auditives sont excellents.

Dans quel hôpital est-il ?

L'hôpital Songshan.

Il s'appelle Lin, c'est le protégé de Li Shu Zi, une pointure en neurochirurgie.

Voulez-vous que nous le contactions ?

Comme il est jeune,

nous ne l'avons pas mis sur notre liste par prudence,

mais nous pourrions le faire venir pour une consultation.

Oui, faites-le.

Contactez tous les bons médecins.

C'est inutile.

Tenez-vous-en à la liste.

Le Dr Lin de l'hôpital Songshan

n'a pas opéré depuis longtemps.

Docteur Liu, vos informations sont un peu datées.

C'était il y a deux ans.

Il faisait sensation dans le milieu à l'époque,

mais je n'ai pas beaucoup entendu parler de lui depuis.

Je voulais me renseigner sur son statut actuel.

Guang, comment le sais-tu ?

Grand-mère,

le Dr Lin dont il parle est Lin Yu Sen.

Comment peux-tu en être sûre ?

Lin est un nom courant

et les jeunes médecins prometteurs sont légion.

D'ailleurs, pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?

Le Dr Liu a déjà fini.

Le Dr Liu est venu plus tôt que prévu.

Dr Liu, c'est lui ?

Oui, c'est le Dr Lin Yu Sen.

Monsieur Nie, un médecin avec un tel talent est extrêmement rare.

Les médecins comme lui ne courent pas les rues.

Je dirais qu'il y en a un sur un million.

On ne peut pas dire que ce soit légion.

Pourquoi a-t-il arrêté la chirurgie ?

Quel dommage.

Il a eu un accident de voiture qui a affecté sa main.

[Centre médical du lac Taihu]

Voilà les derniers.

Monsieur Nie, je vais y aller.

Encore une chose.

Quoi ?

Crache le morceau. Pourquoi cette hésitation ?

La villa du sud m'a appelé plusieurs fois pour demander après vous.

Elle dit que vous êtes injoignable.

Que dois-je répondre ?

Tu ne lui as pas dit où j'étais, j'espère ?

Je n'oserais pas sans vos instructions.

Ignore-la.

Je ne veux pas la voir.

D'ailleurs,

cesse immédiatement toute prise en charge de ses dépenses et demandes d'argent.

Compris, M. Nie.

Gong, comment va Cheng Yuan ?

Je m'inquiète pour lui.

Je suis désolé, Madame Qian, mais je ne peux rien vous dire.

Ne me mettez pas au pied du mur.

Cheng Yuan se méprend à mon sujet.

Tu dois m'aider à le convaincre.

Je ne savais pas que mon père avait autant emprunté.

Dis-lui que je veux le voir, juste une fois.

Je partirai dès que je saurai qu'il va bien.

Sinon, je serai nerveuse

et ne pourrai pas dormir.

Je suis désolé, Mme Qian.

Monsieur Nie a dit qu'il ne voulait pas vous voir.

Vous pouvez rester dans la maison, vu qu'il n'a rien dit à ce sujet,

mais il ne couvrira pas d'autres dépenses.

C'est impossible.

Cheng Yuan ne me traiterait jamais ainsi.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Ce sont ces deux anciens de la famille Nie qui le contrôlent ?

On est dans un État de droit. Personne n'oserait faire ça.

S'il n'y a rien d'autre, je vous laisse.

Qu'est-ce qui se passe ?

Cette ordure de Nie Cheng Yuan t'a vraiment tourné le dos ?

J'ai commis une erreur.

J'étais tellement paniquée, ce jour-là.

J'aurais dû dire que j'ignorais tout de tes dettes.

Si tu n'avais rien su,

il ne m'aurait pas aidé à les rembourser.

Regarde-nous. Il ne veut plus couvrir nos dépenses courantes.

Il ne répond ni à mes appels ni à mes messages.

Je ne sais même pas où il est.

Si je pouvais le voir, je pourrais lui parler.

Mais s'il refuse de me voir, qu'est-ce que je peux faire ?

Maman, et si je demandais à mes amis à l'hôpital ?

Ils sauront peut-être où se trouve M. Nie.

Tes amis ?

Tes amis ne servent à rien.

Mets ton téléphone en silencieux. Ça m'énerve.

Maman, c'est Luo Ke.

Il a peut-être trouvé les arnaqueurs.

Mets le haut-parleur.

Allô, Luo Ke ?

Tu as trouvé Qian et M. Zhao ?

Laisse tomber.

Comment veux-tu que je fasse ?

Mon père a tout découvert et m'a forcé à aller voir la police.

Ma réputation est fichue, je te le dis.

Je t'appelle pour savoir si tu veux venir avec moi.

Un montant plus élevé aurait plus de poids.

Et puis, si je ne suis pas seul, j'aurai l'air moins idiot.

Si on porte plainte, on pourra récupérer l'argent ?

C'est une possibilité.

Le temps qu'ils les attrapent, une partie aura déjà disparu.

Mais on récupérera ce qu'il restera.

Laisse-moi y réfléchir.

Si je dois porter plainte, je pense qu'il vaut mieux que ce soit à Wuxi.

C'est pareil. Peu importe.

Je voulais juste te le dire.

Maman, peut-être qu'on devrait aussi porter plainte.

S'ils les attrapent,

on pourrait récupérer l'argent.

Exactement.

Portons plainte.

Si nous récupérons tout l'argent, il sera à nous, non ?

Nie Cheng Yuan tient tellement à son image.

Il ne te demandera jamais de rendre cet argent.

- Porter plainte ? - Oui.

Fang Ping, arrête de perdre du temps.

Si ces deux escrocs se font attraper

avant que nous ne les dénoncions alors que l'ami de Yuan l'a fait,

on ne pourra peut-être rien récupérer du tout.

Tu as raison.

Nie Cheng Yuan a déjà trahi sa propre femme, par le passé.

Qui sait comment il me traitera plus tard ?

Je ne sais pas où il est.

S'il lui arrive quelque chose,

je n'aurai plus rien.

Récupérer l'argent est la seule chose qui compte.

Et tout sera à nous.

Nian Yuan, va porter plainte.

Maintenant.

J'y vais toute seule ?

Espèce de bonne à rien.

Je viens avec toi.

Grand-mère ?

Grand-mère.

Guang, tu es là.

Pourquoi es-tu descendue ?

Je voulais juste prendre l'air.

Ton père est de mauvaise humeur.

Il s'énerve contre tous ceux qui viennent de l'entreprise.

Je ne supporte même pas d'être près de lui.

Il a toujours été fier.

Avec cette histoire de tumeur, dans le cas où l'opération...

Il doit être très anxieux.

J'étais aussi très inquiète au départ,

mais j'ai fini par l'accepter.

Ce n'est pas dangereux, donc tant qu'il est en vie, ça me suffit.

Nous sommes tous humains. Nous avons tous des problèmes de santé.

Et puis, s'il reste de si mauvaise humeur,

ça ne fera qu'empirer les choses, non ?

Pas vrai ?

Merci, Yu Sen,

de jouer les chauffeurs pour Xi Guang ces derniers jours.

Ce n'est rien, madame.

Et puis, il y a beaucoup de travail à l'entreprise,

donc je dois jongler entre Suzhou et Nankin.

C'est sur mon chemin.

D'accord.

Un chirurgien a été choisi pour l'opération de papa ?

C'est réglé.

Ton père a insisté pour attendre un médecin étranger

appelé "Will" quelque chose.

William Schneider.

C'est lui. Tu t'y connais vraiment.

Comment est ce médecin ?

Le Dr Schneider est un grand neurochirurgien allemand.

J'ai regardé tous les résultats que Xi Guang a envoyés.

L'ouïe de M. Nie a diminué.

Si la tumeur a fortement adhéré aux nerfs auditifs et faciaux,

l'opération sera très difficile.

Le professeur Schneider est un expert dans ce domaine

et a publié plusieurs articles sur les stratégies

de préservation des fonctions nerveuses.

C'est le choix idéal.

Allons d'abord voir le médecin.

Voici le profil du Dr Schneider.

Vous pouvez regarder, Mlle Nie.

[William Schneider]

Le choix du médecin ne nous pose aucun problème.

Le délai, en revanche…

Si l'opération est repoussée d'une semaine à dix jours,

est-ce que c'est risqué ?

Lors de notre dernier appel,

vous vouliez trouver un médecin local

pour opérer le plus vite possible.

Dans l'idéal, oui.

Mais pour une chirurgie intracrânienne,

le patient doit rester calme et positif.

Puisque M. Nie insiste,

je suggère de faire ce qu'il veut.

Nous surveillerons son état en permanence

pour nous assurer que l'opération se passe bien.

Ça se tient.

Merci, Dr Liu.

Je vais voir mon père.

Attends-moi.

D'accord.

Yu Sen ne vient pas ?

Papa a une mauvaise image de lui,

alors il préfère rester en retrait pour éviter une situation embarrassante.

Comment peut-il être si ingrat ?

Guang, tu devrais partir tôt.

Il n'y a pas grand-chose à faire ici. Ne fais pas attendre Lin.

Ça ne me dérange pas, madame.

Je trouverai un endroit en bas pour travailler.

Je vais bien.

Ce n'est qu'une petite opération.

Nous nous verrons quand je sortirai.

Mais pas d'alcool pour l'instant.

Ce n'est pas vrai.

D'où viennent ces rumeurs ?

D'accord,

à bientôt.

Papa, comment tu te sens, aujourd'hui ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Je t'ai dit de ne pas appeler la police.

Pourquoi l'as-tu fait ?

Tu crois pouvoir faire à ta guise

parce que je suis coincé dans ce lit ?

De quoi tu parles ?

Tu joues les ignorantes ? Tout Wuxi en parle.

On m'a appelé toute la matinée

pour prendre de mes nouvelles,

mais on veut juste savoir de combien je me suis fait arnaquer !

Tu es adulte, maintenant, tu ne peux pas être plus mature

et prendre du recul ?

Quelques millions, ce n'est rien.

C'est moins important que ma réputation.

En affaires, la réputation est primordiale.

Tu ne sais pas où sont tes priorités.

Comment peux-tu te laisser affecter par quelques misérables millions ?

Tu es ma fille unique.

Tout mon argent sera à toi de toute façon.

Pourquoi es-tu si pressée ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quand est-ce que Guang a appelé la police ?

Alors ce n'était pas vous ?

Je crois comprendre ce qui se passe.

Quelqu'un a signalé une arnaque,

et comme elle est liée à toi, tout le monde t'appelle. C'est ça ?

Grand-mère et moi n'avons pas été arnaquées et ne sommes pas impliquées,

nous n'avons rien signalé.

On y a pensé ce jour-là,

quand les gens criaient devant chez nous.

Mais il est trop tard pour le faire.

Si tu veux être le bouc émissaire et payer les dettes d'un autre,

c'est ton problème. On a encore moins de raisons de le signaler.

Qian Da Shun a emprunté de l'argent, n'a pas pu rembourser et s'est enfui.

La victime de cette arnaque, c'est soit lui, soit sa fille.

C'est eux qui ont appelé la police.

Wuxi est un petit village

et beaucoup de gens savent pour Qian Fang Ping et toi.

Si elle est allée voir la police et qu'on l'a reconnue,

ça explique que la rumeur se soit répandue et qu'on t'ait appelé.

Pourquoi ne les as-tu pas soupçonnés

au lieu de t'en prendre à moi ?

Guang, ma chère petite-fille, ne t'énerve pas.

Je vais lui dire ce que je pense de ta part.

Tu as complètement perdu la tête.

Pas étonnant qu'on dise

qu'une nouvelle femme te fait oublier ton propre enfant.

Qian Fang Ping et toi n'êtes pas mariés

et ton cœur est déjà ailleurs.

J'en ai assez de m'occuper de toi.

Je m'en lave les mains.

Tu as de l'argent, non ?

Engage plus de consultants et de soignants.

Laisse Qian Fang Ping et Qian Da Shun prendre soin de toi.

Après tout, vous êtes une famille !

Guang, allons-y.

Tu crois que j'ai appelé la police

parce que je voulais récupérer l'argent

et que je me fichais de ta réputation ?

Je pense, au contraire, m'en être beaucoup souciée.

Ma Nian Yuan a utilisé mon nom pour attirer Yu Sen à Wuxi.

Yu Sen a eu un accident de voiture en y allant et ne pourra plus jamais tenir un scalpel.

Sa carrière est fichue.

Est-ce que j'en ai parlé à maman ?

Est-ce que j'en ai parlé à grand-mère ?

Non, à personne.

Yu Sen non plus.

Après avoir découvert la vérité, il n'en a parlé à personne de sa famille.

N'avons-nous pas assez protégé ta réputation ?

Yu Sen aussi est impliqué ?

L'accident de Yu Sen était la faute de Ma Nian Yuan ?

Et qu'avons-nous eu en retour ?

Tu t'en es encore plus pris à lui et as bloqué son transfert de parts.

Bien sûr...

c'est ton droit en tant qu'actionnaire, c'est pourquoi je ne t'en ai jamais parlé.

Mais je ne comprends vraiment pas.

Comment peux-tu ne pas te sentir coupable d'avoir indirectement détruit une carrière ?

Au lieu de ça, après avoir appris la vérité, tu as continué.

Est-ce parce que tu sais que tu as tort

et que tu ne veux pas reculer ?

Tu fais comme si tu t'en fichais

pour cacher ta culpabilité ?

Nie Xi Guang !

Tu dis que je suis ta fille unique,

mais toutes ces années,

tu n'en as eu que pour ton premier amour et sa fille.

Et moi, dans tout ça ?

Quand j'étudiais à Nankin,

combien de fois m'as-tu rendu visite ?

Quand je travaillais à Suzhou et avant que tu ne saches pour Yu Sen,

es-tu venu me voir ?

Pas une seule fois.

Yu Sen pensait que c'était moi qui l'avais invité à Wuxi,

alors il m'en voulait d'avoir été sans cœur

et de l'avoir ignoré après l'accident.

Si je n'étais pas allée à Suzhou pour découvrir la vérité,

j'aurais peut-être passé ma vie à porter le chapeau pour Ma Nian Yuan.

Si un homme comme Yu Sen me détestait, aurait-il pu s'en prendre à moi ?

Tu y as pensé ?

Ma Nian Yuan a-t-elle fait d'autres choses en mon nom ?

Y a-t-il d'autres dettes que je dois payer pour elle ?

As-tu enquêté après que la vérité a éclaté ?

M'as-tu réconfortée ?

L'as-tu punie ?

Craignais-tu qu'elle me fasse du mal ?

Non.

Tu n'as rien fait. Rien du tout.

Tu as cru Ma Nian Yuan sur parole au sujet de l'accident,

et même deux ans plus tard,

tu continues à calomnier Yu Sen.

Aujourd'hui,

c'est elles qui ont appelé la police.

Ton premier réflexe n'a pas été de douter d'elles,

mais de m'accuser.

Papa...

m'aimes-tu vraiment comme tu le prétends ?

Est-ce à moi ou à toi-même que tu mens ?

Quelle honte.

C'est tout simplement honteux.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai croisé ta mère en bas,

alors je suis monté avec elle.

Maman.

J'étais dans le coin pour le travail

et comme tu rendais visite à ton père aujourd'hui,

je suis venue te chercher.

Quitte à être là, je me suis dit que je pouvais faire preuve de compassion

et aller voir ton père.

Je ne m'attendais pas à entendre tout ça.

Je crois que je vais garder ma compassion pour moi.

Xi Guang...

tu as traversé tant d'épreuves.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Je... Je ne voulais pas que tu sois triste.

Et avec le temps, je ne voulais plus en parler.

J'ai arrêté d'être triste pour ton père il y a longtemps.

Yu Sen...

Je suis désolée.

Ça n'a rien à voir avec vous, Xi Guang ou ses grands-parents, Mme Jiang.

Ta mère est-elle au courant ?

Je crois...

qu'il vaut mieux qu'on s'en tienne à un accident de voiture normal.

Désolée que tu aies été mêlé à tout ça.

Quant à toi, tu es déjà dans un lit d'hôpital,

donc je ne vais pas t'enfoncer davantage.

Mais tôt ou tard,

nous réglerons nos comptes.

[Centre médical du lac Taihu]

Il se fait tard.

Allons manger un morceau.

Madame, vous devriez venir aussi.

Le grand-père de Guang est seul à la maison,

je ferais mieux d'y aller.

D'accord.

Comment vas-tu rentrer ?

On me ramène.

Je t'accompagne à la voiture.

- Attention. - Oui.

Yu Sen,

quand tout ça sera fini,

Guang et toi viendrez nous voir.

Je préparerai quelque chose de spécial.

Avec plaisir. Je viendrai vous voir souvent.

J'y vais.

Rentre bien.

Mangeons quelque chose de simple.

Tu as fait tant d'allers-retours, tu dois être épuisée.

Après le dîner, viens dormir à la maison

et ne rentre pas à Suzhou.

Toi aussi, Yu Sen.

Ne prends pas la route après.

Les chambres d'amis sont prêtes.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫