Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 24]

Tenez.

[Shuangyuan Photovoltaic]

Le tout doit bien aller ensemble.

Les panneaux photovoltaïques s'intègrent bien au style moderne.

Absolument. Pour être honnête, on ne s'attendait pas à ce que la fusion

soit aussi époustouflante, au début.

Tout le monde semble assez satisfait de ce projet.

Je l'ai montré à M. Zhang hier et tout lui convient.

Dès que M. Lin sera de retour et l'aura examiné,

nous serons prêts à démarrer.

- D'accord. - Toutes ces nuits blanches

n'ont pas été vaines.

Bon travail, tout le monde.

C'est tout pour aujourd'hui. Bon week-end à tous.

Ce n'était pas grand-chose. On est motivés, c'est tout.

Mais Nie, c'est vous qui avez vraiment fait le plus gros du travail.

Vous maîtrisez tous les aspects techniques et les défis de ce travail.

Vous avez dû beaucoup étudier, n'est-ce pas ?

Vous m'avez démasquée.

J'ai fait des devoirs supplémentaires,

mais "maîtriser", c'est un peu exagéré.

J'aurai encore une tonne de questions à vous poser plus tard.

Après tout, on a seulement finalisé la conception.

Je suis sûre que de nombreux problèmes surgiront pendant la construction.

Oui, ça se tient.

Je dois continuer à apprendre, moi aussi.

Au bout du compte, le BIPV reste un bâtiment.

Monsieur Ding a dit que dès que l'usine sera terminée,

on se mettra à fond sur ce projet.

Bonne décision de sa part.

Tout le monde est parti.

Oui, c'est le week-end.

Au fait, l'université de Suzhou organise une semaine des énergies nouvelles.

Ça vous intéresse d'y faire un tour ?

Beaucoup de grands noms du secteur y seront.

Ce sera sans nous.

Oui, ce n'est vraiment pas mon truc.

Quel est le programme ?

Je dois rentrer chez moi aujourd'hui, mais je peux y aller dimanche.

Je vous enverrai les détails.

Super.

Le professeur Lu Shuang Hang donne une conférence dimanche.

Vous le connaissez, pas vrai ?

Oui.

J'ai lu ses livres.

Vous y allez aussi, M. Hua ?

Je crois que je vais m'abstenir.

J'ai passé tellement de temps au jardin PV, ces derniers temps...

Je dois passer mon week-end à rattraper mon retard au labo.

Si vous obtenez des documents,

ramenez-les et partagez-les avec nous, d'accord ?

Bien sûr.

Alors, le jardin a-t-il un nom ?

Pour l'instant, c'est juste "le jardin PV", c'est ça ?

Oui. Il faut trouver un joli nom.

Tu sais, un nom accrocheur.

- En fait, il a déjà un nom. - C'est quoi ?

Le jardin Liuguang.

"Liuguang", comme "rivière de lumière" ?

C'est romantique.

En fait, non. "Liu" comme dans "rester".

J'adore.

S'accrocher à la lumière plutôt que la laisser s'échapper.

Notre mission est de capter toute la lumière possible...

et de pousser le taux de conversion au maximum.

C'est un très bon nom.

Xi Guang, c'est toi qui as trouvé ça ?

C'est M. Lin.

Très bien, allons-y.

Nie Xi Guang,

un courrier pour vous.

D'accord.

- Ne m'attendez pas. - À plus.

Il vient d'arriver.

Merci.

[À : Nie Xi Guang, Administration] [De : Lin]

♫ La lumière sur le verre ♫

♫ Le chemin devant moi s'estompe ♫

♫ Mais comme toujours, rien n'a changé ♫

♫ La glace dans mon cœur fond ♫

[Suzhou] [Wuxi]

Il était sur l'autoroute entre Suzhou et Wuxi quand l'accident a eu lieu.

Puis on l'a emmené dans un autre hôpital.

En tant que chirurgiens, nous devons travailler dur plus de dix ans

pour mériter notre place au bloc.

Et sa carrière ne faisait que commencer.

C'est la portion d'autoroute où il a eu son accident.

Qu'est-ce qui lui a traversé l'esprit

quand il m'a ramenée la dernière fois et qu'il est passé par ici ?

Parce qu'à ce moment-là, il était convaincu

que je l'avais invité à Wuxi et que je lui avais tourné le dos.

Il croyait vraiment que j'étais la raison pour laquelle il ne toucherait plus un scalpel.

♫ J'erre dans les couloirs de la mémoire ♫

[À : Nie Xi Guang, Administration] [De : Lin]

♫ Cherchant ta lueur ♫

♫ Je ne veux pas clore l'histoire ♫

♫ Avec son dernier chapitre ♫

♫ Tu es mon rêve ♫

[Grottes de Mogao, février 2013]

♫ Brille sur le chemin devant toi ♫

[Liangzhou, février 2013]

[Zone panoramique de Qicai Danxia, février 2013]

[Jiayuguan, février 2013]

♫ Mais je redoute de te perdre ♫

Xi Guang,

la première fois que je t'ai vue, c'était à Wuxi, au banquet de Mlle Yu.

C'était une fête à laquelle je n'avais même pas envie d'aller.

Tout me semblait si pénible.

Je préférais rester seul chez moi, plongé dans des plans chirurgicaux.

Chérie, désolée de te laisser aller seule à ce banquet.

Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour toi.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Je suis une étudiante, maintenant.

Voilà le plan : je dirai quelques mots gentils,

puis je trouverai un coin où m'empiffrer

et je rentrerai directement à la maison après.

Exactement.

Mais j'ai une question.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne comprends pas.

Mademoiselle Yu est plus proche de toi.

En plus, elle sait que papa et toi avez divorcé

et que c'était de sa faute.

Alors pourquoi l'a-t-elle quand même invité à leur banquet ?

Si tu n'avais pas été retenue par le travail et que tu avais pu venir,

vous vous seriez croisés, non ?

Parce qu'en plus d'être mon amie,

elle est avant tout une femme d'affaires.

Elle m'a demandé mon avis,

mais ce genre de geste n'est vraiment que pour la forme.

Je comprends.

Ne soupire pas.

Les âmes sœurs, c'est très rare.

Il ne faut pas trop en attendre des autres.

D'accord.

Alors quand j'y serai, je m'assurerai que tout le monde sache

que je représente ma mère, Jiang Yun.

Sinon, ils penseront qu'on est intimidées ou je ne sais quoi.

Merci.

Profitez bien de la soirée.

Bien sûr.

- Mademoiselle Yu. - Xi Guang.

- Monsieur Shao. - Ça faisait longtemps.

Ma mère a été retenue. Elle ne rentrera que demain.

Elle m'a demandé de vous présenter ses excuses.

Je suis venue de sa part pour vous féliciter.

J'espère que vos affaires vont décoller.

Et Mlle Yu, restez toujours aussi belle qu'aujourd'hui.

Oh, Xi Guang, tu as toujours les mots justes.

Ta mère m'a déjà appelée.

On a dit qu'on se verrait plus tard.

Tu as intérêt à venir aussi.

Bien sûr. Je ne dis jamais non à une invitation à manger.

- Bonjour. - Salut, Wilson, content de te voir.

Mlle Yu, je ne veux pas vous retenir.

Je ne peux pas te laisser ici toute seule.

Jia Qi ?

Quel sale gosse. Je tourne le dos une seconde et il disparaît.

Ça fait longtemps que tu ne l'as pas vu, pas vrai ? Il est rentré des États-Unis.

Je vais lui dire de te tenir compagnie.

Ne vous inquiétez pas, Mlle Yu.

Allez vous occuper de vos autres invités. Je peux me débrouiller toute seule.

D'accord. Amuse-toi bien.

Oui, toi, Richard. Tu es mon ami, n'est-ce pas ?

Je sais que...

C'est un succès fou.

Mission accomplie.

Encore une demi-heure et je pourrai y aller.

Je m'ennuie à mourir.

Je préférerais être chez moi à jouer avec Jiang Rui.

Mademoiselle Yu a beaucoup d'influence.

Même le président de Shengyuan a amené son petit-fils.

Ils fêtent un anniversaire de 20 ans,

ils se devaient de sortir le grand jeu.

Mais s'ils ont réussi à avoir M. Sheng,

c'est uniquement en lui faisant miroiter

le sommet des entrepreneurs du delta du Yangzi qui a lieu à Wuxi.

Monsieur Gu.

Je vais saluer Mlle Yu.

Mademoiselle Yu.

Monsieur Nie de Yuancheng est là.

Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos affaires.

C'est qui, à côté de lui ?

Elle ? Je sais qui c'est.

Je les ai croisés au dîner de l'hôtel Lihu, une fois.

M. Nie a dit que c'était la fille d'une "bonne amie".

Monsieur Zhang, vous êtes bien trop subtil.

Une "bonne amie" ? Je vous en prie.

C'est sa vous-savez-quoi.

C'est un secret de polichinelle dans le cercle des affaires de Wuxi.

Je parie qu'elle est l'enfant illégitime de M. Nie.

Sinon, pourquoi lui serait-il si dévoué et l'exhiberait-il à un tel banquet ?

J'ai remarqué que Jiang Yun n'était pas là aujourd'hui.

C'est pour ça qu'il a enfin eu le cran d'amener la fille.

Le cran ?

Depuis quand M. Nie doit-il se soucier de ce que pense Jiang Yun ?

Madame Jiang Yun a un certain succès dans sa carrière,

mais en tant qu'épouse, elle ne vaut rien.

Qu'est-ce qui compte le plus pour une femme ?

Être douce et d'un grand soutien

et garder le foyer solide pour que son mari n'ait pas à s'inquiéter.

C'est l'ordre naturel des choses.

Mais elle voulait toujours dominer.

On dit qu'au bureau, elle ignorait même M. Nie.

Elle n'avait aucune idée de qui portait la culotte.

Et regardez-la maintenant. Tout lui a explosé au visage.

Elle a juste ouvert la voie pour quelqu'un d'autre.

Il paraît qu'elle l'a regretté dès que le divorce a été prononcé.

Elle a essayé de revenir vers M. Nie, mais il a refusé.

Elle doit s'en mordre les doigts, maintenant.

Elle n'oserait pas se montrer ici, elle n'en sortirait qu'humiliée.

Une fois qu'il était passé à autre chose, c'était trop tard.

Je parie que Mlle Yu ne l'a même pas mise sur la liste des invités.

Continuez sans moi. Je vais aller saluer M. Nie.

- Allez-y. - Je vous en prie.

Monsieur Nie, ça fait longtemps. J'espère que vous allez bien.

Bonjour. Et vous êtes...

Les gens de votre statut ont la mémoire courte.

Je suis Xu Da Feng. Mon entreprise s'occupe des matériaux intérieurs.

J'ai eu l'honneur de vous parler brièvement au dernier salon.

Monsieur Nie, c'est vraiment un honneur de vous revoir.

Les propriétés commerciales développées par Yuancheng

sont légendaires pour leur qualité.

Si je peux faire quoi que ce soit pour vous, n'hésitez pas à demander.

Je serais plus qu'heureux de me rendre utile, à l'avenir.

Utile ?

Ce ne sera pas nécessaire.

Xi Guang, tu es venue aussi.

Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?

Je suis ici pour représenter ma mère,

donc je ne te dois pas d'explication.

Tu...

J'ai trop gâté ma fille.

Désolé pour cette scène.

Le président de Matériaux décoratifs Wuxi Dafeng, Xu Da Feng.

En vous entendant saluer mon père,

j'ai compris que vous ne vous connaissiez pas vraiment.

J'étais assise là

et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation,

alors j'ai honnêtement cru que vous étiez un vieil ami de mon père

qui connaissait tout de notre famille et des affaires de Yuancheng.

Que se passe-t-il, ici ?

Mademoiselle Nie, vous vous trompez.

Monsieur Nie, c'est un malentendu.

Malentendu ou pas, vous le savez mieux que moi.

Mais tout le monde vous a entendu,

alors ne me dites pas que vous n'assumez pas vos paroles.

Quand quelqu'un aime raconter des histoires sur les familles des autres

et dire du mal de gens qu'il n'a jamais rencontrés,

on se pose vraiment des questions sur l'authenticité

et la qualité des matériaux qu'il vend.

Mademoiselle Nie, c'est un peu exagéré.

Je suis désolé.

Je me suis peut-être mal exprimé et je vous ai offensée.

Monsieur Nie, c'est un malentendu. Je peux vous expliquer.

Oh, expliquez-vous tant que vous voulez,

mais ma mère est l'une des fondatrices de Yuancheng,

et vous êtes là à l'insulter.

Si cet accord se concrétisait,

la réputation de Yuancheng à Wuxi serait complètement détruite.

Et autre chose, vous n'arrêtiez pas de dire

que les femmes devraient rester à la maison pour soutenir leur mari

et le rendre heureux,

mais l'événement auquel vous assistez

est organisé par la femme la plus éminente de tout Wuxi.

Si vous méprisez tant les femmes comme elle,

pourquoi vous donner la peine de venir ?

Mademoiselle Yu, désolée de régler mes comptes chez vous.

Jusqu'à ce que je te voie.

Tu étais en colère contre quelqu'un.

Toute la salle te regardait.

J'entendais les gens dire que tu étais arrogante,

mais j'étais complètement captivé.

Je te trouvais radieuse et pleine de vie.

Alors il m'avait vue à ce banquet.

Ça remonte à si loin que ça ?

Quoi ?

Quand as-tu rencontré ta future femme ?

Tu es toujours célibataire.

Le 15 janvier 2011.

À 19 h 28 et 52 secondes.

Je me suis dit que je devais trouver un moyen de rencontrer cette fille.

À ce moment-là, Jia Qi m'a présenté à ses amis,

et tu en faisais partie.

Je suis maintenant absolument certain que tu ne m'as pas du tout remarqué.

Je ne t'ai pas laissé la moindre impression.

J'ai essayé de trouver un moyen de me rapprocher de toi,

mais tu as disparu si vite de la fête.

Je me suis dit qu'il n'y avait pas d'urgence.

Je pouvais prendre mon temps et élaborer un plan parfait.

Alors quelques jours plus tard,

quand j'ai reçu "ton" invitation pour voir les pruniers en fleurs,

j'étais aux anges.

Ce jour-là, j'ai réussi une opération.

Le lendemain, j'ai conduit jusqu'à Wuxi.

[Wuxi]

Je n'aurais jamais imaginé que ce serait la dernière fois

que je tiendrais un scalpel.

J'ai eu un accident de voiture sur l'autoroute.

Ma vie n'était pas en danger,

mais je n'allais plus jamais être un grand chirurgien.

En plus de ma main, ma vision était aussi atteinte.

Pendant tout ce temps, allongé sur mon lit d'hôpital et les yeux bandés,

je me disais

que c'était le prix que je payais pour avoir voulu rejoindre cette fille.

Que je ne lui reprocherais rien et ne lui en voudrais pas.

Je n'ai dit à personne

que j'avais eu un accident parce que j'allais la voir.

Mais pourquoi n'était-elle pas venue me voir pas une seule fois ?

Dans cette obscurité totale,

tu es devenue mon démon intérieur...

et je ne pouvais pas t'oublier.

Quand quelqu'un m'a dit que tu avais commencé à travailler ici,

j'ai quitté le siège de Shengyuan pour venir à Suzhou.

Je ne m'attendais pas à ce que tu ne me reconnaisses pas.

Évidemment.

Comment aurais-tu pu me connaître ?

Ce n'était même pas toi qui m'avait invité à Wuxi.

Mais Xi Guang...

tout ce que j'ai toujours fait, c'était pour toi.

Dans cette obscurité totale,

tu es devenue mon démon intérieur.

Xi Guang...

tout ce que j'ai toujours fait, c'était pour toi.

Maman, je suis rentrée.

Qu'est-ce qui presse ? Tu as déjà dîné ?

[Lin Yu Sen]

[Lin]

Lin Yu Sen.

Xi Guang.

J'ai reçu ta lettre.

D'accord.

La carte postale est magnifique.

Content qu'elle t'ait plu.

Tu as l'air d'avoir beaucoup voyagé.

Dunhuang, Qicai Danxia et Liangzhou.

Alors, quand rentres-tu à Suzhou ?

Je suis à Pékin.

Je devais rentrer aujourd'hui,

mais mon vol a été annulé à cause de la météo.

Je suis en route pour la gare.

J'ai réussi à avoir un billet pour l'express de nuit.

Je serai à Suzhou demain matin.

Tu étais à Pékin ?

Oui, je rendais visite à un expert du milieu médical.

Je vois.

Le train de Pékin à Suzhou passe par Wuxi, non ?

Pourquoi ne descends-tu pas à Wuxi ?

Xi Guang.

Tu es sûre ?

À quelle heure arrives-tu à Wuxi ?

Je viendrai te chercher.

Maman, je vais chercher quelqu'un.

Qui ça ?

Je te le dirai à mon retour.

Xi Guang s'est levée très tôt.

Elle a déboulé dans la cuisine pour demander à manger.

Je lui ai dit que je lui ferais des wontons, mais elle n'a pas pu attendre.

Elle a englouti un baozi, bu du lait de soja et est partie.

Ma fille a bien grandi.

[Xiaolongbaos de Qinyuan]

On dirait que je suis en avance.

[Xiaolongbaos de Qinyuan]

[Xiaolongbaos de Qinyuan]

[Gare du nouveau district de Wuxi]

Ce ne sera pas bizarre

si Lin Yu Sen me voit attendre sur le quai ?

Venir jusqu'ici pour l'attendre, c'est peut-être un peu exagéré.

Est-ce que je retourne à la sortie ?

La sortie est de ce côté ?

Qu'est-ce que je fais ?

♫ Dès que tu t'es approché ♫

♫ Même la brise était douce ♫

♫ J'ai fait comme si je m'en fichais ♫

♫ Mais tu as vu clair dans mon jeu ♫

♫ Le café refroidit ♫

♫ Mon cœur bat si fort que je ne peux l'ignorer ♫

♫ Tu as dit que tu aimais l'été ♫

♫ Pourtant, je me perds dans ton sourire ♫

♫ J'ai pensé à toi toute la journée ♫

♫ Je me demande si ce sentiment persiste pour toi ♫

♫ Comme les répliques sépia d'un vieux film ♫

♫ Pourtant, j'attends encore, encore et encore ♫

♫ J'ai pensé à toi toute la journée ♫

♫ Un peu plus près de toi ♫

♫ Avant chaque "bonne nuit" ♫

♫ Je murmure ton nom encore et encore ♫

Xi Guang ?

Oui.

Que fais-tu ici ?

Tu n'as pas idée combien il fait froid à la sortie.

Malgré mon manteau, je grelottais.

Alors j'ai acheté un billet pour entrer dans la salle d'attente.

Au moins, il y fait chaud.

Et comme j'ai dû le faire valider,

autant venir sur le quai.

Et si le train ne pouvait pas partir

parce qu'il leur manquait un passager ?

C'est vrai.

Puisque Mlle Nie est si importante,

je suis sûr que le train n'aurait pas osé partir sans elle.

Hé !

Je n'avais pas dit 9 h ?

Ne commence pas.

Tu m'avais dit 9 h, mais j'ai regardé les horaires.

Les trains de nuit de Pékin n'arrivent qu'à 7 h ou 10 h.

Il n'y a même pas de train à 9 h.

Pourquoi tu m'as menti ?

Je parie qu'il va dire qu'il voulait éviter

que j'aie à me lever si tôt.

J'avais peur que tu dises :

"Oublie ça, Lin Yu Sen, il est trop tôt, je n'arrive pas à me lever.

Rentre à Suzhou tout seul."

Je ne ferais jamais ça.

Je le sais, maintenant.

♫ Je me demande si ce sentiment persiste pour toi ♫

Tiens. Je t'ai apporté des xiaolongbaos.

Ils doivent être froids, maintenant.

C'est un peu bizarre d'acheter ce genre de choses en hiver,

mais je suis tombée dessus en chemin et je me suis arrêtée.

Disons que j'ai eu une absence.

Pas du tout. Il se trouve que je meurs de faim.

Trouvons un endroit où les réchauffer.

D'accord.

Les xiaolongbaos de Wuxi sont très sucrés, tu sais.

Vraiment ?

Alors c'est pile ce qu'il nous faut.

♫ J'ai pensé à toi toute la journée ♫

Allons-y. Il y a des restaurants près de la sortie.

♫ Avant chaque "bonne nuit" ♫

♫ Je murmure ton nom encore et encore ♫

Pourquoi on amène des xiaolongbaos dans un restaurant occidental ?

Tous les restos chinois qu'on a vus en vendaient.

Arriver avec les nôtres

aurait été irrespectueux pour leur cuisinier.

C'est vrai.

Voilà votre jus et vos toasts.

Et je vous ai apporté du vinaigre pour les xiaolongbaos.

- Merci. - Merci.

- Bon appétit. - Merci.

Vas-y, goûte.

Comment les trouves-tu ?

Alors, où veux-tu aller quand on aura fini ?

À Wuxi, il n'y a pas grand-chose à faire.

Le lac Taihu, c'est hors de question par ce froid.

On pourrait aller au palais bouddhiste de Lingshan.

Le plafond est impressionnant.

Ou peut-être à la Cité des Trois Royaumes ou à la Cité au bord de l'eau ?

Et puis il y a Yuantouzhu et tout ça.

J'ai toujours pensé...

que tu m'emmènerais voir les pruniers en fleurs.

D'accord. Allons au Jardin des fleurs Mei.

Les billets ne sont pas chers. Merci de me faire économiser.

Je vais conduire.

Ce n'est pas que je n'aie pas confiance en ta conduite...

Mais en fait, je n'ai pas confiance.

Allons-y avant que toutes les fleurs ne fanent.

Comment on s'est retrouvés au lac Taihu ?

Tu as raté un virage.

Le panneau disait de prendre la voie de gauche,

mais tu es restée au milieu.

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?

Un conducteur peu fiable comme moi n'est pas censé indiquer la route.

En plus, je pensais qu'en tant qu'habitante du coin,

tu prenais un raccourci secret.

Ne fais pas demi-tour.

C'est un bon endroit, ici.

Quoi ?

Regarde là-bas.

Alors...

tu pensais vraiment que la personne qui t'avait invité

à voir les pruniers en fleurs il y a deux ans, c'était moi ?

C'est pour ça que tu t'es conduit comme ça avec moi...

quand j'ai rejoint l'entreprise.

Oui.

Plus tard, pourquoi as-tu...

Au fond de toi, tu croyais...

que je t'avais abandonné quand tu as eu ton accident.

Je ne pouvais pas m'en empêcher.

Je cherchais des excuses pour me convaincre.

Jia Qi n'avait peut-être pas été clair.

Tu étais peut-être trop jeune...

pour affronter quelque chose d'aussi lourd,

alors tu l'as refoulé.

Il y a des cas médicaux où des gens réagissent comme ça.

Ou peut-être que tu ne connaissais pas mon nom chinois...

puisque Jia Qi m'avait présenté sous le nom de Vincent.

Et peut-être que...

tu avais oublié à quoi je ressemblais.

Et que tu n'as jamais fait le lien entre moi et la personne d'il y a deux ans.

J'avais trouvé tellement de raisons...

et chacune d'entre elles...

était pleine de failles.

Mais je m'étais forcé à les croire toutes.

Car sinon...

comment aurais-je pu te courir après à nouveau ?

Ça ne me touche pas du tout.

Tu ne m'as même pas posé la question

et tu m'as tout mis sur le dos.

Je suis vraiment comme ça ?

Non.

Mais Xi Guang...

Je n'aurais jamais imaginé...

que ça aurait pu être quelqu'un d'autre que toi.

Depuis le tout début...

il ne m'est jamais venu à l'esprit que ce n'était pas toi.

Je suis tellement désolé.

Si mon père ne l'avait pas laissé échapper par inadvertance...

tu comptais me cacher ça pour toujours ?

En fait, quand j'ai quitté les montagnes Changbai,

je voulais parler à Shao Jia Qi pour clarifier les choses.

Mais même là, je me disais juste...

qu'il nous avait peut-être induits en erreur.

Je ne m'attendais pas à ce que ton père se montre...

avant même que je puisse demander.

Pourquoi es-tu parti...

si loin...

si longtemps ?

Comment aurais-je pu te regarder en face ?

J'ai vécu ma vie en croyant...

qu'à cause de toi, je ne pourrais plus jamais tenir un scalpel.

J'avais fini par l'accepter...

seulement pour découvrir...

que c'était à cause d'une inconnue.

À cause d'un mensonge.

Je ne sais même pas comment intégrer ça.

Ma vie...

n'est qu'une blague.

Xi Guang.

Quand l'as-tu rencontré ?

Pendant les vacances d'hiver, en première année.

Après le banquet, quand je suis rentrée à Nankin.

C'était donc encore plus tard que moi.

Ces derniers jours,

je n'ai pas arrêté de penser à ce que tu as dit.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Après le Nouvel An,

quand on a dîné avec Sheng Yi rue Guanqian,

tu as dit que tu aurais aimé me rencontrer en premier.

Mais maintenant...

j'aimerais t'avoir rencontrée plus tard.

Je n'aurais pas eu ce ressentiment.

Je ne serais pas obsédé par l'idée

que sans ce cruel coup du destin,

on serait ensemble depuis longtemps.

Mais...

il s'avère que je t'ai rencontrée en premier.

Je serai avec toi, à partir de maintenant.

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

♫ Où que tu sois, quoi que tu veuilles ♫

♫ N'hésite pas à m'appeler, dis-le-moi ♫

♫ J'espère que tu n'oublieras jamais ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

♫ À chaque instant de chaque jour ♫

Xi Guang.

Je veux qu'on soit ensemble...

mais pas sur un coup de tête...

ni par culpabilité de ta part.

Ce n'est pas un coup de tête

ni de la culpabilité.

C'est juste une histoire d'amour de bureau

qui a connu un petit contretemps.

Alors...

veux-tu être avec moi ?

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

♫ Où que tu sois, quoi que tu veuilles ♫

Oui.

Je le veux.

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

♫ À chaque instant de chaque jour ♫

♫ Notre amour trouvera un moyen ♫

♫ Sens-tu que mon cœur est avec toi ♫

♫ Si tu veux savoir ♫

♫ Je n'avais jamais ressenti ça ♫

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

♫ À chaque instant de chaque jour ♫

♫ Notre amour trouvera un moyen ♫

Ton erreur d'itinéraire ne devrait pas te disqualifier ?

Depuis quand c'est une règle ?

Depuis la fois où on est allés à la salle d'arcade.

D'accord.

Alors je ferai exprès de te donner de mauvaises indications.

Je n'ai rien dit.

Je ne t'ai pas donné de mauvaises indications.

N'exagère pas.

Je vais te faire payer des intérêts là-dessus.

On va où, maintenant ?

On va toujours au Jardin des fleurs Mei ?

Pas besoin.

À partir de maintenant,

aucun prunier en fleurs ne pourra jamais surpasser ceux-ci.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫