Original subtitles

Sebelumnya di The Mentalist.

Van Pelt menemukan beberapa berkas dengan kode di kantor Bertram.

Seperti sebuah daftar.

- Patrick. - Kim.

Terima kasih untuk ini. Aku memang butuh teman.

Siapa yang tidak?

Aku datang untuk memberi penawaran.

Biro akan menarik semua tuntutan terhadapmu...

- Jika kau bekerja dengan kami. - Untuk FBI?

Syarat-syaratku. Aku ingin kau membaca dan menandatanganinya.

Kami bisa mengusahakannya.

Akan kuberikan nomor telepon rumahku...

Seandainya kau setuju untuk kembali ke Amerika.

Kau ada di Amerika sekarang. Aku adalah federal pemerintah.

Kukatakan kepadamu bahwa ini adalah kesepakatannya.

Itu adalah serbet. Terima atau pergi.

Aku akan pergi.

- Kim? - Agen Fischer.

Agen Fischer.

Stasiun Polisi Cannon River Washington

- Apa kau lihat stapler? - Rusak kemarin.

Kita masih punya lagi?

Cobalah gunakan mesin fotokopi. Ada fungsi stapler-nya.

- Tidak buang-buang kertas? - Tidak, kita punya banyak kertas.

Lebih baik kugunakan penjepit kertas.

Agen Fischer.

Chief Lisbon. Bisa kita bicara?

Mengagumkan.

Silakan duduk.

- Bagaimana kabar Jane? - Dia masih di ruang detensi.

Aku tahu.

Mereka tak sampaikan surat-suratku. Sekarang sudah tiga bulan.

Dia tetap di ruang isolasi atas keinginannya.

Atas keinginannya?

Maksudmu sampai dia melakukan apa yang kau mau?

- Kami ingin membantunya. - Kau ingin memanfaatkannya.

Apa seburuk itu?

Seandainya kau belum tahu.

Jane adalah agen pemerintah yang sangat berharga.

Apa dia agen negara?

Tidak juga, tapi dia ingin berada di sana.

Selama dia di sana...

Dia berhasil memecahkan kasus pembunuhan massal selama 10 tahun...

Dan mengungkap komunitas korup dalam badan penegak hukum...

Yang sudah menyebar hampir ke sebagian negara.

Ya, dan semuanya tidak selalu berjalan sesuai peraturan, 'kan?

Kami tahu cara kerja Jane. Kami tahu dia berisiko.

Tapi kita tak bisa abaikan sisi positifnya.

Dia memecahkan setiap kasus yang pernah kau tangani.

- Ya, dia membantu. - Itulah alasanku kemari.

- Apa yang kau mau dariku? - Bantulah aku, Lisbon.

Sedang terjadi masalah keamanan nasional sekarang.

Jane tak mau bekerja dengan kami kecuali kami penuhi keinginannya.

Harga dirinya terlalu tinggi untuk menerima penolakan.

Kau harus mengalah padanya. Penuhi salah satu permintaannya.

Salah satu permintaannya adalah kau.

- Penuhi permintaan yang lain. - Kami tidak punya waktu lagi.

Apa pekerjaanmu terlalu berat hingga kau tak bisa bantu negaramu?

Chief, aku menghubungi Opsir Phelps.

Dia bisa pergi ke Kmart untuk membeli stapler baru.

Merek Swingline atau Stanley Bostitch?

Fasilitas Detensi FBI Austin, Texas

Pengunjung. Hebat.

Datang dengan terpaksa dilihat dari posturnya.

Itu lebih baik.

Senang bertemu denganmu.

Bagaimana keadaanmu?

Kau tahu bagaimana rasanya ditahan.

Tidak juga.

Tak perlu berpura-pura, Lisbon. Kita berdua dalam keadaan sulit.

Bagaimana bisa? Aku punya rumah dan karier yang baik.

Kau terkurung di sini atas pembunuhan.

Sama saja. Kita berdua terjebak.

- Bagaimana aku bisa terjebak? - Kau tinggal di Washington.

- Aku suka Washington. - Nada bicaramu tinggi.

Kenapa kau sangat keras kepala?

FBI menawarkanmu kartu bebas penjara.

Kau membuatnya terdengar seperti hal baik.

- Memangnya bukan? - Tidak dengan syarat mereka.

Jika syarat-syaratku tidak dipenuhi, rasanya sama dengan di penjara.

Mungkin lebih baik tinggal di kamar detensi yang nyaman ini.

Itu keinginanmu, tapi tidak hari ini.

FBI membawaku ke sini dan mereka tak membiarkanku pulang...

Sampai kau membantu kasus mereka.

Cepat bangun dari kursi dan keluar dari sini.

Baiklah.

Opsir Federal ikut denganmu.

Biro Investigasi Federal Kantor Lapangan Austin

Aku tidak melihat sofa di mana pun.

Jangan mencari masalah. Setidaknya jangan dulu.

Keamanan sistem perbankan nasional kita.

Kita akan membantu kantor New York dalam kasus ini.

Dan aset kita baru saja datang.

Tn. Jane, Lisbon.

Kau memanggilku aset. Sangat menyentuh.

Aku orang yang optimis.

Kami baru mulai pengarahan jika kau ingin bergabung.

Aku baik-baik saja. Hai, Cho.

- Hai, Jane. - Apa yang terjadi?

Kami sedang dengar pengarahan. Kita bisa mengobrol nanti.

Paham. Hai, di sana.

Dia adalah Abel Schneiderman.

Dia memimpin tim yang membuat kode sumber baru...

Untuk melindungi Sistem Perbankan Cadangan Federal.

Dua hari lalu, dia menghilang dari apartemennya di Brooklyn.

Ada tanda-tanda perlawanan di kamar tidurnya.

Ponsel Schneiderman ditemukan hancur di lantai.

Teori yang mungkin adalah dia diculik.

Sudah ada permintaan tebusan?

Belum, tapi kami mengharapkannya.

Entah itu, atau mereka akan memaksanya memberikan kode...

Dan meluncurkan serangan pada Sistem Komputer Cadangan Federal.

Yang diketahui Abel bisa membuat sistem perbankan kita jatuh.

Sangat menarik. Apa ini kasus yang harus kubantu?

- Kami mengharapkanmu. - Aku tahu kau melihatku.

Aku mengetahuinya.

Abel memiliki istri muda, Defiance Schneiderman.

Yang kami ketahui, dia sangat emosional.

Dia yakin bahwa FBI...

Tidak menggunakan seluruh dayanya untuk mencari suaminya.

Sayangnya kita tak bisa biarkan orang di luar FBI...

Mengetahui bahwa Tn. Schneiderman telah diculik.

Itu akan melemahkan sistem keuangan kita.

Kantor New York mengirim seorang agen FBI...

Yang menyamar sebagai paranormal.

Tapi Ny. Schneiderman mengetahui kebohongannya.

Tentu saja. Dia seorang gipsi.

Wanita tahu beberapa hal soal paranormal.

Bagaimana kau tahu dia seorang gipsi?

Defiance adalah nama gipsi. Lihatlah kamar tidurnya.

Itu perabotan gipsi.

Abel orang Yahudi, berarti dia tinggalkan sukunya untuk menikah.

Sekarang suaminya menghilang dan tak ada keluarga yang mendukungnya.

Panggilan darurat untuk paranormal.

Itu dia.

Mari bekerja.

Bandara Internasional Austin

Terima kasih.

Tadinya aku mengharapkan pesawat jet federal.

Atau setidaknya helikopter.

Aku ingin duduk di samping lorong.

Duduklah sesuai tempatmu.

Kau bisa bersantai. Semua baik-baik saja.

Kau masih dalam pengawasan federal dan dalam tanggung jawabku.

Jadi aku tak akan bersantai. Lakukan sesuai perintahku, paham?

Aku memahamimu, Kim.

Aku sangat memahamimu, lebih dari dirimu sendiri.

Kau akan selalu berada dalam jarak satu lengan...

Dari pengawas FBI sepanjang waktu.

Sedikit saja melakukan kebodohan, kau akan kembali ke ruang detensi.

Dia sama sekali tidak begini saat di pulau.

- Bagaimana memangnya? - Aku sedang menyamar.

- Maksudmu kau berbohong? - Aku gunakan karakter palsu.

Menurutku tidak. Kurasa itulah dirimu yang sebenarnya.

Menurutku agen federal ini adalah karaktermu yang palsu.

Tidak, inilah diriku yang sebenarnya.

Kita berangkat.

Ingat peraturannya.

Aku sangat menyukai bau daging dan bawang yang diolah kembali.

Kau punya 20 dolar?

Terima kasih.

Perwakilan kantor New York sudah menunggu di atas.

Kalian berdua, tetap di sini dan awasi pintu keluar.

Ada dua, di barat dan selatan.

Tahan semua orang yang coba keluar dari gedung ini.

Jangkauan lengan, ingat?

Ya, aku hanya sedikit lapar.

Aku tidak peduli.

- Aku sudah bayar. - Sekarang.

Di sinilah Schneiderman tinggal.

Lebih kelihatan seperti gudang yang ditinggalkan.

Tapi ada beberapa penyewa di lantai atas.

- Tidak ada kamera pengawas. - Penyewa seperti apa?

Seperti orang pinggiran, seniman, anak putus sekolah.

Ini bukan tempat tinggal resmi, tapi mereka tak menghiraukannya.

Di foto yang kau kirim, ada tanda-tanda perlawanan di kamar?

Sebelah sini. Akan kutunjukkan.

Ny. Schneiderman?

- Defiance. - Defiance.

- Kau gipsi Romani? - Apa yang kau ketahui?

Sirkuit Carny. Ayahku bekerja di sana.

Jadi, Defiance.

Lukisanmu cukup bagus.

- Siapa kau? - Patrick Jane.

Aku diminta oleh FBI. Mereka bilang kau butuh bantuan.

Kau seorang paranormal.

Begitulah.

Baiklah.

Baca garis tanganku.

Hanya bekerja dengan tangan dominan.

Aku tak bisa melakukannya.

- Aku tahu kau paranormal palsu. - Kau tidak mengizinkanku masuk.

Kau mengkhawatirkan suamimu.

Kau tidak mau diterawang oleh orang suruhan pemerintah.

Kau merasa takut dan sendirian, dan tak percaya pada orang asing.

Aku tak menyalahkanmu. Kau tak bisa percaya orang-orang ini.

- Jane. - Maksudku mereka baik.

Mereka akan menemukan suamimu...

Jika kau biarkan mereka lakukan tugasnya.

- Itu katamu. - Ya, itu kataku.

Kenapa kau meminta FBI memenuhi keperluan spiritualmu?

Kau punya paranormal yang kau percayai?

Aku punya. Namanya Cleo.

Tapi dia tidak menjawab teleponku.

Itu aneh.

Kau bisa menemukannya? Kau bisa menemukan Abel?

Di mana terakhir kali kau melihatnya?

Di atap, malam hari sebelum dia menghilang.

Apa yang kau lakukan di sana?

Minum-minum dengan teman wanitaku.

Abel pergi ke atas dengan laptopnya.

Dia menyukai udara di atap. Sangat menenangkan.

Aku ingin melihat atapnya.

Ada tangga di ujung lorong ini.

Apa yang kau lakukan?

Lubang intipnya gelap.

- Apa? - Kami dari FBI.

Pak, apa kau lihat atau dengar hal yang tidak biasa...

Dalam beberapa minggu terakhir?

- Sudah kukatakan tidak. - Kami dari kantor yang berbeda.

Banyak sekali. Seperti serangga.

Pria yang baik.

Namanya Nguyen Hai. Dia pengungsi dari Vietnam.

Dia punya restoran bakmi. Sekarang dia punya gedung ini.

Dia ada di rumah saat kejadian itu, tapi tidak lihat atau dengar apa pun.

- Bagaimana kau tahu? - Aku baca berkas kasusnya.

Kupikir kau tidak tertarik pada kasus ini.

Perjalanan di pesawat cukup panjang.

Jika Abel pergi kemari pada malam dia menghilang...

Kenapa kamarnya berantakan?

Entahlah. Aku pulang dari bar larut malam.

Saat aku pulang, Abel sudah tidak ada.

Kamar kami berantakan.

Apa dia menunggu seseorang?

Sepertinya tidak.

Dia pasti memberitahuku sebelum aku pergi.

Ini kebun suamimu.

Ya.

Bagaimana kau tahu?

Energinya ada di sini.

Dia menuang seluruh energinya pada kebun ini...

Karena dia tidak suka menjadi pemrogram komputer.

Benar.

Dia merasa terjebak dengan dunianya.

Ya.

Dunia yang penuh perintah. Penuh aturan dan angka-angka.

Tapi itu bukan dunia Abel.

Dia menganggap dirinya sebagai jiwa pemberontak.

Dia sangat menyukai Che Guevara.

Ya, itulah sebabnya dia mengendarai motor.

Menanam sayurannya sendiri.

Itulah alasannya dia menikahimu.

- Karena aku gipsi? - Ya.

Karena kau punya keberanian untuk menjauh...

Dari tradisi demi cinta bertahun-tahun.

Kau mungkin tidak tahu.

Tapi kau memberi keberanian pada suamimu untuk jadi dirinya sendiri.

Apa Abel masih hidup?

Kenapa kau tidak membantuku menemukannya?

- Aku bisa merasakannya. - Di mana dia?

Aku belum membacanya dengan jelas.

Apa yang harus kulakukan?

Jangan beri tahu mereka aku yang mengatakan ini.

Tapi sebaiknya kau menyelinap dan pergi memberi tahu media sekarang.

Agar kota ini bisa sama-sama membantumu menemukannya.

Itu satu-satunya harapan untuk menyelamatkan suamimu.

- Baik. - Pergilah.

Ke mana dia pergi?

Dia ingin memanggil media.

- Aku coba menghentikannya. - Ke bawah.

Kau sungguh merindukan penjara.

- Aku berusaha bicara dengannya. - Kau sudah cukup bicara.

Setelah Jane kembali ke atap...

Dia turun lewat tangga darurat ke gang di sebelah selatan.

Di sanalah kamera kehilangan dia.

Siapa yang mengawasi pintu keluar selatan?

Aku. Tapi gang itu di luar jangkauan penglihatanku.

Tak ada jalan keluar di sana, jadi aku tidak berpikir...

Kau salah membaca situasi. Akan ada catatan di berkasmu.

Ya, Bu.

Collins bukan satu-satunya yang salah membaca situasi.

- Maksudmu aku? - Ya.

Kau benar. Aku juga terjebak.

Agen Abbott akan mencatatnya dalam berkasku.

Cukup adil.

Bagaimana jika kau dan Agen Collins fokus mencari Jane?

Kau punya pandangan soal itu.

Berkoordinasilah dengan Davis dari kantor New York.

- Ya, Bu. - Terima kasih.

Ini dirimu yang sebenarnya, 'kan?

Mari kembali ke kasus kita. Abel Schneiderman.

Kita berhasil mempersempit tersangka penculikan...

Maaf.

- Kenapa aku di sini? - Apa maksudmu?

Aku tak punya urusan di sini. Jane menghilang.

Kita akan menemukannya.

Kebanyakan dari kalian mengenali wajah-wajah ini.

Kau hanya bisa menemukannya jika dia memang ingin ditemukan.

Sayangnya tidak, atau dia tidak akan meninggalkanmu.

Istirahat lima menit.

Katakan sesuatu padaku. Apa kau membantu Jane kabur?

- Kenapa aku melakukannya? - Kau adalah temannya.

Ya, tapi aku juga penegak hukum.

Aku tidak bermaksud membuatmu dalam kesulitan. Aku hanya...

Aku butuh bantuanmu.

Aku tadinya sangat yakin bisa mengendalikannya.

Selamat datang di hidupku.

Bagaimana kau bisa menjalani ini begitu lama?

Aku juga bertanya-tanya sendiri.

Maksudku setelah dia menghilang.

Bagaimana aku bisa menjalaninya begitu lama?

Apa jawabannya?

Aku sama sekali tidak tahu.

Apa kalian berdua berhubungan?

Pertanyaan yang aneh.

Kenapa kau menanyakanku itu?

Tidak apa-apa. Aku hanya...

Lupakan saja.

Apa yang kau lakukan?

Menunggumu.

Untuk apa?

Ingat aku?

Siapa kau?

Jason Wylie. Analis junior IT.

Aku bekerja di departemen IT. Menganalisis hal-hal.

Baiklah.

Apa yang kau inginkan, Jason?

Kami diminta memberi dukungan IT mengenai kasus Schneiderman.

Tapi aku bebas saat istirahat, 'kan?

Jadi aku melakukan pencarian satelit untuk menemukan Patrick Jane.

Lihatlah yang kutemukan.

Gambar ini diambil 22 menit lalu dari satelit di dekat Brooklyn.

Menurutmu ini benar Jane? Bukan trik?

Itu Jane.

Segera beri tahu kantor New York.

Siapa yang menemukan ini?

Analis Wylie. Saat jam istirahatnya.

Siapa analis Wylie?

Di sana.

Silakan bergabung dengan kami.

Kau melakukan ini atas inisiatifmu sendiri?

Ya, Pak.

Mari lihat apa yang bisa kau lakukan untuk tim utama.

Stanley, carikan meja kerja untuk Wylie di ruangan ini.

Tiarap!

Tiarap ke tanah!

Terima kasih.

Selamat.

Kau berhasil menipuku sekali. Aksi yang bagus.

Kau merasa lebih baik sekarang?

Tidak. Kau membangunkanku.

Aku tidak memahamimu.

Kau memburu dan membunuh musuhmu. Kenapa kau membuat musuh baru?

Kau benar.

Melarikan diri adalah kesalahan.

Aku siap membahas tawaran kerja sekarang.

Tidak ada penawaran lagi.

Omong kosong. Mari kita bicarakan.

Aku akan mengirimmu ke Texas.

Minggu depan kau akan didakwa atas pembunuhan Thomas McAllister...

Beserta tuntutan lainnya.

Penjaga.

Kalian sudah berhasil menemukan mayatnya?

Mayat siapa?

Mayat yang disembunyikan di atap gedung Abel Schneiderman.

Kau melihatnya?

Tidak, tapi ada banyak gundukan tanah di sekitar kebun.

Musim dingin akan segera datang, untuk apa gundukan tanah itu?

Pertanyaan yang tidak perlu dijawab.

Tanah di sana digunakan untuk Cleo, paranormal Ny. Schneiderman.

Dia menghilang di waktu yang sama dengan suaminya.

Apa yang kau bicarakan?

Abel tahu bahwa istrinya tidur dengan paranormal itu.

Jadi dia membunuhnya di kamar.

Tapi Abel tidak mempunyai mobil, jadi dia memotong-motong tubuhnya...

Menjadi potongan kecil dan menguburnya di kebun.

Korban penculikanmu bukan diculik.

Dia seorang pembunuh dan sedang dalam pelarian.

Kau hebat.

Terima kasih.

Pembohong yang hebat.

Aku harap ini bukan kebohongannya lagi.

Kemungkinan itu masih ada.

Tapi juga ada kemungkinan bahwa dia benar.

Jika ada satu hal yang menghilang akibat pekerjaan ini...

Itu adalah rasa percaya.

Aku hampir lupa bagaimana rasanya.

Berikan aku penerangan di sini.

Ini dia.

Aku tidak percaya mereka memberiku meja.

Kau bisa memanggilku "Coyote".

Menurutku tidak.

Seperti itulah mereka memanggilku di bawah.

Jangan tanya alasannya. Mereka tak pernah bilang.

- Namamu adalah Wylie. - Ya.

Wile E. Coyote? Kartun "Road Runner"?

Tidak. Menurutku bahasa Irlandia.

Selamat pagi, Agen Stanley.

Kau tahu "Road Runner" dan "Coyote"?

Ya, melakukan perdagangan seks di Dallas.

Ada film kartun soal perdagangan seks?

- Cho, kau punya waktu? - Ya.

Abbott dan aku pergi ke Brooklyn tadi malam.

Ada mayat yang disembunyikan di atap. Jane benar.

Dia selalu benar. Sudah dapat identitasnya?

Kami sedang menunggu hasil forensik. Tapi sepertinya memang...

Paranormal Ny. Schneiderman seperti yang Jane katakan.

Direktur meminta agar Jane kembali menangani kasus ini.

Keputusan yang bagus.

- Dia membodohi kita semua. - Itu tak akan jadi yang terakhir.

Bagaimana aku bisa mengendalikannya?

Kau tidak bisa. Seperti itulah Jane.

Dia akan memanfaatkanmu untuk ubah situasi agar menguntungkannya.

Menurutmu apa yang harus kulakukan?

Manfaatkan dia sebagai keuntunganmu.

- Menemukan mayatnya? - Ya.

Cleo Ascencio. Paranormal New York.

Peramal, penyembuh.

Juga ditemukan gergaji besi tersembunyi di dalam pot.

Merek yang sama dengan alat-alat lainnya milik Abel...

Dengan bekas darah korban.

Abel membunuh selingkuhan istrinya dan melarikan diri.

Seperti yang kukatakan.

Kelihatannya begitu.

Jangan salahkan diri kalian.

Kalian juga akan mengetahuinya pada akhirnya.

Aku bilang, "Kelihatannya begitu."

Kami baru saja menerima permintaan tebusan.

Surat kelas tiga dikirimkan langsung ke kantor Abel Schneiderman.

Penculik macam apa yang menggunakan surat?

Sebenarnya itu tindakan yang pintar.

Tidak menggunakan teknologi, kuno, tidak ada jejak elektronik.

Penculik yang belum diketahui ini meminta tebusan 10 juta dolar...

Dimasukkan ke rekening luar negeri pada tengah malam...

Atau mereka akan jual Schneiderman kepada penawar tertinggi.

Selanjutnya akan terjadi serangan dunia maya terhadap Cadangan Federal.

Kau ingin aku memberi tahu Divisi Layanan Rahasia?

Tolong lakukan.

Ini tidak benar. Tidak ada penculikan.

Apa yang kulewatkan?

Mungkin Abel memalsukan penculikannya sendiri...

Untuk dapat uang agar bisa meninggalkan negara ini.

Sangat bagus, Lisbon. Mungkin itu teori yang terbaik.

Tapi tetap salah.

Aku ingin melihat apartemen itu lagi.

Benarkah? Kembali ke Brooklyn lagi?

Ya.

Baik.

Jangan khawatir. Aku tidak akan kabur.

Aku tidak khawatir. Kalau kau kabur kali ini...

Aku tahu. Aku akan habiskan sisa hidupku di penjara.

Tidak. Aku akan menembakmu.

Lihat, mereka punya Skymall.

Skymall.

Lisbon, ada masalah apa?

Kau.

Apa soal komentarku di ruangan tadi?

Karena itu memang teori yang bagus.

Aku tidak peduli soal itu.

Kau melarikan diri lagi, Jane.

Bukan dari FBI, tapi dariku.

- Ya, tapi aku kembali. - Bagaimana aku bisa tahu?

Kupikir kau akan pergi lagi selamanya.

Baiklah, kau benar. Maafkan aku, Lisbon.

- Aku tidak memikirkanmu. - Kau jarang memikirkanku.

Itu tidak benar.

Kau adalah salah satu permintaanku.

Aku tak akan bergabung dengan FBI kecuali mereka menawarkanmu kerja.

Itu maksudku.

Apa yang membuatmu berpikir aku mau bekerja denganmu lagi?

Kau sulit diatur dan melelahkan.

Mungkin aku tak mau menghabiskan hidupku sebagai pasanganmu.

Apa kau pernah memikirkannya?

Tidak. Aku belum mempertimbangkannya.

Kau merasa tahu apa yang terbaik untukku.

Tapi kau sudah tidak menjadi bagian hidupku selama dua tahun.

Ayo selesaikan kasus ini agar aku bisa pulang.

Teganya kau mengira aku mengkhianati Abel!

Dan dengan Cleo?

Aku tidak menerawangmu. Aku menerawang suamimu.

Kau wanita pintar. Suamimu adalah penggila komputer.

Dia berpura-pura memberontak agar bisa terus bersamamu.

Pria seperti itu akan marah saat mereka merasa dikhianati.

Itu benar.

Abel sangat cemburu dan mudah curiga.

Dia membalasnya secara berlebihan. Tapi kau melewatkan sebuah detail.

Kau jatuh cinta.

Dia singa kecilku.

Aku tidak akan pernah tidur dengan pria lain.

Aku bisa melihatnya.

Aku ingin sendirian. Kumohon pergilah.

Kau masih berpikir Abel membunuh Cleo?

Aku tahu dia melakukannya. Pria itu sangat emosional.

Lengannya yang berotot dan tato di lehernya.

Sedikit bukti perselingkuhan akan membuatnya marah.

Kenapa paranormal itu ada di sini pada malam Abel menghilang?

Defiance pergi bersama temannya sepanjang malam.

Tidak ada alasan baginya berada di apartemen.

Cleo Ascencio, seperti nama palsu. Menurutmu itu nama aslinya?

Itu nama aslinya. Kami melacak sidik jarinya.

- Biar kutebak. Catatannya bersih? - Tidak ada cacat.

Apa yang ingin kau sampaikan, Lisbon?

Ascencio, seperti nama Kuba. Ada kasus penipuan di Kuba.

Makelar menuntut ganti rugi besar atas pelaku pengubah sidik jari.

Mereka menukar sidik jari tangan kanan dengan tangan kiri.

Bagian imigrasi sering kali tertipu.

- Bagaimana kau mengetahuinya? - Aku kepala polisi.

Dengan banyak waktu luang untuk membaca.

Aku melakukan sesuai yang dikatakan Chief Lisbon...

Dan melakukan pencarian sidik jari tangan kiri untuk tangan kanan.

Itu berhasil.

Cleo Ascencio berubah menjadi...

Jose Martinez.

Siapa dia?

Seorang penipu. Anak jalanan dari Havana.

Hidup sebagai pencuri...

Sampai akhirnya dia mencuri dompet salah satu menteri Castro.

Sekarang dia menjadi buronan penerbangan udara.

Jose Martinez?

Dia meninggalkan Kuba dan membuka toko di sini.

Baiklah, dia mengubah namanya, bukan berarti dia penipu.

Kau tahu kenapa dia di apartemenmu pada malam suamimu menghilang?

Tentu.

Cleo mampir saat dia punya penglihatan yang harus kudengar.

Jika kau tidak berada di sini, apa Abel membiarkannya masuk?

Dia tak perlu melakukannya. Cleo mengetahui kode keamanannya.

Dia bisa masuk kapan saja.

Itu menjelaskan perbuatannya di kamarmu dua malam lalu.

- Benarkah? - Sekilas.

Seperti itulah tipuan yang dilakukan seseorang.

Kau kumpulkan informasi pribadi tentang subyekmu lebih dulu...

Dan menunjukkannya sebagai sebuah anugerah cenayang.

Martinez datang kemari mencari tahu jika Defiance ingin diterawang.

Tapi dia pergi keluar, dan Abel berada di atap.

Jadi dia masuk ke rumah dan mencoba melakukan aksinya.

Saat Abel turun...

Dia memergoki cenayang di kamarnya dan mengira kau bercinta dengannya.

Baiklah.

Tapi tak ada penjelasan siapa yang menculik Abel dari bangunan ini?

Tidak ada, karena kurasa Abel tak pernah meninggalkan tempat ini.

Jika kecurigaanku benar...

Dia masih di sini dan masih hidup.

Salah satu dari kita harus tinggal dan menemani Defiance.

- Aku tinggal. - Kau tak ingin ikut penyergapan?

Tidak, kami bertiga sudah sering melakukannya, kau saja yang pergi.

Bukan penyergapan namanya jika ada Jane.

Sial.

Bisa kita pergi?

Satu.

Dua.

Tiga.

- Kalian tahu jam berapa ini? - Lihat?

Mudah terganggu dan ketakutan secara alami.

Tak mengizinkan orang lain masuk sebelum mengetahui siapa mereka.

- Apa yang terjadi di luar sini? - Senang kau bertanya.

Terjadi pembunuhan.

Dan kau sudah mengatakannya, Scheiderman.

Tidak, dia diculik, tapi pria lainnya dibunuh...

- Tapi kau mengetahuinya, 'kan? - Aku tak mengerti maksud kalian.

Tentu kau tahu segalanya, termasuk keberadaan Schneiderman saat ini.

- Aku tak tahu apa pun. - Dia ada di dalam, 'kan?

Mungkin di kamar mandi. Tidak, kau menghargai privasimu.

Aku akan bilang, disembunyikan di lemari.

Awas, Jane.

Buka pintunya, Nguyen!

Seseorang akan mendobrak pintunya?

Lakukanlah.

Aku siap.

- Waspada. - Dimengerti.

Biar kutangani, temukan Schneiderman.

Jadi ceritakan, Abel.

Apa kau mengundang Jose Martinez ke apartemenmu di malam kematiannya?

Tidak.

Aku turun dari atap, dan dia sudah ada di kamar kami.

- Apa yang dilakukannya? - Itu yang ingin kuketahui.

Abel!

- Ini tak seperti yang kau kira. - Apa yang kau lakukan?

- Tidak ada. - Di mana Defiance?

- Defiance? - Dia tak di sini.

Aku masuk sendirian Sebaiknya aku pergi.

Kau tak akan pergi ke mana-mana.

Maafkan aku. Aku harus pergi.

Aku seperti hilang akal.

Baik! Aku akan pergi!

Kakinya tersandung karpet.

Kepalanya terbentur meja.

Itu sangat mengerikan.

- Kenapa kau tak menghubungi polisi? - Dengan mayat tergeletak di lantai?

Berdasarkan penjelasanmu, itu pembunuhan tak disengaja.

Kau akan bisa bebas dalam waktu enam bulan.

Lalu apa? Aku petugas federal, dan karierku akan berakhir.

Aku akan kehilangan Defiance.

Saat itulah aku memutuskan menyembunyikan jasadnya.

Bunyi derit pintu meyakinkanmu jika kau mendengar Schneidermans.

Saat itulah kau melihat Abel membawa mayat ke atas atap.

Siapa dia?

Seseorang yang memang pantas mendapatkannya.

Ini mimpi buruk.

- Kembalilah ke kamarmu, Tn. Nguyen. - Aku belum mengantuk.

Apa yang kau inginkan? Kau ingin uang? Baiklah.

Aku akan memberimu 5.000 dolar...

Agar kau melupakan yang telah kau lihat malam ini.

Kau adalah kontraktor keamanan pemerintah federal?

Benar.

Tepatnya, berapa hargamu untuk pemerintah?

Rekan kami, Tn. Jane mencurigai...

Jika kau lebih dari yang kau perlihatkan.

Kau tidak punya bekas luka di wajahmu saat menjalankan restoran mi.

Kau dulu anggota mafia. Naga Hijau?

"Lahir untuk membunuh."

Mafia jalanan paling kejam sepanjang sejarah New York.

Semuanya pendatang dari Vietnam.

Kudengar kalian menguasai Chinatown di tahun 1980-an.

Kami menguasai New York.

Satu cerita terakhir untuk catatan kami.

Bagaimana bisa anggota "LUM" hampir habiskan 10 juta dolar dana federal.

Berikan aku pengakuan.

Berikan aku pena.

Kau ingin bicara padaku.

Kau punya pemikiran tajam.

Orang-orang sepertimu, dan beberapa orang lainnya.

Tadinya aku belum menyadari...

Tapi aku melihat kesepakatan ini menjadi sesuatu yang tetap.

Aku juga menyukaimu, Dennis.

Aku juga dapat melihat akan bekerja bersamamu ke depannya.

Tapi hanya dengan caraku, dan kau tahu itu.

Kita sudah membahasnya, tak ada kesepakatan.

Tak ada permintaan, dan juga negosiasi.

Kami menawarkanmu karier, catatan kriminal yang bersih...

Kesempatan untuk membuat perbedaan.

Kau sangat sulit ditawar, Dennis.

Baik, tawaran ditarik. Lupakanlah.

Aku butuh permintaan maaf penuh, dan juga ventilasi.

Aku juga butuh sofa, karena di sini dingin dan keras.

Dan...

Aku butuh tawaran pekerjaan untuk Lisbon.

Aku yakin beberapa orang temukan sisi kebaikan dirimu.

Tapi aku bukan salah satu dari mereka.

Aku akan menyaksikan sidang dakwaan pembunuhanmu di TV.

- Semoga beruntung. - Baiklah. Terima kasih.

Nikmati suratnya.

Hei, berhenti.

Jane.

Dari mana kau mendapatkannya?

Dari USB yang disembunyikan oleh Gale Bertram.

Aku baru pertama kali mendengarnya.

Ini pertama kalinya aku membicarakannya.

Mereka semua adalah anggota dari Asosiasi Blake.

Benar.

Sepertinya Betram menyimpannya sebagai jaminan.

Kami sudah menahan dan memecat mereka semua.

Tentu saja, kecuali mereka yang namanya aku hitamkan.

Mereka yang belum kau tangkap.

- Kami akan menangkapnya. - Benarkah?

Kalau begitu, sepertinya Betram salah.

Berikan aku namanya.

Beberapa hakim, wakil kongres, beberapa agen FBI.

- Daftar namanya. - Beberapa pejabat besar.

Jika daftar itu bocor ke media, akan terjadi kekacauan besar, 'kan?

- Kau mengancamku? - Tidak.

Hanya menegaskan kita berdua sama-sama punya kekuasaan...

Untuk menimbulkan penderitaan.

Baik.

Kau berikan daftar namanya, dan kita akan sepakat...

Dengan semua persyaratanmu dalam perjanjian itu.

Jika aku memberimu daftar namanya, kau akan melanggar perjanjiannya.

Kau sudah pernah melakukannya sekali.

Apa yang kau sarankan?

Aku harap kau memenuhi permintaanku.

Saat aku selesai dengan perjanjianmu, dan saat itu...

Aku akan menyerahkan daftar namanya.

Bawa dia pergi dari sini.

Kau berhasil membuat FBI tunduk padamu kali ini.

- Benarkah? - Mereka penuhi semua permintaanmu.

Semuanya. Bagaimana kau melakukannya?

Ingat USB yang kita temukan di ruang penyimpanan anggur Bertram?

Basis data yang memiliki sandi?

Itu daftar anggota Asosiasi Blake, aku memanfaatkannya.

- Kita tak pernah pecahkan sandinya. - FBI tak mengetahuinya.

Itu sebabnya kau kabur. Untuk menulis nama palsu.

Dan menikmati hot dog bacon.

Harus kuakui, aku kagum.

- Kau mempermainkan FBI. - Tidak juga.

Apa mereka bilang kapan aku mulai bekerja?

- Kapan "Kita" mulai? - Kita?

- Bagaimana dengan pekerjaanmu? - Itu membosankan.

- Sudah kubilang. - Ya, tapi kau tak punya hak.

Ini hidupku, dan aku yang putuskan menjalaninya seperti apa.

- Kau memutuskan dengan tepat. - Tak ada pilihan lain.

Ayolah, ini akan menyenangkan.

Kita lihat masalah apa yang bisa kita buat.

- Aku punya sesuatu untukmu. - Untukku?

- Kau memberiku kaus kaki. - Rajutan, dari Washington.