Original subtitles

Sebelumnya dalam Mentalist.

Dia mengatakan padaku Red John punya tato di pundak kirinya...

Berupa tiga titik.

Itu pengaruhku.

Kumpulkan lima tersangka pada tempat, waktu yang sama...

Lalu mulai memeriksa tatonya.

Bagaimana kita melakukannya?

- Temui aku Kamis malam pukul 20.00. - Baik.

Kamis malam pukul 20.00. Aku akan butuh bantuanmu.

Kau mendapatkannya.

Jika kau tak muncul dia akan berasumsi kau Red John.

Jika aku lakukan ini apa kau dan Jane...

Akan berhenti mencurigai aku sebagai Red John?

Sekali ini saja cukup.

- Kau yakin telah menjebaknya? - Yakin.

Aku ingin hadir saat kau mengakhiri ini.

Aku berharap kau mengatakannya.

Red John.

Tak akan ada yang lebih membuatku senang...

Daripada ada bersamamu di sana malam ini.

Red John punya tato.

Tiga titik pada lengannya. Pada pundaknya.

Dan kalian akan menunjukkannya padaku.

Sekarang.

Ayo mulai.

Begitu. Lepaskan.

Omong kosong.

Bagus sekali.

Ini tak seperti yang kau pikirkan. Kau salah paham.

Aku bukan Red John.

Patrick, tunggu.

Patrick, lihatlah ke sini. Lihat.

Berdiri. Pindah dengan mereka berdua.

Diam di sana.

Baiklah, kalian bertiga menghadap dinding sekarang.

Tunggu. Jangan.

Panggil pemadam kebakaran dan paramedis...

Katakan pada mereka ada beberapa korban...

- Dan buat garis pembatas. - Baik, Bu.

Berikan sentermu. Aku akan masuk.

Ini dia.

Jane?

Jane?

Agen Smith.

Agen Smith, ini Teresa Lisbon. Apa kau tak apa-apa?

- Apa yang terjadi? - Terjadi ledakan.

Paramedis dalam perjalanan. Mereka akan menolongmu.

- Jangan bergerak. - Apa?

Angkat tanganmu atau aku tembak. Lakukan!

Aku tak mengerti maksudmu. Kau jelas lakukan kesalahan.

Ke arah mana Smith pergi?

- Astaga, Lisbon. - Bos?

Kita harus temukan Smith. Dialah Red John.

Aku akan cari bantuan.

Jane?

Kau bisa mendengarku?

Jane? Ayolah.

- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.

Dokter bilang Jane stabil. Tak ada trauma berat atau apa pun.

Dia hanya tak sadar.

Mereka menemukan jasad ketiga orang lainnya.

Identitas pasti untuk Bret Stiles, Ray Haffner, dan Thomas McAllister.

Apa kau yakin?

Aku kira Bret Stiles akan selamat dari serangan nuklir.

Jasadnya hangus terbakar...

Tapi teknisi kriminal menemukan hasil DNA.

Petugas koroner memeriksanya dengan data medis.

Stiles, Haffner, dan McAllister dipastikan tewas.

Bagaimana dengan Smith? Ada yang menemukan?

Belum. Rigsby dan Van Pelt menyelidikinya.

- Pak? - Kupikir akan menemuimu di sini.

- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.

Aku ingin secangkir kopi, sebenarnya. Bisakah kau ambilkan?

Kami baru mengkoordinasikan perburuan untuk Smith.

- Sebaiknya kau pergi menjemputnya. - Aku ingin tinggal di sini, Pak.

- Cho dan tim bisa menanganinya. - Kau menolak perintah langsung?

- Aku hanya ingin bersamanya. - Kenapa kau tak mendengarku?

Aku memerintahkanmu pergi dari sini, kumpulkan tim dan jemput Smith.

- Jane? Di mana tombol panggilnya? - Akan kupanggilkan perawat.

Jane. Hei.

Hei, Bos.

Teori kita Red John membawa bom untuk membunuh Jane dan tersangka lain.

- Baiklah. Tapi bagaimana? - Kemungkinan...

Red John menyelinapkan bom di anggotanya yang lain.

Ahli TKP telah mengeluarkan rangka bom dari dinding.

Serpihan-serpihan. Artinya ledakan sangat kuat.

- Sepertinya bukan bom rakitan. - Tidak.

Tingkat militer, menurutku. Artinya itu bisa dilacak.

Ini adalah sumber yang paling mungkin.

Aku ingin kau memeriksa pencurian atau peledak yang hilang dari mereka.

- Pasti. - Dapat sesuatu?

Ya. Lisbon melukai Smith sebelum dia kabur.

Dia berjalan dengan peluru di tubuhnya.

Rumah sakit akan melaporkan luka tembakan, dia tak bisa masuk UGD.

Jadi dia butuh dokter yang bisa tutup mulut.

Smith ditempatkan di Sacramento, jadi aku memeriksa kasus lamanya.

Dia bagian dari satuan tugas yang menangkap Dr. Alek Lavrov...

Tahun lalu di selatan Sacramento.

Dr. Feelgood yang menulis naskah OxyConton ilegal.

- Jadi? - Jadi, kasus memburuk.

Bukti hilang dan Lavrov lolos.

Jadi Smith tahu persis di mana menemukan dokter...

Yang tak akan bicara dengan polisi.

Bagus. Ayo kita periksa.

- Ini bukan seperti pemikiranmu. - Tidak.

- Aku bukan Red John. - Patrick, tunggu. Lihat.

Selamat datang kembali.

Lisbon.

Ada ledakan di rumahmu.

- Sudah berapa lama aku pingsan? - Dua belas jam.

Reed Smith adalah Red John. Aku melihat tatto di bahunya.

Dia bukan satu-satunya.

McAllister juga punya tato seperti itu.

Dia sudah mati. Begitu juga Stiles dan Haffner.

- Dan Bertram? - Bertram?

- Dia juga punya tato itu. - Astaga.

Dia baru saja dari sini. Dia berdiri di atasmu.

Dia berusaha mengusirku. Dia ingin membunuhmu.

- Di mana pakaianku? - Pelan-pelan,

- Tak apa-apa. Tak ada waktu lagi. - Jane.

Di mana pakaianku?

Ini Teresa Lisbon.

Keluarkan peringatan penangkapan Reede Smith dan Gail Bertram.

Ya, Direktur Bertram.

Waspada mendekat. Mereka bersenjata dan berbahaya.

Salah satu dari mereka Red John.

Menyingkir, Nyonya. Urusan polisi.

- Pelurunya masih di dalam. - Jelas! Keluarkan!

Ini akan sakit.

Kau yakin tak ingin mengonsumsi sesuatu untuk rasa sakitnya?

Tidak. Aku harus tetap fokus.

Terserah kau saja.

- Tiger, Tiger. - Tiger, Tiger.

- Smith di dalam sana? - Ya.

Sedang menjerit kesakitan. Dia tak akan jadi masalah.

- Bagaimana kau mau melakukannya? - Aku dapat kabar dari orang CBI.

Beberapa agen akan datang ke sini mencari Smith.

- Jadi apa yang harus kita lakukan? - Bergegas.

Kau ambil dia. Aku akan halangi jika CBI muncul.

Baiklah.

Bawa dia keluar dari belakang. Lakukan di sana.

- Dia memaksaku. Aku tak bersalah. - Diam.

Aku akan panggil polisi saat dia pergi. Aku tak mau masalah.

Diam!

- Apa asosiasimu? - Tiger, tiger.

Kenapa kau tak hubungi kami?

Soalnya aku tak percaya padamu.

Kau harus percaya teman-temanmu. Aku di sini untuk membantumu.

- Kau bisa berjalan? - Aku harus menjahitnya dulu.

Dia akan berdarah.

Aku bisa jalan.

Detektif Cordero, bukan?

Agen Rigsby.

Apa kabar?

Dia Polisi Sacramento. Pernah tangani kasus penembakan Kirkland.

Ini Agen Grace Van Pelt.

Kenapa kau ke Sacramento selatan?

- Kami ikuti petunjuk soal Reede... - Reede Smith?

Alias Red John. Sepertinya aku mengalahkanmu.

Salah satu orangku sedang di dalam menangkapnya.

- Kau ingin kami jaga dari belakang? - Tidak usah. Kami sudah atasi itu.

Kau yakin?

Kami mungkin memang bukan CBI, tapi kami tahu apa yang kami lakukan.

Baiklah. Permisi.

- Rigsby, di mana kau? - Di luar kantor dokter.

Tampaknya Smith ada di dalam.

- Apa para polisi bersamamu? - Ya. Kenapa?

Dengar baik-baik. Jangan percaya siapa pun di bagian penegak hukum.

Siapa pun. Kau mengerti?

Baiklah. Terima kasih.

- Mari kita lihat ke belakang. - Tunggu sebentar.

Kalian mau ke mana?

Mobil ada di sini.

Semuanya sudah ditangani. Ada rumah perlindungan dekat sini...

Baju bersih, seorang dokter, dan perjalanan ke luar kota.

Rumah perlindungan, ya?

Aku pernah mengatakannya ke seseorang.

Apa yang terjadi setelahnya?

Aku menembaknya enam kali di punggungnya.

Ayo.

Sial.

Jatuhkan senjatamu.

Berhenti!

- Kau tidak apa-apa? - Ya. Kau sendiri?

Ya.

Smith kabur selama perkelahian, begitu juga detektif itu.

Bos, mereka berusaha membunuh Smith dan kami. Kenapa?

- Entahlah. Apa? - Periksa bahunya.

Minta dia untuk periksa bahu kirinya.

Suruh Rigsby membuka bajunya dan periksa bahunya.

Lisbon memintamu memeriksa bahu kirinya.

Apa-apaan ini?

Dia menemukan tatonya. Bos, apa yang terjadi?

Bawa dia dan jangan sampai siapa pun menangkapnya.

Bawa dia.

Apa informasi soal polisi yang menyerangmu?

Ini polisi yang kami tangkap, Opsir Paul Wiehagen.

Enam tahun di angkatan, catatan yang bagus...

Dapat beberapa rekomendasi, tak ada masalah kedisiplinan serius.

Bagaimana dengan yang satu lagi, Detektif Cordero?

Aku menghubungi kaptennya. Katanya, dia izin sakit sejam yang lalu.

Dan masih tak ada tanda-tanda Bertram.

Kita fokus pada yang kita punya. Mungkin Jane bisa mencari tahu.

Apa seseorang mengutusmu untuk membunuh Reede Smith?

- Tak ada yang ingin kukatakan. - Kenapa kau mau membunuhnya?

Bagaimana dengan tatonya? Apa artinya?

Kau bukan orang yang banyak bicara. Aku mengerti.

Berhati-hati dalam bicara.

Masalahnya, wajah datarmu payah.

Jadi kita akan sedikit bermain "tunjuk dan katakan".

Aku akan mengatakan sesuatu padamu, kau akan tunjukkan dengan wajahmu...

Apa aku benar atau tidak.

Itu terdengar menyenangkan?

Kau pernah mencuri sesuatu?

Apa kau pernah selingkuh dari pacarmu?

Memukulnya? Kau suka melukai orang?

Aku tak pernah memukul wanita seumur hidupku.

Apa kau tergabung dalam organisasi rahasia polisi...

Atau petugas pemerintah lain?

Ya. Kau melakukan kejahatan karena organisasi itu sebelumnya.

Benar. Agen Smith juga seorang anggota.

Benar.

Organisasi itu mengirimmu ke kantor dokter...

Untuk membunuhnya, 'kan?

Direktur CBI, Gail Bertram, juga anggota organisasi itu.

Kau tak tahu.

Posisimu terlalu di bawah.

Agen Reede Smith adalah Red John.

Kau tak tahu.

Gail Bertram adalah Red John.

Kau tak tahu.

Tato di bahumu adalah simbol keanggotaan.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Benar lagi.

Ada sandi juga.

Sesuatu yang kau katakan sebagai sapaan atau tanda bahaya.

"Tiger, tiger."

Keluarlah dari kepalaku.

Perkumpulan rahasia polisi kotor.

Red John adalah anggotanya. Partridge.

Dia mengatakan "Tiger, tiger." padaku sebelum dia mati.

Ya, dia meminta bantuan, berharap kau adalah anggota.

Tapi jika dia punya tato, pasti ada di laporan autopsi.

Kau tak bisa mempercayai berkas. Kita harus melihatnya.

Aku akan meminta Cho melacak tubuhnya.

Tapi saat ini, Partridge mungkin saja sudah dimakamkan.

Perintahkan Cho membawa sekop.

Tim mencari Smith. Bertram menjadi buronan.

Jadi, siapa Red John? Bertram atau Smith?

Aku perlu menatap mata mereka berdua.

Koroner membebaskan tubuhnya sekitar dua hari lalu.

- Korban pembunuhan? - Ya.

Aku tahu. Itu alasannya kami menyimpannya begitu lama.

Bagus sekali kau datang kemari hari ini.

Besok, tak banyak darinya yang bisa dilihat.

Ini dia. Brett Partridge. Tolong bantu aku.

- Dia milikmu seutuhnya. - Berikan pisaumu padaku.

Mereka memakaikannya pakaian sebelum kami membakarnya.

Jangan tanyakan aku alasannya.

Cho mengirim gambar.

Apa maksudnya itu?

Menurutmu, apa maksudnya itu?

Apa yang terjadi dengan Smith?

Mereka hampir menangkapnya di kantor dokter.

Tim CBI datang. Dia menghilang.

Baguslah.

Aku ada urusan di sini. Tunggu aku.

Terima kasih, Tn. Thomas. Sudah lama kami tak melihatmu.

Senang bertemu denganmu.

Saat ini, Smith bisa ada di mana saja.

Aku coba melacak sinyal GPS dari ponselnya.

Tapi itu sudah mati selama berjam-jam.

Agen FBI kotor sepertinya, dia pasti punya ponsel buangan.

Dr. Lavror berkata dia tak berkesempatan menjahit luka Smith.

Dia masih bepergian dengan luka tembak.

Jadi, di mana pun dia, dia dalam kondisi buruk.

Pasti dia dijemput oleh seseorang.

Tapi polisi mana pun yang menemukannya...

Ini menakutkan. Kita tak bisa memercayai siapa pun.

Tidak bisa.

- Agen Van Pelt. - Kau harus menolongku.

- Agen Smith. - Mereka akan membunuhku.

- Aku ingin menyerahkan diri. - Di mana kau?

Pusat kota. Hubungi Cho. Dia pasti di sekitar sana.

Baiklah, kami menuju ke sana.

Smith menghubungi CBI.

Dia gunakan ponsel sekali pakai yang diberikan asosiasi.

- Kami mendengarkan. - Dia menyerahkan diri.

Ya. Pengadu.

Tim CBI dalam perjalanan menjemputnya.

Kita tak bisa biarkan itu. Di mana dia?

Dia ada di gang tak jauh dari sini. Kita beruntung.

Apa dia tahu siapa kau?

Tidak, dia tak melihatku di kantor dokter.

Baiklah. Saat ini kau agen CBI.

Kau mau ikut? Mungkin menyenangkan.

Tidak. Aku punya urusan lain.

- Sampai jumpa nanti. - Aku mengerti.

Bisakah kau lakukan dengan benar kali ini?

Baik, Pak.

Agen Reede Smith?

Kau di sini? Agen Van Pelt mengirimku.

Siapa kau?

Agen Oscar Cordero, CBI.

Aku kemari untuk menjemputmu.

Kau harus mengamankanku.

Mereka ada di mana-mana.

Ya, memang.

- Ya Tuhan. - Ke belakang mobil, sekarang.

Kau tak sungguh berpikir bisa kabur dari kami, 'kan?

Tubuhmu besar. Bantu aku dan masuk sendiri ke bagasi.

Beri aku waktu sebentar, ya?

Kau akan punya waktu di dalam bagasi.

Jangan sampai aku menyakitimu.

Masuk ke mobil.

Aku butuh kesepakatan. Kekebalan penuh.

Aku tak akan buka mulut kecuali aku bisa bebas.

- Kalau begitu, pergilah. - Apa?

Berdiri dan pergilah.

Tapi, semoga beruntung sebelum mereka menemukanmu.

Jika kau beri tahu kami semua yang perlu kami ketahui...

...aku janji kau akan dimasukkan ke penjara federal...

...yang jauh dari California.

Di lokasi yang membuatmu aman.

Lima tahun lalu, punggungku cedera.

Aku membantu sepupuku memindahkan sebuah sofa.

Dokter memberiku obat penghilang rasa sakit.

Ternyata, aku menyukainya.

Aku kecanduan bahkan sebelum aku tahu apa yang terjadi.

Jadi?

Aku mengejar anggota geng di gang di Carson Springs...

...dan aku paranoid. Maksudku, benar-benar paranoid.

Kukira ada yang mengikutiku.

Aku menembak seorang gadis kecil.

Gadis 12 tahun.

Polisi lokal mengambil darahku.

Mereka punya saksi mata. Aku tertangkap basah.

Lalu, ada seorang detektif...

Dia menghubungiku dan berkata mereka bisa melenyapkannya.

Dan mereka melakukannya.

Tes darah, para saksi, semuanya?

Bahkan saat mereka selesai mengurusnya, FBI memberiku medali.

Sebenarnya siapa mereka?

Kami menyebut diri Asosiasi Blake.

Kenapa?

"Tiger, tiger."

"Menyalalah dengan cemerlang, tiger, tiger" dari puisi Blake.

Kurasa ada penggemar beratnya.

Siapa lagi yang ada dalam asosiasi?

Para polisi, hakim, agen FBI.

Siapa pun dalam sistem penegakan hukum yang butuh rahasianya ditutupi.

Seperti kebiasaanmu menggunakan narkoba.

Jika butuh bantuan, kau minta.

Jika diminta lakukan sesuatu, lakukanlah.

"Tiger, tiger."

Apa ada orang yang bertanggung jawab?

Pasti ada. Tapi aku tak tahu siapa.

Aku hanya mengenal grup kecilku. Itu saja.

Tapi kurasa pasti jumlah kami ada ratusan, mungkin ribuan.

Dan tak ada yang tahu?

Bob Kirkland tahu, benar?

Lakukanlah, katakan saja. Lepaskan bebanmu sendiri.

Ya, dia tahu terlalu banyak.

Maka aku membunuhnya.

Kau tahu Red John adalah anggota Asosiasi Blake?

Kau yakin?

Red John punya pengikut. Rebecca Anderson.

Dia telah membunuh anggotamu sekitar empat tahun lalu.

- Ya, Sam Bosco dan timnya. - Mereka.

Seseorang memintaku dapatkan surat pengenal FBI...

...agar mereka bisa mengakses CBI.

Red John atau seseorang yang bekerja untuknya menyelinap ke dalam CBI...

...dan meracuni Rebecca. Kau membantu mereka?

Hanya itu yang kutahu. Aku sudah membantu pembunuh berantai.

Siapa yang memintamu dapatkan surat pengenal?

Entahlah. Aku diminta lewat telepon.

Begitulah cara kerja asosiasi. Kau tak akan tahu.

- Kau bisa memastikan aku aman, 'kan? - Itu tergantung.

Apa kau membunuh istri dan putriku?

Aku tak membunuh istri dan putrimu.

Aku bersumpah demi ibuku.

Apa kau percaya padanya?

Dia mengakui pembunuhan. Red John tak akan tunduk begitu, meski akting.

- Jika Smith bukan Red John... - Maka kita masih punya pekerjaan.

Kita butuh bantuan. Siapa yang mengambil alih dari Brenda Shettrick?

Bidang Hubungan Media. Kenapa?

Terima kasih sudah datang dalam waktu yang amat singkat.

Telah hadir konsultan CBI, Patrick Jane...

...yang akan melaporkan perkembangan atas kasus Red John.

Terima kasih.

10 tahun lalu, pembunuh berantai yang dikenal dengan Red John...

...telah membunuh istri dan putriku.

Sejak saat itu kami telah mengejarnya tanpa henti.

Hari ini, dengan senang hati kami mengumumkan bahwa...

...kami telah memiliki sebuah nama, sosok.

Kepala divisi penegak hukum, Gail Bertram, adalah Red John.

Dia bersenjata dan berbahaya. Jika melihatnya, jangan menghampirinya.

Segera hubungi Biro Investigasi California. Terima kasih.

Tanyakan satu per satu.

Maaf, Bu.

Apa kita akan bicarakan ini?

- Tentang apa? - Bertram adalah Red John.

Tampaknya begitu.

Jika Jane menemukannya, dia pasti akan dibunuh.

Apa kita bisa menerimanya? Membunuh Bos?

- Aku bisa. - Ya.

Baiklah. Selama kita satu pikiran. Hanya saja ini aneh.

Apa Bertram merokok?

Kurasa tidak.

Kadang orang mendapatkannya sebagai hadiah.

Van Pelt.

Flash drive. Mari kita lihat.

Hanya ada satu dokumen di dalamnya. Menggunakan sandi.

Aku harus meretasnya. Bagus.

Sudah lama aku ingin mencoba FPGA baruku.

- Apa? - Percayalah, jangan tanya.

Kita sudah masuk.

- Sial. - Itu seperti daftar.

Mungkin nama. Kau bisa memecahkan kodenya?

Bisa kucoba beberapa hal, tapi pecahkan kode itu bagian Jane.

Akan kukirim ini padanya.

Ini dia. Yang ini bukan main.

Banyak gambut.

Ya, ini cukup enak. Bisa tambahkan es?

Kau yakin? Ini scotch terbaik.

Ya, aku yakin.

Orang itu terlihat seperti kau.

Aku butuh tumpangan.

Kami sedang menuju bar sekarang.

Polisi jalan raya menutup jalan bebas hambatan. jika dia kabur...

Kita bisa menangkapnya, tapi bagaimana jika dia bersembunyi?

Bertram membunuh bartender di Citrus Heights.

Di sekitar sana ada rumah bibinya.

Menurutmu dia ada di sana?

Dia pindah ke panti jompo sekitar enam bulan lalu...

Jadi, rumahnya kosong saat ini.

Terdengar seperti lokasi bagus untuk bersembunyi. Alamat?

- 1408 Rosemary Street. - Kami menuju ke sana.

Panggil Cho dan RRT ke sana, beri tahu helikopter.

- Dia ada di sini? - Jika ada, dia di dalam.

Karl dan beberapa orang berjaga di belakang. Dia tak bisa kabur.

Bisakah kita mempercayai mereka?

Kuminta mereka menunjukkan bahu, tak ada tato.

Mau apa kemari? Aku tak minta bantuan SWAT kepolisian.

Ada yang memanggil kami. Dirikan posko di sini!

Dengar semuanya! Aku yang pegang pimpinan!

Mereka dari distrik utara, itu jauh di ujung kota.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Dia yang memanggil SWAT.

Buat apa Bertram memanggil SWAT ke lokasinya sendiri?

Dia memanggil tak hanya 1 tim SWAT, tapi semuanya.

Ini kacau balau. Ada pasukan lagi yang mendirikan posko di belakang.

Kita kehilangan kendali TKP, Bos.

Dia salah satu dari mereka. Bertram salah satu dari mereka.

Kita harus hentikan ini.

Tak ada yang boleh pergi! Tidak ada yang pergi!

Kau bebas.

Ya.

- Aku lapar. - Bagaimana kalau masakan Tiongkok?

Aku tahu tempat yang bagus.

Ya, kedengarannya bagus.

Mereka temukan pakaian Bertram di dalam rumah.

Sepertinya ada yang meletakkan seragam SWAT di dalam rumah...

- Sebelum dia tiba. - Lalu memanggil tiap tim SWAT...

Dan RRT di area itu. Ada petunjuk siapa yang membuat panggilan?

Seseorang yang bisa mendalangi semua ini sekaligus.

Asosiasi Blake.

Bos.

Bisa kuminta perhatian kalian?

Letakkan telepon dan menjauhlah dari meja kalian.

Sekarang.

Aku Agen Khusus yang berwenang, Teresa Lisbon.

Siapa kau?

Agen pengawas FBI Dennis Abbott.

Kuulangi, berdiri, dan menjauhlah dari meja kalian.

Tolong.

Kami sedang memburu buronan berbahaya.

Jika kau ingin membantu...

Pemimpin organisasi yang diduga penegak hukum ini adalah pembunuh...

Serta anggota dari konspirasi kriminal besar.

Juga termasuk agen FBI.

Ya, karena itulah FBI mengirimku dari kantor di Austin, Texas.

Untuk membereskan kekacauan.

Aku memegang surat perintah dari hakim federal.

FBI menutup organisasi kalian sekarang juga.

Kalian dibebaskan dari tugas aktif mulai detik ini.

Kau tak bisa lakukan itu.

Aku kemari untuk mengambil barang bukti.

Jangan menghalangiku.

Ayo bekerja, semuanya!

- Apa yang terjadi di sini? - Itu milikmu.

Dennis Abbott, FBI. Kau pasti Patrick Jane.

Mereka menutup kita.

Kami akan mewawancaraimu, tapi itu bisa menunggu.

Kami akan di sini selama beberapa waktu. Jangan tinggalkan kota.

Kami harus menangkap pembunuh.

Itu masalah kami sekarang.

Kau punya kesempatan untuk menangkapnya, dan gagal.

Jika kau benar-benar mencoba.

Itu cangkir kesukaanku.

Sampai jumpa nanti.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Aku tidak tahu.

Van Pelt temukan dokumen bersandi di USB Bertram.

Haruskah kita awali dari situ?

Tidak, itu buang waktu. Kita sudah selesai.

Tak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.

Pulanglah, istirahat.

Kau tidak menyerah. Aku tidak percaya.

Tidak, aku tidak menyerah.

Aku merelakannya.

Ini di luar jangkauan kita untuk saat ini.

Tapi aku akan menghubungimu, ya?

Aku minta maaf. Untuk segalanya.