Original subtitles

DE IJZEREN SHERIFF

Ellsworth, South Dakota, tussen de Burgeroorlog en 20ste eeuw

Toen de kanonnen zwegen.

en vechten stopte. Idee�n en princi- pes bracht beschaving in 't Westen

POSTKOETSDRIJVER IN HINGERLAAG DOODGESCHOTEN

- Mr. Quincy, 't is hetzelfde verhaal als gisteren. - Nou en?

Mensen zullen er uiteindelijk moe van worden.

Hoeft je geen zorgen over te maken.

ZOON VAN SHERIFF GALT VAST VOOR POSTKOETS MOORD

Sheriff, 't is mijn vader, hij je wil zien.

- Nu? - Hij had 'n hart aanval.

Hij is stervende.

De dokter zei 't me, Sam. Ik ga dood.

Ik was een goede gelovige heel mijn leven.

Nu, moet ik zeggen wat ik moet zeggen.

Een mens kan niet sterven met iets op zijn geweten.

- Ik zal de dokter halen. - Nee, luister naar me.

Je moet naar mij luisteren.

We zijn vrienden voor een lange tijd.

Ik wil niet praten nu, maar je moet het weten.

Het gaat over Benjie.

Ik loog toen...

Ik loog toen ik zei dat...

...ik niet wist wie neerschoot de koets drijver.

Je loog het?

Het was Benjie.

Ik zag hem.

Het was Benjie die de drijver heeft gedood.

Die ziekte maakt je gek.

Benjie zei dat hij 't niet deed.

Je weet niet wat je zegt, Gene.

Ik weet wat ik zeg, Sam, echt.

Claire en Quincy wachten nu.

Ze zullen willen weten wat ik tegen je zei.

Doe wat je wilt. Het is aan jou. Alleen...

...let op Quincy. Hij haat jou.

Hij wil Claire voor zichzelf.

Ik zorg wel voor Kathy.

Ze gaat wonen bij Claire. Ik heb alles geregeld.

De uitzet, in de hoek, is voor Kathy.

Laat me nu.

Dokter...

Kathy. Hij stierf met het uitspreken van je naam.

Het spijt me.

Wat heeft hij nog meer gezegd, Galt?

Waarom bleef jij alleen met hem?

Claire zei hij aandrong om jou alleen te zien.

Was het als een vriend of als sheriff?

Als 't als vriend was, hoefde Kathy niet weg of, zelfs de dokter.

Dus het was als Sheriff.

Hij wilde met mij praten.

Over Benjie?

Hij is nooit duidelijk geweest over Benjie.

Ik dacht altijd dat hij iets te verbergen had.

Wat is het? Wat zei hij je?

Claire, hij stierf rustig, hij weet dat je zorgt voor Kathy.

Roy, ik hoor dat Sutherland, de prive- detective, bivakkeerd buiten de stad

met zijn mannen. Hij komt misschien in de stad vanavond.

Oke, Sheriff. Ik zal kijken in het casino.

Wat is er, pa? Wat is er?

Mr. Walden had 'n beroerte en hij is dood.

Zeg Kathy dat het me spijt.

Ze wist dat 't vroeg of laat zou gebeuren.

Ik was de laatste die met hem praatte.

Hij zei dat die moest praten.

In overeenstemming met zijn geweten.

Waarover?

Hij zag je aanvallen de postkoets. En doden de koetsdrijver.

Zei Mr. Walden dat?

Is dat de waarheid?

Ik zei je de waarheid. Ik heb niets gedaan, ik zei het je.

Waarom zei hij het dan? Waarom liegt een stervende man?

Ik weet 't niet, maar Mr. Walden kan het me niet hebben zien doen.

Hij wist dat Kathy en jij met elkaar waren.

Waarom zou hij je dat aandaan?

Ongeacht de reden. Pa je moet niet geloven wat hij zei, je kan niet.

Ik geloof jou Benjie, maar we zullen het moeten bewijzen.

Op ��n of andere manier moet ik 't bewijzen.

Voor de mensen hier of voor jezelf?

Ik zei dat ik je geloof.

Wat de waarheid ook is, ik zal het vinden.

Het proces vindt plaats overmorgen.

Als er iets misgaat, hangen ze me, toch?

Ik zorg dat een man niet betaalt voor iets dat hij niet deed.

Als je niet bang was, zou je niet een advocaat genomen hebben

als Mr. Pollock.

Je bent mijn zoon, Benjie. Beantwoord dat je vraag?

Ik denk het wel. Bedankt, pa.

- Sheriff. - Hoi Jackson, wat doe jij hier?

U zeggen dat die vreemdeling die u zocht, Sutherland daar is hij.

Mr. Galt, Benjie heeft niet gedood die drijver.

Natuurlijk niet.

Mr. Sutherland, ik begrijp dat u een van de beste rangers bent,

een goede onderzoeker.

Dit is niet het moment om over zaken te praten, Sheriff.

Sorry, maar de tijd dringt voor mij ook. Het gaat om mijn zoon.

Sorry mister, maar ik heb het druk.

Ik wil je een job aanbieden. Wat is je prijs?

Ik wil die job niet. Ik werk niet voor 'n valstrik.

Stel dat dit geen valstrik was. Wat is je prijs?

500 dollars. De helft alvorens ik begint.

Kom, waar is muziek voor als we niet dansen?

ROGER POLLACK KOMT VOOR GALT MOORD PROCES

Je hoeft je krant niet te verbergen, Leveret.

Hij wordt mij ook bezorgd net zoals aan jou.

- Weer 'n warme dag, he Sheriff? - ja?

- Is Pollock er? - Hij ging net naar buiten.

Sheriff, dit kwam voor jou.

Alle gestolen zilveren munten waren nieuw,

Gedateerd 1891

Nationale Bank Saint Louis

Sheriff, wat heeft Walden gezegd?

De Journal zegt dat je je aan de wet moet houden net als anderen.

Maar dat je misschien wat lui bent met Benjie.

Is dat waar, sheriff?

Pete Ralston zei dat je de beste advocaat van het land heb.

Moet veel geld kosten, huren Roger Pollock niet dan Sheriff?

- Niet slecht. - De meesten kunnen dat niet betalen.

Ik kan me dat ook niet veroorloven.

En wat zei Walden over Benjie?

He, sheriff!

Mr. Pollock ging terug naar zijn kamer.

Bedankt, Dan.

Wees niet te afkeurend, sheriff.

Drie glazen tijdens het scheren, is niet te veel.

Geloof me.

nee, je gelooft me niet.

Je maakt je zorgen om mij...

Benjie is mijn zoon, Mr. Pollock.

Je denkt dat alcohol me ervan weerhoud om hem te verdedigen.

Ik zei dat niet.

Ik ga je niet vertellen hoe je je ster moet dragen, Sheriff.

Mr. Pollock...

Het waren niet altijd kleine steden en bedrijven, Sheriff.

Ik had de meest belangrijkste.

De grootste.

Maar dat gaat alleen mij aan. Net zo als dit.

Zeg tegen jezelf dat het een medicijn is.

We kiezen 'n Jury in de morgen. Het proces begint in de middag.

Wat heeft die journalist, tegen u?

- Quincy? Hij heeft niets tegen mij. - Niet? Nou volgen zijn krant wel.

Ja, daar wilde ik met u over praten, Mr. Pollock.

Over wat Walden me vertelde.

Ik wil het niet horen.

Ik ben je zoons advocaat, niet zijn priester.

Dit is niet het punt. - Is dat niet? - Nee.

Kijk eens, ik ben nu al bezweet.

Komt er geen regen in deze stad.

Dat moet het zijn... het medicijn komt uit mij.

De rechtbank zal druk worden vandaag.

Oh, nog nieuws over dat gestolen geld?

Ja, dit.

Nieuwe onderdelen, he?

We zullen winnen, Sheriff.

De aanklager wil 'n regeling.

Hij wil de zaak opnieuw classificeren en ik zei nee.

De hele stad hier denkt dat je iets verbergt.

Maar ik niet.

In een jaar, zal iedereen het vergeten zijn.

Maar Benjie zal in leven zijn.

Houd je mond dicht en je zoon is vrij vanavond.

Begrepen, Sheriff?

Sheriff! Sheriff! Sheriff!

Sheriff, weg. Alles is weg. - Wat is weg?

- Geld allemaal weg. Gestolen.

- Je bewaar je geld daarin? - Ja.

- Hoeveel was het? - Alles.

- Alles? Al je spaargeld? - Ja. Ik zou 't naar China sturen.

Het was in de strijkkamer niemand kon erbij.

Gestolen vannacht. Ik vond net de lege kist.

Ik wou er geld bij in doen. Sheriff, ik heb nu geen geld meer.

Geld van vele jaren.

Dat is de reden waarom er banken zijn, Charley.

Waar is een sheriff dan voor?

Joe, zal een kijkje nemen bij je.

Nieuws van de rechtbank?

Mr. Pollock zoek informatie, maar het lukt hem niet.

Claire, ik wil met je praten.

- Wat is het? - Ik hoorde dat Kathy bij je woont.

Het zal niet makkelijk zijn voor jou.

- Ik red me wel het. - Claire.

Als ik iets voor je kan doen, ik ben er om je te helpen.

Laten we er na de mis zondag. over praten.

Ik kan beter gaan zitten.

Stilte. Iedereen opstaan.

Gaat u zitten.

Namens de staat South Dakota, is deze hoorzitting geopend.

Is de aanklager klaar?

- Klaar edelachtbarer. - De verdediging?

- Klaar. - Oke, Jed begint maar.

Hier zijn de feiten: 13 mei 1891

Benjamin Galt viel 'n postkoets aan en doodde de drijver, Emil Fielding

Met 'n kogel in het hoofd,

Tijdens 't rijden met de Johnson Express naar Boulder Hill.

Hij roofde voor 16.400 dollars in zilver en goud.

Ik herinner u eraan, voordat we beginnen,

u bent toeschouwers dus u mag kijken en luisteren.

Het zal een eerlijk proces zijn. Volgens de wet.

Het jongen zijn leven hangt er van af.

Hij moet worden opgehangen.

Dat is wat de sheriff en Walden zeiden.

Als het had een ander was geweest dan Benjie.

Ik wil die man hier weg hebben.

Stilte! Of ik zal de hoor- zitting op schorten.

Stilte.

Dit proces wordt uitgevoerd volgens de regels.

Zelfs als is de verdachte's vader de sheriff.

- Sheriff Galt? - Ja, wat kan ik doen voor u, Marshal?

Mijn naam Ellison. Ik ben gezonden door de Gouverneur.

- Waarom komt u hier? - Om u te helpen.

Moeilijk om de orde te handhaven tijdens een moordproces.

Ik weet het niet.

Ik kan hier zo 50 man op roepen indien nodig.

Ja, dat zou u kunnen.

De gouverneur denkt dat alles goed komt.

Ik ben hier om de zenuwen te kalmeren.

Vroeg iemand de gouverneur om een marshal te sturen?

Ja, een man genaamd Quincy.

Nou, 't proces gaat nu beginnen.

Dus ik kan beginnen met het rechtvaardigen van mijn salaris.

Sheriff.

Die job die je me gisteren vroeg. Ik neem het aan.

Ik kan je niet meteen betalen, Sutherland.

Ik heb een beetje tijd over. Dus ik doe het.

Fijn dat je het doet.

Sutherland?

- De beste detective. - Ja, ik hoorde over hem.

Als je lang genoeg blijft, zullen dingen uitkomen.

Is de verdediging 't eens met de getuigenis van Eugene Walden?

Mag ik de laatste paragraaf nog eens horen?

"Ik hoorde schieten en ik ging kijken.

"Tijd om terug te komen, de koets was er.

"Nettie Holcomb kwam met haar wagen en stopte hier.

"Ik zag iemand snel te paard, weg gaan, maar ik weet niet wie.

Onder ede verklaart aan sheriff Samuel Galt en zijn deputy.

Wat is er, Sorenson? Waarom is het zo dringend?

Bank van St. Louis. Mei 1891.

Een deel van het gestolen geld, he?

Geen twijfel. Wat betekent het, Sheriff?

Wat 't betekent? Benjie kon 't niet hebben uitgeven.

Hij zit in de gevangenis. Hij is onschuldig dit is 't bewijs.

- Wanneer kreeg je het? - Vanmorgen toen de bank opende.

- Wie bracht het? - Milligan van het casino.

Dat doet hij elke morgen voordat hij gaat slapen.

- Vertel het aan niemand. - Zoals je wenst, Sam.

Ga verder, Mr. Holloway.

Ik roep op Dr. Amos Leland.

De kogel in het slachtoffer kwam uit een Colt kaliber 41.

Dank je dokter. De getuige is voor u.

Ik heb geen vraag.

Ik verkocht een Colt kaliber 41 aan Benjie.

Benjie Galt daar. Hij betaalde 25 cent per week.

Uw getuige.

Is dit is de enige Colt 41 die u verkocht in de laatste jaren?

Nee.

- Heb u er veel verkocht? - Een paar.

Ik verkoop ze niet als alcohol. Die wapens kan je niet drinken.

Stilte.

Dat is alles U kunt teruggaan.

Ik was de deputy sheriff met dienst.

Benjie was er niet toen ik ging naar Boulder Hill.

De sheriff en ik vonden hem later thuis.

Hij was bang.

We vonden de Colt en de geur, hij zag eruit alsof hij was gebruikt.

De getuige is van u.

Vroeg u de verdachte of hij ermee had geschoten?

Hij zei dat hij dat deed.

- Heeft hij uitgelegd waarom hij geschoten heeft? - Ja, sir.

Hij zei dat hij schoot op een van de overvallers,

Maar niet op de koetsdrijver.

Dat is 'n gerapporteerde verklaring.

Gaat u verder, Mr. Pollock?

Nee, sir, ik ben klaar met de deputy.

Milligan? He Milligan, wordt wakker.

- Ach, 't is nog geen tijd. - He, luister naar me.

Bij de bank vanochtend, was er een gloednieuwe zilveren dollar.

Wat?

Op de bank vanmorgen, was een zilveren dollar, hier.

- Oh, ja... - Waar kreeg je die?

- In de saloon. - Weet je nog wie hem jou gaf?

- Tuurlijk. - Was dat de enige zilveren dollar?

Ja, en het was niet gisteren maar vanmorgen.

Iemand wilde nog ��n spel doen.

- Wie was dat? - Die ranger detective, die je zag gisteravond.

- Sutherland? - Ja, Sutherland.

Het gebeurde net voordat ik ging naar de bank.

Ik merkte dat hij deze gloednieuwe dollar had.

Daarom nam hij de job aan om zichzelf te beschermen.

Wat?

- Bedankt. - Ja.

Mr. Quincy, was u bij Eugene Walden op de avond van zijn dood.

Klopt dat? - Ja.

U zei dat hij vroeg sheriff Galt bij hem in zijn laatste ogenblik.

Hij vroeg niet eens zijn eigen dochter.

Het leek op een overeenkomst tussen de sheriff en Walden.

Een deal ter bescherming van Benjie Galt, de sheriff's zoon.

Dat klopt.

Stilte hier.

Stilte of jullie verlaten deze plek.

Mr. Pollock zal u vertellen dat deze getuigenis 'n opinie is en geen bewijs.

Dit gevoel is in ieders gedachte sinds de dood van Eugene Walden.

De sheriff heeft niets onthult van wat Walden hem zei.

en dat is volkomen begrijpelijk,

Omdat de dochter van Walden en Benjie Galt zouden trouwen.

Walden wilde alleen spreken en zijn getuigenis geven aan sheriff Galt,

omdat hij zijn toekomstige schoonzoon wilde beschermen.

Uw getuige Mr. Pollock.

Ik heb geen vraag voor een bevooroordeelde getuige.

Bezwaar, Edelachtbare, Mr. Quincy is niet partijdig.

Bezwaar toegestaan.

Mr. Holloway dacht in de hoofden van de jury

Er is een sinister motief dat Walden praatte met de sheriff voor hij stierf.

Iedereen denkt Walden iets tegen de verdachte heeft gezegd.

Ik zal bewijzen dat de beschuldigingen uitgevoerd door Holloway en Quincy

geen basis heeft met feiten.

Omdat Eugene Walden haatte Benjie Galt

En niets deed om hem te beschermen.

Stilte. Stilte!

- Kathy, ben je nog op school? - Ja, sir.

- Sinds wanneer ga je met Benjie? - Ongeveer 3 jaar.

Keurde je vader dat goed?

- Mijn vader mocht Benjie. - Is dat waar, Kathy?

Denk eens terug nou.

Dacht hij niet dat Benjie een beetje, laten we zeggen...

...wild was?

Nou... soms.

Heeft hij je verboden om hem te zien?

Misschien een of twee keer.

Kathy, je bent al een lange tijd verliefd nou.

Al heel lang verliefd. Klaar om te trouwen.

Kathy, heeft Benjie je al gekust? - Ik protesteer.

Mr. Pollock, wat probeert u te bewijzen?

En ik bedoelt precies. Niet iets zonder motief.

Een beruchte vader, die zo kon liegen...

Om zijn ziel naar de hel te sturen vanwege haat tegen een jongen.

Bedoelt u dat er 'n rare relatie was tussen de jongen en het meisje?

- Onnatuurlijk, nee. - U weet wat ik bedoel.

Dat weet ik heel goed, sir.

- Sugreer u dat? - Ja, sir.

Bezwaar. Het zal het meisje haar reputatie ru�neren.

- Dat alles is lasterlijk. - De jongen z'n leven staat op 't spel.

Dit is de slechtste smaak. Het is tegen alle fatsoen in.

U houd u fatsoen, maar niet voor Benjie.

- Edelachtbare. - Mr. Pollock respecteert de wet.

Ga verder.

Kathy, je begrijpt waar we het over hebben, is het niet?

Benjie's leven staat op 't spel.

- In je relatie met hem... - Kathy...

Nu, Kathy.

- In je relatie met Benjie... - Ik protesteer.

Sheriff. Ik kom eraan.

- Er was wat actie hier. - Heb je iets gevonden?

Niet veel hier. Maar daar Boulder Hill.

En ook hier.

Er was wat aktie hier.

Te veel aktie om het duidelijk te zien, niet dan?

Ik doe mijn best.

De postkoets stopte hier.

Nettie Holcomb kwam van daar.

Doe je riem af.

Je ziet mij als de moordenaar.

Dat deed jezelf.. Doe je riem af.

Pak het op. Ik zei pak het op.

Herken je het?

Nee.

Het was gestolen uit de koets. Jij hebt het uitgegeven.

- Ik heb 't het nog nooit gezien. - Je betaalde er mee vanmorgen.

Maak je zakken leeg.

Als je mijn geld wilt, het zit in mijn zadeltas.

Oke.

Leeg hem op de grond. En langzaam, he?

- Hoe kom je aan dat geld? - Iemand betaalde me voor 'n job.

Zie je een deel van de buit? - Nee.

E�n zilveren dollar. Weet je zeker dat hij van mij was?

Milligan is ervan overtuigd. Wie betaalde je voor 'n job?

Sheriff, de dag van de aanval, was ik in San Antone.

Ik kan het bewijzen. - Wat voor job was het?

Deze.

Gisteravond vroeg ik je voor 'n vooruitbetaling voor ik begon.

Vanmorgen gaf iemand me dat. Precies wat ik jou vroeg.

Er is hier geen 500. Slechts 180, dat is alles.

- Ben je betaald om me te helpen? - Ja.

- Wie was het? - Die roodharige jongen.

Jackson Gallagher.

Gallagher?

Oke...

Benjie Galt.

Ik vraag jou over je relatie met Kathy.

Haar vader wist het, niet dan?

Is het niet?

- Ja, sir. - Dat is waarom hij je haatte.

Spreek Benjie, dit is de tijd om de waarheid te vertellen.

Benjie, spreek nu. Waarom zeg je niets Benjie?

De mensen die willen dat je niet spreekt, willen een touw om je nek.

Benjie...

...de reden dat Kathy's vader je haatte is omdat jij... - Nee.

Ik kuste Kathy maar ��n keer.

Op een verjaardagsfeestje.

Er is niets slecht tussen ons. Ik hou van Kathy.

Het zou beschamend zijn om haar aan te raken voor het huwelijk.

- Hallo Sheriff. - Mrs. Gallagher, is Jackson er?

- Sheriff? - Kom naar beneden, Jackson.

Ik kon niet naar 't proces gaan. Ik hoop dat Benjie...

Is er een probleem met Jackson?

Ik weet het nog niet, Mrs. Gallagher.

In de stad circuleert 'n gestolen zilveren dollar van uit de postkoets.

- En 't kwam van jou, Jackson. - Van mij?

- Dus Benjie heeft 't niet gedaan? - Een moment Mrs. Gallagher.

Jackson. - Ik weet niets van een zilveren dollar.

Sutherland zei dat jij het aan hem gaf. - Nee.

U beschuldigt mijn zoon dat hij een moordenaar is.

Gaf je hem niet een hoop geld vanmorgen?

Is 't omdat Benjie in de problemen is... allemaal door jou.

- Nou Jackson? - Ja, ik gaf hem geld.

Ik hoorde in 't Casino dat hij Benjie niet hielp zonder 'n voorschot.

En u had het niet...

De zilveren dollar was een deel van dat geld.

Ik zweer dat ik niet heb aangevallen de koets.

Waar kwam dan dat geld vandaan?

Benjie riskeert de galg door jou.

- Laat hem. - Stop ma, ik stal het.

Hoe kon ik anders zoveel geld hebben?

Het was noodzakelijk.

Als Sutherland wilde helpen moest ik geld hebben.

- Je stal het van wie? - De wasman, Charley Kee.

Ik nam het uit een doos.

Dus jij brak in in zijn winkel gisteravond?

Ik ben blij dat het niet Jackson is, Mrs. Gallagher.

Ik ben Nettie Holcomb. Ik run de Double H Ranch.

13 mei 's middags, wat was je aan het doen, Nettie?

Je bedoelt wat ik deed bij de heuvel?

- Juist. - Ik reed mijn wagen.

Helemaal alleen?

Ja, en ik deed dat om tijd te besparen.

- En je zag de postkoets? - Ja, ik zag hem.

En ik zag de drijver, dood.

En Benjie met 'n wapen in de hand.

Hij was erg opgewonden, hij probeerde te vluchten.

En ik zag niemand anders.

Even Nettie. En dit is belangrijk.

Niemand anders liep er maar er was iemand anders, toch?

Ja, Kathy's vader. Hij was er voor mij.

Dank je, Netty het zal nuttig zijn voor het proces.

Gaat u verder.

Netty, ga zitten.

We willen allemaal de waarheid weten, en je kunt ons helpen.

Je antwoord met ja of nee.

Oke Nettie? - Oke.

Nettie, toen je aankwam bij de koets, hoorde je een schot?

Nee.

Voordat je de schietpartij hoorde zag je de verdachte?

Nee.

- Nee, ik zag hem niet. - Voor 'n goede reden, Nettie.

Want als je het schot had gehoord dat de drijver doodde,

en alleen Benjie zag, zou dat tragisch zijn voor hem.

Maar als u niet heb gehoord het schieten,

moet het gebeurd zijn voor uw aankomst, 'n paar minuten eerder.

Tijd voor Benjie om aan te gaan achter de echte moordenaar,

en te schieten op hem, en achter hem aan te gaan.

Op dat moment kwam u en zag u wat u beschreef.

Ik vraag u, Nettie Holcomb. Zou 't op die manier kunnen zijn,

van wat u zag?

Ja.

Dank je.

Dus?

Is deze dollar een deel van de buit?

Iemand gaf 'm aan u om hem te beschuldigen voor doden de drijver?

Misschien.

Ik kreeg hem een week geleden. Ik herinner me zijn genialiteit.

Wie gaf het aan je, Charley?

- Benjie. - Benjie? - Benjie.

Wat moet ik doen?

Ik ben sheriff, ik heb bewijs. Ik moet getuigen.

Sheriff. Toen ik 12 jaar was,

Mijn vader en ik gingen naar de Colorado goudmijnen.

Hij kreeg er een baan in een klein stad.

Hij werd er deputy sheriff

Er was een veedief. Hij was schuldig. En hij bekende.

Mijn vader had gezworen het recht te handhaven.

Een lynch groep kwam in de straat.

Mijn vader was de enige...

...die tussen de dief en de boze mannen stond.

Ze hingen de dief op.

En ze doodde mijn vader.

En er was geen reden voor. Geen reden.

Mijn vader stierf voor niets.

In al die jaren heb je me dat nooit verteld.

Mijn vader was eerlijk en sterk,

en zij liepen over hem heen.

Hij betaalde voor wat hij was.

Jij bent eerlijk en sterk en ze vragen om je zoon.

Benjie zal ervoor betalen.

'En tenzij er een wonder gebeurt

'Zal de Jury niet meer dan 5 minuten nemen

'Om een uitspraak van "niet schuldig" te geven.

'Het is een uitgemaakte zaak.

Dat is het, onderteken met mijn naam. - Oke.

Sheriff, ik ben Bilson, van de Chicago Sun.

Ik schrijf over het proces.

Het lijkt dat u zult winnen. De aanklager heeft niets.

Zeg me niet dat je gaat getuigen, sheriff?

U zweer dat u de waarheid verteld, de hele waarheid alleen de waarheid?

Ja, ik zweer.

Ga zitten, sheriff.

We kennen de getuigenis die Eugene Walden u heeft gegeven.

Het druist in tegen wat hij zei en wat Nettie Holcomb zei.

Nettie zei dat toen zij aankwam was Walden daar al.

Walden zei dat Nettie er al was toen hij aankwam.

Een van hen heeft gelogen.

Als Walden er al was, heeft hij misschien de moord gezien.

U wilt weten wat er gebeurd is in Walden's slaapkamer.

- Wat hij me verteld heeft. - Ja.

- Hij vertelde me... - Luider, sheriff.

Hij vertelde me dat... dat hij loog.

Dat hij er was lang voordat Nettie daar kwam.

Edelachtbare, ik verzoek om schorsing.

Geen sprake van, Mr. Pollock.

Ga verder sheriff.

Hij vertelde me dat...

dat hij zag dat Benjie neerschoot de postkoets drijver.

Stilte.

Het is hun zaak, edelachtbare. Het is uw getuige.

Dat is alles, sheriff.

Hallo sheriff. Nou, Goedenavond sheriff.

Ik wil het je uitleggen.

Dat interesseert me niet. Je bent 'n dwaas.

Hoeveel verdien je?

110 dollar per maand.

Hoe lang bespaar je je geld op mij?

Een lange tijd.

- Hoelang, 10, 15 jaar? - Ongeveer.

Het koste je 60 seconden om het uit te geven.

Galt. Je bent incompetent.

Als je je plicht had gedaan, zou de koetsdrijver nog in leven zijn.

Je plicht als sheriff.

Je plicht als vader die zijn zoon opvoede als een publiek gevaar.

Waarom lever je je ster niet in?

En verlaat de stad.

Leden van de jury, heb u het vonnis beslist?

Ja, deden we, edelachtbare.

We verklaren de verdachte schuldig.

Dat is dan definitief. Laat de verdachte opstaan.

Benjamin Galt, ik veroordeel je tot ophanging tot de dood volgt.

Om twaalf uur morgen. Moge God je genadig zijn.

Quincy.

Hij is onschuldig, is het niet?

Nee, Mr. Pollock.

Hij is dat niet.

Hij is schuldig.

Wat zei u?

"Houd je mond dicht."

"Over een jaar is iedereen het vergeten."

"En Benjie is nog in leven."

Dat was het wel zo'n beetje.

Door mijn geheim te vertellen, opende ik 't luik onder Benjie.

Zag je Benjie?

Claire zei: "Je bent sterk en eerlijk, en Benjie zal ervoor betalen."

Benjie... niet ik.

Dat maakt 't je niet makkelijker de dingen te doen die je deed.

Je noemde het een medicijn.

Vertel me waarom je denkt dat Benjie schuldig is.

Omdat jij schuldig bent aan niets.

En van het gedrag van je zoon,

Ik denk niet dat de appel ver van de boom valt.

Nog ��n ding, Benjie...

Als 't weer moest worden gedaan, zou ik het niet nog een keer doen.

Je zou hetzelfde hebben gedaan, maar het is niets, ik begrijp het.

Ik sprak in tegen ieders advies. Van Claire, Mr. Pollock.

Ik besloot het alleen.

Alleen ik ben verantwoordelijk. - Het is oke, pa.

Benji, je vader spoorde dat gestolen geld terug naar jou.

Gestolen geld terug naar mij?

Van de Chinese wasman.

Maar hoe kon Charley... Ik heb geen...

Geen wat? Gaf je Charley geen zilveren dollar?

Ja, die gaf ik hem.

Dus jij was het, de aanval en de moord op de drijver, en diefstal.

Het was dom die zilver dollar uit te geven, niet dan?

Waarom heb je 'm uitgegeven aan de wasman? Waarom daar?

Ik wist niet dat die dollar van de postkoets kwam.

Hoe kon je zo'n fout maken, met dat gestolen geld?

Ik heb 't niet gestolen en ik heb de postkoets niet aangevallen.

Waar heb je dit geld vandaan als je het niet gestolen heb?

Gaf iemand het aan je?

Is dat het, Benjie? Iemand gaf het aan je?

Als iemand dat deed, dan weet jij dat hij de moordenaar is.

Of hij gaf het je om jou te beschuldigen.

Nou weet je het jongen, hij is de moordenaar.

Twaalf uur morgen jongen. zullen zij je hangen.

Benjie, wie probeer je te beschermen?

Oh, nu begrijp ik het.

Het is logisch, het is Kathy's vader.

Walden is ziek, hij vraagt je zijn kleren schoon te laten maken,

En geeft je 'n zilveren dollar om te betalen.

Op zijn sterfbed noemt hij je 'n moordenaar, je weet dat hij liegt.

Waarom doet hij dat? Hij wist dat hij stervende was.

Hij beschermde het geld voor iemand anders.

Wie zou dat zijn?

- Kathy. - Tuurlijk.

Ze was alleen, hij wilde dat ze veilig zou zijn als hij weg is.

Kathy, hoe kon hij er zeker van zijn dat je het kreeg?

De kofferbak.

Hij zei me geen aandacht te besteden aan de kofferbak.

Kathy?

Ik weet het niet. Ik heb 'm nog nooit geopend.

Dat is het. Het zou jaren duren voor je het zou openen.

Hij dacht met Benjie schuldig alles zou worden vergeten voor jaren.

Het wordt eerder gezien als een idee,

Maar Walden doodde niet de postkoets drijver.

- Oh nee? - Niet naar mijn mening.

- Iemand anders doodde hem. - Maar wie?

Ik weet het niet, maar het is iemand anders.

Laten we eens kijken wat er in de kofferbak zit.

"Voor mijn dochter Katherine. Niet openen voor 3 jaar huwelijk."

- Open het. - Waar is ze?

Ze bleef bij de jongen in de cel.

Ik kan niet geloven dat hij dit heeft gedaan.

Hij deed het niet, Ik zei het je.

Walden doodde niet de postkoetsdrijver.

Hij geloofde echt dat Benjie het deed.

- En dit? - Walden stal het geld, oke.

Hij bracht de postkoets naar de andere kant van de heuvel.

Maar hij doodde niet de drijver.

De sporen laten zien dat de reis goed is begonnen.

Dan was er de hinderlaag bij de heuvel.

Maar het geld was al gestolen.

Weet je het zeker?

Weet niet of ik 't kan bewijzen, maar ik las de sporen.

En wie was het dan?

Iemand wachtte op de koets, voor de hinderlaag.

Maar niet van de jongen, ik geloof dat niet.

Waarom niet?

Als je 'n hinderlaag maakt wacht je tot die komt.

Wist de jongen wanneer de postkoets zou komen?

- Tuurlijk wist hij het niet. - Nou, wie wel?

Doud, de postkoets Manager.

Sam, het kon niet Doud zijn.

Hij was ziek, de dokter. was bij hem de hele dag.

- Dat is waar. - Wie verder wist het ook?

Dat moeten we Doud vragen.

SCHULDIG!

- Is het klaar? - Oke, ik ga ze afdrukken.

Dit is ons werk geld vervoeren.

Niemand wist het. Ik heb niemand iets gezegd.

Iemand hoorde het en doodde Fielding.

Was het niet Benjie? - Nee, het was niet Benji.

Wie dit deed wist dat postkoets zou komen.

Benjie kon dat niet weten, wel dan?

Nee. En ik ben blij, sheriff, echt blij.

U bent blij, Mr. Doud? Waarom?

Je zal bewijzen dat 't niet Benjie was, ik ben daar blij om.

Zal de hele stad blij zijn?

Denk u dat ze tevreden zijn Mr. Doud?

Niet ��n geloofde een minuut in zijn onschuld?

Wie zou 'n slecht geweten hebben de jongen aan het eind van 'n touw?

Dit help je niet om dat te denken, Sam.

U weet alles van mensen. Mr. Pollock. Heb ik 't verkeerd?

Heb ik?

Zelfs als we hem nu vrijlaten zal hij zich ooit echt vrij voelen?

Zijn hele leven, zal hij 't geruis van een samenzwering horen,

praten achter zijn rug.

Hij zal dat voelen zijn hele leven, tenzij we de moordenaar vinden nu.

Geen tegenspraak. Het moet worden besproken.

Ik bied wat van mijn medicijn en we zullen praten.

Ga kijken of Benjie iets nodig heeft.

Phil. Ik moet met je praten.

- Vond je dat nodig nu? - Ik smeek je...

Wat is het?

Je zei als ik hulp nodig heb... Ik heb je hulp nodig nu.

Jij bent de enige die me kan helpen, niemand anders.

Claire, ik zal alles doen.

Het is Benjie. Hij is onschuldig.

Als je komt, is het altijd om te praten over iemand anders.

Luister naar me.

Hij die de koetsdrijver doodde wist wanneer de koets kwam.

Phil, wie wist dat?

Waarom ik? Hoe moet ik dat weten?

Je bent een journalist, jij weet alles in deze stad.

Je kon proberen de waarheid te ontdekken.

- Je bent 't de jongen schuldig. - Ik ben 'm niets verschuldigd.

Je weet dat je dat wel bent.

Een krant is een stem, Phil.

En je maakte deze jongen schuldig voor het proces.

Geef hem gerechtigheid, Phil. Hij heeft nodig je hulp.

Hoe denk je dat die jongen zich voelt in zijn cel, wachtend?

Denk je dat ik niet weet wat wachten is.

Al die jaren van wachten.

Het zien van de blik die je kijkt naar Sam Galt.

Wat heeft hij dat je hem zo bekijkt?

Het salaris van de sheriff? Ik ben een man, Claire.

Heb je ooit naar mij zo gekeken? Nooit.

Zelfs niet nu.

Phil, deze jongen hoeft daar niet voor te betalen.

Ik hou van Sam Galt maar rekent dat niet af op Benjie.

Astjeblieft, Phil ik smeek je om je hulp.

Is er iemand buiten Doud die iets weet over die postkoetsen?

Denk.

Phil?

Ik denk.

Naast Doud, is er maar ��n persoon die ik kan bedenken.

Wie?

De man die Doud zond 'n boodschap van uit St, Louis.

De telegrafist, Leveret.

Dank je Phil.

- Ik ben je dankbaar. - Daar heb ik geen bewijs van.

Sam! Sam, Leveret. Quincy denk dat 't Leveret is.

- Leveret de telegrafist. - Tuurlijk hij wist wat de koets doet.

- Doud, wist Leveret het? - Ja, dat is waar hij wist het.

Sam. Sam?

Alles is in orde. We weten wie het deed nu.

Het was niet je vader, Kathy. Het was Leveret.

Godzijdank.

Waar ga u heen, Mr. Galt? Gaat u hem arresteren?

Hem arresteren?

De dingen zullen beter worden en worden als voorheen.

Natuurlijk.

Sam, provoceer hem niet. Laat hem niet trekken.

Hij trek niet snel, het zou moord zijn.

Hij moorde 2 keer, eerst was 't de koetsdrijver toen Benjie.

Je bent zo vol van haat, laat het je niet het ergste doen.

- Je twijfelt nu? - Ik wil geen moord in koele bloed.

Maar Quincy wel.

Hij haat je door mij. Zie je dat niet?

Als je Leveret dood, is het een victory voor hem.

Leveret.

Leveret kom er uit.

Stop! Laat je wapen. Ik wil geen moord.

Ik ga 'n kijkje nemen binnen.

Hij is weg, en het lijkt in een haast.

- Waar is hij Ellie? - Ik weet het niet.

- Waar is je broer? - Ik zeg je ik weet het niet.

Hij kwam je zeggen waar hij heen ging.

Hij kwam voor 't geld en een revolver. - Nee...

Nee! Nee!

Hij ging naar mijn broer John in Prairie City.

Astjeblieft, dood hem niet, geef hem een kans.

Zoals Benjie kreeg?

We hebben 'n posse nodig. Hij is al ver denk ik.

Hij zal gaan door Rige Trail, Ik ga door de Tonalee.

Is het waar dat Leveret een langzame trekker is?

Voor mij is hij een moordenaar.

De ster die je draagt geef je geen recht hem te doden.

- Rijd je daarom mee, mister. - Dat klopt, sheriff.

Als hij daar is, kan je hem in 't nauw drijven.

Marshall, waarom ga je niet terug naar de stad he?

Mijn taak is wet en orde. Je plant een moord.

Denk je dat?

Je hebt de hele nacht gereden. Je ziet niet meer duidelijk.

Duidelijk genoeg om te schieten.

Als je wilt dat ik terug ga, probeer om me te dwingen.

Kom hier.

- Een snel schot mister. - Draai je om.

Het meisje heeft gelijk. Je bent in staat 'n man te schieten in de rug.

Morgen zal je je schamen voor wat je denkt nu.

Ik zei: "Draai je om."

Leveret!

Kom met je handen omhoog.

Dood me niet.

Kom daaruit, Leveret.

Ik wil niet dood. Ik wil niet dood.

Je liet hem sterven.

- Geef me 'n kans, alsjeblieft? - Je rende weg.

Ik was bang.

Ik was bang.

Ik ben bang sinds die dag.

Ik ben bang de hele tijd, Sam. Astjeblieft dood me niet.

Ik ben blij dat je 'm meebracht, Sheriff... levend.

Ellison haalde me naar hier. Leveret, wat heb je te zeggen?

Ik doodde Fielding. Benjie schoot op mij.

Hij kwam na de dood van Fielding en schoot mij neer.

Iedereen dacht dat hij had neergeschoten Fielding.

Joe.

- Je wachtte tot ik hem levend terugbracht. - Ja.

Je had gelijk, de waarheid kwam eruit.

Sam...

...vraag me opnieuw, met je te trouwen.

H�, wacht op mij.

Wacht.

Een goede zoon, heb je Sheriff. Heeft hij 't je nooit verteld.

Wat?

Nou zullen we 't nooit weten.

Pa ik wilde je zeggen... bedankt.