Original subtitles

Sala Verde

Sam. Acorda, Sam.

O que foi?

O que você fez, Tiger?

A gente não bateu?

Diz você, seu mané.

Eu acho que eu caí no sono.

É.

Ficou o motor ligado.

Tá carregado.

Será que a bateria do carro arreou? Não tá ouvindo o rádio?

Tem uma pista de patinação a 17 quilômetros daqui. Tem um

estacionamento.

Patinação no gelo ou sobre rodas?

Só diz que estão abertas, porque... Jogadores de hockey são mais marrentos.

Eu não sei, cara. Já vi uns patinadores bem briguentos.

Ah, é sete da manhã?

Tá bom. Eu vou junto.

Sim? Tá, Ed. Falou.

Aí, eu trabalho de noite, mas posso me encontrar com vocês de manhã. Beleza.

Eu tô no 2R, é só chegar, a hora que quiser. É, podem parar no

estacionamento, nos fundos, perto do muro, pra ninguém ver vocês.

Tá bom.

Vamos?

Todos eles têm cogumelos.

Esse cara manda bem.

Só porque ele acorda às cinco da manhã pra passar esperma no cabelo.

Não,

ele é autêntico.

Aí.

Tá ligando pra quem?

O que você tem a ver com isso?

Eu pago as contas.

Eu vou pra cama.

A gente vai beber.

Bom dia.

Bom dia.

Foi o primeiro a cair no sono?

Beleza. Eu tô com a banda The Anti-Rights de Washington, capital.

É, na verdade, somos de Arlington.

Legal. Isso é pra Sensai de HCFM.

Não é pro Designe?

É, também, mas esse aqui vai ao ar na rádio universitária. Se não tiver

problema. Tá.

Então... Estão trabalhando em alguma coisa nova?

É, umas músicas. O suficiente pra um disco. Maneiro. Vão gravar mesmo? Vamos,

se pudermos pagar.

É, não, eu curto muito o estilo analógico, o que me leva ao fato de

vocês serem difíceis de encontrar.

Por que não estão nas mídias sociais?

Porque agendar mais shows e vender mais discos ia ser uma bosta.

Isso não é hard rock.

Ah, ninguém quer passar fome, né?

Mas quando você vai pro mundo virtual, você... perde a sua textura.

Como assim, textura? Você... você tem que estar lá.

A música é só... só pra efeito.

É tempo, é agressão... Habilidade técnica.

Ela é compartilhada ao vivo.

E depois... depois acaba, né?

A energia, ela... não pode durar.

A não ser que seja o Iggy Pop.

Ah, é? Que bom pra ele, mas eu acho que eu não quero chegar aos 70 anos ainda

ouvindo Minor Threat. O Tiger ouve. Eu não vou chegar aos 70, então...

Então, eu vou continuar com uma das minhas tradições.

Quero que cada um fale qual banda levaria pra uma ilha deserta.

Só uma?

Se eu respondesse Black Sabbath, eu poderia levar o Ozzy e o Dio? Sem

condições. Só o nome da banda.

Beleza.

Misfits.

Não, The Damned.

Não, o que é The Damned? Misfits. Pois não é The? Cro-Mags.

É uma banda boa também.

Fala alguma coisa, cara.

O que você acha do estilo da... Não, Candlebox. Ele curte hip-hop.

Britney Spears?

Peraí, você vai editar isso, não vai? Eu posso dar uma cortada. Não, tem que ir

ao ar na íntegra, cara. É, quando isso vai ao ar, não seria legal divulgarmos o

show?

É, é... Meu último show no centro comunitário não acabou muito bem, não.

Muito vômito, uns pedaços de merda.

O comissário do condado ficou sabendo e tirou minha licença.

Vocês já estavam na estrada.

Não. A gente vai querer uma grana. Saímos 140 quilômetros do nosso caminho.

Eu tô vendo um plano B.

Almoço, 50% da bilheteria e seria uma atração principal.

Você tá sondando outra banda?

Não.

Desliga essa porcaria.

Eu te dei a minha parte. A casa ficou com a dela, mas eu não. Dividido por

quatro dá seis dólares pra cada.

Seis e oitenta e sete, oitenta e oito. Se você arredondar... Sua batata, pão de

butique de bosta!

Que saco. Fica calmo aí, Jiu-Jitsu. É, a gente não quer ir pra cadeia não, tá?

Eu acho que você acabou de encerrar a turma. Pode crer, vamos vazar.

Beleza. Podemos ir direto pra Washington.

Dá pra um tanque. Fazemos chupeta pelo caminho.

Não tem problema.

A gente tem arroz e feijão. Podemos ir pro norte. Pegar 80 até o final.

O que você tá fazendo, cara?

Deixa eu ligar pro meu primo.

Eu posso arrumar um show maneiro. Onde? Aqui?

Aqui tá mortinho. Vão ter que ir pra perto de Portland.

Vamos roubar o vinil dele.

Beleza, então, tudo certo.

Matinee amanhã.

Portões abertos e vocês entram às três.

Já mandei o endereço. Quanto?

É, 350 menos a conta. E só pra vocês saberem, o lugar é cheio de punks e

skinheads. Skinheads sempre aparecem nos shows.

Quais? GMS, Sharp, esses? Os de direita ou, tecnicamente, de extrema esquerda.

Mas não afiliados. Mas o seu primo é legal, né?

É, é.

Não falem de política, mas podem confiar no Daniel. Eu iria com vocês, mas ele é

namorado, vem dormir aqui.

Eu tenho que passar aspirador e tal. Tá, eles não são do tipo que queimam cruzes

e tal, né? Nós só tocamos rock.

É, eu tocaria as coisas mais antigas e mais pesadas.

Eu costumo ficar com os originais, mas já que não rolou, né?

Ainda posso botar a entrevista no ar?

Tá.

Qual é a rádio mesmo?

É, FM 85.5. Café da manhã dos campeões.

Valeu. Aí, franguinha. Foi mal quase ter acabado com você, beleza?

Sem problema, não.

Se cuide.

N.T.O.F. Doentes locais. Ant Rides. Estranhos de Washington.

Cinco dólares.

Sábado.

Pelo menos o cara sabe desenhar.

É, ficou maneiro.

Ei, Pat.

Tem uma coisa que eu não contei pra você.

Pra ninguém, na verdade.

O que foi?

Foi de verdade.

Abre a janela.

Ai, meu Deus.

E aí

Vocês são os amigos do Ted? É, ele mandou a gente.

Você é o primo Dan?

Daniel.

Vocês parecem cansados. Uma noite na casa do Ted faz isso com você. E se a

sua namorada vai dormir?

Não fala nisso.

Tá bom, eu só tava... Não se preocupa com isso. Não fala nada sobre eu, ele e

ela. Baterista?

Baterista?

Vai usar o kit da casa ou o seu?

Vou usar o meu. Tá bem, descarrega ali.

Não tô acreditando.

Iron Frights?

Tá.

Guardem o resto aqui. Não bloqueiem o corredor. O dono não brinca com as

normas dos bombeiros. Passagem de sua em 15 e vocês sobem em 20.

Saquei.

Oi, Tig.

Você tá bem?

Tô, jovem.

Esses caras são bizarros.

Eles são barra pesada.

Só se for pra vocês.

Galera, tive uma ideia idiota.

Como é que você disse que tava forte mesmo?

É tipo um mini transformador, que é uma tomada fêmea, com três saídas.

Testando, testando, um, dois, miau.

Achei!

Não tem guitarra.

A gente não tem guitarra. Foi ideia sua. Se você amarelar agora, eu vou dizer que

é judeu.

Vai. Boa noite, senhoras e senhores.

Nós somos o Ape Rights, ou... Iron Rights.

Tanto faz.

Dois, três, quatro!

E aí

Valeu, isso foi um cover.

Vamos tocar qual agora? Coronary.

A próxima é boa.

E as normas dos bombeiros? Foi mal. Tivemos que abrir espaço pra banda

principal. Cowcatcher, né?

Isso. Tem que tirar tudo, tá?

Toma. Tá tudo aí.

Pode me acompanhar?

Beleza.

Vou dar mais um pouquinho pra... Um tempo na viagem.

Vamos lá.

Deixa comigo. Vou ter cuidado, tá?

Ai, droga. Meu telefone. Meu telefone. Eu vou buscar. Não, não, não. Eu pego.

Valeu.

Licença aí, galera.

Ai, meu Deus.

Chama a polícia. Cala a boca aí.

Espera! Droga!

Desgraçado!

Eu mandei me acompanhar.

Não! Corra! Corra!

Vai! Vai! Corre! Alô! É da polícia! Uma pessoa foi esfaqueada!

Eu não sei!

O que foi? O que está rolando aqui? Que porcaria! Que droga! Não trancaram a

porta!

Não falem nada e não toquem neles. Fiquem aqui. Tudo bem. O que foi que

aconteceu? Me dê só um minuto.

Foi uma coisa horrível.

Tudo bem, tudo bem.

Não se preocupe, voltem para dentro. Está tudo certo. O que é isso, cara?

Vão, vão para a sala. Vão, entrem na sala. Vão, vão.

Subam a escada. Está tudo bem.

Vão, subam, subam.

Está tudo bem. Com licença.

Droga.

Está tudo bem, relaxa.

Ai, meu Deus. Desliga a caixa de som.

Vocês não trancaram a porta? Você estava ali fora.

Não o tempo todo.

Silêncio.

É, a ligação caiu. Eu tava ligando pra denunciar um esbaqueamento.

Ok. Que maluco é essa cara?

E aí, ele comprou o lance? Ele tá a caminho. Ele já sabe.

Sobre eles, não. Não pode prender a gente aqui. Tem que deixar a gente ir.

Ninguém tá prendendo vocês, mas vão ficar.

É tudo azul. E o que isso quer dizer?

Relaxa, tá?

Todo mundo relaxado.

A polícia tá vindo.

Eu e a mulherzinha.

Desgraçado! Olha só o que você fez!

Fica calma!

Para, por favor.

O Darcy chegou?

Ainda não. Preciso de 600.

Acabou de pegar 350.

Uma pessoa morreu.

Ainda tenho que fazer a contabilidade.

O que mais precisa?

De um que acredite.

Que tal dois?

Talvez ela não esteja morta.

Só tô dizendo.

Tipo, não tem muito sangue, né? Talvez ela... Quem a gente é pra dizer que...

Qual é, cara?

Tá fazendo o quê?

Droga, cara, que isso?

Pronto.

A gente tem que ir embora. A gente tem que sair daqui.

É, a gente não viu nada.

Tava todo mundo doidão, cara.

Beleza.

Relaxa, tá bom?

A polícia tá vindo.

Um sacrifício necessário, senhores.

Vão querer que eu faça? Não.

Não vai ser a nossa primeira vez.

Depressa.

Vai.

Tá bom. Já chega.

Tá bom.

Deixa eu ver.

A faca.

Ela é pequena demais pra ser considerada creme, então não tem que se preocupar.

Na verdade, me dá o dinheiro de volta.

O quê?

Vai ser tipo um voucher e tal. A gente guarda pra vocês.

Se cumprir o veneno, nós dobramos.

Vamos lá falar com eles.

Você é a vítima? Sim, policial. Se ajoelhe, tornozeiros cruzados.

Serviço de emergência, 24 horas.

Ele é o dono. Eu liguei pra ele também.

Tá legal.

Vamos dar espaço pra eles trabalharem.

Você é o dono?

Sim, senhora.

Calquette, sai fora.

A polícia chegou?

Peguem suas coisas.

E a gente?

O que você tá fazendo?

Tá tudo bem, tá tudo certo. Só fica firme aí, anda.

O set de vocês foi muito bom.

Foi?

Me diz como é mesmo o nome da penúltima música.

O nome é Toxic Evolution.

É bem pesada, cara.

Matei ela enquanto tocava.

Se liga, ele só tem seis balas. É sério isso? Se a gente for de uma vez só...

Peraí, cara. Por quê? Nós não fizemos nada.

Não importa.

Tá bom.

Eles se chamam cartuchos.

A bala é a parte que vai entrar na sua cabeça se você ficar falando besteira.

Essa arma só tem cinco cartuchos.

Não seis.

Porque eles são grandes e só cabem cinco no cilindro.

Então, por favor...

Cala essa boca e não me testa. Chris, está piorando as coisas.

Vamos sentar e esperar.

E morrer?

Não se você sentar e esperar.

Uma ligação para a emergência às 3h45 e a minha às 3h47. Você ligou?

Eles ligaram de volta e eu atendi.

Quem mais sabe? Além de... Você disse o primo do Danny?

Daddy, tinha um torpedo dele na noite passada com o endereço, mas não sabe de

nada. Menos quem eles são.

Onde eles estão?

E talvez onde eles tinham que estar depois.

Droga.

Ele fica os e-mails.

Eles tocaram as músicas para a plateia.

Então vamos imaginar que todo mundo já sabe. E eles vão rastrear isso.

Me dá aqui.

Eu estava tentando só ganhar um tempo e conter tudo isso antes que pudesse.

Conter?

É que aconteceu muito rápido.

Eu admiro a sua iniciativa. E todos nós amamos o Worm.

Ele é nosso irmão. Ah, então você deve ter visitado ele na cadeia.

Faz diferença.

Agora estamos todos envolvidos.

Por causa de um ato impulsivo.

Por causa de um ato egoísta.

Debaixo do meu teto.

Você enxerga alguma saída?

Para eles?

Não. Nós ainda temos que achar uma.

Tudo bem.

Gostei disso.

Sem armas.

Por acaso você tem uma placa de não ultrapasse na sua casa? A gente tem uma

placa de cuidado com cão. É melhor.

Alguém sabe que a gente tá aqui?

Ninguém que se importe.

O Ted... Eu acho melhor nós irmos.

É, eu também acho.

A próxima pessoa que se mexer...

Tudo certo.

Gabe? Sou eu. Abre a porta. Não. Onde estão os policiais? Vocês querem que eu

abra a porta ou querem que eu exploda suas cabeças? Então vão pra trás.

O que está acontecendo, cara? Estão tentando me peitar aqui.

Não atira neles. Quer saber?

Isso depende deles.

Cadê os policiais? Dá a arma pra eles.

Como é que é?

Acabou. Dá a arma pra eles. Tá bom. Eu estou dizendo que eles estão me

peitando.

O Darcy está aqui?

Por que não me disse isso logo?

Eles estão fazendo uma droga de um show.

É, obrigado.

Mas nós só vamos abrir a porta para a polícia.

Ou vamos ficar com as balas.

É, com os cartuchos.

Tá bom, entreguei a arma pra eles. Tô saindo agora.

Não, não tá. Deixa ele abrir a porta.

Não, ele deu a arma pra gente. Esses moleques não estão me deixando fazer

nada. Eu já dei a maldita arma pra vocês, tá bom? Ele tá certo.

Pet, para e pensa.

Cadê a polícia?

Pra trás.

Olha só, eu entreguei a arma pra vocês.

A gente devia bloquear a porta.

Caramba, você é... Peguei as balas.

Carrega a arma.

Vamos saindo aí.

Nada bem.

Beleza.

Seria bem melhor esperar aquela polícia.

Ele tá bem.

Mas ele vai esperar também, tá bom?

Entendido, senhores.

Tudo bem.

Acha que eles sabem?

Eu acho que eles são mais espertos do que você.

Tarso.

Caramba.

Eu peço desculpas.

Vamos fazer aqui. Arma tudo na estrada.

Aí. Copos malucos foram aqueles, hein? Num torneio, eu quebro o braço dele ou

ele pede pra sair. A gente vai comer hambúrguer.

Vai, quebra. Chega. Mas a gente tá com a arma. Por que a gente não mexe? Peraí,

peraí. Eu não quero.

Não quero segurar, tá? Quem quer?

Tô fora. Quer? Não, eu não sei atirar. Eu sei. Não, você não.

Então fica com ela. Segura, Sam. Eu pego quando levantar.

Quando te soltar, o que você vai fazer?

Vou comer o rabo de geral aqui.

Nada disso.

Você vai pedir arrego pra mim.

Fala.

Você vai pedir arrego pra mim, garoto.

Boa. Encosta na poltrona.

Gente, tem alguma outra saída aqui?

Não.

Já deu comida pra eles hoje?

Não importa.

São profissionais.

Pode perder alguns de manhã. Talvez muitos.

Como eu disse, são profissionais.

Eles faturam.

Você vai ser recompensado.

Caramba, quantas pessoas estão nessa lista?

São 1.200 por candidato, 200 por cada cão de rinha.

Custa caro criar campeões, a não ser que queiram me pagar 20 mil por cabeça. Isso

pode custar seu sustento, Clark.

Contanto que não custe o meu, está seguro.

A polícia vai chegar, então limpe a residência. Também deixe uma barata

naquele cinzeiro.

Põe o Daniel naquela porta e dê a volta pro rapaz.

Droga.

Acharam.

Acho que tem que ir lá dentro com eles, não sei. Nós precisamos.

Eu tenho um monte de coisa pra fazer.

Pode ir.

Há um risco de incêndio.

E eu não colocaria o Daniel na porta.

Ah, tem muita coisa a fazer.

Cadê o Dennis?

Ele deu uma saída. Tô rendendo ele.

Tá tudo bem, cara?

Me encontra no galpão de ferramentas.

Carro novo?

É. Eu só estou ligando. Ele está engasgando.

Filtro errado.

É uma beleza.

O que foi?

Preciso de alguns homens.

Só cadarços vermelhos.

Hoje à noite? Não. Me dá a lista.

Esses são todos que sabem?

Sim, incluindo a banda.

Sabem o quê?

É gerenciável.

De agora em diante, nenhum nome é acrescentado a não ser que tenha

cadarços vermelhos.

Tem umas 80 pessoas lá dentro. Você, mais quatro.

Dá a chave para o Gabe.

Pegou? Peguei.

Ei, cuidado!

Pode ser amianto. Droga. Tem algum telefone aí contigo?

Eles pegaram.

O dela também.

Eu vou revistar ela, tá?

Cuidado, pode ter corrente elétrica.

Pega logo um fio.

O

que

você achou?

Ah... Fleischwürfel?

É.

Fleisch quer dizer pele.

Ou carne.

Como em salada de carne. É alemão.

Ah, carne de lobo?

É.

O teto é sólido.

Ótimo. É, não tem nada aqui.

Olha só.

Esvazia os bolsos.

Vem me revistar, boiola.

Atira logo.

Vambora.

Posso levantar?

Na poltrona.

Ô, devagar.

Puxa pra fora.

O outro também, cara.

Boa, cara.

Puxa pra fora, babaca.

O que é isso? Dá pra mim. Passa pra cá.

Ups. Peraí, isso era um telefone?

Ai, caramba. Aponta, aponta pra porta.

Gente, pode ser a polícia.

Cala a boca, sua nazista. Peraí, cala a boca. Se a gente mexe, ninguém se mexe.

A gente consegue fazer... Ninguém fala!

Cuidado, galera.

Fuma isso.

Fechado.

Se o infeliz fizer alguma coisa que você não gostar, atira.

Valeu, Amber.

Fique à vontade.

Você é esperta para uma nazista.

Gente Gente, shhh

Parece que tivemos um curto circuito.

Nosso gerador de reservas está funcionando, mas vamos ter que encerrar

por aqui para fazer a manutenção. Vamos tentar de novo no domingo, sem cobrança

de ingresso.

E bebida de graça das duas escolas.

Aqueles inscritos no workshop sobre lobby racial, considerem que está de pé,

a não ser que sejam avisados do contrário.

E lembrem-se, isso é um movimento, não é uma festa.

Tudo bem.

Fiquem bem. Deus conserta.

Quem não fumou ainda?

Tá, vocês vêm comigo.

Eles falarem não te preocupa?

Eles têm prioridades.

Diga que a festa é por nossa conta se ficarem na deles por alguns dias. Vamos

apagar esse incêndio primeiro.

Boa, bro.

A droga é minha. Os carimbos são de menos. Caso um desses viciados seja

preso por posse.

Tá legal?

Vamos levar vocês para um lugar seguro.

Tesouro?

Luz do dia.

Por baixo.

Estão mexendo nas nossas coisas.

Oi! Senhores!

Vamos tirar vocês daqui.

Os policiais estão aqui?

Eles vêm e vão.

As coisas ficaram complicadas.

A gente tá ferrado, cara.

Eu tô ficando meio rouco.

Vocês conseguem me ouvir? E eu falar nessa altura?

Sim!

Vocês podem, por favor, eleger só uma voz.

Sim.

Maravilha.

Vocês estão presos. Isso não é uma ameaça, é um fato. Nós temos uma arma

carregada. Isso também é só um fato.

Nós temos muito mais armas na mão.

Só queremos que vocês saiam sem se perder.

A arma que vocês têm não é...

Ele está mentindo.

Ele está mentindo.

Ele está

mentindo.

Eu só peço que entendam que foram presos aqui pra sua própria segurança, antes de

serem soltos.

Tudo bem.

Tá, obrigado.

Mas... mas só pra... Só pra esclarecer... Os policiais vão

voltar, não vão?

Não, eles vêm e vão.

Mas é exatamente isso que nos preocupa, cara.

Eu só quero que essa arma saia de cena.

Tá bom.

Cuidado, cara. Desculpa.

O que a gente faz?

A gente vai cavar um buraco no chão. Enquanto eles esperam, eles podem atirar

a qualquer momento. Mas eles não atiraram. Como a gente sabe que eles

estão armados? Eles estão armados. Não há dúvida.

A gente vai confiar nela? A gente não tem vantagem nenhuma.

Pede um telefone.

Pela arma.

Ana, o que a gente faz com ele?

É, assim que a gente desistir, ele vai... Eu o amarro.

Tá bom.

Vamos ver o que eles acham.

Escuta.

Nós... Nós trocamos a arma por um celular.

Desculpe, não.

Tudo bem, então. E que tal uma arma registrada?

Que graça. Jesse, você ainda está vivo e bem?

Ainda estou vivo.

Está ótimo.

Senhores, eu espero que vocês entendam a situação.

As coisas deram errado, sem dúvida.

Mas vocês sabem que se não entregarem essa arma, não vai acabar bem.

Olha só.

Até onde eu sei, eu cheguei no meu estabelecimento...

E tinha uma banda de fora da cidade trancada numa sala com uma arma não

registrada. Ah, cara, fala sério!

E talvez tenha um refém também.

O que eu faço?

Eu estou dentro do meu direito de intervir? Será que eu arromba a porta e

começo a atirar?

Ou... Será que podemos tirar as armas dessa situação?

Essas são as minhas perguntas. Vocês têm 30 segundos pra responder.

Tá bom, peraí, peraí.

Gente, alguém tem alguma ideia aí?

Justin, deita no chão.

Deita no chão agora, vai.

Sam, vem cá, devagar.

Eu quero que você tire a arma de mim.

Tá. Tudo bem? Beleza.

Isso, bem devagar.

Se você for legal, também você.

Por favor, não faz nada.

Isso é ridículo, cara. Pode até ser, mas ou a gente entrega a arma ou a gente

começa a tirar.

Eu voto nisso. Você não tem direito a voto. Falou?

Tem risco de qualquer jeito, então. A gente tá morto, galera.

Pelo menos vamos descobrir, não é não?

Tudo o que estamos fazendo é ganhar tempo.

Tempo pra eles. Ah, bem.

A essa altura eu só tô muito curioso.

Tá bom, então.

Vamos dar a arma pra vocês.

Mas vamos ficar com a munição, tá bom?

Tá. É mais seguro pra todo mundo.

Tá bom. Vamos empurrar o sofá.

Pode deixar.

Vamos nessa.

Posso chegar perto?

Não!

Não, eu vou jogar.

Cuidado, foi um presente.

Eles vão matar a gente!

Segura a arma!

Eu sei, eu sei.

Respira. Respira.

Quanto tempo leva pra gente saber que ele apagou?

Meu Deus.

Merda.

Toda e qualquer arma.

O Clark vai cuidar disso a partir de agora.

Ele deu um prazo?

Disse sem ligações.

Tá. Ótimo. Os telefones. O que aconteceu lá dentro? Quando o Neil vir amanhã, eu

quero um drywall novo, instalar um piso. Diz que tivemos um vazamento. Uma porta

e uma moldura também. O que aconteceu?

Tivemos um grande desentendimento hoje. Uma banda de fora feriu um dos nossos.

Quem?

Emily. Talvez o Big Justin também.

O que a gente tá fazendo aqui, então? Vamos entrar lá.

De jeito nenhum.

Vamos guardar as perguntas para depois que esses desgraçados forem tirados

daqui. Darcy.

Tá bom.

Última chance para quem quiser ir ao banheiro.

Eu perdi a arma.

Aguentou mais tempo do que eu conseguiria.

Eu vou nessa.

Não tem duto de ar, não tem sistema de esgoto.

Não tem nada.

Eu consegui.

O que é isso?

Que horas são?

Não tá de dia.

Já é alguma coisa.

Saiam da frente!

Agora procurei a porta.

É só me avisar.

Ah, e... Quanto a sua amiga, eu sinto muito por ela.

Tem uma tranca.

Acho que do outro lado.

A gente tá perdendo tempo.

Peraí.

Mas tem... tem a ventilação. Todos de 15 centímetros. Boa sorte.

Não é melhor procurarmos mais? A gente acabou de fazer isso.

Vai.

Vai, vai, sobe.

Foi heroína.

Não foi culpa dela.

Nem nós.

Aqui é um grande bunker. Deixa eu ver seu braço. Grande beco sem saída.

Levanta ele. Vai. Isso.

Isso aí. Olha pra lá. A gente pode usar isso em nossa vantagem.

Já era, presidente.

Pra mim, chega.

Você pode trancar a porta depois que eu passar pra pensar numa ideia melhor.

Não estamos prontos. O que acha que estão fazendo lá fora? É isso. Nós não

sabemos. A gente sabe que eles querem ferrar a gente. É que, se eles têm

armas, por que não partiram pra cima ainda? Olha só a mão dela pra gente

sumir.

Precisam saber onde estamos.

Tudo bem, peguem umas coisas e se preparem pra fugir. Nós vamos morrer.

É, mas quanto mais esperamos, mais certeza disso vamos ter.

Tag, já acabou? Tô quase, cara.

Nós não podemos levar isso a sério.

Temos que tratar tudo isso como se fosse um paintball.

O quê?

Rick Silva.

Ele ajudou a organizar o paintball pra despedida de solteiro do skate hall.

Nós não tínhamos jogadores suficientes pra alugar o campo todo.

Aí eles nos juntaram com ex-fuzileiros.

Logo nas primeiras rodadas, os caras fizeram um picadinho de todos nós.

Não teve nenhuma baixa do lado deles.

Eu me escondi atrás de umas árvores.

Até que eu tomei um tiro.

Eu fiquei cheio de tinta.

Mas o Rick... Tiger, já acabou?

Acabei.

Pat, foi mal, cara. Mas acabou o papo. A gente tem que ir.

Tá bom, então.

Era só para procurar... Pronto?

Tudo bem.

Pode ser que alguém não saia vivo.

Mas é melhor do que todos morrerem.

Toma. Não, eu vou só correr.

Me dá.

Tá bem, que se dane.

Simon Garfunkel.

Banda da Ilha Deserta.

Qual é?

Prince.

Eu... Ainda escolho o Misfits. Eles foram pra escola, cara. Nós vamos ou

não?

Slayer.

Vamos nessa.

A gente se esconde?

Faz o que você quiser, cara.

É melhor nos separarmos.

Também acho.

Droga! Merda!

Patrícia!

Caramba! Caramba!

Só sobrou a gente.

Vamos.

Vamos. Empurre.

Senhora, olha.

Olha.

Lesboff. É uma canção.

Quer dizer, muetor de carne.

Sobe. Sobe.

Isso. Fica aí.

Bom garoto, bom garoto.

Vai prender ele.

Ele está ferido.

Solta outro.

Solta dois. Acaba com isso.

Desliga o feedback primeiro.

Se eu mandar dois cachorros, o que acha que vão fazer?

Eu entro e acabo com isso.

Me fala as regras.

Beleza.

Usa só a lâmina.

Pode fazer sujeira.

Tenta não pegar no osso.

Tudo bem.

Leva o Jonathan.

Esquadrão brutal.

Deixe-o preso até a gente sair.

Ele está respirando?

Está um pouco.

Deixe-o sangrar.

É melhor a hora da morte ser mais tarde.

Chaves?

Não.

Eles estão vindo.

Eu consigo fazer isso.

Para trás!

Cadê a Emily?

Está fazendo o quê?

Quem fez isso? Foi o Worm.

Mentira. Quem foi?

O que eles te contaram?

Você quer saber mesmo?

Você quer que ele saiba?

Saber o quê? O Worm descobriu que ela estava indo embora.

Mas ela não disse que era com você.

Moedor de carne.

A canção era a senha deles.

É melhor você ir.

Isso, bem.

Isso está demorando demais.

Gabe.

Você não queria o Daniel vigiando a porta.

Por quê?

Nada de concreto. Ele...

E aí, Emily?

Dois pombinhos.

Reconhece isso?

Não, senhor. Claro que não. Ainda estava distribuindo panfletos enquanto o

pessoal já mandava pra vala. É da Páscoa passada.

Devia ter sumido depois da festa das botas.

Ele começou a falar.

A Amber tá viva e disse que foi o Worm que matou. Não se preocupe com isso.

Você... Worm... salvou todos nós.

Sam?

Está tudo bem.

Quer dizer, não está tão bem assim.

Você não sabia também?

Ele está com a gente. Onde fica?

A gente tem que ir nessa.

Acho que é um duto mais largo.

Não vamos conseguir passar.

O Daniel...

Pode ajudar a gente.

Por quê?

Quem é ele? Um traidor.

Se não sabem, vão saber agora.

Eu tiro a gente daqui.

Nossa, uma conspiração.

Não, só uma grande confusão.

Ainda temos facões e armas para os visitantes, mas o tempo está ficando

curto. Olha.

Se vocês tiverem que atirar, atinem uma vez. Se forem atirar mais de uma vez,

procurem atirar num grupo, porque são vocês que vão catar as cápsulas. Quanto

ao Daniel e a Amber, eles podem...

O que estamos esquecendo?

O rio passa pelos dois lados.

A pedreira fica perto.

Dá pra ser pelos fundos, pra estrada, e chamar ajuda.

Como é que a gente vai passar pela porta?

Sei de uma coisa que vocês não sabem.

Ótimo, qual?

Esse aí, onde a gente guarda.

Muito lento.

A gente vai embora?

Agora?

A gente tá com a arma.

Acho que sim.

Eu também.

Sim.

Cuidado com as balas.

Sabe, eu tenho sorte.

Acho que pelo menos eles vão atirar em mim.

Muito bom.

Agradeço a ele.

Quase foi pra longe de mim.

De nós.

Não era pra gente estar em pânico?

Eu tô com fome.

Eu não posso morrer aqui com você.

Não morre.

Fica à vontade pra...

contar o resto do

papo furado.

Não tem mais nada a ver. Ah, qual é?

Eu tô curiosa.

Você tava no paintball e... tava escondido.

Ah, tá. Rick Silva.

A gente tava levando uma surra daqueles... veteranos de guerra do

Iraque de Verdade. Tem tudo a ver.

Estavam camuflados. Eles tinham armas de paintball automáticas de milhares de

dólares.

Eles conheciam a guerra de verdade.

Estavam travando uma guerra de verdade ali com a gente.

Táticas.

Sinais com as mãos.

Flancos. Eles... Detonaram com todos nós.

Daí o Rick se cansou da gente.

E disse que se dane.

Não queria saber se ia tomar um tiro.

Não se preocupou em se proteger.

Não tinha jeito, cara.

Bom, no último jogo, o apito tocou e ele... Ele saiu

correndo lá do campo.

Ele parecia um maluco.

Ele tava de tênis e todo rasgado.

E conseguiu derrubar a equipe deles.

Ele não parou.

Ele continuou correndo.

E rindo e atirando.

Até todos morrerem.

Morrerem de mentira.

A gente tá enfrentando armas de verdade.

De qualquer forma, não podemos travar uma guerra, não.

Vamos fingir.

Pra você.

Nós só vamos limpar hoje. Você já fez por merecer.

Talvez eu chame o Neil, dependendo da sujeira. Comece a procurar uma banda da

casa nova. Nós temos que voltar a ter uma rotina. Acha que é o que a tia vai

falar? Eu estou mais preocupado com os hábitos deles.

Nós temos que tentar nos afastar daquela droga de preto.

Tem um lote muito pesado circulando por aí.

Eu estou indo.

Tudo pronto.

Tudo isso só porque nada aconteceu aqui.

Bom, vamos esclarecer uma... Isso deve manter ele vivo por mais uma hora.

Consideraria um favor pessoal se ele morresse com carne nos dentes.

O comando para morder é fácil.

É tudo o que precisa.

Desconsidere. Atirem quem estiver na esquerda. Eles não têm que ser

contabilizados. A equipe forense não me preocupa mais.

Se chamarmos a polícia tarde, não vai ter adiantado nada.

Vocês têm uma calibre 12?

No escritório, não. Olha no bar.

Quantas balas você ainda tem? Três.

Então tem uma extra.

Sem

balas.

Atrás do bar.

É melhor a gente começar.

Droga! Calma! Calma!

Calma! Não! Não atira!

O que tá acontecendo?

O cachorro surtou. E desliga essa porcaria. Eu tentei. Não tá vindo do

nosso mixador.

Vai, deixa com a gente. E não conta pro Darcy.

Nem pro Clark.

Vambora? Sim.

Ei, fiquem aí, seus palhaços, punks de boutique desgraçados. Vira agora.

Chessbot. O quê?

Quem é você?

O próprio Tim.

Me dá a espingarda. Não, eu fico com ela.

Então é você quem vai descer por esse buraco.

Três balas. É.

Se você me ouvir atirar duas vezes, você vai descer na hora. É uma cilada.

Ah, não brinca. Você quer que eu conte pro Darcy?

Ele vai ficar puto.

Me vigia daí, hein?

Eu quero que se dane.

Chama o Gabe, cara.

Precisamos de dois aqui e um aí em cima. Quem tá com a nove? Eu acho que é o

Alan, mas eu ainda não tenho certeza.

Droga! Cuidado!

Pat!

Ele só tem três bolas.

Fatinho.

Boa tentativa!

Merda! Merda!

Acabou?

Droga!

Peguei ele.

Pode crer.

Você apagou mesmo esse desgraçado.

Se eu fizesse ideia... Mais

algum cachorro?

Que pessoas?

Não. Não aqui.

Estão na estrada.

Não quero ir pra cadeia.

Por acaso, alguém aqui sabe fazer ligação direta?

Não. De qualquer forma, eu ficaria longe da estrada.

Vai atirar em mim?

Cadê o Worm?

Mandamos ele para casa, mais ou menos.

É

lá

na casa.

O que eles estão fazendo?

Nada que queira ver.

A gente pode chamar a polícia quando chegar no pomar.

Você viu eles morrendo?

Dois.

O terceiro, não.

Eu... Eu acho que eu vou lá.

Chama a polícia quando chegar lá.

Se você sumir, eu te acho.

Eu vou chamar.

Eu prometo.

Você devia ir também.

Pra aumentar as nossas chances.

Você tem três balas.

E eu já te vi atirando.

Que bom, hein?

Você acredita nele?

Junto. Quieto. Calma. Calma.

Nossa, hein? Isso.

Isso aqui deve dar.

Vem.

Anda logo.

Isso.

Isso.

Eu vou limpar.

Acha que eles deixaram o motor ligado? Claro.

Vai parecer mais real.

Me liga pra polícia.

Veto! Junto.

Mirou no cachorro?

Tô mirando nele.

Prendi ele.

Passa essa arma pra cá.

Eu não tenho uma. Se você não me der, vai ser pior. Eu vou atirar em você.

Joga!

Cuidado com o cão.

Vão botar a culpa na gente.

Vocês invadiram.

Eu acho isso meio suspeito.

O pano serve pra selar. Eu não faria desse jeito mesmo.

Eles estão com a minha arma. Cala a boca.

Olha.

Nós vamos fazer isso?

Por que mais viríamos até aqui?

Eu não sei. Eu ia... Eu ia estragar a cena do crime.

Achei que a gente ia fazer uma nova.

Isso é... Isso é um pesadelo.

Para todos nós.

Me diz que essas são as últimas palavras desse babaca.

Tem um telefone aí?

Olha só ele.

Ele era tão assustador de noite.

Precisamos da polícia.

Curto muito o estilo analógico e me leva ao fato de vocês serem difíceis de

encontrar. Por que não vão nos mídias sociais?

Eu já descobri qual é.

Qual é o quê?

Minha banda da ilha deserta.

Dani, você não me interessa nem um pouco.

Versão brasileira Cine Video.

E aí

E aí E aí

E aí