Original subtitles

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Ciao?

Martin?

- Cristo. - Oh, cazzo.

Scusa.

Mi dispiace.

Ti avevo detto che avrei chiamato la polizia

se non avessi smesso, ma continui a farlo.

Non so cos'altro fare.

Dì che non accadrà più, per favore.

Per favore.

Non... non hai il diritto di chiedercelo.

Vieni.

Polizia.

Grazie.

5 Verona Walk, NW5 3CS.

Amanda Powell.

Ehm, mi... mi scusi,

non conosco il protocollo per qualcosa del genere.

Mia madre è anziana,

soffre di demenza avanzata.

Non ha la capacità di dare il consenso sessuale,

e suo marito lo sa,

ma continua a fare sesso con lei.

Comunque, li ho appena beccati.

No, è il mio patrigno.

No, no, non penso.

Sì, è qui.

Sì.

No, no, no, no.

Sa quanto ci vorrà?

No, non penso.

Grazie.

Mi dispiace, non potrò portarti a scuola.

No, no, no, prenderò il treno.

- Farai tardi, mi dispiace. - Va bene.

Chiamerò la scuola.

Questa stazione è Tufnell Park.

Questo è un treno della Northern Line via Charing Cross.

Lei gli ha resistito?

C'è stata una lotta tra sua madre e il suo patrigno?

Beh, lei non resiste perché non sa cosa le sta succedendo.

Beh, a volte è lucida?

Ci sono momenti in cui può acconsentire

e altri momenti in cui non può?

Beh... voglio dire, è...

questo è il problema, giusto?

Anche se a volte è abbastanza lucida,

come puoi dare un giudizio accurato su quando accadrà?

È incredibilmente soggettivo.

- Sì. - E so per certo

che fanno sesso quando lei sicuramente non è abbastanza lucida.

- Va bene. Dov'è sua madre adesso? - È di sopra, in cucina.

- E il suo patrigno? - Di sopra.

Com'è il suo comportamento? È aggressivo, arrabbiato?

No, è gentile.

È... anziano.

Ok. Quindi penso che ciò che dovremmo fare ora

sia andare di sopra,

parleremo con sua madre e il suo patrigno,

e poi partiremo da lì.

- Va bene. - Va bene.

Come si chiamano?

Leslie e Martin Carville.

Salve, signor Carville. Sono l'agente Ali.

Le chiederò solo di venire con me, per favore.

Venire con lei dove?

Solo nell'altra stanza.

Potrebbe venire con me, per favore?

- Per favore, si sieda. - Grazie.

- Salve, signora Carville. - Ehilà.

Sono un'agente di polizia.

Ehm, mi chiamo Kate. Posso chiamarla Leslie?

Sì.

Sa perché sono qui oggi?

No.

Allora, sono venuta a vedere come sta.

Come si sente oggi?

Bene.

Ha qualcosa sul suo corpo

che è indolenzito o dolente?

Hai qualcosa sul tuo corpo che fa male, mamma?

E' quello che indossava stamattina?

Sì.

- Intende durante l'incidente? - Sì.

No, era in camicia da notte.

Dov'è adesso?

Di sopra in camera da letto.

Chi sei?

Sono un'agente di polizia.

Mi chiamo Kate.

Perché sei qui?

Cosa ne pensi?

Col cazzo se lo so.

Va bene, segnaliamolo.

Emergenza da 3-8-2-9 Tango.

Dimmi, passo.

Richiedo la scientifica, gli investigatori,

e un SOIT on CAD 1-4-2.

La camera da letto al piano di sopra è considerata la scena del crimine,

quindi significa che nessuno può entrarci, nemmeno io.

Convocherò alcuni agenti specializzati per continuare le indagini.

Dov'eri?

Ho appena visto l'erezione di un vecchio.

- Dove? - Abbiamo beccato

mia nonna che faceva sesso.

Quella pazza?

Non è pazza.

Come sembrava?

- Non lo so. - Che aspetto aveva?

Non lo so. Cercalo su Google.

Perché dovrei cercarlo su Google?

Perchè mi stai chiedendo che aspetto avesse.

Beh, non voglio vederlo. Voglio che tu me lo descriva.

Aspetta.

Perché dovrebbe sembrare così?

- Così. - Che cosa?

Oh, no.

Quello è infetto.

- E sembrava così? - Sì.

- Quello va bene. - No.

- Quello va bene. - No.

Non lo è.

Mamma?

Salve, Leslie.

Mi chiamo Emma Walker. Sono un'agente di polizia.

Sono venuta a vedere come sta oggi.

Come va?

Ha mangiato qualcosa o è andata in bagno stamattina?

- Sì. - L'ha fatto?

Va bene.

Leslie, sente qualche dolore?

Le fa male in qualche parte del corpo?

Mamma?

Hai qualche parte del corpo che ti fa male?

Ti fa male da qualche parte, mamma?

Mamma?

Ti fa male da qualche parte?

Ti fa male?

Dove, mamma?

Va bene.

Facciamo un salto fuori a fare una chiacchierata veloce?

- È stato arrestato? - È stato arrestato.

No, non... Per favore, non arrestatelo.

- Sa, arrestare... - Volevo solo

che lo svegliasse cosicchè smettesse. Tutto qui.

Ma arrestare non è la stessa cosa che accusare, Amanda.

È salvaguardia.

Ci permette di separarli per assicurarci che sia al sicuro.

Ma non possono essere separati. Lui è il suo badante.

Lei è... Lei è... Lei è...

Lui... Lui... Lei dipende completamente da lui.

- Capisco. - La ama teneramente.

E' solo che questa cosa deve finire.

Non preoccupiamoci troppo di Martin, ok?

La mia preoccupazione principale è il benessere di sua madre.

E nella mia capacità professionale,

penso che dovrebbe sottoporsi a una visita medica.

Penso che dovrebbe essere visitata da un medico

per assicurarsi che non ci siano lesioni

di cui non siamo a conoscenza.

E se Martin ha fatto sesso penetrativo con lei stamattina,

potrebbe avere lesioni interne data la sua età.

La visita si svolgerà presso un reparto specializzato.

Un reparto specializzato?

Quindi è un esame per stupro?

Beh, è una visita medico legale, sì.

- Dio. - Ci sarà un dottore lì

che è appositamente formato in questo.

Ci sarà un operatore di crisi lì che seguirà l'intero processo con lei.

E porterò lei e sua madre

e mi assicurerò di essere lì con voi per tutto il tempo.

- Oh, Dio mio. - Lo so. Io... io...

Apprezzo come si sente,

ma il dottore può visitare sua madre,

e se ha qualche lesione, può occuparsene immediatamente. E...

vorrà anche prelevare alcuni campioni medici forensi,

e alcuni di questi verranno da...

Perché ha bisogno di essere visitata?

- Signore, tornerebbe con l'agente? - Sa già che abbiamo fatto sesso.

Non lo sto confutando.

- Abbiamo fatto sesso stamattina. - Prendo nota.

- Che senso ha - L'ha fregato?

costringerla a sopportare questa orribile procedura

Signore, per favore, torni con l'agente.

... che le dirà solo qualcosa che sa già?

Sarebbe utile se collaborasse, signore. Per favore.

Amanda, mi stanno arrestando per aver fatto sesso con mia moglie.

Resta con lei.

Lo farò.

Qui, a casa sua, non nella tua.

No, resteremo qui.

Io... tornerò presto, tesoro.

Lo prometto.

Ti amo.

Dove sta andando?

Lui... andrà via per qualche giorno, mamma.

Ma io resto con te.

Perché?

Per ora è proprio così.

Ok, siamo pronti. Va bene.

Dove stiamo andando?

Stai per fare una visita medica, mamma.

- Sono malata? - No, no, sei sana.

Vogliamo solo essere sicuri.

- Lui verrà? - No, io verrò con te.

Vieni.

Inizierò l'esame adesso.

Metterò le sue gambe

nella giusta posizione. Va bene, Leslie?

Mi dica se fa male, perché non voglio che faccia male.

Ecco qua. Perfetto.

E questa gamba la metterò lì.

Va tutto bene?

Ecco qua.

- Ecco. - Stai bene, mamma?

Va bene.

Va bene. Ora farò i primi due set di tamponi,

e quello che sentirà sarà solo un pò di solletico, ok?

Ecco il primo.

Saranno sempre due.

Ed ecco che arriva il secondo.

Eccoci qua, grazie.

E poi metterò l'altro set.

E la toccherò solo all'esterno della vagina, ok?

Quindi arriva proprio dall'interno, questo.

Eccolo. Non dovrebbe davvero sentirlo.

Questo è solo all'interno.

E poi il secondo

esattamente nello stesso posto.

Va bene?

Ora farò quelli all'interno della vagina

e per questo dovrò usare lo speculum.

Potrebbe sembrare un pò freddo, ok?

Tenga presente che arriverà tra un minuto.

- Va bene? - Non dovrebbe far male.

Sentirà le mie dita toccarla

ed ecco che arriva lo speculum.

Va tutto bene, mamma.

- Respira. Respira, mamma. - Va bene?

Respira. Va bene.

Va bene se continuo?

Sì?

Sì.

- Posso continuare? - Sì.

- Sì. - Ok, grazie.

Eccolo di nuovo.

Va bene? Eccolo.

- No! - Ferma! Ferma!

Mi fermo. Mi fermo.

Mamma!

Tu...

- Vai via! - Mi fermo.

- Vai via! - Va bene, mamma.

- Va bene. - No.

- Mi dispiace. Mi dispiace. - No.

- No, no. - Mi dispiace tanto.

Vieni, mamma.

Vieni. Mi dispiace, mamma.

Mamma, mi dispiace. Mi dispiace, mamma.

Abbiamo fatto un brutto errore.

Adesso andiamo via, ok?

Ha bisogno di qualcosa da noi adesso? Possiamo andare?

Ehm, che ne dice di cambiarsi

e tornare nella stanza dove abbiamo chiacchierato,

perché vorrei ancora parlarle.

Ok, mamma, andiamo,

ci cambieremo, e poi parleremo con la signora,

e poi andremo a casa.

Va bene? Vieni con me?

Vieni con me.

Vieni con me, mamma.

Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.

Abbiamo commesso un errore. Andiamo.

Mamma?

- Sta bene? - È stanca.

È molto stanca. Sì, lo vedo.

Sì.

Mi dispiace che l'esame sia stato così fastidioso.

Ehm, non ho potuto esaminarla completamente

perchè non mi ha lasciato fare l'esame con lo speculum,

ma per quanto ho potuto vedere, non c'erano lacerazioni.

Ho bisogno di parlarle di una cosa chiamata segnalazione di tutela

perché vorrei farne una oggi.

Sa cosa significa?

- Io... No, non lo so. - Va bene.

Fondamentalmente, significa che manderò una segnalazione ai servizi sociali

ehm, per venire a valutare Leslie

- e la sua casa e lei stessa. - Perché?

Per venire a vedere se Leslie sta bene,

se tutto in casa è...

Sta bene.

Sì, solo che quello che fanno è

una valutazione del rischio

di come state vivendo e di come sta andando

- Non ne abbiamo bisogno. - chi si prende cura di lei.

Beh, penso che ne abbia bisogno.

Penso che ne abbia bisogno.

Abbiamo bisogno di riposo in questo momento

perché è stato sconvolgente.

E non abbiamo bisogno che entri qualcun altro in casa.

È stato... È stato così tutto il giorno.

Mi scuso per questo, ma penso che sia importante

che prenda quella decisione oggi e faccia quella segnalazione.

Quindi vuol dire che loro...

che potrebbero essere separati, ehm...

Martin e... e... mia madre?

Questa è una decisione che prenderà l'assistente sociale.

Io non posso garantire quale sarà l'esito di tale decisione,

quindi non posso garantire che non accadrà.

Allora cosa accadrà a Martin?

Non posso dirglielo, temo.

Tutti gli enti devono ancora incontrarsi.

Ma ecco le sue chiavi.

Ha i miei dati. Se c'è qualcosa che posso fare,

- mi faccia sapere, ok? - Ok.

Grazie. Arrivederci.

Facciamo un bagno.

Poi potrai sdraiarti di nuovo.

Mamma.

Ti laverò i capelli.

Ti piacerebbe?

Sì.

Dai, andiamo.

Mamma,

entra nella vasca da bagno.

Adesso siediti nella vasca, mamma.

Siediti.

Sì.

- Ehi. - Ehi.

- Sei a casa? - Sì.

Sono da nonna.

Ehm, devo restare qui stanotte.

Non posso andarmene.

Mi servono alcune cose da casa.

Pensi di potermele portare?

Ok. Cosa è successo dopo che me ne sono andata?

Oh, ha fatto un esame.

Perché? Sta bene?

Sta bene, sì.

Ti dirò il resto quando arrivi qui, ok?

Va bene.

Che cosa ti serve?

Cosa ci fai qui?

Non la lascerò.

Non puoi stare qui.

Se ti trovano qui, siamo fregati.

L'hanno segnalato ai servizi sociali.

Qualcuno verrà domani alle 10:00.

Non puoi essere qui quando verranno.

Verranno a fare cosa?

Ciao, aspetta.

Ok, vado fuori.

Ehi, mi dispiace, Andrew.

Sto impazzendo per mia madre,

e ho davvero bisogno di parlarti. Va bene?

Quando li ho beccati, era sdraiata lì sotto di lui...

guardandomi con questa espressione

che non avevo mai visto prima.

Era... era così inquietante.

Non so cosa fosse.

Non so più cosa sta succedendo lì dentro.

Lei è indecifrabile.

Non sono sicura che mi abbia riconosciuta.

Non so nemmeno se riconosce Martin.

Non so cosa fare.

Dovrei nascondere la testa sotto la sabbia

e far finta che tutto ciò non stia accadendo?

Non sono la polizia.

Non voglio essere questa persona.

Fanculo.

Mi dispiace, non dovrei scaricarti tutto questo addosso.

È la cosa peggiore per noi in questo momento.

Queste non sono più le tue crisi,

giusto?

Oh, ehm, Sarah è appena arrivata.

Ciao.

Cosa c'è?

Sto parlando con tuo padre.

- Vuoi parlargli? - Sì.

Ciao.

Sto bene. Tu come stai?

Stavate solo litigando?

No.

Oh, grazie.

Grazie, tesoro.

- Ha fatto un esame per stupro? - Sì, parte di uno.

Ma è stato fermato.

Adesso sta bene.

Perché rimani qui?

Beh, hanno arrestato Martin.

Non sarebbe dovuto tornare a casa stasera,

quindi devo stare con lei.

Ma ora è tornato.

Resterò comunque.

Starai bene da sola stanotte?

- L'hanno arrestato? - Sì.

Potrebbe dover venire a stare con noi per un po', però.

Potremmo aver bisogno di venire a stare qui.

Non lo so.

Andrebbe bene?

Lui starà qui?

Non lo so. Devo parlare con Martin.

Possiamo andare di sotto e parlare?

Beh, dobbiamo convincerli che tutto questo finirà.

Oppure vi separeranno.

Possiamo parlare dell'opinione del dottor Kaufman?

Beh, certo, se possiamo parlare

anche di altre opinioni.

Quali altre opinioni?

Beh, le opinioni di quegli psichiatri geriatrici

che credono che l'intimità fisica sia utile

per qualcuno con demenza.

Li fa sentire meno...

meno soli, meno ansiosi.

Dà loro conforto e sicurezza.

Quali psichiatri?

Lo stai tirando fuori da Internet?

Ti stai aggrappando a tutto ciò che puoi

per razionalizzare qualcosa che sai essere sbagliato.

Non mi sta aggrappando a nulla.

Ho trovato il Viagra nel tuo armadietto

da una ricetta che hai inserito

una settimana dopo l'incontro con Kaufman.

Ti ha detto di smetterla.

E invece sei uscito e hai rifatto nuovamente la tua ricetta.

Ho rifatto la mia ricetta

perché siamo sposati da 18 anni

e le piace l'intimità fisica.

Mi dispiace, Amanda,

ma a questo proposito la conosco meglio di te.

Non la conosci perché non è la stessa donna!

Nessuno di noi può sapere cosa prova ora

perché non può più comunicarcelo.

Tu sei... tu...

Stai usando un ragionamento che si applica a una donna che...

non esiste più.

Stai basando tutto questo sull'opinione di un uomo.

Dato che sei così appassionata di opinioni professionali,

non sarebbe meglio tenerle tutte in considerazione?

Ci sono tanti che non sono d'accordo con Kaufman

di quanti sono d'accordo.

Ok, prendiamoli tutti in considerazione.

Diciamo che è 50-50.

Sei davvero disposto a rischiare il benessere di tua moglie

con una probabilità di 50-50?

Sono probabilità orribili.

C'è una probabilità del 50% che tu le faccia del male,

e non c'è modo per lei di comunicartelo.

Mi comunica molto chiaramente

cosa vuole e cosa non vuole.

Come?

Come?

Quando la abbraccio,

o la bacio in fronte, o le spazzo i capelli,

lei sorride.

È felice.

Ed è lo stesso

quando...

quando facciamo sesso.

Sembri pensare che tua madre non voglia fare sesso, ma...

ma il più delle volte è lei quella

che lo provoca.

La disinibizione...

è la conseguenza della malattia che erode

le aree del cervello

che tenevano sotto controllo gli istinti primordiali.

- Perché... - Il dottor Kaufman

te l'ha spiegato chiaramente.

Fame, sete,

sesso, sonno,

ora ha a che fare con gli istinti primordiali.

Perché sei così ansiosa di privarla di qualcosa

che le da conforto e piacere

nel momento della sua vita in cui ne ha più bisogno?

Ti sto solo chiedendo di smettere di fare sesso con lei.

Tutto qui. Puoi fare quello che vuoi.

- No, non stai... - Non sto parlando

di nient'altro.

Stronzate, Amanda.

Stai parlando di scaricarla

in una casa di cura

dove siederà ciondolante su una poltrona tutto il giorno

e trascorrerà notte dopo notte sola e terrorizzata.

Digli solo che ti fermerai!

Mentigli e basta!

Oh, mamma.

Mamma, mi dispiace, è solo che...

Possiamo tornare di sopra?

Mamma?

Mamma, dove stai andando? Vieni.

Non abbiamo fatto ancora la nostra passeggiata oggi.

Devi metterti dei vestiti prima di uscire, mamma.

- Stai bene? - Sì.

- Tu? - Sì, grazie.

Ho così freddo.

Dall'alto, scendi di 9, perché ci sono 30 piani.

- Ci sono 30 piani? - Sì.

- È lassù in alto. - A che piano sei?

- Ventuno. - Ventuno.

Ventuno.

Ventuno.

Cosa stavi facendo? I compiti?

- Sì. - Cos'era?

- Istogrammi. - Che cos'è?

- Non lo so. - Istogrammi?

- È storia? - Potrei anche capire

- cosa era. No, no. - È storia?

- Matematica. - Matematica. Sì.

Corri. Di getto.

Ci sei. Ci sei.

- Ci sei. - È spaventoso.

No. Perché stai correndo?

Vuoi che faccia così? Aspetta, gira più veloce.

- Non posso girare più veloce. - Sarà più bello.

- Non posso. - Sarà più bello.

Oh, Dio mio.

60 secondi.

- Sei pronto? - È lungo. Il flash?

- Flash o senza flash? - Niente flash.

- Lo colpisco? Colpisco il telefono? - Sì.

Mi girerò e poi verrò da te, ok?

- Ok. Ok. - Ok?

Tre, due, uno.

È stato così bello.

Se fai così,

tienilo così con la mano.

- Oh, è pazzesco. - Sai cosa intendo?

Va bene. Pronta?

Sei pronta? Va bene.

- Aspetta, aspetta, aspetta. - Tre, due, uno.

- Aspetta, scendo qui... - Sì.

- penso. - Bene.

Questa è la mia forchetta.

Beh, se continuerà a farlo tutta la notte,

penso che dovresti tornare a letto con lei, Martin.

Vai, mamma.

Sei mai stato qui prima?

- No. - Davvero?

Non so nemmeno dove sia.

- È un bel posto, però. - Sì, è carino.

Allora, cos'è questa, brutalista, sai...

- Brutalista? - È così che...

Così chiamavano l'architettura.

E tutto il resto, davvero.

- Sì, beh... - È come il Barbican.

Sei mai stata al Barbacan?

- No. Il cosa? - No?

- Il Barbacan. - No.

- Non ci sei stata? - No.

No, è lo stesso design, la stessa, tipo...

ehm, come si chiama, architettura.

Ho davvero bisogno di fare pipì.

Beh, ci siamo quasi, no? 21 piani. Quello è...

- Sono tanti piani. - Lo so.

Ce ne sono 30, però.

Dev'esserci una vista fantastica.

Oh, devo davvero fare pipì.

- È di là. - Oh. Grazie.

Molto gentile da parte tua.

Oh, mio Dio. Va bene. Facciamolo. Andiamo, allora.

Cadrai. Lo giuro.

Aspetta, aspetta, qual è la tua? Ci sei?

Oh, Dio mio.

Aspetta.

Va bene. Va bene.

- Pensavo dovessi fare pipì. - Te la farò addosso.

Il tuo cuore batte forte.

Ciao.

Scusa, ehm,

sono appena tornata da lì.

Sono appena tornata a casa.

Va bene.

Aspetta, aspetta.

È così divertente.

Oh, mio Dio, è spuntata fuori all'improvviso.

Doveva essere da mia nonna.

Parli fluentemente il francese?

- Un pò. Non fluente. - Quindi non fluente?

Non fluente, no.

- Un pò. - Fammi sentire.

- No, no. - Dai.

No. Lo parlo solo con lei.

- Non lo so, tipo, molto. - Ok, va bene.

- Sì. - E tuo padre?

- Mio padre? - Sì.

Attualmente insegna a Montreal.

- È in Canada? - Sì.

Sì, quindi si sono lasciati, ma,

lui insegna all'università.

- Oh, bene. Va bene. - Sì.

Forte.

E tu?

Di dove sono i tuoi genitori?

Beh, mio padre è francese.

- Metà francese ed ehm, italiano. - Oh, davvero?

Sì. Ma non lo so neanche parlare.

Mia madre è mezza asiatica.

- Forte. - Quindi sono, tipo un mix tropicale...

- Dovrei andare a vedere se sta bene. - Sì. Sì.

- Devo andare. - Certo.

Come mai sei a casa?

Il fatto che io fossi lì non l'aiutava.

Stai bene?

Sì.

Vieni qui.

Cosa succede adesso?

Non lo so.

Mi dispiace, Sarah.

Per cosa?

Per averti sradicato dalla tua vita e...

svanire da te in questo modo.

So che non era l'accordo che avevamo fatto.

Non sei svanita.

Tua mamma ha bisogno di te. Io sto bene.

Non so nemmeno cosa ti stia succedendo adesso.

Chi è questo ragazzo?

Un amico.

Di scuola?

Sì.

Come si chiama?

James.

Non abbiamo parlato di lui.

Perché pensa che sia giusto continuare a farlo?

- Martin? - Sì.

Dice che è amore.

Pensi che lei provi amore?

Non so come viva l'amore adesso.

Cioè, è possibile provare amore per qualcuno se non hai

nessun ricordo della vita che hai avuto con loro?

Non lo so.

Come fa a fare ancora sesso?

Viagra.

Sul serio?

Pensavo che il desiderio svanisse a quell'età.

Non è desiderio. E'...

paura.

Vuoi delle uova

o vuoi il porridge?

Porridge.

- Salve. - Ecco qua. Grazie. Salve.

Leslie Carville.

Qual è il suo indirizzo, per favore?

5 Verona Walk.

Ma...

- Non puoi stare qui. - Resterò proprio qui.

No, arriverà tra mezz'ora.

Brutto.

Devi uscire di casa. Noi...

Questo era l'accordo tra noi.

Sì, non mi muovo. Nemmeno di un pollice.

La... La polizia sta per...

Tu...

- Posso avere il suo cappotto? - Sì, splendido, grazie.

Questa elettricità.

Come è andata la notte? Come sta stamattina?

Sì, sta bene adesso.

Oh, va bene.

- E sa che venivo? - Sì, sono di sopra che aspettano.

Oh, stanno aspettando di sopra?

- C'è qualcuno con lei? - Martin.

Ok, allora Martin è fuori su cauzione,

e non dovrebbe essere qui.

Ha parlato con la squadra di tutela.

Sì, lo so, ma, ehm, pensavo che dovesse essere qui,

per questo incontro.

Mi dispiace, ho frainteso. Gli ho chiesto io di venire.

Ok, allora possiamo ancora discuterne.

Manteniamo le cose tranquille per sua madre.

- Sì. - E possiamo andare a vederla?

- Sì, prego, mi segua. - Sì.

Queste scale sono piuttosto ripide.

È qualcosa che ha dipinto lei, Leslie?

Ti sta chiedendo

riguardo al tuo dipinto, Leslie.

È un bellissimo dipinto.

- Chi abita in quella casa? - Io.

Quella è casa sua?

Casa.

Acquistata.

Casa.

Ed è quella la casa in cui viveva da bambina?

- Dove è cresciuta, Leslie? - Cranleigh.

E chi era la sua migliore amica da bambina?

Non ero io, tesoro.

Sono il tuo migliore amico...

ora.

Allora, come vi siete conosciuti lei e Martin?

Beh, è stato a un concerto,

non è vero, a Parigi?

Musica classica.

Ero lì

per un raduno

di ingegneri del suono.

Sì, entrambi avevamo perso di recente i nostri coniugi.

Ad un concerto.

Sì, eravamo seduti uno accanto all'altro

e...

Leslie...

ha iniziato a chiedermi del programma

e le ho detto

qual era la mia parte preferita

e piaceva anche a lei.

Ed è diventato qualcosa

che abbiamo sempre ricordato.

Tchajkovsky.

Sì.

Bellissimo.

E andate ancora ad ascoltare musica insieme?

Sì.

Oh, sì, lo facciamo. Lo facciamo, vero?

E, ehm...

hai le tue...

ehm, le tue registrazioni a casa

che ti piace ascoltare, vero?

A te...

piacciono molto.

Dille... Leslie,

dille

come ci piace divertirci.

Mi piace il divertimento.

A volte facciamo un piccolo ballo.

E a volte...

A volte ti pesto i piedi,

ma non di proposito.

Chi è il tuo migliore amico?

Chi è la mia migliore amica?

Puoi andare adesso?

Allora, chi ha stabilito

che lei non ha la capacità di dare il consenso?

Il suo dottore.

Ok, quindi è arrivato...

le prove arrivano dal suo medico, ed è il suo medico di famiglia?

- Sì. - Sì, va bene.

E chi è il suo medico di famiglia?

Ehm, dottor Kaufman.

Dottor Kaufman, va bene.

Quindi ha fatto una valutazione della capacità mentale

- da uno psichiatra consulente? - No, no.

Sto cercando di programmarla adesso.

Va bene.

E Martin, la decisione del dottor Kaufman le è stata comunicata?

Mi è stato comunicata,

che quella era la sua opinione.

Va bene. E non era d'accordo con quella?

Gli psichiatri geriatrici hanno opinioni molto divergenti

sull'argomento.

Quindi ha visto uno psichiatra? Pensavo avesse detto di no.

No, non l'ha fatto.

Va bene.

Va bene. Quindi posso tornare dal medico di famiglia

e chiedere di vedere cosa è stato esplorato dal punto di vista medico.

Ma giusto per tornare a quello che ha detto prima, Martin,

visto che gli psichiatri hanno opinioni diverse,

secondo lei,

è per questo che ha agito contro l'opinione del dottor Kaufman?

Ho agito

secondo i desideri di mia moglie.

Va bene.

E so che questo è un tema molto delicato,

ehm, di cui parlare,

ma come fa a sapere quali sono i desideri di sua moglie?

Mi scusi,

ma mi sta dando l'impressione

che pensa di avere un'idea migliore della mia

di quello che vuole mia moglie.

Mi dispiace, Martin, non sto suggerendo...

Sì, cazzo, lo fa!

Viene qui con le sue domande, esprime questi giudizi

e non sa niente di noi!

Martin.

Martin, cos'è che la preoccupa davvero?

Va bene. Posso solo chiederle come se la cava

con le cure quotidiane di sua moglie?

- Me la sto cavando bene. - No, non te la cavi bene.

E avete discusso di altre opzioni di cura?

Sì, stavamo discutendo di una casa di cura.

Il mese scorso siamo andati a visitare la casa di cura Springview.

Lì la cura per la demenza è molto buona.

Sì. Casa di cura Springview, un cazzo.

Se dovessimo procedere con Springview,

dovrebbe approfondire ulteriormente la questione?

Non correrebbe più alcun rischio.

Facciamo la nostra passeggiata?

Ok, mi risulta che la sua casa sia a Newcastle,

ma è qui a Londra per un periodo di tempo.

- Sì, per un anno. - Va bene.

Ed è per stare con sua mamma?

Sì, e per finire il lavoro su un libro che sto scrivendo.

- Va bene. - Mi prendo un anno sabbatico.

C'è qualche possibilità che possa stare a Londra

e insegnare qui?

No, sono titolare a Newcastle.

Possiedo una casa. La nostra vita è lì.

Ok, va assolutamente bene.

Quindi è solo per capire il suo stile di vita,

ehm, e le possibili reti di supporto per sua madre.

Prima o poi dovrò tornare a casa.

L'idea è davvero una casa di cura.

Ehm, qui non è sicuro per tanti motivi

e le cose peggioreranno molto.

- Va bene. - È così pericoloso qui per entrambi.

Non possono vivere in una casa con così tante scale.

- Va bene. - Non può farcela da solo.

Non può.

- Va bene. - E ha delle azioni

che lei e mio padre possedevano,

e il piano era che avrebbero usato i soldi

per una cosa del genere

- Va bene. - quando sarebbero invecchiati.

Ok, e lei ha

la procura in vigore.

È giusto?

Sì, l'abbiamo fatta dopo la morte di mio padre.

Va bene.

Quindi c'è un'alternativa se sua madre è d'accordo.

Ehm, considererebbe la terapia del sollievo,

che è un collocamento...

a breve termine in una casa residenziale,

non a lungo termine?

Ehm, le darebbe l'opportunità

di considerare davvero il piano a lungo termine,

ma anche che Martin possa venire a patti con la situazione

e per loro come coppia di prendere decisioni sulla loro vita futura.

Oh, ciao.

Cosa ti dà il diritto di prendere questa decisione?

Lei è mia madre.

Che cosa? Non sei quasi stata presente nella sua vita.

Sono qui, Martin.

Senza contare i Natali,

dove sei stata negli ultimi 18 anni?

Non puoi giudicarmi perché vivo

in una città diversa da quella di mia madre.

Sono stato con lei per ogni minuto di ogni ora di ogni giorno.

Sono con lei in tutto quello che sta passando.

Ma non puoi darle il tipo di cure di cui ha bisogno adesso,

nonostante quanto la ami.

Stai negando la rapidità con cui sta peggiorando.

E la sta mettendo in pericolo.

Ha bisogno di cure specializzate,

in un reparto protetto, 24 ore su 24.

Non puoi più uscire di casa senza di lei.

Guarda le scale, guarda il bagno,

è troppo pericoloso.

Sì, ehm, non c'è modo

che io lo stia negando.

Quando venerdì l'ho trovata che si lavava le mani in bagno,

ti sei comportato come se ti stessi mentendo.

Pensi che ti stessi mentendo

o accetti che lo stesse facendo?

Non la metterò in un ospizio.

Sai che posso farlo senza di te?

La polizia indagherà su di te

per aver aggredito sessualmente tua moglie.

Se ti accusano, ti sarà impedito di vederla.

È questo che vuoi?

Se non abbiamo aiuto, questo ci travolgerà.

"In memoria della mia amata moglie."

"Edith."

- Edith? - "Edith Alice...

"Spag."

Quando è morta?

"19... Nata.

- "30 luglio. 1936." - "193..."

- Questo è carino, però. Mi piace. - Questo?

- Con tutto... Già. - Con tutti i fiori.

Tutti i fiori blu, solo su una tomba.

Forse era davvero una brava persona, sì.

- Era davvero una brava persona. - Forse era...

No. Rilassati, fratello.

Puoi farlo?

Lo odio.

Ciao.

Ehi.

Cosa è successo con l'assistente sociale?

Giovedì sposteremo tua nonna in un ospizio.

Si separano?

No, potrà venire a trovarla quanto vorrà.

Anche lui adesso avrà una struttura di sostegno.

Pensi che capirà dov'è?

Spero che sembrerà un nuovo ambiente

con tante persone, e...

attività.

Non so se capirà che è una...

casa di cura.

Vengo con te?

No.

Dovresti andare a scuola.

Volevo solo che sapessi che stava succedendo.

Solo per averli.

Seguitemi da qui.

Questa è la nostra sala comune, dove...

come può vedere,

ai residenti piace socializzare e rilassarsi.

E abbiamo anche alcune attività qui,

come i quiz.

Abbiamo l'attività musicale più tardi questo pomeriggio,

quindi forse vi piacerebbe vederla.

Ciao, June e Lydia. Come state?

- Oh, ciao. - Come stai?

Questa è la signora Carville e la sua famiglia.

Le dispiace se entriamo a salutare?

- Affatto. - Va bene, grazie.

È stata fuori oggi?

È stata fuori? O...

No, non ne abbiamo avuto la possibilità.

Ed è una giornata così bella.

- Troppi giochi a cui giocare. - Verissimo.

Ci piace giocare a carte, vero?

Sì, lo adoriamo.

Hai sentito del quiz che si svolgerà più tardi in salone?

Il quiz sul cinema?

- No, sarebbe interessante. - Divi del cinema degli anni '50.

Mi hanno detto che è un'artista, signora Carville.

Ho sentito che è un'artista di grande talento.

Abbiamo una bellissima aula d'arte proprio quaggiù.

- Ci sono colori e carta da disegno. - Andiamo?

- Vorrebbe vederla? - Sì, penso.

- Andiamo. - Fantastico. Seguitemi.

Va bene.

- Può aprire, per favore? - Sì, naturalmente.

Martin,

cenerai con noi stasera?

Pensi che lei non sappia

cosa le abbiamo appena fatto?

Ciao.

Abbiamo portato la cena.

Non ho fame.

Possiamo sederci insieme?

Preferirei di no.

Beh, io... la lascerò per te.

Hai un nuovo messaggio

e un messaggio salvato.

Primo nuovo messaggio,

ricevuto oggi.

Ciao Amanda, sono Jonathan Rita della Casa di Cura Springview.

Chiamo perché

volevo condividere con lei ciò che sto guardando in questo momento

perché è un'immagine molto bella.

Sono nell'aula d'arte con sua madre e molte altre donne.

Hanno disegnato, riso

e goduto la reciproca compagnia questo pomeriggio.

Adesso è seduta su un divano con altre due donne

e ha un grande sorriso caloroso sul viso.

E ha già realizzato diversi disegni molto belli.

Ehm, ora le manderò un paio di foto.

Suppongo. Non sto scherzando,

Ho avuto un'emicrania tutto il giorno.

Oh, questa è come la paura del sublime.

Cos'è questo? È qualcosa di così grande

che non puoi comprendere quanto sia grande.

Oh, non mi piace.

Mi ispira. La amo già.

Ricordo di aver guardato un po'...

Mi dà le tue vibrazioni.

Mi trasmette, tipo, le tue vibrazioni vecchio stile.

- Davvero? - Sì.

- Come già sapevo... - Perchè sto pensando a lei, sì.

- Ciao. - Ehi.

Ritorna. Ritorna.

Sai quanta merda umana c'è su quella porta?

E se restassimo qui?

Per quanto tempo?

E se ci trasferissimo qui?

Per stare con tua mamma?

Sì, e...

perché mi chiedo se preferisci stare qui.

Sembra di sì.

Preferiresti finire la scuola qui e restare con i tuoi amici?

E il tuo lavoro?

Ne prenderei uno qui.

Hai parlato con papà?

No, prima volevo vedere cosa ne pensavi tu.

Cosa accadrebbe alla nostra casa?

La venderemmo.

Papà non vuole venderla.

Beh, perché io e te viviamo ancora lì,

ma se ce ne andiamo, lui vuole venderla.

Pensavo... pensavo che la nonna e Martin sarebbero tornati a Newcastle.

Lui non lo farà.

Hai detto che potevi farlo senza di lui.

Non posso trasferirla senza di lui.

Se la sposti, verrà anche lui.

- Non la lascerà. - No.

Non posso fargli questo.

Ma può farlo a noi?

Sei arrabbiata con me?

No.

Pensavo che questa idea ti sarebbe piaciuta.

Dimmi cosa stai pensando

Sarah.

- Non possiamo venderla. - Perché?

Perché una volta che non ci sarà più una casa a cui tornare,

non torneremo più.

Il piano era che voi passaste un pò di tempo separati,

lavoraste per un pò sulle vostre cose da soli,

e poi saremmo tornati.

Chi sarebbe tornato?

Tutti noi.

Magari non nello stesso momento, ma...

eventualmente.

Non era nei piani che tuo padre tornasse.

È solo un lavoro temporaneo. Non rimarrà lì permanentemente.

Sarah,

non stiamo più insieme.

Sì, lo so.

Grazie.

Pronto?

Sì, ciao.

Salve.

Mi dispiace avervi fatto aspettare.

Grazie ad entrambi per essere venuti.

Ehm, mi dispiace se l'ho fatta preoccupare al telefono.

Leslie sta bene.

Pensavo solo che fosse importante

che voi due veniste e ne parlassimo.

Cos'è successo?

Ehm, Leslie è stata coinvolta in un incidente ieri

con un altro residente.

Che tipo di incidente?

Pensiamo che fosse di natura sessuale.

Ehm, non sappiamo ancora tutto, ma...

c'è un video che vorrei farvi vedere.

Va bene se ve lo mostro adesso?

- Sì. - Va bene.

Se potete seguirmi. Grazie.

Ok, quindi guarderemo prima questa finestra.

E vediamo apparire Leslie,

qui.

- Chi è quello? - Il signor Earl.

È uno dei nostri residenti.

- Dove stanno andando? - Quella è la sua stanza.

E la perdiamo qui per 11 minuti.

Vuol dire che non ci sono telecamere nelle stanze?

Temo di no. Solo nelle aree pubbliche.

E vediamo Leslie

che viene fuori da qui di nuovo.

È nuda!

E non sappiamo cosa è successo nella stanza?

Non lo sappiamo, temo.

L'infermiera...

la trova qui e...

la copre e la riporta nella sua stanza.

Questa è la fine del filmato.

Quando è successo?

Ieri pomeriggio.

E non ci ha chiamato fino a stamattina?

L'infermiera non aveva motivo di sospettare

che fosse successo qualcosa.

Non è raro che i residenti

dimentichino di vestirsi

prima di lasciare le loro stanze.

Ma la stessa infermiera ha trovato

i pantaloni e la biancheria intima di Leslie

nella stanza del signor Earl stamattina,

e a quel punto ha capito che era successo qualcosa o...

poteva essere successo.

Me ne ha parlato subito, e...

siamo arrivati al filmato di sicurezza.

Vi ho chiamato non appena l'abbiamo visto.

Ha chiesto a uno di loro cosa è successo?

Sì, ma la memoria del signor Earl è gravemente compromessa

e... neanche Leslie se lo ricorda.

Non sembra riconoscere chi sia.

A volte i residenti agiscono sessualmente tra loro.

Non è frequente, ma succede.

È frequente con quest'uomo, il signor Earl?

È stato più sessuale di altri.

Allora perché non lo ha tenuto d'occhio?

Oh, stiamo attenti.

È solo che è impossibile vedere tutto, purtroppo.

È qui da due giorni.

Due giorni.

Ed è già stata...

aggredita sessualmente.

Ehm, qual è il numero della sua stanza?

Salita.

Chiusura delle porte.

Primo piano.

Apertura delle porte.

Mamma?

Mamma?

Ci chiama qui

per dirci che quest'uomo

ha aggredito mia moglie?

Ci mostra il video orribile

e non si preoccupa nemmeno

di stare attento a quel vecchio stronzo

mentre siamo qui a parlare di lui!

Dobbiamo prendere le sue cose, Martin.

No. No, non dobbiamo.

- Salita. - Sì.

Tu rimani lì.

Ehm, ci aprirebbe la porta?

Ho bisogno di aiuto.

Hai ragione.

Abbiamo bisogno di un'infermiera.

Non ci sarà più sesso.

Mamma, Janise resterà con te

per qualche ora...

oggi.

Capito, mamma?

Resterà qui con te.

Hai capito?

Cosa farai adesso?

Non lo so.

Ci vediamo alle 5:00?

Cucinerò qualcosa.

Quali... quali sono...

le tue intenzioni al termine del tuo anno sabbatico?

Cosa intendi?

Hai intenzione di portarla a Newcastle con te?

Non ho alcuna intenzione di fare nulla in questo momento.

Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?

No, farò una passeggiata.

- Ci vediamo alle 5:00. - Sì.

Avremmo dovuto portare due accendini.

- Grazie. - Tutto bene?

Hai ottenuto quello che hai chiesto.

Cosa c'è nel tuo?

Perché continui a fare così?

- Così esce l'aria... - Io sono lei.

dalla cosa.

Che bello.

Devi inspirare. Dentro.

Ecco. Vedi?

Dammene un pò di quello ma non di questo.

- Passa. Passa. - Passamela.

- Passa. - Passami la canna.

Ora ho davvero bisogno di un pò di calore.

Ti brucerò la mano.

- Fa male? - Non fa male?

No, fa male. Fa male quando la metti sopra.

Vedi chi riesce a tenerla lì più a lungo.

- Metti due dita... - No, non farlo.

Tenerla nel fuoco?

Sì... No, no, metti entrambe le dita così,

così questo è il dito di qualcun altro e questo è il dito di qualcun altro.

Adesso tienilo sotto e vedi chi tira fuori per primo.

- Ok, allora facciamolo. - Che cosa?

Guarda.

Sì.

Andrò lì.

- Com'era? - Oh, è stata adorabile.

Abbiamo passato un bel pomeriggio. Ha dormito circa mezz'ora.

Sarò felice di restare ancora un po' se volete prendere una tazza di tè.

No, va bene. Puoi andare.

- Grazie mille. - Sì.

Mamma,

perché non mangi?

Ti senti bene? Ti senti male?

Ti senti bene o ti senti male?

Ho freddo.

Sono terrazze?

No, in pratica sono...

Puoi sederti fuori da questo lato, ma dal mio lato c'è un...

- Hai un balcone? - Sì, sì, un balcone,

ma è lì. Non puoi vederlo.

- Carino. - E' dall'altra parte.

È così carino.

- Sei diventato irlandese? - Sì.

- Dall'altra parte. - Dall'altra parte.

- Ma sì, è... Questo sono io. - Mi piace molto.

Carino. A dopo.

E' bello vedere anche te.

- Va bene. - A dopo.

Adios.

Adios.

- Oh, ciao, Janise. Sì. - Salve.

- Come stai? - Sto bene.

Ah, avevi detto che saresti venuta. Ti ho preparato del cibo.

Perderò tutto il sabato.

Ma sono solo due ore.

Mangia un panino con noi, e poi...

puoi partire da lì e passare la tua giornata.

Cosa vuoi? Prosciutto?

- Prosciutto? - Nessuno dei due.

- Formaggio? - No.

Janise?

- Adesso esco. - Va bene.

- Sta ancora dormendo. - Bene.

Puoi provare con la zuppa delle 12?

Sì.

Grazie.

Ci vediamo più tardi.

Sì.

Sì.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, Sarah.

Ciao.

Come sta stamattina?

Ehm, ha lo stomaco sottosopra.

Peggio di ieri sera?

Sì, sì.

Ha... ha fatto colazione?

Ha mangiato un boccone di pera,

e poi è andata in bagno.

A vomitare?

No, è intestinale.

Ha la febbre?

Non lo so.

Beh, dovremmo risalire?

Penso che qualcuno dovrebbe stare con lei, Martin.

- Beh, l'infermiera è con lei. - No, ma voglio dire...

anche uno di noi...

finché non sapremo di cosa si tratta.

Sono confuso.

Dici che dovrei fidarmi dell'infermiera,

uscire di casa,

ed è quello che sto facendo. Ma...

ora mi dici che la sto trascurando.

No, non sto dicendo questo, Martin.

Sì, invece. Non so cosa stai dicendo.

Dici una cosa e poi dici il contrario.

Guarda,

sono felice di...

tornare di sopra o venire a pranzare con voi.

Dimmi cosa vuoi che faccia e lo farò.

Sta cercando di aiutarti. Dalle tregua.

Ti rendi conto di cosa sta sacrificando per stare qui a Londra

perché non tornerai a Newcastle?

- Sarah. - No, perché pensi solo a te stesso.

- Scusa. Mi dispiace. - Sarah.

Ma non sei dispiaciuto davvero perché non cambi

- ciò per cui ti dispiace. - Sarah.

Che cosa?

Basta.

Non dovresti seguirla?

Vuole stare da sola.

So cosa le sta succedendo.

So cosa verrà dopo.

Ma lei non lo sa.

Per fortuna, lei ignora

ciò che la malattia le sta facendo.

Quindi devo farlo anch'io.

Devo escludere consapevolmente dalla mia mente ciò che so,

perché se non lo faccio,

cado in un tale vuoto,

nero, senza speranza,

che non posso agire.

E non permetterò

che la disperazione rovini le nostre vite insieme.

Devo agire

per il suo bene.

Capisci?

Lo faccio.

Ma significa che è completamente vulnerabile.

E se lo accettassimo e basta?

Cosa farai adesso?

Farò una passeggiata.

Prenderò un taxi per tornare a casa.

Ci vediamo alle 5:00.

No! No!

No!

No!

- Aspetta. - Leslie, resta in bagno.

Resta in bagno, però, Leslie.

Che cosa? L... Leslie.

Sono io. Sono io, Leslie. Sono io.

Va tutto bene.

Cosa...

Cosa è successo?

Ha la diarrea.

Beh, lo vedo.

Come è arrivata in questo stato?

Ho provato a pulirla nella vasca,

ma non ci sono riuscita, così ho provato a pulirla con un asciugamano.

Va tutto bene, tesoro.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Sono io.

Sono io.

Sì.

Noi...

Noi...

Andremo a pulirti,

andiamo?

Ti sentirai meglio.

Solo tu ed io.

- No! - N... Tu...

Faresti meglio ad andartene, Janise. Mi dispiace.

Ok. Ehm, vuoi che torni domani?

Sì, certo. Mi dispiace.

Oh, sì, davvero.

Ma...

Ti dirò una cosa.

Andremo a pulirti.

E poi noi...

ti laveremo i capelli.

Capelli.

Bei capelli.

Laviamo i capelli.

Ti piace.

Non è vero?

Sì.

Andiamo.

Si parte.

No, no, se n'è andata, se n'è andata.

Se n'è andata.

Solo tu ed io

ora.

Dove sei?

Abbastanza vicino.

Vieni... Vieni.

Tipo, dove sei?

Non c'è nessuno qui?

No.

C'è nessuno?

È così bello.

Togliamo queste. Così.

No?

Bene, togliamo...

la tua casacca

per non bagnarla.

No?

Non importa.

Entriamo.

Va bene. Là dentro.

Girati.

Sì.

Tienilo lì.

Eccoci qui.

Sembra calda?

Puoi girarti?

Puoi girare...

Girati. Sì.

Così.

Così potremo pulire dietro.

E questo.

No!

Mamma?

Sono qui.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion