Original subtitles

ElSotano De NoAh

Por jove, yo si - creo que es uno

de esas aves no voladoras de las que tanto he oído hablar.

Yo digo, ¿qué negocio tiene un

pingüino ártico en un bosque caducifolio?

Tal vez te lleve a casa con Mildred.

Pondremos una campana alrededor de tu cuello

te daremos un nombre elegante como Rupert

o Winston o el Capitán Fluffypants.

Por la teta de Elizabeth, pequeño gilipollas podrido!

Te voy a dar la paliza de tu vida, Have...

Buen trabajo, mi diminuto colega.

Será un tema excelente.

¿Dónde estoy?

- Estás en mi laboratorio

Mi socio te trajo aquí.

¿No es así, Sr. Squiggims?

¿Por qué?

¿Que quieres de mi?

No quiero nada de ti, querido amigo.

Yo solamente te necesito.

¿Por qué yo?

- Oh, podría enumerar las razones

que eres perfecta para mis propósitos, tu

barriga cervecera, tu minúscula inteligencia,

su inutilidad general para la sociedad en su conjunto.

Pero, voy a ser honesto contigo, simplemente estabas

en el lugar equivocado en el momento equivocado.

No entiendo.

Por supuesto que no.

Le evitaré más confusiones y lo

expresaré en términos que comprenderá.

Estás aquí para jugar a la mamá de mi pequeño bebé.

- ¿Qué?

-Te he puesto algo dentro, un parásito, para ser exactos.

Necesitaba un lugar cálido para incubar, alimentarse y crecer.

Tu estómago era un lugar perfecto.

Una vez que haya alcanzado la madurez se liberará

y podrá alimentarse por sí solo sin un anfitrión.

- Oh, querido, ¿cuándo debo esperar que eso suceda?

Hace unos dos segundos.

Encantador, ahora solo necesitaré más sujetos

de prueba para que mi creación se alimente.

Sí, tiene usted razón.

es tiempo

- Charlie!

¡Hola, Charly!

iTienes correo, chico!

¿Qué pasa abuelo?

- Joder si lo sé ¿por qué no lo abres?

-¿Quién diablos es el Dr. Wolfgang Wagner?

Me suena familiar

Me suena familiar.

Apuesto a que es un kraut.

Dice que gané algo.

Bueno, léelo en voz alta, chico.

"Felicitaciones, Charlie Hawkins.

"Has ganado la oportunidad de ganar un millón de dólares".

Million-shmillion, suena como -

esa mierda de la cámara de compensación.

- "Sobrevive una noche en la infame mansión Wagner

"y un millón de dólares es tuyo".

Oh, recuerdo ese lugar.

Supongo que construyeron esa cosa hace unos 40 años.

Oh, me mantendría alejado de allí, Charlie.

es espeluznanté

Y ese personaje de Wagner, probablemente sea un nazi.

- Abuelo, no todos los alemanes son nazis.

Esto suena genial.

¿Sabes lo que podría hacer con este millón de dólares?

- Ooh, golpear a Ava Gardner?

- No, abuelo, puedo abrir la tienda de monedas de diez centavos de nuevo.

- Oh, la tienda de centavos.

Oh, la tienda de diez centavos, sería bueno abrirla

nuevamente, comenzar el negocio familiar nuevamente.

- Sí, con este dinero, podría

mantener viva la tradición familiar.

La tienda podría ser mejor que nunca.

El nombre Hawkins volvería a significar algo en esta ciudad.

- D'oh, mírate, chico.

Eres todo orina y vinagre.

Me recuerdas a mí cuando tenía tu edad.

Por supuesto, cuando tenía tu edad, estaba en Polonia

matando a tiros a esos malditos nacionalsocialistas.

Bueno, no todos podemos ser héroes de guerra, abuelo.

Eso es correcto.

Oye, alguna vez te. conté sobre el tiempo

¿Le di un puñetazo a Adolf Hitler en su ding-ding?

¡Auge!

Lloró como una niña pequeña.

- Sí, muchas veces, en realidad.

Oh, bien, estoy.bastante seguro de que uno es cierto.

Dice en la carta aquí que yo y algunos otros seleccionados

de toda la ciudad están invitados a quedarse este viernes por la noche.

Realmente creo que debería hacer esto.

No lo sé, chico Charlie. O

Un millón de smackers sueña como el trasero del gato, pero

no estoy muy seguro acerca de este personaje de Wagner.

Oh, probablemente solo sea un anciano solitario.

buscando algo que hacer con

sus riquezas antes de morir.

Tengo que correr y decírselo a Gwen.

-Gwen, eh?

¿Ya rompiste un pedazo de eso?

¿Qué?

ετά, eh, juegas con ella?

¿Montó ella tu poni de Bolonia?

No sé lo que eres-

Oh, te la has cachado, chico?

-Ay, abuelo, no seas bruto.

Oh, carajo no es asqueroso, hijo.

Es bueno para ti.

Limpia tus tuberías.

Solía follarme a tu abuela de seis

maneras hasta el domingo, iy mirame!

Tengo 70 años y estoy en forma como un maldito violín.

Lucho como un oso, cago como un gorila y

puedo llenar un balde con mis bolas gigantes.

- Está bien, me voy a ir ahora.

Nos vemos, abuelo.

Nos vemos, muchacho.

Oh, solo sácalo frente a ella.

¡Oh, les encanta eso!

¡Los vuelve locos!

Hm, todo este asunto de la mansión embrujada me da comezón.

Algo nó está bien.

Vaya, he hecho caca?

Maldición.

Hola, Sr. Wilson.

Cómo está el jardín esta temporada?

- Oye, dile a tu abuelo -

irse a la mierda, Hawkins.

¡Bien entonces!

- Oh, mi pequeña preciosa.

Si tan solo supiera, Garabatos.

Si tan solo supiera lo perfecto que es.

De hecho, parece tener hambre.

Dale algo para picar.

Sí, sí, ay, mi hermoso, hermoso bebé.

Puede volverse poderoso.

Hay mucho más de donde vino eso.

Serás la criatura más grande que este mundo jamás haya visto.

La raza humana llorará a tus pies.

Se acerca nuestro momento.

Sí, tiene usted razón.

Debemos prepararnos para nuestros invitados.

Nuestro amigo aquí solo puede subsistir con roedores por tanto tiempo.

El viernes por la noche, mi precioso hijo se deleitará con la

forma de vida más baja conocida por el hombre, los adolescentes.

Oh sí.

Espera un tic. Aun no bebe!

-¡Ay, té y bollos!

iMaldita sea!

Caray.

Oh, estoy gastado como una libra, amor.

- Sí me di cuenta.

- Oh, vamos, Mona.

No pretendas que no disfrutaste el viaje.

¿Que es eso? - ¿Que es que?

Esa carta en el suelo.

Eh, es algún correo basura, supongo.

no lo leí

Pensé que podría usarlo para iniciar un incendio o algo así.

Sí, está demasiado silencioso aquí.

Necesitamos música ambiental.

¿Has visto mi cinta Cannibal Cunts?

Cristo, Iggy, no leíste esto?

No.

Un viejo hijo de puta está regalando un millón de dólares.

¿Qué? Tonto, maldito bastardo.

Si vamos y nos quedamos en la mansión de este tipo

por una noche, obtenemos un millón de dólares.

Eso suena como una mierda.

Suena genial.

No me digas que te compras esto?

-¿Me estás tomando el pelo?

Incluso si este gilipollas está mintiendo sobre el

dinero, probablemente haya todo tipo de cosas geniales.

en esa mansión pudimos levantar.

- Sí, ves, eso es lo que me encanta de ti.

Tienes esa mente de pensamiento crítico.

Me agrada.

Tenemos que hacer esto.

Lo que sea por ti, amor.

¡Ahora mueve tu trasero! - ¿Qué?

Tu trasero desnudo está sentado en mi casete.

Vete a la mierda, Iggy.

- ¿Qué?

Vamos, te estabas poniendo jugo en el trasero.

Eso no puede ser bueno para eso.

Eres un gilipollas.

Gwen, itengo una gran noticia!

- Hola, Charlie!

- Gwen, nunca creerás esto.

Tengo algo loco que decirte.

¿Realmente? -

Yo también, aguanta. Estaré abajo.

Está bien, tú vas primero. - Yo, eh-

¡Podría ganar un millón de dólares!

- Yo también!

Oh, ¿tienes la misma invitación?

Eso es genial, podemos ir juntos.

¿Realmente? - iPor supuesto!

¿Que harías con él dinero?

- Voy a reabrir la tienda familiar.

Eso sería genial. O

Quiero decir, si ganaste, pero probablemente no lo harás.

¿Qué?

¿Por qué dices eso?

Bueno, Charlie, te lo digo como amigo.

Por favor, no lo tomes a mal.

- Okey.

Eres un cobarde gigante. -

- ¿Disculpe?

- Charlie, te orinaste en los pantalones

el año pasado en el laberinto de maíz embrujado.

Te dije que no era-

Lo sé, lo sé, dijiste que derramaste refresco en tus pantalones.

- Sí, y además, ese tipo daba mucho, mucho miedo.

Tenía una motosierra.

¿Cómo se suponía que iba a saber que no tenía una cadena?

Todos estaban asustados.

- Oh, Charlie, puedes ser un mariquita, pero eres mi mariquita.

Entonces, ¿qué vas a - hacer con el dinero si ganas?

Eso es fácil.

¡Estoy yendo de compras!

- Oh, qué ambicioso!

Bueno, de todos modos, tengo que irme.

Gramps tendrá la cena lista pronto.

- Vale, Charlie, ¿coges el autobús conmigo el viernes?

-/Puedes apostar.

Hm, me pregunto quién más fue invitado.

- Vienen a buscarte, Bárbara.

Oh, sí lo son, pequeña descarada.

¿Carajo qué, madre?

Raimi, cariño, ¿qué haces?

- Vete, mamá.

Estoy viendo mis películas.

Oh, lo siento.

Solo tengo correo para ti.

Solo deslizalo debajo de la puerta.

Vale, - Raimi, mami te quiere.

Hm, como House on Haunted Hill con Vincent Price.

Hombre, un millón de dólares podría comprarme muchos bootlegs.

O, tal vez, solo tal vez,

una chica de la vida real.

Lo veré el viernes, Dr. Wolfgang Wagner.

Hm, ¿soy realmente un marica?

Puedo hacer esto, ¿verdad?

Es solo una noche en una

mansión gigante en medio de la nada.

Aw, jeez, soy un gatito gigante.

No sé por qué me sorprende.

Conozco a Gwen desde que estábamos en el

jardín de infantes y nunca he podido trabajar

el descaro de invitarla a salir.

Con razón nadie respeta a nuestra familia.

Solo quedamos dos.

Uno es un cascarrabias senil y malhablado.

Y el otro soy yo, un cobarde, un bueno para nada miedoso.

Bueno, sabes qué?

Ya no, esta es mi oportunidad.

Les demostraré a todos que los Hawkins valen un carajo.

Pasaré la noche en esa mansión

y ganaré un millón de dólares.

Y lo más importante, ivoy a invitar a salir a Gwen!

¡Oye, Hawkins!

¡Deja de gritar maldita sea!

- Perdón.

Hola, mamá y papá.

Lo siento, no he estado mucho.

Mi trabajo de verano acaba de terminar.

Todo es más o menos lo mismo por aquí.

El Sr. Wilson todavía me grita

cada vez que paso por su casa,

y el pueblo todavia odia al abuelo por mostrarle su

salchicha al alcalde y a la familia del alcalde y al autobus

de Girl Scouts que casualmente pasaban conduciendo.

Vaya, ese fue un día difícil.

De todos modos, estaba pensando en abrir la tienda de diez centavos de nuevo.

He estado pensando mucho en ello últimamente,

y creo que puede haber encontrado una manera.

Recibí esta carta en el correo diciendo que

si me quedo toda la noche en esta mansión,

el dueño me dará un millón de dólares.

Eso sería más que suficiente para reabrir la tienda

y podría pagar los honorarios legales del abuelo.

Sin embargo, tengo que decir que tengo un poco de miedo de quedarme allí.

Quiero decir, lo voy a hacer!

No me voy a acobardar.

Pero Gramps parece estar en contra de la idea.

Puedo decir que realmente no quiere que lo haga.

Sé que es una posibilidad remota, pero estaba pensando, tal vez,

tal vez, si pensaron que era una mala

idea, podrían darme una señal o algo así.

Cualquier cosa servirá.

Bueno, bueno, si ustedes piensan que es una buena

idea, entonces no tengo excusa para no hacerlo.

¡Gracias, mamá y papá!

Sí, esto está bien.

Es solo un...

Es sólo un bosque aterrador.

soy genial

Puedo hacer esto. Estoy en una caminata.

Estoy de excursión en el desierto, como Grizzly Adams.

Muy bien, es genial.

¿Qué diablos es eso?

Oh, es una roca.

Hay una roca, me gustan las rocas, lo que sea.

es una roca

Eh, está bien.

Caminando, caminando por el bosque caminando, caminando.

¡Dios mío!

Árbol, hay un árbol.

Está bien, árbol, está bien.

Arbol, nos vemos en el verano.

Productores mundiales de oxígeno, no me importa.

Lo que sea, es un árbol.

hola arbol

Está bien, caminando, estamos caminando por el bosque.

Estamos caminando por el bosque,

árboles y rocas, árboles y rocas, árboles y...

Oh, es un conejito.

Es un conejito.

Oh, hola, conejito.

¿Como estas?

¿Qué estás haciendo aquí en este bosque aterrador, conejito?

¿Qué vas a?

Y estamos trotando, estamos

trotando, estamos trotando en el bosque.

Estamos trotando, está bien.

Poniéndome en forma, trotando.

Bueno, estamos aquí.

Sí, seguro que lo somos.

Supongo que tenemos que caminar el resto del camino.

Sí, puedo ver un rastro.

Crees que viene alguien más?

¿Qué diablos es eso?

Yo no sea

Suena como si alguien golpeara una bolsa de gatos con un saxofón.

Hm, qué específico.

Sí, supongo que esto es lo que quieren decir.

cuando dicen, "Bum fuck", ¿eh?

- Supongo que sí.

Lástima que no podamos acercarnos a la casa.

Supongo que ustedes, perras, son la competencia.

- Soy Gwen.

Es un placer conocerte.

- Ajá, ¿quién es el marica?

Este es Charlie, y no tienes que ser tan grosero.

- Oh, no te preocupes por ella.

Ella es un poco zorra, esa.

Soy Iggy, y este dulce pedazo de trasero se llama Mona.

- Bueno, es un placer conocerlos a ambos.

Si, y nosotros?

Parece que tenemos un poco de caminata por delante.

Sí, pongámonos en marcha -

Te pillo mirándome el culo,

y haré que Iggy te arranque la polla.

No yo-

- Sí, es verdad.

te castraré.

Esta bien perdón.

Todavía no, no lo eres.

- "Pasa a mi salón", le, dijo la araña a la mosca.

- Wow, es aún más espeluznante de cerca.

Oingo-boingo, realmente lo es.

Maldito A.

- Sí, es como algo sacado de una película de terror.

- ¿Alguien dijo película de terror?

Recuerda vagamente a la mansión de la familia

Addams, aunque prefiero comparar su apariencia

a la mansión victoriana vista en The

Changeling, protagonizada por George C. Scott.

Puede que lo conozcas mejor por

una película mucho más famosa, Patton.

- ¿Qué mierda eres?

Mi nombre es Raimi Campbell. -

Parezco ser el quinto miembro.

de este grupo de aspirantes a aventureros.

Cinco de nosotros, me pregunto si hay más.

No es probable, O he sido el único

durante las últimas tres horas y la tormenta que se

avecina sobre nosotros evitará que los que lleguen tarde

de tomar la caminata a través del bosque.

¿Llevas aquí tres horas?

Efectivamente.

¿Porque tan temprano?

Llegué temprano? O

O son todos ustedes los que llegan tarde?

No, llegaste temprano.

Me parece bien.

¿Deberíamos llamar a la puerta?

Hola bienvenidos a mi casa.

Eres Wagner?

Lo mismo, amigo mío. -

Puedes llamarme Wolfgang.

Es un honor conocerlo, señor, soy-

Raimi Campbell, 0 si, sé quién eres

Los conozco a todos ustedes, Raimi, Ignatius,

Gwendolyn y Charles y, hm, estoy corregido.

No sé quién es esta criatura exquisita.

Oh, esa es Mona.

Ella es un poco acompañante.

Espero que esté bien.

Hm, no veo por qué no, cuantos más mejor.

¿Cómo sabes nuestros nombres?

- Él nos invitó aquí, Charlie.

Tendría que saber nuestros nombres.

- Ah, sí, claro.

Maldito idiota.

La verdadera pregunta es

¿Por qué nos invitó específicamente?

Esa es la verdadera pregunta, Raimi.

Con mucho gusto la responderé, pero primero deben entrar todos.

Parece que el tiempo conspira contra nosotros.

Por favor sígame!

Seguramente todos se preguntarán

por qué fueron invitados específicamente.

Y, sí, ustedes son los únicos.

No asistirán otros visitantes.

Sí, nos preguntamos por qué nos eligió.

Así que vamos, déjalo.

Digamos que - cada uno de ustedes

tiene parientes que eran amigos míos.

Me estoy acercando al ocaso de mi

existencia y no tengo hijos propios.

Necesito a alguien a quien pasarle mi fortuna.

Lo sabía.

Ahora, pongámonos manos a la obra.

Para ganar el dinero, debes

sobrevivir la noche aquí en la mansión.

La mansión es bastante antigua y está muy embrujada, sabes?

Las reglas son simples.

Si te vas antes de que salga el sol,

pierdes la oportunidad de ganar el dinero.

Los que queden se repartirán el premio.

- Espera espera espera.

La carta no decía nada sobre la separación.

- Tampoco dijo nada sobre invitarte, Mona.

Tal vez deberías estar agradecido

Te estoy permitiendo participar.

Entonces, dónde nos hospedaremos?

¿Nuestras habitaciones serán mixtas?

- No en tu maldita vida, scuzz-monkey.

Quieres compartir una habitación, Charlie?

Sí, quiero decir, si quieres.

No me importa, pero sí, estoy totalmente de acuerdo con eso.

Quiero decir, si lo eres

Quiero decir, sí.

Vamos a hacer eso.

- Estupendo!

Lugar triste.

- Siéntase libre de pasear por la casa y los terrenos.

Manténgase alejado de los bosques en el frente y no

vaya más allá del cementerio en la parte de atrás.

¡Ay, cementerio, maldito A!

Bitchin', un cementerio, ¿estás pensando lo que estoy pensando?

Sí, estoy pensando que deberíamos

convertir ese cementerio en un osario.

Lo entiendes?

Hueso.

No importa.

Sí, sí, siéntete libre de explorar.

No tengo nada que esconder.

Oh, entonces, ¿les muestro sus habitaciones?

Qué diablos estabas pensando?

No me importa cuánto tiempo estuviste esperando.

Casi arruinaste todo este plan.

Tienes mucha suerte de que esta manada

de buenos para nada es especialmente estúpido.

Hawkins y su chica estan en su habitación,

Raimi anda dando vueltas por la casa, y

el limey y su moza están en el cementerio.

Aún no lo he decidido.

Todo lo que sé es que Hawkins es el último en irse.

El tiene que ser.

En serio, después de todo lo que me has hecho pasar?

No sé cómo lo haces,

pero no puedo enfadarme contigo.

Hay un cubo de pescado en el laboratorio.

Vuélvete loco.

No comas demasiado rápido.

Le molestará la barriga.

- iVaya, Winston Churchill!

- Bueno, eso fue un poco más largo que la última vez, creo.

Caramba, eso fue fantástico.

mona?

Mira este.

Jesucristo, se avecina una tormenta.

Uno málo.

Sí.

Iggy, ¿qué opinas de todo esto?

¿Todo qué?

Esta, esta casa, ese viejo bastardo espeluznante.

Ohcreo que es una buena oportunidad para ganar algo de dinero.

Supongo que sí.

Pensé que era una buena idea, pero

ahora tengo un mal presentimiento.

Vamos amor.

Sabes que no dejaré que te pase nada.

iMami, mierda, mierda, mami!

Joder, ¿qué fue eso?

Jodidamente valiente.

¿Se enteró que? -

Creo que me tocó.

Cállate, creo que era un gato!

- ¿Un gato negro?

Eso es mala suerte.

No necesito ese mal juju sobre mí.

Está allí detrás de esa lápida.

Aquí gatito gatito.

- Mona, no vayas por ahí.

Si es un gatito, quiero

sacarlo de la lluvia.

Podría enfermarse.

Sí, bueno, y si no es un gatito, eh?

Entonces que?

Gatita-gatita.

Iggy, maldito idiota, es solo un gatito.

Hola, pequeño bebé.

- Déjalo.

Probablemente tenga rabia o herpes o algo así.

Ooh, me sta tu gusta tu raya, gatito.

Raya?

Te dije que no era un gatito.

Dios mío, Dios - mío, ¿qué es esto?

- Oh, esa es una maldita mofeta, amor.

Tu gatito es una mofeta.

- El olor, es horrible, maldito bastardo!

- Oye, yo no hice nada.

Maldita sea, creo que eso acaba de alegrarme el día.

¡Vaya!

Vamos, Charlie, vamos a explorar.

No me malinterpretes, deambulando por una gigantesca trampa mortal victoriana,

disculpe, trampa mortal embrujada, suena muy divertido,

pero creo que tenemos una mejor oportunidad de ganar esto

si nos quedáramos aquí y nos acurrucáramos.

- Uf, Charles Hawkins, ¿donde está tu sentido de la aventura?

No lo sé, probablemente solo en un armario oscuro en algún lugar.

pasando el rato con mi autoestima.

- Vamos, Charlie. O

De ninguna manera, 0 necesito ganar este dinero.

Lo mejor que puedo hacer es esperar a que pase la noche.

- ¿En serio solo viniste aquí por el dinero?

Claro, ¿no 0 es por eso que viniste?

No, no, no lo es.

Esto es emocionante, Charlie.

Da miedo pero es emocionante.

¿Cuántas personas en toda su vida tienen

la oportunidad de hacer algo como esto?

Lo único que me O importa es reabrir la tienda.

Si hubiera otra manera, no estaría aquí.

De hecho, probablemente me hubiera acobardado

de todos modos si, bueno, no importa.

No me digas. ¿Si que?

- Si no fueras a venir también.

Solo digo que no estaría aquí si no fuera por ti.

- Realmente eres un cobarde, Charlie Hawkins.

Olvídalo.

Pero, también eres bastante adorable.

- Soy?

- Sí.

- Hola, swingers.

¿Quién está listo para un trío?

Raimi, si no te das la vuelta

y sal de esta habitación ahora mismo,

iTe voy a arrancar las bolas!

No hagas promesas que no puedas cumplir, esposas.

¡Fuera ahora!

- Bien, pero te arrepentirás del día que rechazaste a Raimi Campbell.

Rue, digo, rue!

Jeez, qué pequeño imbécil.

Bien, dónde estábamos?

¿Charlie?

¿Esto te parece familiar?

- Sí, Charlie, es una librería, gran grito.

Esta estantería es

exactamente como el de abajo.

¿Hay O una librería abajo?

- Sí, recuerdas?

No.

Se abrio.

Había un pingüino y un pasadizo secreto.

Oh, sí, recuerdo un poco eso.

Eso fue raro.

- Mira, encontré mi sentido de la aventura, y me está diciendo

que esta estantería es un pasadizo secreto.

Bien, Dr. Jones, о ¿cómo abrimos esto?

No tengo idea. :v O

Bueno, ivamos a resolverlo!

Maldita sea, no puedo tomar un descanso.

¿Qué es ese olor en el amplio mundo de Spock?

Oh, hola, Mona.

Ya sabes, con tus enormes, ejem, ojos, te

pareces mucho a la increíble Adrienne Barbeau.

Ahora no, friki, - necesito ducharme.

- Oh, cielos, čel olor eres tú?

Aun así, te gustaría hacer de tu fregado un deporte de equipo?

Te mataré. -

Me parece bien.

Si alguien me necesita, estaré en mi habitación, usando la fuerza.

- ¿Qué?. ¿Eso es hablar de nerd?

¿Me hablas en lenguaje friki?

Sabes, estaré encendiendo mi sable de luz?

D:

Eh, no importa.

- Qué tipo tan raro.

Hm, probablemente lo habría acostado si hubiera seguido intentandolo.

¿En serio?

UH no. :p

- Ve a lavarte el culo, arpía.

Apestas.

- Tú también.

Conrazon.

Oh, mierda. -

Mi cabeza

- Hola, Ignacio.

Realmente esperaba que permanecieras inconsciente.

Verás, me imagino que lo que te va a pasar será

increíblemente desagradable terriblemente doloroso.

¿De qué estás hablando?

Sólo déjame ir, hombre.

Mierda, déjame ir.

No le diré a nadie.

¿Qué pasó con tu acento?

- Oh, oh, eso?

Oh, eso es una mierda, hombre.

Quiero decir, solo estaba haciendo lo de

Dick Van Dyke para impresionar a Mona

Solo estaba tratando de tener sexo, hombre.

¿Podrías simplemente dejarme ir?

- Oh, Iggy, nunca debes tener miedo de ser tú mismo.

¡Maldito nazi de mierda, déjame ir!

¡Has perdido la maldita cabeza!

¡No, carajo, no tengo!

Yo no tengo.

Te aseguro que estoy de lo más cuerdo.

Desafortunadamente, me estoy quedando

sin tiempo, así que debemos acortar esto.

- ¿Qué?

¿Qué me vas a hacer?

Mi querido muchacho, O no te voy a tocar.

Dejaré eso al bebé hambriento detrás de esa puerta.

Esto no tiene sentido, hombre. O

¿Qué te hice?

Oh, mi querido muchacho, no has hecho nada, nada de nada.

Además de profanar mi cementerio, eso es.

¿Ese?

Me vas a matar por eso?

- No, no, no, no, no, no, no por eso.

Los pecados de nuestros padres son profundos, muchacho.

No sé de - qué estás hablando.

Venganza, Ignacio, O la lógica más pura,

biblica en su perfección, venganza que trasciende tiempo

y generación, venganza cosecharé hasta los linajes,

sus líneas de sangre, secarse.

Tengo una deuda que solo se puede pagar con sangre,

Ignacio, y habrá sangreļ

sangre a cántaros,

sangre por galón.

Sí, bueno, mi tío es - abogado, pedazo de mierda!

Mi familia tiene dinero, hombre.

Te vamos a tomar por todo lo que vales,

idiota loco.

Lo dudo. -

¿Qué es?

¿Qué hay ahí?

Perfección.

Sí, creo que eres lo suficientemente fuerte ahora.

Garabatos!

Suéltelo en la casa.

¡Hazlo ahora!

Las cosas están a punto de ponerse muy, muy interesantes.

¿Iggy?

Raimi!

iDios mío, glorioso!

Sal de aquí ahora mismo y tal vez no le cuente a Iggy.

Está cortado por tontos por menos.

Merece la pena.

- Empiezo a pensar que esto es solo una librería normal.

Sí, lo - hemos intentado todo.

¡Vaya!

¿Qué hiciste?

Yo no hice nada.

Se acaba de abrir.

Hombre, oscuro ahí dentro, eh? O

Sí, un poco.

¿Entonces que estamos esperando?

¡Vamos!

¿Realmente? C

Sí, aventura, ¿recuerdas?

Lo recuerdo.

Bien, hagamos esto.

- Oh, algo no está bien.

solo lo se

Wagner, Wagner, Wagner, Wagner, ¿cómo sé ese nombre?

Oh, no, Charlie!

¡Es hora de pedir un favor!

¿Hola?

Este es Jonathan Hawkins.

¿El hombre que golpeó a Hitler en el pene?

Eso es correcto.

Estoy en necesidad de alguna ayuda.

Uh-huh, ¿cuántos puedes dar?

Tantos, eh?

Bueno, ienvíalos a todos!

¡Ya voy, Charlie!

- Oh, hace frío aquí.

- Sí.

Uf, y huele

- Sí.

Me pregunto por qué finalmente se abrió.

- No sé, iay no!

- Mierda.

- Sí, eso no es bueno.

- ¿Qué hacemos?

- Bueno, mi instinto me dice que te hagas un ovillo y me orines en los pantalones.

- Tenemos que seguir adelante.

¿Qué?

Tardamos una hora en abrir esa puerta,

y ni siquiera sabemos qué hicimos para que funcionara.

Esto tiene que llevar a alguna parte.

Quizá lleve al exterior.

- Si, tienes razón.

Estaremos bien.

Realmente espero eso.

Gah, bueno, esta noche ha sido un fiasco total.

Hablando de bustos, al menos vi algunas piqueros.

Pero aún así, aquí estoy, todo por mi soledad,

solo, en esta maldita casa espeluznante.

Es un poco aterrador, con las tormentas

eléctricas y las puertas chirriantes, y...

Pero estoy bien.

Exploraré un poco, me acostaré,

despertaré, ganaré un millón de dólares.

Todo estará...

Oh, es una mesa y sillas.

Ya sabes, como un pequeño rincón de desayuno.

Ya sabes, tal vez levantarte por la mañana, comer unos huevos.

Está bien, estoy bien, bueno para irme.

Haciendo todo bien.

No es tan espeluznante.

Es solo una casa.

Quiero decir, estoy bien.

No seas ridículo.

Es solo un..

Es una puerta.

Esa es una puerta.

Es una puerta.

Así es como vamos de una habitación a otra.

Es una puerta común, común.

Es una parte central de una

casa, una casa grande y aterradora.

No, estoy bien.

Estoy bien, está bien.

Simplemente navegando.

Solo un poco más, solo vuelve a la cama.

Todo estará bien.

Eso es un monstruo.

Está bien, creo, creo que lo perdí.

Vaya, hombre, eso fue duro.

Realmente debería ir a advertir a los demás.

- Hombre, realmente huele mal aquí.

- Lo siento, algo de eso soy yo.

Estoy muy nervioso.

- Dios, Charlie.

Yo dije que lo sentía.

Hombre, se siente como si hubiéramos estado caminando por siempre.

- Oye, tal vez esa sea una salida.

Oh, gracias a Dios.

Oh, no más pedos y oscuridad.

Bueno, al menos no más oscuridad.

- Oh, oh Dios mío, oh Dios mío, es, es...

¡Es Raimi! -

¿Qué mierda está pasando aquí?

qué hacemos?

charlie!

¡Mierda!

- ¿Que demonios?

¿Dónde estoy?

¡Oh, no!

¿Qué me está tocando?

Oh, dios, ¿qué hay aquí abajo?

¡Déjame solo!

¿Qué vas a?

¡Todo es tan cálido y peludo!

Permítanme arrojar algo de luz

sobre su situación, Sr. Hawkins.

Que?

Eh, podría ser peor, supongo.

¿Está disfrutando de su estadía, Sr. Hawkins?

¿Que esta pasando aqui?

¿Mataste a Raimi?

Oh, entonces el Sr. Campbell está muerto, verdad?

Si, supongo que fui responsable, indirectamente.

¿Por qué?

Venganza, Charles,

la lógica más pura, bíblica en su perfección.

¿Qué?

¿Está seguro?

Oh, maldición, quería salvar esa.

No importa.

No tengo tiempo para charlar contigo en este momento, Hawkins.

Tengo dos invitados más deambulando por la casa que

necesitan morir antes de que pueda disfrutar de tu muerte.

Gwen.

Te juro que si la lastimas, yo...

-¿Quieres qué?

Eso es lo que pense.

Auf Wiedersehen por ahora, Charles.

iTengo que encontrar una manera de salir de aquí! -

Oh no, ¿qué está pasando?

Ay, ay, Dios mío!

Es horrible!

¡Huele a zanahorias y caca!

Cómo podía una criatura tan pequeña producir un olor tan horrible?

Ay no, ay no!

iSácame de aquí!

El horror!

El horror!

¡Vamos, vamos, abre!

¿Hay alguien ahí?

¿Mona?

Qué estás haciendo en mi habitación?

Um, no robar cosas.

- ¡Mona, tienes que abrir esta cosa!

¿Cómo?

No lo sé, itienes que averiguarlo!

¿Qué está pasando?

- No tengo tiempo para explicar.

iSolo abre la maldita puerta!

Está bien, está bien, no te vuelvas loco conmigo.

¿Qué carajo es eso?

¿A quien le importa?

iCierre la puerta!

Que esta pasando aqui?

Buena maldita pregunta, O tenemos que movernos.

Está bien, en serio, ¿qué era esa cosa?

-No lo sé, pero creo que mató a Raimi.

¿En serio? Iba a cagarlo

¿Realmente?

UH no.

Cómo abriste esa puerta secreta allá atrás?

- Saqué un libro.

¿Cuál?

MI lucha.

Interesante.

Tenemos que encontrar a Iggy. sabrá qué hacer.

- No, primero tenemos que encontrar a Charlie.

No puedo irme de aquí sin él.

¿Ese pequeño gatito?

iNo le llames así!

Iggy es un maldito idiota!

Ni siquiera creo que sea realmente inglés.

- Qué cojones, cadete espacial.

Ve a buscar a tu maldito Dexter de novio.

Voy a encontrar a mi hombre y volaré este puesto de helados.

Mira, lo siento.

Realmente deberíamos permanecer juntos.

No es seguro.

- Sí, claro.

Gracias por el consejo gal-pal, pero creo que puedo manejarme solo.

23 bushels de zanahorias en la pared, 23 arbustos de zanahorias

Elimina uno, pásalo

22 bushels de zanahorias en la pared

22 fanegas de zanahorias

¿Señor Hawkins?

¿Hiciste amigos allá arriba?

¡Estas loco!

¿Tú lo sabes?

Sabes que? -

No.

No, no lo soy.

Incomprendido, tal vez, pero no

demente, loco loco, te lo aseguro.

- ¿Qué quieres de nosotros?

- Es muy simple.

Quiero que todos mueran, especialmente tú, Charlie.

Por eso te dejo para el final.

¿Pero por qué?

Hace 40 años, yo era jefe

de la división de ciencias ocultas de Hitler.

Pasamos toda la Segunda Guerra Mundial uniendo

las artes oscuras y las ciencias clásicas.

Resucitamos a los muertos, curamos a los soldados

heridos con magia negra y, lo más importante,

creamos el arma perfecta, una

criatura elaborada a partir de la genética

de varios animales viciosos de la Tierra y la

esencia de los demonios de una dimensión más oscura.

Habíamos creado un depredador con un hambre infinita.

Podría comer para siempre y aún tener hambre.

Cuando comía, crecía.

Teníamos cientos de ellos incubando.

Habrían estado listos para la batalla en pocos días.

Desafortunadamente, su gobierno

se enteró de nuestros experimentos.

Enviaron un escuadrón de soldados de élite para acabar con nosotros.

Irrumpieron mientras celebrábamos y

nos dispararon hasta el último de nosotros.

Incluyendo a mi asistente de laboratorio, Ilsa Wagner.

Ella era mi esposa, Charlie.

Me quedé cubierto con la sangre de mis amigos y

mi esposa, rogándoles que dejaran de disparar.

Solo éramos científicos!

No éramos soldados.

Nunca habíamos dañado directamente a nadie.

Nos hicieron pedazos sin piedad.

El estallido de una granada me arrojó fuera del

edificio antes de que lo quemaran hasta los cimientos.

Juré ese día que les haría pagar.

Cueste lo que cueste, les haría

sentir el dolor que yo había sentido..

Verás, Charlie, el escuadrón que nos

atacó a mí ya mis colegas tenía un nombre.

Se llamaban a sí mismos, los Seam-Rippers.

Suena familiar?

- Abuelo.

- Así es, Charly

Tu abuelo dirigió el ataque

El escuadrón de Jonathan Hawkins estaba compuesto

en su totalidad por hombres de esta ciudad.

El abuelo de Gwen, el abuelo de Iggy, el abuelo de

Raimi y Mona, bueno, Mona simplemente tiene mala suerte.

Todos ellos participaron en un acto de guerra

que resultó en la muerte de la única mujer,

diablos, el único ser humano que he amado.

Ahora, llorarán mientras mi bebé se deleita

con sus hijos y los hijos de sus hijos.

Ese eres tú, Charly.

Se cometió una injusticia conmigo y

simplemente estoy haciendo las cosas justas.

Tengo derecho a mi venganza.

¿Esperas que me entristezca tu pequeña historia?

Despierta, Wagner.

Ustedes eran nazis.

Estabas ayudando a Hitler en un genocidio.

Fuiste un jugador clave en uno de los ejércitos

más malvados de la historia del mundo.

Si me preguntas, todos ustedes merecían morir ese día.

La verdadera tragedia es que en todo ese tiroteo,

de alguna manera lograron no encontrarte.

Hm, bien hablado.

Tal vez no seas el cobarde que la

gente de este pueblo proyecta que eres.

Estoy realmente impresionado.

Sin embargo, aún vas a morir, tú y

todos en este lugar olvidado de Dios.

¿Quieres hablar del mal, Charlie?

El mal es la comida rápida, las comedias mal escritas,

música rap, y el hedonismo pútrido

que impregna este miserable país.

El mal, muchacho, es el estilo americano.

Esta tierra está sucia, Charles.

Tengo la intención de limpiarlo.

Puedes intentarlo, Wagner, puedes intentarlo.

Pero te garantizo que un día alguien te limpiará.

Tal vez tengas razón, Charles, tal vez tengas razón.

Vamos, Sr. Garabatos.

Todavía tenemos al menos un invitado que atender

antes de que podamos ocuparnos del Sr. Hawkins.

Tengo un plan muy especial para él.

-iGwen!

- Perdón.

¡Estás vivo!

Estoy tan contento de verte.

Tenía miedo de que estuvieras muerta.

Todavía no.

- Gracias a dios.

Tengo que encontrar una forma de liberarte.

- No, no, no, no, tienes que salir de aquí.

¿Qué? ¿Estas loco?

Él te matará.

No, no hasta que mate a todos los demás.

No hay nadie más.

Raimi y Mona están muertos, y no he

visto ni sabido nada de Iggy en horas.

- Esa es una razón más para que vayas.

Vuelve corriendo a la ciudad, estaré bien.

Sólo consigue Gramps.

El sabrá qué hacer.

- No, no puedo dejarte aquí.

Esto es Loco.

- Gwen, estaré bien.

Solo vamos.

Maldición.

Bueno.

¡Ahora ve!

Espera, Gwen, dos cosas.

Ten cuidado, y bueno, si...

Cuando todo esto acabe, saldrás conmigo?

Si, me encantaría.

Genial.

Ahora vete antes de que sea demasiado tarde.

Por favor, esté desbloqueado. -

Bananarama, ¿qué es todo esto?

- Oh, Gwen, estás bien.

Mierda, Sr. Hawkins.

Oh esto?

Acabo de pedir un favor.

Este país me debe una.

Ahora, lo primero es lo primero, está bien Charlie?

Si, por ahora.

Hay un pasadizo secreto adentro.

Él está por ahí.

¿Cómo supiste del monstruo?

- Monstruo?

¿Hay un maldito monstruo ahí?

- Mmm, sí.

Mmm, si.

- Joder, qué bueno que traje todas estas tropas, eh?

Oye, sargento?

- Sí, señor.

Parece que tenemos una - especie de bestia en nuestras manos.

¿Pueden tus muchachos manejarlo?

Señor si señor.

Cualquier cosa por el hombre que dio

el viejo Adolf un tiro en el ding-dong.

Es bueno escuchar.

Gwen, ponte a salvo.

Déjanos encargarnos de esto.

De ninguna manera, tengo - que saber que Charlie está a salvo.

Bueno, admiro tu fortaleza testicular, chiquilla.

Muéstrame dónde está mi nieto.

¿No se dan cuenta de que su ejército es solo un festín móvil?

Mi-bebé hará braunschweiger de todos ellos.

Quédate aquí.

Es seguro.

Tengo algunas cosas de las que ocuparme.

Bien, muchachos, parece que tenemos una cacería de insectos.

Puede que se ponga feo allí, pero sé que ustedes pueden manejarlo

no quiero escuchar ninguna sasafrás en sentido contrario.

Cada dos días, duros hijos de armas

bebe gasolina y tira pedos de fuego.

Hoy no es diferente.

Nunca he visto un escuadrón con tal

un gran suministro de whoop-tooshie.

Todos tenéis nueces del tamaño

de cantos rodados, y no lo olvidéis.

Ahora, ¿quién está listo para entrar allí?

rasgar ese monstruo un nuevo tubo de caca?

iSeñor, sí, señor!

Esoles lo que me gusta escuchar,

sucios sacos de pedos duros de asesinato.

No tenemos reconocimiento en la ubicación de este

marica, así que estoy poniendo un escuadrón en cada piso.

Le pegaremos duro esté donde

esté, desde el sótano hasta el desván,

desde sus piedras hasta su pene.

Por Dios, démosle para qué.

iSeñor, sí, señor!

Entramos, señores.

Casi trae una lágrima a mi ojo.

Me encanta el olor a increíble por la mañana.

Estamos aquí - para soltarte, hijo!

- ¿Qué? - ¡Un paso atrás!

Oh, me alegra ver que estás a salvo, muchacho.

Niños, salgan de aquí.

Tengo que correr.

Los hombres me necesitan.

Básicamente trajo a todo el ejército con él.

¿Por qué hueles a zanahorias?

Planta baja, puedo, obtener un informe de situación, por favor?

Sobre.

Señor, la planta baja está en posición.

Estamos esperando noticias del equipo del sótano, cambio.

Sabía que una de esas cosas era un montón de mierda.

Monstruos, ¿qué diablos?

Bueno, parece que estamos haciendo esto en la oscuridad, hombres.

Estoy vigilando la entrada al primer piso.

Despliega, de acuerdo?

Mata a todo lo que no lleve botas de combate.

Reunete aquí y nos uniremos a los demás.

¿Tipos?

Chicos, &lo entendieron?

&Compañeros?

Duh, alguien ha oído hablar del equipo del sótano?

Equipo del - ático, los necesito abajo.

Nadie informa y solo escucho disparos.

Copie eso, Sargento.

De hecho, estamos teniendo una especie de situación aquí.

-¿Qué es todo el alboroto aquí?

Jumpin 'Jesús en un tobogán de agua!

- Vamos a casa.

Upsi qu -

Si te hace sentir mejor,

Hawkins, te estaba apuntando.

- Oh, fue terrible.

Esa cosa es como una licuadora ambulante.

- Bueno, tenemos explosivos.

Podríamos derribar la casa encima.

- De ninguna manera, mi nieto todavía está, allí.

Bueno, tenemos que pensar en algo.

¿Qué mierda está haciendo?

iSanto Dios!

¿Puedes conducir esa cosa?

- Sí, señor, ¿puede disparar ese obús?

Tiene un gatillo, ¿no?

-¡Wagner!

Hawkins.

No vas a ninguna parte.

Oh, no?

No, termina aquí.

Terminas aquí.

Cómo te imaginas?

Eres un asesino.

Mataste gente aquí esta noche.

Me amenazaste, amenazaste a mi familia y mataste

a la única chica que se preocupaba por mí.

Sí y qué vas a hacer al respecto?

Te voy a dar un cabezazo hasta la mierda.

Tráelo.

- Oh, está justo detrás de nosotros, Hawkins.

Prepárate en esa torreta.

¿Qué estás haciendo?

¡Vamos, gran - montón de mierda azul!

Está bien, tal vez, la próxima vez, apunta al monstruo.

Esa cosa se dirige directamente a la ciudad.

Tenemos que detenerlo.

¡Dame un tiro limpio, imbécil!

Muy impresionante, Hawkins.

- Sólo espera.

Todavía no he terminado.

Todavía estás respirando.

- Golpéame con tu mejor tiro, Hawkins.

- Con mucho gusto.

¡Buenas noches, Gracie!

Oh, eso fue conveniente.

Mierda, estuve tan cerca. O

Muy bien, esta es para todas las canicas.

¡Estoy extrañando Murder She Wrote, imbécil!

Sí, todavía lo tengo!

¿Viste esa cosa explotar?

Como un grano.

¡Ahí va el hijo de puta!

¿Dónde está Charlie?

- Yo no sé.

Voy a ir a preguntarle.

¿Dónde está mi nieto, Wolfgang?

Acostado debajo de mil libras de leña ardiendo.

Usted es un mentiroso. -

-¿Soy yo?

Será mejor que vayas a comprobar.

Sólo entrégate.

Eso es todo.

No te queda nada.

Tu laboratorio y tu investigación se están convirtiendo en

polvo, y acabo de volarle la maldita cabeza a tu monstruo.

Hawkins, realmente crées

¿Podría ser frustrado tan fácilmente?

Hay otras casas, otros laboratorios.

Esto es solo un bache en el camino hacia mi venganza.

Tengo toda la investigación memorizada.

¿No ves?

Has quemado mi casa y matado a mi monstruo, pero

Solo me has retrasado una semana como máximo.

Antes de que te des cuenta, estaré de vuelta.

Y ahora que tu nieto se ha ido,

será tu sangre lo que busco.

Saluda a Hitler de mi parte, hijo de puta!

Charlie, estás bien?

Sí, estoy bien.

Pero Gwen...

- Oh, lo siento, hijo.

Vamos a casa.

Todavía no.

Quiero verlo arder.

Uh, alguien más escucha eso?

¿Cariño? ¿Cariño?

No se como, pero ese maldito Hawkins?

Sí, lo hizo.

Él hizo.

¡Hijo de puta!

MASACRE DE TITERE MONSTRUO

Wagnerad tide intitulado por NoAh revisada por RAREfilmSick

Traducido y Subtitulado por NoAh revisada por RAREfilmSick

Subtitulado por NoAh Wilson revisada por RAREfilmSick

Charlie Traducido Subtitulado por NoAh Wilson revisada por RAREfilmSick

Traducido Subtitulado por NoAh revisada por RAREfilmSick Mills

Wilson Traducido y Subtitulado por NoAh Bran Monster Dustin Mills revisada por RAREfilmSick Mona Erica Kisseberth

Wilson Traducando titulado por NoAh Monster Dustin Mills revisada por RAREfilmSick Mona Erica Kissebërth

Monster Dustin Mills Traducido Subtitulado por NoAh Mona Erica Kisseberth revisada por RAREfilmSick Iggy Bart Flynri

Traducido Subtitulado por NoAh revisada por RAREfilmSick

Mona Erica Kisseberth Traducido y Subtitulado por NoAh revisada por RAREfilmSick

Traducido y Subtitulado por NoAh revisada por RAREfilmSick

Traducion Subtitulado por NoAh revisada por RAREfilmSick Mom Erica Kisseberth

Raimi Dustin Mills Traducido y Subtitulado por NoAh Mom Erica Kisseberth revisada por RAREfilmSick Sarge Dustin Mills

Mom Traducidokys Subtitulado por NoAh Sarge revisadailpor RAREfilmSick

Erica Kisselbtitulado por NoAh Mom Traducido Sarge Dustin Mills revisada por RAREfilmSick

Mom Erica Kisseberth Dustin Mubtitulado por Noah Traducido y Sarge revisada por RAREfilmSick

Mom Erica Kisseberth Sarge Traducido y Subtitulado por NoAh revisada por RAREfilmSick

Dustin Mills Sarge Traduci subtitulado por NoAh Soldier Voice visada por RAREfilmSick

Traducido y Subtitulado por NoAh Soldier Voices da Por RAREfilmSick

SoldierTraducido y Subtitulado por NoAh Dustin Mills revisada por RAREfilmSick

Soldier Voices

Dustin Mills

Dustin Mills

Dustin Mills

Dustin Mills

Dustin Mills

Dustin Mills

Creative Commons "Attribution 3.0"

Creative Commons "Attribution 3.0" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

ՆԵԼԵՆԱՆ) Creative Commons "Attribution 3.0" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Creative Commons "Attribution 3.0" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

One-Eyed Maestro Kevin MacLeod

One-Eyed Maestro Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under

Creative Commons "Attribution 3.0" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Creative Commons "Attribution 3.0" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Creative Commons "Attribution 3.0"

Creative Commons "Attribution 3.0" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Creative Commons "Attribution 3.0" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Scheming Weasel Slower

Scheming Weasel Slower

Creative Commons "Attribution 3.0"

Creative Commons "Attribution 3.0" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Creative Commons "Attribution 3.0" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

For inspiring me to get off my ass and make a movie.

supporting me and wetaling me

All characters appearing in this work are fictitious.

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead

Any resemblance to real persons, living or dead