Original subtitles

DATE WITH X

-Good morning. -Morning.

-Good morning. -Morning.

Have Shiori and Yuma left?

Not yet.

-Good morning. -Good morning.

Shall we go then?

Can we talk over there?

-Over there? -Yes.

Before their date.

They'll talk it out.

You know, I can't really be honest with my feelings.

-Yeah. -So I wrote a letter.

Like you used to.

I'd always write one if something was up.

-True. -Okay.

Here it goes.

Okay.

"Dear Yuma.

Since you told me

you wanted to end things…

I've been thinking a lot about it.

When I got your invitation to the Hocance,

I thought…

'Why now after all this time?'

But…

I don't want to have regrets.

So I thought

I'd face it properly.

But I kept saying harsh things to you.

But all this time,

I was waiting for you to take some action.

When I thought about it,

it occurred to me that I was just running away

like I was at that time.

If it goes on like this, I'm going to regret it,

so I'll just say it.

I…

I don't think I want to end it yet.

It's hard being upfront,

so I wrote you a letter.

I get gloomy when I think about it,

so let's forget about it for today.

So let's enjoy our date

like we used to."

Okay?

Okay.

-Yes! -Yes.

I'm so happy.

Finally!

-Great! -Shiori's made her first move.

Look at this.

The bag I gave you.

That's how I am.

Yep.

-That's nice. -Nice.

"That's how I am."

Let's go.

So cute!

You'd always sing

-whenever I was driving. -That's right.

We memorized some English lyrics.

-I remember it! -Right?

I didn't understand English at all.

But you were good at it.

Sang perfectly.

I wanted to impress you, so I tried hard.

I miss it. I do.

-It's beautiful! -So beautiful.

What's this place?

Amazing!

Right, left…

Help me!

-You're good at it. -You're a natural.

Are you from here?

Tanned, too.

Tanned, too?

You're more tanned than me.

I need to work out.

Stop it.

I would've been crushed.

You don't exercise at all.

I'm itchy.

Because you came here dressed like that.

My legs are itchy.

Oh, my god!

I'm scared.

Oh, my gosh!

Look!

Amazing.

This is amazing!

This is awesome!

Is this the top?

We're at the top.

-Amazing. -It's vast.

Awesome!

That's pretty high.

-They climbed so far up! -So high.

In his tank top and shorts.

That's not good.

I can't see.

This is so silly.

She looks cute.

Miyuu looks better.

How're you doing?

I can't see where you're headed.

I really wanted to ask about what's going on.

I'm interested in two girls.

You mean Miku and Miyuu?

I was interested in Miyuu.

But now…

I may have lost some of my feelings.

Why?

I can tell she still likes Hiro.

-Miyuu was mad at him that day. -I remember.

Why would she be angry if she didn't have any feelings?

Well, that might be true.

Maybe we're not meant to be together.

You think so?

What did you say to Miyuu?

I said that I'm interested in two girls.

One of them being her?

Yes.

I also told Miku that I was interested in her.

Issei is crazy about Miku,

and Miku seems to like Hiro.

So I thought that I wouldn't be able to cut in.

But she's so innocent…

I can't look away from her.

She's funny and pretty, too.

I thought she was amazing, and got more and more into her.

That's it.

Isn't that a good thing?

Despite the existence of Issei…

That's for sure.

You still wanna go for her.

That's very brave.

You still wanna try and get to know her, right?

But if you're going to choose Miku…

you need to be direct and firm.

Tell Miyuu, or it'll be disrespectful

to both Miyuu and Miku.

You're absolutely right.

You're the worst!

It's bad.

We've been talking from time to time.

But I haven't asked you about your goals.

-I see. -Yes.

-Have you decided? -Yes.

Really?

-I want to guess. -All right.

Which one is it?

I've been sitting next to him a lot.

Really?

Did he used to have a tan?

Maybe.

I see.

It's Yuya!

That was ten years ago!

-Looks completely different. -Yeah.

Completely different.

What a shock.

-I think he's the best. -Really?

Why?

Well…

In a good sense, he's the type who goes his own way.

-True. -Yeah.

I think it's nice to see someone showing their true self.

True.

He's cute, isn't he?

But seeing the other girls around him,

I was put off.

-I see. -I tried to look away.

Because I thought I didn't have a chance.

-I see. -Yeah.

I need to be more confident when it comes to romantic relationships.

But you could've asked him out yesterday.

I guess you're right.

You have to go for it,

if you want him to know you.

I know.

But what if he wants to spend time with someone else?

Then he should ask that person.

You shouldn't worry about that.

-Wouldn't that be unpleasant? -No.

What are you thinking about?

Having negative thoughts?

I've lost my confidence as a woman since no one here is interested in me.

Let's boost it up.

I'm in the same boat.

-Boost it up. -I'm going down.

What if he finds it creepy?

It's sad.

How could you be sure he'd think so?

Right?

I can't bear the thought.

I get it.

Actually I take it back.

I don't get it.

Who knows what he thinks?

I don't.

-Think of yourself first. -I feel a little better.

It's self-satisfaction.

Love is?

No need to think about how they feel

before even dating them.

-No? -There's no need.

That's right.

I should say what I want.

Right.

I like these two.

They're amazing.

-They really are. -Amazing.

Great advice.

-They have a good vibe. -True.

Hiroki's changed, too.

Right.

I was able to enjoy this Hocance

all because of you, Hinako.

Me, too.

You're the one who understands me the most.

I'm always going to cherish you.

-Let's go! -Let's go!

What's this anyway?

Our thing.

I didn't think that we would talk this deeply.

He made me reflect on things.

I think I should make a move.

I'll do my best.

-A nice smile. -That sounds good.

-We're here. -Yes!

Yuma.

Going to the sea is fun.

-This is a first. -Yep.

Camera on camera.

You can find stars.

In the sand.

Wait, found some!

-See? -Awesome!

Don't try to steal it.

-Not fair. -It is.

I'm the one who found them.

Because I'm a star.

-Found one. -Did you?

Because I'm also a star.

I said the same thing!

So, let's make some memories.

Another idea.

Another idea?

Let's hold hands like we did back then.

Hold hands?

Gimme your hands.

I was so nervous about holding hands.

He said he wanted to end everything.

So I wondered what would happen.

But the distance seems to have shrunk.

Holding hands allowed us to get closer.

Let's get on.

Awesome.

Water buffalo!

Gimme.

She said "Gimme," whenever she wanted to hold hands.

So I held her hands.

I used to say "Gimme" back when I wanted him hold my hands.

I'm in a flirty mood when I'm in a relationship.

BEWARE OF GRANDPA

That's lame. Do something else.

"Lame"?

It felt like

we went back to how we were four years ago.

I want to tell her that I love her if I ever get the chance.

Hopefully.

-What? -What?

He loves her again?

-What? -Seems so.

Yuma's simple.

How about this?

What's going on?

-I don't know. -Yuma.

Cheese.

So nostalgic.

My feelings are getting closer

and closer to reconciliation.

By breaking down my walls,

I realized that maybe I still want us to be together.

-Walls. -The wall is done.

She tore it down.

-Walls everywhere. -A punch.

It was the break-up talk.

It broke the walls down.

It wasn't the punch.

If you can't push it, then pull it.

That's right.

Good for them.

Been a while since we've been to a beach.

It's super-nice, that's for sure.

-Maybe this is our last chance to talk. -Maybe.

I thought today would be the last day.

-You think? -To have a proper talk.

What is it?

First of all…

I wanna know how you feel right now.

I would like to know that.

You can be honest with me.

Well…

But…

Through this Hocance and vacance,

my feelings towards you have not changed.

I think it's grown even stronger than before.

You used to be the one who wanted to get married.

Yeah, that's true.

We loved each other.

Maybe you even loved me more.

I did.

It's the other way around now.

I'm thinking about marriage more than you are.

You seem to have shied away from marriage right now.

But…

If possible…

I want to be together

with marriage in mind.

I want us to be together.

Let's give it our best shot

during this vacance.

Let's make sure we don't regret anything.

She understands his sincerity.

I think she does, but I don't know.

He didn't say anything concrete.

Right.

Today was fun.

It was.

I remember it.

When we had happy days.

-I remember. -Okay.

-Yeah. -When things were good.

We should've tried more new things together.

I wish we did that.

Like today, we saw that view

-from the cliff for the first time. -Mountain.

Our first hike.

Yeah. All because I had fun today.

We broke up…

and the reason for that

was your infidelity.

But there was more.

After that…

For a year-and-a-half, to be honest…

I was still suspicious.

I see.

Yes.

Whether you really

cheated on me or not, I have no way of telling,

but I felt like…

you were lying.

I thought so.

And…

About the hostess bar?

-Yes. -That I went?

That, too.

When you said you were going to shoot.

At the villa?

What did I say? I mentioned there were no women?

I said there were no women.

You did.

All of a sudden,

I got a screenshot from my friend,

asking if it was you.

The model there uploaded the pics.

There were men and women

sitting around the table and drinking.

You were there, too.

But you told me there were no models there.

You lied again.

It's not about what happened.

But you lied in order to enjoy yourself.

I thought, "Why are you with me?"

During this Hocance, too.

Hearing from other women

that you're interested in someone.

This situation is similar to what happened back then.

When I spoke to you in the lounge the other day,

you told me how you felt for the first time.

But at that time, I still had doubts about you.

I didn't like it at all.

Not at all.

I don't blame you.

You don't trust me.

It's not about what happened.

That's not the issue.

It's more about the fact that I lied.

I'm sorry.

I just…

Right now, all I can do is apologize.

I'm really sorry.

Q. WILL YOU EVER CHEAT AGAIN?

I can tell you that I'll never be unfaithful again.

BEFORE THE HOCANCE

Yes.

I suggested we break up when I had a change of heart.

But then…

seeing her cry…

I remember her expression quite vividly.

I'd never seen her like that.

I'd never seen such emotion in a woman before.

That sight… "Sight" is a strange word.

To see her like that.

That vivid sight made me realize how much I had hurt her.

So…

I know she's the one who was hurt the most.

I'll never do this thing again.

I never want to go through that again. either.

I think so.

So I'm sure I won't do it again.

I want to tell you something.

I may have said it before.

But in life,

you're not just an X.

You're not just someone I used to date before.

It's not that.

So…

I'll never repeat the same mistakes.

I'll try and win back your trust…

again.

It may take some time,

but I want you to believe what I said here right now.

I hope

you can do that.

That's all.

Thank you.

You say you'll try to win my trust.

But those are just words.

How can I be sure you mean it?

Maybe it could be only for the first few months.

-I see. -It may take time

to trust you again.

But if you prove it with your actions…

Maybe I'll be able to see that someday.

I'm glad to hear that.

There's a little bit of hope.

All Hiro did up till now was make excuses.

He would argue with me.

But today, he really listened to me.

He seemed to be really sorry.

I've never seen him like this.

I was moved.

It's just…

My feelings…

I'm not sure yet.

Is Hiro off the hook?

-Watching this… -Is this really okay?

…we feel like

Miyuu and Hiro are getting along.

-Coming to terms. -Yes.

Just by looking at it.

But there's Hiro and Miku to think about, too.

Don't forget about Miku.

What's going to happen?

If Miku wasn't here, I'd like to cheer

for Miyuu and Hiro.

Miku still thinks she has a chance with Hiro.

But she's not…

-She's not in the picture. -Yes.

Will things settle?

-Of course. -You sure?

-Yes. -In the conversation with Miyuu,

-he told her not to worry. -Because…

Lord Hiro has not done anything wrong.

Yet he was forced to make a public apology in that video.

-"I'll never cheat." -Right.

They even showed footage from his interview.

-That's right. -Before the show started.

Will they really be okay?

Calm down.

Lord Hiro has chosen the red cube.

-Scratch it and… -But…

…it's white underneath.

No way.

Like a scratch card.

Not a scratch card.

-There we are. -Come in.

We're back.

We're the first ones.

Everyone will be back soon.

Cheers!

Cheers!

There's no one there.

So…

Earlier you said that

if we get back together, you want to get married.

Yeah.

How soon did you have in mind?

How soon?

Anytime is fine.

You're kidding me.

Something like that.

I just wanted to tell you how serious I am about you.

I see.

This time…

I didn't…

bring up the subject of my family.

Well…

I'm not trying…

to avoid this topic,

but I haven't been able to organize my thoughts.

Since we had our date today, I avoided the subject.

So,

we didn't discuss it.

But to be honest…

I want you to get along with my family. And…

I want you

to come face-to-face with them.

My family has never said that they dislike you.

It's not about that.

I want to be the bridge

so we can narrow the distance.

I hope you'd also make that effort with me.

Poor choice of words!

-He's doing the same thing! -Issei!

Look at her face!

He completely blew it.

-It was a great chance. -It was.

-She gave it to him. -Yes.

I want you and my family to understand each other.

They've never wanted you to change or anything like that.

But I lost the match,

and the timing around the match was wrong.

To be honest,

I'm still sure they think it's my fault.

That's a misunderstanding.

But I'm sure…

they blame me for what happened.

I know it wasn't my fault.

You did your best.

In reality, I know all that.

But I still feel like they blame me.

I also know that you don't like me thinking so.

I always wanted to get married.

And I'd consider that if I go back to him.

But this could be temporary.

We need to take a step to know what problems lie ahead.

He might be saying anything right now.

Words aren't enough.

What matters is if he can stay true to his words.

That's more important.

If we're thinking about marriage, it's even more important.

If he doesn't take action when something happens…

-We're back! -Welcome home!

-I can't do this anymore. -The game is over.

This is so frustrating.

Game over. Wait for the outcome.

Are we interrupting something?

When did you get back?

Around 5:30?

Yuya's back as well.

Yuya's here.

Yuri's giving him the eye.

She's saying, "Go!"

I wanna go over there.

-Go ahead. -Let's go.

Okay.

It's too dark to see the ocean.

We can't see it.

Can I say something?

You're interested in Miku, right?

I'll talk to Miyuu first.

I should talk to Miyuu first.

I'm thinking what I should tell her. What is it?

The reason why you gave up on Miyuu…

You saw her crying

and her anger towards Hiro.

You decided that was the end.

But from Miku's point of view,

it'll look like you came to her 'cause you gave up on Miyuu.

She'll probably think so.

What if she asks, "Why me and not Miyuu?"

I hope I can answer that properly.

I won't tell Miku that she was my second choice.

-It's not like that. -Well, I know that.

You need to give Miku a reason for why you chose her.

She needs to know your intentions.

Otherwise…

-Right. -…Miku might interpret it the wrong way.

What do you think?

Miku stands out for me.

Watching her made me notice the good things about her.

That's how I got more interested in Miku.

But you asked Miyuu out on a night date, too.

You're right.

And you were kind to her as well.

I wanted to help her out.

But kindness can sometimes hurt people.

True.

No one needs that kind of sympathy.

Or else…

You'll give the wrong idea.

You're kind and compassionate.

You're a good listener, too.

Someone I feel comfortable with.

So if anyone were to see you in a different way…

I wouldn't like that at all.

I want everyone to know how great you are.

I don't want people to misunderstand you.

So you need to do this.

Be honest with her.

You'll be fine.

I'm thankful to you for thinking about me and talking to me.

It made me realize many things.

I am proud for being your X.

You've done enough. I'm proud to have you as my X.

So don't worry about it.

That's why…

I won't run away.

I'll go talk to them properly.

I'll do that.

Good luck.

Will you be okay?

I'll do it anyway.

And tell them.

Good.

Talk to them.

Do it properly.

I will.

You could have talked to me for advice.

You're right.

Is it too late?

If I had come to you earlier, I wouldn't have worried so much.

I'm an idiot.

You sure are.

Good vibes here.

We're home.

We were talking about you.

-You were? -Hey.

We were just talking about where you were.

You've bought so much.

-What is it? -That's a lot.

It smells so good.

Some fruits.

-Are they? -Only fruits?

There's also…

Genki Milk.

-Genki Milk! -Did you buy it, too?

We climbed the highest cliff on Ishigaki Island.

-Did you climb? -A cliff.

We crawled up to the top, clinging to a rock.

It was kind of scary.

We touched the rock, thinking it was the top.

I haven't seen the washer yet.

Where is it?

By the washbasin.

Miyuu…

Can we talk?

-Outside? -Were you still eating?

-No. -Yeah, out there.

I wanted to talk to Yuya.

I wanted to talk to Yuya.

-You were? -Yeah.

What bad timing.

Totally.

Hinako had just gathered her courage.

It's frustrating, isn't it?

This is not a pledge of love.

They're just talking.

Hinako seemed worried.

-Yes. -I know.

My first time.

-First time? -By the pool.

Thanks.

I wanted to come here!

It's warm.

-Is it? -Yeah.

-So warm. -Right?

I need to have a serious talk this time.

She'll think it's a confession.

Right? At this time.

Well…

I…

I want to express my feelings.

It's quite complicated.

Complicated?

Yes.

I know you care about Hiro.

Seeing you waiver like that,

my feelings for you

stopped growing further.

Because you saw me waiver?

-That's right. -Yeah.

I couldn't imagine myself

being next to you anymore.

At the same time…

I started thinking about Miku.

My feelings for her started to grow.

I think I'd like to focus on Miku.

I asked you out today because I wanted…

to be honest.

Thank you for that.

You know…

I never imagined that you'd change your mind.

So because of that, I don't know what to say.

But I'm really grateful that you listened to me

in the lounge that day.

Thank you for that.

You've been very kind to me.

It's just…

It was always me who was talking.

You were always listening and giving me advice.

That may have caused your feelings to change.

I feel really sorry and regretful

about that.

I really do.

Do you hear me?

Yeah, thanks.

-Do you? -I do.

You said

you have to apologize to me.

But there's really

no need for that.

I had an amazing time with you.

Thank you.

You, too.

Great timing, isn't it?

-We should hear some music now. -Right.

Thank you, too.

You, too.

Glad we talked.

It takes courage.

I don't have it in me.

We're alike, but you're much more sincere.

You did what you had to.

I respect that.

Thank you.

I still like you though.

But you just dumped me.

It's not like that!

Come on!

To be honest, I was surprised.

He seemed to be really determined.

He had decided by himself.

I didn't feel like cutting in.

I wasn't sure if I wanted to.

I did feel a little sad.

But I'll be rooting for him.

-Miyuu seemed a little shocked. -She did.

She must've had some feelings for him.

I think

Miyuu regretted bringing Hiro up all the time.

Maybe things would be different if she hadn't.

That was fun.

-Are you tired? -No, I'm fine.

Are you okay?

You're kind to me.

I was actually waiting for you.

For me?

I wanted to ask you out.

All of a sudden?

-Yep. -When?

-Tomorrow. -Tomorrow?

Today was fun, wasn't it?

-That was fun. -I'm tired.

Cause we left early in the morning.

Yeah.

Tomorrow at 8:15.

-What are we doing? -Take a guess.

-A Shisa guardian lion? -Hey!

Hiro, it's about tomorrow…

There was something…

-I wanted to discuss, too. -Really?

I wanted to have some fun before it's over.

So I'll ask you out.

It's all a mystery.

Shiori?

About everyone's actions.

I thought I knew

what everyone was thinking.

Things are turning around.

It's a mystery.

We're all in the dark right now.

Yeah.

I see.

-This is amazing. -Where should we start?

Issei and Miku's conversation after their date.

-That's… -Yes!

Everyone here had the same reaction.

We were all rooting for him, but he flopped.

Issei doesn't have any concrete answers to Miku's questions.

Like when he wants to get married.

He needs to be more specific.

Or Miku won't get it.

Issei doesn't seem to realize that.

All he talks about is his family.

He said they don't have anything against her.

That they like her and don't blame her at all.

That's not it.

It's the problem between the two.

Miku can face his family.

If he stands by her, she'll endure anything and do her best.

-She's a tough woman. -I agree.

But Issei keeps avoiding those important talks.

If he won't be firm and say that he'll be by her side,

Miku won't be able to make up her mind.

But Miku gave him a chance, this time.

-Yeah. -A big chance.

She even asked him about marriage.

Would she ask if she didn't care?

No way.

That was the final round.

It was a great chance.

Big time!

What a waste!

-If it had worked out… -So, he needs a coach like Yuri.

-Exactly. -For Issei.

Yuri can whisper what to say next.

We're here.

Yes!

The weather's nice, too.

YAIMA VILLAGE

Let's try on traditional clothes.

-Awesome! -Awesome!

Hiroki, pick one out for me.

Stand over here.

-He's in the fashion business. -He's good at it.

Looks like a fun date.

-Maybe yellow. -Yellow?

It's yellow.

-It brightens up your face. -Yellow it is.

-They have good vibes. -It's nice, right?

Don't I look good?

-That's good. -It's cute.

-It looks good on her. -It does.

She looks so natural in it.

Really.

-Like a singer in Ishigaki. -Right.

-I'd love to hear her sing. -She's beautiful.

-Which era did you come from? -Different, right?

-Looks nice. -He went for funny.

I love it.

It suits you so much.

So natural.

They're having a lot of fun.

Ready?

Say "Shisa."

Yuri deserves happiness.

-That's right. -She's been cheering for everyone.

Look at each other.

I'll laugh.

-Like before a wedding? -A pre-shoot.

So funny.

-This way? Thank you. -Go ahead.

Is it Hinako?

-So beautiful. -Amazing.

It's so beautiful!

-Come on. -Hinako and Yuya.

Looks delicious.

I thought you'd reject me.

Me?

I was surprised.

I see.

I was wondering why you invited me.

I see.

You were the first person I wanted to date.

After we went strawberry-picking,

I started to feel like I wasn't the one.

I thought you weren't into me.

Then it seemed like

you were interested in other girls.

I realized I wasn't the one.

And the Hocance ended with that.

I regretted not making an effort

and I wish we had a little more time to talk.

On this vacance,

I wanted to be more active

and so I asked you out.

Thank you very much.

That's all.

Thanks.

I know that…

you have a lot on your mind right now.

I don't want to bother you and add more to your troubles.

I just wanna act out my feelings.

So do whatever you want without worrying about me.

All right?

-She's so nice. -She is.

A bit too nice.

She must've sensed something.

I'm grateful to you for being so considerate.

Thank you.

That's all I can say.

He must've wanted

to spend this time with someone else.

But he came with me and spent time with me.

I wanted him to feel good about being there with me.

That's how I felt.

She sensed his tone.

She's a really nice girl.

A really nice girl.

-A lot of people will want to be with her. -They'll come running.

-Great atmosphere. -Yeah.

-All right then. -All right then.

-Cheers. -Cheers.

Nice. Refreshing.

Totally. My throat is happy.

So is mine.

They enjoy the same things.

Ever since we talked on the first day,

the impression you've made on me hasn't changed at all.

I still feel the same.

Every time we meet,

I discover something attractive about you.

I said on our special date

that I hoped we could be together.

I still feel the same.

That's what I wanted to tell you today.

Thank you.

There were times when I thought I'd give up on you.

I understand.

I carried that thought to this vacance.

But you called me out on the first day of the vacance.

You were frank and told me how you felt.

Those words made me

want to spend the rest of the vacance with you.

I'm glad.

So thank you for calling me out

and talking to me on the first day.

I'm happy.

-Thank you. -Me, too.

It's nice.

Being able to see you

with everything cleared up… I'm happy.

I feel very light.

I enjoyed today more than the starry-night date.

I think so, too.

-Thank you. -Thank you.

Hiroki's a good guy.

I decided to focus on Hiroki.

More than I did at the starry-night date.

I came to to this date

with that in mind.

I enjoyed getting to know him better.

It's hard. I don't know what kind of relationship we have.

I know I should

look for someone I feel comfortable with.

But I end up going for exciting men

and I hate myself for it.

Just one flaw.

She knows it, too.

If your heart pounds, you think it's love.

Let's go, Hiro.

All right.

What first?

So much to talk about.

We're all ears.

-Here we go. -Cheers.

What will happen?

Let's see.

Well, can I go first?

You?

I wanna go first.

All right.

When I like someone, I become blind to everything else.

When you asked me out on a date,

I had a lot of fun.

I really did.

But to be honest…

When we last went out together,

I felt like I had hurt Issei terribly.

I felt that.

I've always thought

that I might be hurting him.

But at that moment I realized how much.

Welcome back.

-Welcome back. -We're back.

What's this? Looks like fun!

-Welcome back. -Thanks.

-Cheers! -Cheers!

I saw Miyuu's face stiffen.

I pretended not to notice.

But I sensed something.

No wonder, after what I've done.

Is she okay?

Who?

Hiroki?

-Who? -Miyuu.

Miyuu? Why?

She doesn't look happy.

Can we talk?

Sure.

Hi.

Are you okay? Hey, don't worry about it.

Why are you… Don't worry.

I'm not worried.

It's just that…

Well…

We had a girls' night.

I see.

And I'm a blabbermouth.

Saying whatever's on my mind.

So I blabbered on.

But there…

There might be people

who'll get hurt because of what I said.

I don't know what to do.

Asking them if they're okay

doesn't seem right.

If I say anything now, they'll say they're not angry at me.

But I know I'm…

the reason for their sadness.

Now I'm coming to you of all people.

Don't worry about it.

I know you'll still worry.

Don't worry too much.

We're all in the same situation.

I also feel like Miyuu sometimes.

I guess we all have to deal with that.

I'm sorry about that.

-It's okay. -I made you…

say something like that.

Not at all.

It's okay.

Take a deep breath.

Handkerchief.

It'll get red.

I realized I'd hurt Issei, too.

That's why I'm spending the rest of the time here with him.

So don't worry about me.

You should also…

follow your heart.

-I wanted to tell you this. -I see.

Well, then…

you've made things a lot easier.

There was a DVD that…

we could watch in the beginning.

Remember?

I want Issei to answer all my questions.

I hope I respond properly

to his feelings right now.

Let's do our best.

Go our own way.

Good luck.

I'm relieved they sorted this out.

There were no arguments, too.

Seems like they're focusing on their partners now.

Hiro was lucky 'cause Miku went first.

I think this is how Hiro does things.

He always goes last.

Never the first one.

-You're right. -So, he always asks them first.

And gets the other person talking.

He made Miku go first.

But she went on ahead on her own.

But she's in his territory.

I wanted to see Hiro's version first.

Know what I mean?

-What was he gonna say? -Right.

I see.

Your Lord Hiro.

I don't wanna say this,

but they all steal Hiro's words from him.

I think Hiro wants to speak first.

But if he asks first, you'd end up talking, too.

Lord Hiro is…

Bring him here.

Get him here. We have an appointment.

We have a lot to say.

From three o'clock.

He's giving a lecture right now.

What lecture?

He got off the hook at the last moment.

He's got it.

He got lucky.

-Really… -Good for him.

-Really lucky. -He sure is.

-Yuma, want ice cream? -Ice cream?

I'm okay. Thanks.

Is this their last night together?

It probably is.

Yuma, what happened?

-We have ice cream? -Yep.

-I'm sorry, Yuma. -What for?

-Can we talk? -Okay.

-What? -Why?

-What's going on? -A final talk?

What?

-Sorry to bother you. -It's fine.

-Welcome back. -Welcome back.

-Good-bye. -Good-bye.

-She's worried. -Will Yuma set things straight?

It'll be like talking to himself.

It's not worth the talk.

No need for Miyuu.

Well, well.

-All right. -All right.

Did you talk?

With Shiori?

I guess so.

Well, you see.

Ever since the vacance started,

Shiori's been trying to be active.

She even invited me out.

Today, she told me no matter how hard it is,

we should try to face it together

and talk things out.

I'm thinking it would be nice

if we could do that.

That's good.

But you've always

been on my mind, Miyuu.

Things might have been different

if we went on a date.

But…

Now that the situation has changed, I have to say I'm sorry.

-No worries. -Well…

I don't know what to say.

I'm so sorry

for how things turned out.

This is too depressing.

Not really.

Not at all.

-"Not really." -Hey, come on!

It's not depressing.

Go back to the living room.

I'm happy for you.

You can go back now.

-Thanks for telling me. -Not at all.

I just started and ended it selfishly.

-Not at all. -I'm so lame.

-It's completely fine. -I am.

I appreciate your honesty.

I'm sorry if I led you on by being so vague.

It's completely fine.

You didn't lead him on at all.

-Thanks. -Not at all.

"Thanks."

Nice.

-So simple. -Well.

Miyuu is busy.

Don't bother her.

She has lots to think about.

-And she's not depressed. -Not at all.

All he did was give her a souvenir.

Right.

That was all.

We ate too quickly.

I ate a lot.

Me too.

-Miku, can we talk? -Sure.

Yuya still has to talk to Miku.

I'm just getting my stuff.

-Would you like something to drink? -Sure.

Cheers!

This is delicious.

-Is it good? -Yes.

I hope it's okay if I go first.

I told you I was interested in you.

And Miyuu as well.

But now I find myself

thinking about you instead of Miyuu.

But when I think about Issei,

I feel like backing off.

I'm sorry for bringing him up.

I know what you mean.

We've been too obvious.

I get it.

We've only been out once together.

-Right. -We couldn't talk properly, too.

So if it's okay with you,

-I'd like to talk to you… -Okay.

…properly at a cafe.

I never thought you'd ask.

Sorry. I know it's out of the blue.

But I'm nervous.

So funny.

Thanks.

Then I'll see you tomorrow.

All right.

I'm glad.

-Let's enjoy tomorrow. -Yes.

This is so beautiful.

Amazing.

-I haven't been here even once. -Really?

-I've been here. -You have?

Yeah.

I didn't know.

Wait a minute.

That's good.

They're being playful.

-Amazing, but I'll get burnt. -I know.

I had a talk

with Miyuu last night.

It's not that

I wanted to investigate or anything.

What?

She told me that she had something to say.

So…

-Hold on a sec. -Wait.

It's not over yet.

We need to have a girls' talk.

Yes.

With each other.

Let's talk.

It's going to end.

Seriously.

Want some snacks?

-Want some? -Let's get some.

How are things?

Why?

It's been four years since we broke up.

So I'm trying to communicate with him.

How is it with Hiro now?

You said you didn't want to reconcile.

Do you still feel the same?

I'm at a loss right now.

I don't know what's right or wrong.

-I'm confused. -I see.

Yeah.

There's something I have to tell you.

I had a chance to talk to Yuma.

He said that if…

he were to find someone new,

that person would be me.

Really?

-Wait a minute. -Hold on.

Has Yuma never…

talked to you about finding someone new?

Nothing about someone new.

Is this your first time hearing this?

Wait, seriously? I didn't even imagine.

He hasn't said anything at all.

I'm really surprised.

-Are you angry? -No, no.

-I'm surprised. -I see.

I didn't ask you out to pry on you.

I wanted your advice.

I should've kept my mouth shut.

I've made a mess of things.

-Don't worry. -So,

you wanted to know how to communicate with your X?

-Yes. -Sorry. I didn't know.

But it's the truth.

She'll be watching this anyway.

She'll know.

I was like, "Huh?" I was a little confused.

Then I thought there were hints.

You could've told me about her.

I really wanted to hear from you yesterday.

So I asked you out today in order to hear it…

directly from you.

Is that so?

Well…

Maybe I didn't tell you the way I should have.

But I was interested in her at that time.

So I wanted to know how she felt about me.

How Miyuu felt.

I know that I haven't told you properly.

I told Miyuu

about my feelings for her.

I told her…

that she'd been on my mind.

-What do you mean? -At the time…

When we met.

-What? -A while ago.

You're kidding me.

-At the Hocance. -You're crazy.

That's what I said to her.

Another shocking news.

That she'd been on your mind.

What did you mean by that?

When you said she'd been on your mind.

That's…

I kept sending you

anonymous messages,

but there was no response

and you were cold.

-No way! -Don't say that!

Plus, you were also going on dates.

So I thought

that I should…

-No way! -…do the same and find someone.

He didn't have to say that.

-You know. -Seriously…

That's bad.

-Her face. -She's angry.

You suddenly told me that you wanted to end this.

In your room.

That's right.

-Shiori. -She already knows.

Oh, no.

Just when things were getting peaceful.

Was that because you wanted to go to Miyuu?

Is that why you decided

-to put an end to us? -Yes, at that time.

So from your point of view,

you thought we were done talking things through.

That's right.

I didn't know what else to do.

I couldn't think of any other option.

I see.

I'm glad we talked.

Her distant eyes.

-Why do that? -It's a disaster.

"She's been on my mind."

-He definitely shouldn't have said that. -No way.

-No one wants that. -Almost cheating.

That's right.

Why did he turn himself in at the last minute?

-He did. -It was already over.

-It was over. -There were no victims.

-A closed case. -Right.

Hey!

-Did you change into a blue shirt? -I did.

That's good.

Thank you for waiting.

Cute blue top.

We both are in blue.

We've never had a proper talk before.

We haven't.

-We had empty time… -Just passed by.

I hadn't noticed that you were interested in me.

I talked with Issei just now.

I told him you asked me out.

-He said, "Yuya?" -I get it.

1 HOUR AGO

She's going to talk to Issei.

I asked you out to get some answers.

Are you afraid?

He can't make a mistake here.

If he does, there's a chance for Yuya.

I wanted to ask you something.

One of the reasons for the breakup.

That's…

When I got in trouble with your family, all you said to me was,

"I wish you'd back down now."

I realized that

this would continue for the rest of my life.

I would have to put up with it.

I would not be able to stay with you if I had to bear all that.

There's a part of you that's used to being patient, right?

And…

You wanted me to do the same.

I thought we were being patient together.

I didn't mind it in the beginning.

Since our way of thinking is not the same,

there'll come a day when I can't take it anymore.

My frustration kept building and I exploded.

I totally understand that you've changed

and you're doing your best.

But my breaking point will come…

anyway.

What if…

we're in the same situation.

What would you do

if we are in the same situation again?

What would you do then?

I wanted to ask that.

That's where…

It's not about what I would do, but I'm certain that the same thing

would never happen again.

I would stay at his home whenever he was out training.

I had to stay with them.

When I got in trouble with his family,

he was never at home.

So he didn't know what was going on.

He said he won't let it happen again.

But I think it will definitely happen again.

She needs something concrete.

Not words like, "It won't happen."

I get her disappointment.

It's not like saying, "I won't cheat."

-Exactly. -It's not.

-He can't decide. -It's a family issue.

That's right.

I thought Issei was a nice guy,

but the reason we split up wasn't really because of us.

It was because of his family, so I didn't tell anyone.

One thing lead to another.

I felt I couldn't marry him,

and we broke up.

I see.

You wanna get married.

I do. I want to have kids.

What about you?

-Do you wanna get married? -Very much.

-Really? -Doesn't seem like it?

It doesn't look like it!

Now that I'm at my age…

-I think marriage is wonderful. -That's right.

One of the reasons why I came here

was to find my future partner.

Hoping to meet someone.

With marriage in mind.

Maybe that's why I participated.

I've noticed a lot of good things about you.

Nothing weird, right?

-Not at all. -Really?

-Yeah. -That's good.

You're always cheerful.

You've been on my mind and my eyes keep following you.

And when my eyes follow you, I see good things about you.

You look out for everyone.

Bringing everyone drinks.

Asking people if they want food or dishes.

I really think you'd make a great wife.

-I'm sure of it. -You told me at the market.

-I know… -"You'll make a great wife."

I know for sure.

I want you to know

I'm interested in you romantically.

You said we're like the sun and moon.

I'm so cringey.

Cringey.

-I'm not good with words. -Really?

I'm not good at telling people my feelings.

I hope you understand me.

I understand you.

She understands Yuya.

Nice smile.

Seriously.

Let's take a picture.

Ready?

Say cheese.

-They look great. -I like the atmosphere.

I closed my eyes.

Can I take another? Look at my hair.

Who is this?

Miku has a natural smile.

-I'm enjoying this. -Me, too.

-Nice. -They match.

It looks delicious!

-Amazing! -Really?

Looks delicious! Awesome!

It is gorgeous!

The Last Supper?

Reminds me of our first day.

Who gave the toast on that day?

-Who did it? -Techi?

Shall we?

Is everyone ready?

-Yup. -Yes.

It's been a long and short one month.

But we've made a lot of good memories.

Yes.

Let's have no regrets and find love. Cheers!

Cheers!

Watch out.

A piece of salad.

I want to ask a question.

Who did you find the most different from your first impression?

I wonder.

-Miyuu. -Me, too.

Didn't know you were so chatty.

We knew from Day 2.

You kept talking at girls' night.

All night long.

-Should we change seats? -Like this.

Can I talk to Miyuu for a moment?

-Please. -Of course.

-Not that cold. -It's nice.

It's so beautiful!

-It's beautiful. -My legs are shaking.

Cheers!

There's nothing new I wanna talk about.

But I thought I wanted to make time for us for the last time.

So I called you.

Well…

I've been thinking about things since our last date together.

And I've become more and more…

attracted to your charm.

My charm?

I just drooled.

What're you talking about?

What I mean…

Well…

I don't care if you were my X,

or the memories we had.

I simply feel

that I like you very much.

The three years we had

was the best thing that happened to me.

Ever since our date,

my feelings have grown in intensity.

That's all.

I had to tell you how I feel.

I see tears.

What? Really?

Can you see?

Maybe.

I came in with 1% chance of reconciliation.

And it hasn't changed.

We went on a date

for the first time in a while.

I remembered how you were like when we started dating.

-I loved the Hiro back then. -Right.

I really did.

You were so pure and honest, and also sincere.

I felt like I could see that part of you on our date.

I've been on dates with other people, too.

I feel like that date was the best.

I had the best time with you.

I'm glad.

If there's even a 1% chance,

I'd like to get back together.

The more I think about it,

the more I feel I'll never meet anyone like her.

My new feelings for her have started to grow.

I need to tell her how I feel or I'll regret it.

I want to try my best,

and tell her how I feel.