Original subtitles

-Nothing. -No response yet.

YUMA

-Oh, no. -Can you blame him?

Right. He can't get her to face him.

I received zero anonymous mail.

But I'm still unable to

stop contacting my X…

I can't do it.

For now, we're…

Center of the world!

Do we always do this?

Like so? Again!

Do you go, "Center of the world"?

I did it that way.

It boosts my self-confidence.

-True. -I use it.

-Self-confidence for sure. -I love it.

My trademark.

-It is not! -That's mine.

-That's mine. -It's Thelma's.

It's Thelma Aoyama.

You said it.

What are you making?

l offer Korean pork wraps

to any men who want one.

Mr. Pork Wrap.

-Yes, Mr. Pork Wrap. -You look like one.

There were more than I thought.

All night long.

All night long.

-That's it. -We saw this.

Girls' night out.

-In the lounge? -Girls' night in the lounge.

Let's do it!

-Let's have a guy's night. -Let's do it.

Yuma's lost in thought right now.

Someone grab him?

What? Alone time?

I think Yuma is the most troubled in the world.

Honestly, I'm worried about Yuma.

Is he mentally drained?

-Is he crying? -He is.

He must be exhausted with this.

Q. ARE YOU OKAY?

I don't know what to do.

I get it.

But…

continuing to love my X

is too exhausting for me.

I want to get back together with her.

I really do, but…

how could I tell her when I know it won't happen?

It's not like I can punch this wall

and break it down, right?

I want to break it down though.

What do you mean by the wall?

So the wall here,

there's no way I can punch it

and break it down, right?

I want to break it down though.

Do you get it?

I know it's impossible.

I want her to look at me.

I'm doing my best here

to get her affection,

but she just doesn't get it.

I just want us to get back together,

but I don't see it happening.

I mean, it's impossible,

but I don't want to think that,

so I want to go on a date.

Don't you get it?

-That's tough. -He loves her.

It's hard to think about her.

My impression of him completely changed…

-Right. -…from the beginning.

Good morning.

Good morning.

-Morning. -You look cute as always.

A pretentious guy,

saying "You look cute as always."

-You're upbeat today. -Morning.

You look cute!

She looks cute, right?

-You look super-cute! -That color is so you.

-It is. -Really?

-Do you have a date? -Yes.

With who?

See you later.

-Have fun. -Bye!

-Bye! -Yeah, I can make it.

Good morning.

-Morning. -Morning.

You did girls' and guys' nights, right?

I couldn't go.

-That's right. -Right.

What did you talk about?

Well…

-Some catching up. -Right! That's it.

Is someone out on a date today?

-He asked. -He noticed.

Then he came to the girls' night.

He came to the girls' night?

He came to ask her out.

He did?

So we knew.

He asked at the girls' night?

How is that possible?

Wouldn't it suck to go on vacance without making a decision?

I mean, could you find a new love interest then?

That's true.

We need to decide.

-How about a guys' barbecue? -Great!

Sounds fun.

How about it?

-Sounds good. -Sounds good.

This is incredible.

He just went in?

Hiroki thought he had to make his move.

Excuse me.

Yes?

May I borrow Shiori,

who's my age, for a moment?

See you later!

Let's do this.

What's with all the sudden moves?

Are you drinking?

I'm fine. I'm not drinking that much.

So, can you go on a flower-picking date

-in the day? -To the toilet?

Wait.

-The toilet? -Is that what "flower-picking" means?

At an all girls' school?

I remember saying that, too. Picking flowers?

I can't wait.

Originally…

the first day I met her,

I felt that we were the same type of person.

First, she was in the same category.

Then I found out her age.

And Shiori, too,

I sensed how she had things on her mind,

and I wanted to know more about her.

That's why I asked her on a date.

You guys didn't notice?

I thought everyone was there.

Seriously?

Was I that drunk?

He was here all along.

That's no joke.

He sat opposite me.

He was here, right?

-Right. -That's hard.

-That made it worse. -Oh, no.

-Our first date. -Let's have fun.

-Let's have fun. -Yes, let's.

This is no joke.

I don't know how it's going to look.

This is exciting.

Gorgeous!

Awesome! These are all rapeseed flowers?

-They are gorgeous! -They are.

There are so many.

I know. It's awesome.

You rarely see so many.

Never.

It's so cute.

-These are tall. -They are.

-Is it the sun? -It's orangish.

That might be it.

Could you take it?

-Sure -Thank you.

It's ready.

GONGENDO PARK

-That's nice. -That's awesome.

The sound of the birds' chirping is nice.

Soothing the rapeseed flowers behind us.

When you get

to be our age,

our attitude towards love and stuff

-changes, right? -Right.

What…

do you value the most?

-Whether we can communicate. -That's important.

How should I put it?

It's not that important if we're just dating,

if you're to consider marriage,

if you can't talk about it, it's over.

-Things happen. -They do.

I mean, it may involve other people, too.

Sometimes you get dragged into it.

That happens, too.

So talking it out is critical.

It is.

Are you able to talk to your X?

I think we are, but…

nothing is happening.

Is that so?

We're doing that, but…

it's too challenging.

Is it complicated?

Is it complicated?

I guess you can say that.

But, you know…

I came here to talk to him about it,

so when I consider that, it's lacking for me.

I see what you mean.

I want to talk it out more,

but for X,

it's already done.

I think.

So you two came to terms with one another?

I think he thinks that.

-I don't know. -I see.

But I feel it's not enough,

and there are more ways to do it, right?

Right.

I'm hesitant.

He's hesitant. That's us in the past few days.

That's my take.

I sense that in your energy.

-Right. Hesitant. -I sense that.

We are both hesitant.

So that's why it's hard.

But I want to move on.

I want to enjoy love and romance.

I think that, too.

I see. It's not enough yet.

His earlier passion…

Show her that passion?

-Show it to her, and not the camera. -I see.

If Yuma could be brave…

-That looks super-delicious! -Really?

I think it's okay to simmer it like this.

How was your date?

You are so funny.

How was it?

We were just talking.

We are similar, right?

We are similar in how we are,

so we had a good conversation.

Right.

But it's still on the surface.

-There he is! -Go!

Any possible romance?

It was just a day. I can't say.

It was just…

he wasn't what I imagined him to be.

I never

saw him as a potential love interest.

Hey, Yuri, can I borrow Shiori for a moment?

Sure.

-Then I'll turn it off. -Thanks.

Let's talk in the room.

Okay. In the room? Sure.

Here we go.

Your room?

-Is my room okay? -Okay.

This is my room.

It's my first time in a guy's room.

Come in.

Excuse me.

Sit over here.

I have green tea and royal milk tea.

Really? Royal milk tea, please.

Okay, have a seat.

You're good.

What?

That's my usual drink.

How did it go today?

Today, we just talked a lot.

-Was it fun? -Yes.

Well,

it is fun.

Right.

By the way,

this is…

-Ta-da. -What's that?

It's for you.

I bought it before Hocance.

Seriously?

Before the Hocance?

Yes, I did!

-Seriously? -Firstly…

-What? -May I show it?

Sure.

Ta-da!

Octopus crackers from Enoshima!

-What's that? -Do you remember?

After we went to the aquarium, we were starving in the train

and ate this.

You went to Enoshima for this?

You'd think that, right?

I went to Enoshima…

and the aquarium.

-Seriously? -Yes.

-Alone? -Yes.

This might work.

-It's looking good. -It is.

Q. MEMORABLE MOMENTS WITH X?

I remember going on a date

to the aquarium.

We went to the Enoshima Aquarium.

I was really depressed about work at that time.

I made it to the final stage

of an audition, but I didn't get it.

I was quite depressed.

I was low.

Then…

we talked about going to the aquarium.

I thought it was a bit far and got annoyed,

but since he asked me, we decided to go.

When we got there and started to see fish,

he started to say this ugly fish

looked like me.

I was irritated.

Then I said, "This one looks like X."

We both laughed.

He said that he was happy to see me laugh.

He noticed I was not myself.

That's what he said.

Then that saved me.

I was grateful

and mentally relieved and happy.

I felt that his kindness

saved me a lot.

Why?

Because we haven't seen each other in a while.

I thought about how we were back then

and bought it.

-Seriously? -Yes.

-Seriously? Wow. -Then…

Ta-da.

This one is…

Shiori, you know

you were the first one to set the main page

with a group photo?

So everyone's photographs.

That's great!

I'm getting excited here!

Right.

So octopus crackers from Enoshima…

That's so funny you bought octopus crackers.

-What's this? -Go ahead, open it.

-Is it okay? -Yes.

Are you kidding me?

-Stop it! -It looked like you!

-It looks like you! -Come on!

The otter looks like you.

How dare you get an otter.

It's cute though.

She looks happy. Good.

That otter is cute.

They finally eased up.

Yuma is doing great.

-Nice. -This is working for her.

So I was curious…

What?

This thing…

It is, right?

What do you mean?

This… money box.

It is.

When we were talking about where to go for a honeymoon…

MILLION YEN MONEY BANK

…you said Cebu island.

I'd forgotten.

About Cebu island?

Money box.

Do you remember that?

Money box?

You know…

when we both got a job,

we would both put in 500 yen at a time.

It's the Dream Fund.

That's funny.

How nostalgic.

You wrote "Cebu island."

But I don't remember what I wrote.

You wrote that.

I still have that money box.

You do?

-So nostalgic. -Right?

Wait, this thing…

you don't know how much is saved.

No.

How nostalgic.

Right.

Great memories, right?

It sure is.

So…

So…

I want to make peace with you, Shiori.

So, you know…

I brought it thinking it might help.

-I feel the same way. -Really?

I came for that purpose.

But in order to do that, it's…

How do I put it?

Our ways

aren't quite lining up here.

That's true.

So that fact is

what's frustrating me.

How do I put it?

It's like…

That part is…

what I was trying

to figure out as well.

So for the past few days, I've been thinking

what is bothering me.

When I got frustrated,

Yuma would talk about what happened in the past.

You are trying to explain what was wrong

and what was a misunderstanding

of what happened in the past.

I feel…

you focus

on solving the problem.

But for me, it's a thing of the past,

so I'm at a phase where I'm ready to move on.

More or less.

But what I found out is

that she was your ex.

So I understand that now,

but then we are going in circles.

That's where I come back to,

and…

certain things do bother me.

I'm sure that goes for you, too, Yuma.

I mean…

Well…

I had a great time,

but since you are saying…

we aren't

on the same page…

so for now…

Since we aren't able to talk about it…

then…

isn't it better to end it?

-What? -That direction?

-What? -I think

that way,

I'm out of your way.

So we haven't made peace, but you're ending it anyway?

Then I feel

that's exactly what we've been doing.

I mean…

I don't know what else I can do.

I really don't.

Your letter said you wanted to end it,

so I thought it'd be okay to do that.

I think that would make things easier

for the both of us.

That's true.

Okay.

Are you okay?

Yes.

Should we go eat dinner?

-Are you okay? -Yes.

Dinner… I'm going back to my room first.

Okay, I'll let them know.

I want to intervene.

Can you? That's quite a challenge.

I want to intervene.

THE TWO MET AT A PHOTO SHOOT FOR AN AD

I met him at work

while modeling for a photo shoot.

My first impression of him was

that he was a little shaky

saying "good morning" with his very soft voice.

Then once the shoot was over,

I received an Instagram message from him

and he said something like, "Hi, I'm X,

I worked with you today."

Then,

we started going out to eat,

and then

he mentioned how he wanted to date me,

so I said okay,

and we started going out.

Matching masks!

Come on…

We all match then.

That's not true. Ours match.

They shared the same dream and supported one another.

We said "I got a job today, so here's 500 yen."

But Shiori would say,

"I earned a lot,

so I'll put in 1,000 yen."

I didn't like carrying change,

so I would put in extra.

Issei: Do you still like him?

Issei: Do you think X still has feelings for you?

I don't want to think she doesn't.

I don't think she does.

DURATION OF THE RELATIONSHIP: 9 MONTHS

SINCE THEIR BREAKUP: 4 YEARS AND 1 MONTH

Our relationship ended badly, but other than that

I felt that

we were a great duo.

Is he going after her?

DVD Room?

Why would he watch it now?

True. Why now?

Q. DO YOU WANT RECONCILIATION OR NEW LOVE?

It's Miyuu!

Reconciliation…

is one percent.

It's…

over…

between X and I.

I want to move on. I've chosen Miyuu.

I'm dying to know!

-Hold on. -Hold on.

We all have comments, right?

Now, Yuma was the one who told Shiori

that it's best to put an end to it.

Yuma tried his best and said everything he needed to say.

Yuma decided he did what he could.

I think, for this one, Shiori had to be more honest.

Everyone has a different breaking point.

It takes a tremendous amount of energy to pursue someone,

and when your hopes get too high,

you need to realize that sometimes people give up.

Not knowing would lead to tears like that.

Shiori and Yuma's feelings are on completely different levels.

Different types.

Their intensities in relationships are different.

They are on different paths.

-They love each other. -I see that.

But they aren't facing each other.

He mindlessly did all he could.

-Third guy to watch Miyuu's DVD. -Yep.

-No matter when… -A popular DVD.

It's a popular one.

It's a new release. One night rental only.

-A phone call? -Day one?

-The first day… -He's in a suit.

You're right.

WHO ATTRACTED YOU THE MOST TODAY?

SEND AN ANONYMOUS MESSAGE

TO THAT PERSON

YUMA

-He got one. -Yeah.

What?

I really appreciate how kind you were to me during dinner. Good night.

When I got a message thanking me for being nice

during dinner,

I thought it was Miyuu.

-I see. -Back to day one.

-She's next to him. -He sat at the end.

-Thank you. -It's fine.

I'm timid around people.

Yuma was next to me

and he was kind and considerate.

It's not that I made a move,

but I wanted to thank him.

I was curious about the incident

in the letter he read.

I ate chicken.

-It looks good. -Second day, too?

Something must have happened.

When we were eating curry,

I purposely sat down first.

If she was attracted to me,

I thought she would sit close to me.

She came and sat next to me.

So I thought she's going to flirt and say something to me.

When the date spots were given to us,

Miyuu quietly said,

"Driving to Izu on a date? That's awesome."

I thought she said that to me.

Driving to Izu on a date.

That's great.

-Driving is awesome. -That's great.

-That's not it. -No!

She didn't quite say that.

Short-sighted.

-That's not… -Hey, Yuma!

I thought she was talking to me

and giving me a hint.

I grabbed the drive date to Izu quickly.

-Yuma! -She said it to everyone.

I'm familiar with this road.

A MEMORABLE DATE

Honestly, I was thinking on going on this date

with Miyuu.

Miyuu and I had barely talked to each other.

-A souvenir? -A souvenir!

Should we both choose something?

-For each other? -Yes.

This is hard.

I exchanged souvenirs with Yuri, too.

I personally bought a souvenir for Miyuu.

I needed to talk to her,

or I felt it wouldn't be fair

to Miyuu,

so I decided to make a move.

THE DAY AFTER THE MEMORABLE DATE

Miyuu, do you want to talk?

Sure, let's talk.

Let's go talk in the park.

-Let's go. -Let's.

I wanted to talk to you.

-Thank you. -I thought that…

I mean, we haven't been able to talk,

and I think we should talk.

I knew…

how you felt about me.

When I went for a drive date to Izu,

just for you…

What is it?

I got you a gift.

Really?

-You really bought it? -Some sweets.

Here.

Thank you.

Thank you.

So why don't you eat it

-in your room. -This looks like you.

Really?

I thought, "Really?"

I hope he'll make peace with his X

and they'll come to terms in their own way.

Unless I speak to X,

I felt I can't talk about my future with Miyuu…

Yuma?

-What? -Yuma?

He switched in just five minutes.

-We're back. -He found out it's one percent.

It's now.

He thought he could get her?

Miyuu, let's go to the lounge.

Okay.

-That's nice. -That's nice.

We've been talking a lot since our night out.

I can tell that you still have feelings for your X.

-Really? -Yes.

You've only asked

X out.

Right.

Would you rather talk to your X first before seeing anyone new?

The one I want to pursue was the one

I gave a souvenir to.

-I… -Me?

You're the only person I think of.

-I see. -Right.

You know…

I'm a little envious

of Yuya for taking you out on a memorable date.

-The first day. -Right.

But can you go out on a date if you wanted to?

-Me? -Yes.

-You mean with X? -No.

-What? -With other people.

-I can totally go. -Can you?

I can go, but if I ask someone out…

How do I put it?

By asking other girls out on a date,

-if she thinks… -You're distracted.

It would be tough

if she thought that.

But I do want to go.

Then I think I can go.

Can you go?

I feel like guys think I'm easy or something.

A spare?

I realized that what he says doesn't make much sense.

He says things, but his actions don't follow.

He's never sent me any messages.

So when he says, "You get how I feel?"

I don't get it.

You noticed how I felt, right?

I definitely thought you knew.

Yuma!

His other story is too sudden.

I want to take back how we felt so much for his earlier tears.

He was devoted.

We all felt for him.

As things progress,

you can't blame his red cube gradually changing…

-But on day one? -I know, I was shocked!

Both red and white in his hands.

Right, and for Miyuu to hear that from him…

-Love can start from a misunderstanding. -I think that's okay.

But this is just a misunderstanding.

And it's obvious, too.

Hocance is at its final stages,

and an unexpected move by that person.

-Who? -Which one?

Please watch.

Miku, let's talk.

Let's talk.

-Miku? -Them?

-That means… -It's Hiro.

-It's not. -It's Yuya.

Yuya, what's on your mind?

-Me? -Yes.

Things.

-After the date? -Yes, it is.

I'm not sure

who I'm interested in, or something.

What? Really?

Yes.

-I thought it was clear. -No, it isn't.

So I'm interested in this other person.

You haven't told that person how you feel?

No, I haven't.

I think you should tell her.

What? Both of them?

Just be honest and say it.

Like "I'm still not sure, but…"

Is that okay? Isn't that bad?

But if I tell the other person

I'm interested right now,

isn't that sort of unfaithful…

I get what you mean.

It would be perceived that way,

but isn't it a shame? There is this other girl,

and since you like her, letting time go by without

getting to know her. That's a shame.

-That's true. -That's my opinion.

That makes sense.

So I…

am interested in someone,

but you know how we went out on a date, Miku?

I had a great time.

The athletic course?

I really had fun.

It was fun.

I wanted to get to know you more,

but…

Hold on! Are you talking about me?

-Yes. -The other girl?

Yes.

What? Hold on! Wait! Wait!

Hey!

This is insane!

I totally thought it was Hinako.

No.

-Oh no! But I… -I'm cold.

Wait, and I'm giving you advice?

Right.

They did go on a date.

-Yes! -Go for it!

I lost.

She's really cheerful and amazing.

I want to get to know her more.

Q. WHO DO YOU LIKE THE MOST?

It's not good, but I'm attracted to both

Miku and Miyuu.

I see.

I haven't decided on one yet.

It's not like I find Miyuu boring.

But…

Has anything changed for you, Miyu?

Before you came to hocance

and now.

I've always felt that we need to talk it out

so that we both feel clear and things move in a good direction,

but I really don't know how.

He was the greatest love of my life,

and he was always there for me,

so he's definitely special.

Three, two!

I feel like I'm losing here.

Oh, man.

I won't cry.

-I'm sorry. -Are you okay?

-I didn't mean to. -It's fine.

I didn't realize how much I'd been holding in.

It's hard.

When I think about it, I'm a bit…

I get emotional, too. I don't know why.

It's just…

Honestly, I thought she still likes X.

She likes him so it's hard to see him go on a date with the others

and have a good time.

I would love it if she looked at me,

but honestly,

I don't want to be that selfish.

So are you interested in Miyuu right now?

I'm a little interested in Miku, too.

What? That's unexpected.

-She's fun. -She's super-fun.

-She's cute. -She is.

I can continue to heat it, right?

-Yes, I think so. -It's good.

It feels more like a fresh, new love with Miku.

Living with everyone here,

when I'm with Miku, her cheerful nature

really saves me.

I think she's wonderful.

But I suspect Issei's X is Miku.

I see how Issei has strong feelings for her.

When I see that,

I can't help but take a step back.

When I know you're interested in someone else,

trying to butt in on that for me feels a bit…

I feel bad.

-You are so nice. -No, it's not a good thing.

I was thinking of just letting go,

but I am attracted to you,

so I thought to tell you about it.

-I'm glad you told me. -I'm sorry about this.

So I would like it if we could talk

about the new love.

-Okay, I got it. -You got it?

I'm glad to hear that.

-I want to get along with you. -Let's do that.

Do we not get along?

I didn't expect that at all.

The arrows are pointing everywhere.

It's chaos.

Even if Yuya manages to get Miku's interest,

Issei and Hiro are two different types of men,

but they are both masculine

in their own way.

-Right. -Yes.

-Yuya is totally different. -A totally different type.

I wonder if Miku would be attracted to that.

True. Her type is different.

True. The complete opposite.

But to have Yuya by you when you are hurt

-is amazing. -Yes.

You've been saying you like Yuya.

No, it's just to have someone like Yuya by your side

when you are hurt is…

Feels safe?

-Very considerate the whole time. -Right.

-He's faithful. -Right.

BOAT INN SHINAGAWA HIRAI

Amazing!

Awesome! It's extravagant!

Where should we sit?

Where should we sit?

It's not tatami style.

-I'll sit at the very end. -Next seat!

Then I'll take the center seat!

What order works?

-I don't know, so we just came in. -I'll go here.

I'll prepare drinks, so I'll sit over here.

In charge of alcohol.

Then I'll sit over here.

I'm younger, I'll make it.

I'll go towards the door. Please go back there.

-She had that "He came" look. -He came.

-Yuma, go to the end. -Me?

Yuma, will you go?

I'm going to the end?

The head seat.

-No, that's… -Then I'll sit here.

-What? Like that? -Is this fine?

-And that seat? -Yuma.

Shiori's not happy.

It looks delicious.

-Matchmaking? -This is amazing.

My first time.

You don't need to be shy.

So intense!

Cheers!

-Shiori. -This isn't good.

Cheers!

-Cheers! -Oh, no.

I sense trouble here.

I sense trouble!

Don't drink too much, everyone.

So happy! Let's drink.

Amazing tempura.

-Fish, too. -So many dishes.

-Thank you. -Sure.

It's delicious.

It's good.

Let's choose red and white again.

I'm sure it has changed.

-Definitely. -For sure.

Right.

Cherry blossoms!

It's no joke.

-So fancy! -Great!

-Crazy! -Beautiful!

-Wonderful! -Awesome!

-In full bloom? -This is the best spot!

It's blooming.

Ready? Say, "Cheese!"

Say, "Cheese!"

Here!

-Isn't it good? -Yuma!

-It's getting cold. -It's a bit cold.

-Let's go in. -Let's.

Let's go in.

-Let's go in. -It was wonderful!

I think a text came in just now.

"We have arrived"? Where?

-What? -"Go outside"?

"Please go up on the deck."

What's there?

Arrived? Were we headed somewhere?

Is that it?

-Wait! -Hold on!

What?

-There's a screen. -Go up.

Wait!

Look! There's something!

-What? -There it is!

-A monitor. -There's a monitor.

-They're announcing Xs! -Here we go!

No joke!

YOUR X WILL BE REVEALED

-I'm nervous. -I'm about to cry.

This is no joke.

Oh, no!

Oh, no!

Who comes first?

-It feels like such a long time ago. -It does.

Me?

-It's Miku. -Why?

How cute!

Who could it be?

Who could it be?

-Who is it? -Those shoes!

It's Issei!

It's Issei!

It's been a while.

DURATION OF THE RELATIONSHIP: 3 YEARS

-That quality. -This…

Right. When you watch this…

When you watch this, it's a bit…

-Three years? -That's a long time!

SINCE THEIR BREAKUP: 1 YEAR

How cute!

-Watching this… -You think about it.

Issei wants to reconcile.

I was reminded of how much he loved me,

and how our love was pure.

I miss those times,

but at the same time, I probably won't feel the same way again.

I had mixed feelings.

How's work?

It's hard.

-It's hard? -Good job to us.

-Seriously, good job. -Good job.

Seriously, good job.

We work in different departments.

What? You work for the same company?

-Really? -Is that true?

-Let's go! -Let's go!

They are great together!

I felt Hinako and Hiroki were natural together.

When they did a fist bump at the end,

they looked wonderful. It was very natural for the two of them.

I admired that.

I thought their relationship was nice.

DURATION OF THE RELATIONSHIP: 4 YEARS AND 4 MONTHS

Is it Yuya?

Look! This was ten years ago!

SINCE THEIR BREAKUP: 6 YEARS AND 10 MONTHS

He's completely different!

-Six years? -Yuya?

They were really young.

Ten years ago!

-You lost your tan. -You are pale.

Wait! Seriously?

We've been apart for six years. Come on, guys.

That was ten years ago.

I kept glancing at her.

They had that early 2000s look.

-That's true. -It was.

I get it.

I saw another side of her.

It was a new discovery for me.

I feel that I want to go on a date

if she agrees to go.

Totally different!

Is that Hiro?

They are both stylish.

-Look good together. -Nice.

They are great.

THIS CONCLUDES YOUR HOCANCE IN YOKOHAMA

-Oh, no! -How exciting!

-Where? -Where to?

THE NEXT DESTINATION IS…

ISHIGAKI ISLAND

-It's Ishigaki Island! -That's nice!

-Of course they're excited. -Nice.

-They are too excited. -It changes things.

Nicer than being stuck in a hotel.

-Super-gorgeous. -Amazing!

-Beautiful! -Amazing!

It's blue!

-It's blue! -Awesome!

-Is this it? -It's great.

-Incredible! -What?

A Shisa is there!

-It's only natural. -Is this real?

It feels tropical! Amazing!

So beautiful.

I see the pool!

-That's it. -Incredible!

This is amazing.

What is this place?

A pool!

The vacance is set at a luxury hotel that opened a year ago.

Last year?

They have a suite with a panoramic view of Ishigaki Island…

POOL SUITE

as well as a suite with a pool.

An infinity pool with an ocean view.

That's great.

Fancy restaurants and bars are on site to enjoy the high-quality resort.

-Awesome. -It's awesome.

What a great environment.

There he goes!

Let's go!

That's great.

They are excited.

Good for them.

That climate makes them smile.

He won't do it.

He didn't go.

That's so Yuma.

-Yuma gets easily tricked. -It's him.

Yuma would do it.

He's loved for that.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

-I'm glad to see they are happy. -Yes.

-This is delicious! -It's good.

-It's delicious. -Really good.

Have some beef.

Watch where you poke me.

That means…

A starry-night date?

-Let's do it. -Let's go.

He's making a move now?

That's fast. That's great.

Sunset over there.

That sunset…

-What perfect timing! -Wait!

The sun…

It's gorgeous.

Awesome!

Amazing.

-Amazing! -Beautiful!

-Thank you! -Please have a seat.

Thank you.

It's been a while since our special date

-to think things over. -Yes.

After that,

my emotions were out of control.

I'm really sorry about that.

-I was being vague. -I sensed it.

So,

you also said that you wanted to talk to the others, too,

and to be honest,

I waited for that.

I wanted you to pick me

after you've spoken to the others.

That's what I was going through.

But then I was being a chicken.

I'm sorry to be so rude,

-but I asked you out. -Thank you.

Sorry, I can't think straight right now.

Not at all.

But I'm surprised in a way.

It's just…

the Hiroki I see

is very focused on finding new love.

I don't know, but…

to me, after going on the starry-night date,

you treated me very nicely,

so when you say that, I feel

that maybe I'm not as focused in this hocance.

Sorry, I'm tearing up.

It's fine. You're good.

I thought that maybe I'm not as focused…

I just realized that. I'm serious.

We all have our ways.

Maybe I shouldn't say it…

No…

But when I see everyone, I feel rushed.

-I get it. I feel it, too. -I get how you feel.

I went through it, too.

I mean, these girls are driven, too.

I tend to look around me

and see where I stand,

-and sense the vibe. -Right.

That's my personality.

I don't know

if that's good or bad.

Sometimes I hold myself back.

Listening to what you just said,

it hit me hard right now, so I'm like, "Oh!"

I'm glad that we talked.

He tells me his honest feelings.

I think that's wonderful.

I thought I'm the one who's not trying hard enough,

and that made me tear up.

I felt that there's no chance of love for me

at this point,

But just one more time, instead of shutting down,

I thought I wanted to consider Hiroki as a love interest.

That's great.

Great move.

Thank you.

What a horrible sound.

-What is it? -Oh, no. Something came.

-We got something. -What?

What?

GO ON A DATE WITH X

I see.

Tomorrow's date will be with your X.

Yuma and Shiori, could they go on a date now?

-And Hiro and Miyuu, too. -Yes.

A date with X tomorrow.

Tomorrow. How exciting.

I'm saying it for everyone.

It's been a while.

She gulped it.

Will it be okay?

I'm super-happy.

I'll pour it all out until nothing is left.

I'm staking it all on tomorrow.

There's going to be drama.

-I remember it! -Right?

I want to be with you with marriage in mind.

Right now, all I can do is apologize.

I'm really sorry.

I've never seen him like this.

I was moved.

Give me your hand.

I want to tell her, "I love you,"

if I ever get the chance.

But to be honest…

I want you to get along with my family.

I want you

to come face-to-face with them.

Poor choice of words!

-He's doing the same thing! -Issei!

Hiro, it's about tomorrow…

I wanted to have some fun before it's over.

So I'll ask you out.

But kindness can sometimes hurt people.

If there's even a 1% chance,

I want to reconcile.

I like you as a person

and also as a woman.

-Please! -Come on!

Yes!

-Yes! -That's great.