Original subtitles

Ever since you've come here…

has anyone caught your eye?

Someone who caught my eye?

There was someone…

that I thought I might see a different side of…

if we talked a bit more.

Well…

between wanting to continue things with your X…

and getting to know other people better,

which one do you feel more strongly about?

I'd say someone else.

FIVE FORMER COUPLES THAT HAVE ALREADY BROKEN UP…

SPEND A MONTH IN HOCANCE, LIVING IN A RESORT TOGETHER.

I think I like you.

Will you take me on a date next time?

I want to spend more time together.

I wish we could pick up where we left off.

THE FORMER COUPLES ARRIVE…

Our relationship hurt me the most.

I've always been on your side.

I trusted you so much, and I really liked you.

That's exactly what I mean.

-What? -How's it going to end?

This is the best romance reality show in recent times.

NEW LOVE OR RECONCILIATION?

Love Transit Season 3 has finally begun!

-Thank you. -Yay!

RINO SASHIHARA

-Thanks! -I couldn't wait!

Seriously!

AKIRA KAWASHIMA

SHINOBU HASEGAWA

This season, we have a new member in our studio.

Chiaki Horan, everybody!

-Welcome! -Thank you!

Glad to be here. I'm very happy.

CHIAKI HORAN

I'm a huge fan.

I watched the show in real time.

I even rewatched the last season to prepare for this.

I'm really excited today.

-You reviewed it? -Yes.

Let me reintroduce the show.

It features ten men and women staying at a hotel,

cut off from daily life.

They enjoy a "Hocance" hotel vacation together

while they try to find new love.

-And we monitor their progress. -Right.

There's only one condition for the participants.

They must participate with their former partners,

who will be referred to as "X."

We have five former couples in total

who will be embarking on this journey.

On the final day, they choose their new partner

and confess their love.

They can choose whoever they want.

It could be someone they met during the Hocance.

Or, they could return to their X.

This program follows the stories of ten people in search of love.

-That's right. -Remarkable.

-They're here already! -Yeah.

-All right. -She's a cutie.

-Beautiful. -That's Miku.

MIYUU

Everyone's gorgeous.

SHIORI

-They're all gorgeous! -She looks nervous. That's cute.

HINAKO

Oh, wow. This color looks great on her.

YURI

NOW THEIR X'S WILL ENTER THE ROOM. TRY TO GUESS WHO THEY ARE.

Their first reaction.

-Right here. -Yes.

Here we go.

A grown-up! It's Hiro.

-Hi there. -Hello.

Face to face.

See who's avoiding eye contact.

He's super handsome. Cool guy.

Is it nerve-racking to be the only guy?

-Yes. -I can imagine.

Poor you.

-More are coming, right? -Yeah, on their way.

Nice to meet you.

HIROKI

That's a cute face.

It smells like flowers in here.

I'm glad I wasn't the first guy here.

I'll sit next to you.

You smell amazing.

Thank you.

It smelled like perfume when you walked by.

Is it the flowers or the perfume?

Were you nervous being the first guy here?

-I was. -It's crazy.

-Do you talk when you're nervous? -Yes, I can't stop.

That helps us.

-Hello. -Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

-Issei. -Another refreshing guy.

ISSEI

Nice jacket.

-Nice to meet you. -Nice to meet you, too.

-What? -A deep expression.

What's with that face?

It looks like they could all be dating.

-Nice to meet you. -Hello.

YUYA

Yuya.

-Another pretty guy. -They're all handsome.

He's well-groomed.

Everyone looks nice.

Why did she look away like that?

Did you sleep well?

Yeah, sort of.

It doesn't sound like he did.

How about you?

-Well… yeah, I slept well. -You did?

I thought you'd say no.

Is that the truth?

-Hello. -Nice to meet you.

YUMA

The fifth guy, Yuma.

They're all handsome.

-Breaking the ice already? -Yes, it felt warm when I came in.

A warm aura, you mean? That's lovely.

He's nervous all of a sudden.

I'm seeing some strange looks.

It's hard to read their faces.

TWO WEEKS AGO

THEY MET WITH THEIR X'S FOR THE FIRST TIME IN A WHILE.

They have a different aura in their ordinary clothes.

-This is exciting. -I love this part.

Don't be fooled, everyone.

The editing is just incredible.

Hey!

They seem relieved.

Their expressions are just…

Their faces lit up.

This takes me back.

It's been a while.

You haven't changed one bit.

We hit it off the moment we met.

Only good memories.

Brings back memories.

I thought it was fate.

Even little presents would make you cry happy tears.

It's not like that. We didn't break up out of hatred.

It was over something trivial.

I was shocked when you told me that you liked someone else.

Not my proudest moment.

It took me a while to get over it.

We just faded out without really talking about it.

That was our breakup.

Why?

Why did you ghost me?

I've always wondered why.

We haven't seen each other in ages,

but you're still a great guy.

I wish…

we could get back together.

That's impossible.

Good memories are all we're left with.

Having a conversation is hard when you've just met.

We just have to roll with it.

Our phones just rang.

It's a message.

"Open the boxes on the table."

-On the count of three? -I'm dying to know what's inside.

-I'm curious about that. -What's in it?

Ready?

-What is this? -What is this?

-What is it? -That's a first.

-Does this thing glow? -Maybe.

Is it supposed to light up?

The red and white must mean something.

What does it mean?

I'm confused.

-Should I read it? -Go ahead.

"Out of the five members,

imagine which one could be your future partner."

"If it's your own X, choose the red cube."

"If it's someone else, choose the white cube."

"Put the cube in the box next to the window."

"When everyone is finished,

someone will put the cubes in the glass bowl"?

The one right here?

Yeah, put it in there. That's it.

"They will choose a cube after meeting everyone face-to-face."

"It will be based on their first impressions of each other."

"They might choose their X after they meet the others."

I get it.

Even if they wanted to reconcile back at the café,

they could savagely change their mind after seeing the others?

Everyone's eyes are popping out!

-Wow. -It's glowing.

Lit up instantly.

What a stylish production! Making it float in the water.

Who came up with that? So fancy.

It's red.

It lit up red!

It's 50-50.

It's so pretty.

Is that red?

Another red one.

-It's 50-50. -Wow!

Seven white and three red.

Three people want to reconcile.

THREE WANT RECONCILIATION SEVEN WANT NEW LOVE

Three people want their X.

And seven of them want to find new love.

Most of the women were crying.

You're right.

Especially Shiori.

-She was crying from the start. -Miku was crying, too.

Maybe Shiori picked red.

I'm starting to suspect that all three reds are women.

Right, right.

Because the girls were in tears.

Men wouldn't cry even if they still had feelings.

Even after reuniting, they wouldn't shed tears, would they?

I don't think so.

-Even if they were still in love? -Yes.

It's everyone's first day, so I think they'd try to hold it together.

Definitely.

-Maintaining composure. -At the reunion?

If I'd moved on, I would still cry.

What?

The atmosphere would get to me.

You're just emotionally unstable.

Tears would be misleading. They'd remember you crying.

They'd think you still had feelings.

Sometimes you cry when old feelings come back.

So, just the situation would make you cry?

-Exactly! -Makes sense.

Even if your feelings are gone?

Well, you never know what could happen.

You might start regretting the past.

-A lot of complicated feelings. -I get it.

-But you're moving on? -Yeah.

Pain in the butt.

-Fancy, huh? -Wow!

There's paella!

-Looks delicious. -I'm hungry!

-Cheers! -Cheers!

Cheers!

I'll go over the rules of this Hocance again.

They can't reveal their age and occupation until instructed.

They're not allowed to reveal who their X is.

One of the basic rules while living together

is that they must have dinner together every night.

They're otherwise free.

If they have a job, they're free to go to work.

In the high-rise hotel with over 50 floors in Yokohama,

everyone has a spacious private room with a kitchenette.

Then there's a living room where the main kitchen is a shared space.

A lounge with a great view of the city at night.

A gym with state-of-the-art equipment.

They can enjoy these amenities during their luxurious Hocance.

The lounge in particular is where they get one-on-one time.

-Lots of drama. -A lot of things happen here.

It's hard to talk when you can't reveal anything.

You're very quiet, Miyuu.

The only time I heard your voice was when you introduced yourself.

She's been whispering to me.

I'm shy.

Attention.

Please open the box under the flowers by the window.

Where?

Under the flowers by the window?

Oh, I got it.

There it is.

I didn't notice it there.

-Can I open it? -Go ahead.

What is it?

Letters.

-There it is. -This again, huh?

-I love this part. -Me too.

"We asked your X to write an introduction for you."

"Read the letter with your name on it."

"Please read them in order."

Shiori.

I'm nervous all of a sudden.

All right.

"As you can see, she's a beautiful woman."

"From the moment we met, I was so happy just to be with her."

"Whenever I was troubled…

she would always support me."

"I'm sure there were a lot times

when she had problems or felt weak."

"But I loved how she tried so hard, talking to me and cheering me up."

"I still admire her

for the way she follows through with her decisions."

"I regret not being able to make her happy."

"She always inspired me to keep going."

"She was important to me, and always will be."

I hate that my voice was shaking.

"At the end of the day, I was happy."

"I'm sure there were times when she had problems or felt weak."

That is so true.

We spoke about that a lot, so…

My turn.

A LETTER FROM MIKU'S X

"She's a very loving person."

"When I was really depressed about everything happening to me,

she was always there for me."

"She went out of her way to see me when I was going through tough times."

"She was a strong ally and a comforting presence

who always put me at ease."

"Was I taking her for granted?"

"I still wonder about that."

"Once, while on a trip together, we were pumped up to have fun."

"But then…

she shoved her foot into a big hole."

"She had a big bruise."

"But she didn't complain

and we had a great trip."

"She saved me so many times,

and I should've been more grateful."

"I still feel this way."

"I hope we have a good time together here."

"With each passing day,

I want to share laughs and make great memories."

That's all.

That was so sweet.

It was a really bad bruise.

She's so cute.

-She's so cute. -I'm glad he mentioned a funny memory.

It's my turn.

A LETTER FROM YUMA'S X

"If I had to describe you in one word, it would be 'positive.'"

"There was a time when I was really depressed."

"You dropped everything and invited me to a place I always wanted to go to.

"Instead of feeling sorry for me,

you gave me undivided attention."

"Simply being there and making me laugh saved me on more than one occasion."

"I had great faith in you as a person, and as a partner."

"I still can't believe that incident between us."

"I can't come to terms with our breakup."

-What? -Wait a minute!

-I got goosebumps. -Dropped a bomb.

"Ever since then, I've been scared to date other guys."

"Nobody has or will affect me as much as you did."

"During this Hocance, my goal is to find closure

and find new love."

"I hope we both have a great time with no regrets,

and I hope we can find someone else to embrace."

"I wish you happiness."

Because of me,

she was afraid of finding a new guy.

I feel so bad for what I did.

I really do.

So it was a bad breakup.

Seems like it.

It's been a while.

How have you been?

I'm sorry.

Why did you invite me here?

Because I realized… how stupid I was.

I remember how shocked I was.

I'm sure you were.

It's my fault for being a jerk. I know that.

I thought I was being lied to again the whole time.

I don't want to repeat the same thing.

You're right. I'm sorry.

THE INCIDENT WITH YUMA

What was the incident?

I'm curious!

Turns out that Yuma's X is furious about something he did.

Right.

She knew he'd have to read it, and she still wrote it.

Well, here's the thing.

Some guys are as nice to other girls as they are to their girlfriends.

It could have been something trivial,

like supporting a female friend.

But it might have rubbed her the wrong way.

That must have been hard for her.

So much drama and hostility off the bat.

He's not a shoplifter, is he?

-A small crime? -A misdemeanor?

It wasn't a real crime, was it?

No, there was nothing criminal about it.

No need to get the police involved, then?

Cheers!

I take selfies like that, too.

I wish we could reveal our age and occupation.

Well, how old is everyone?

-I know. -Me too.

Everyone seems the same age.

That'd be nice.

You don't think so?

What's happening?

You're making me nervous now.

Yuma looks uncomfortable.

That letter made me nervous.

-Same here. -It was nerve-racking.

Yeah, I know.

I was trying hard not to give away who my X was.

-Me too! -Like, "I'm not the X."

Same here!

I didn't even want my real X to know.

-Yuma looks uncomfortable. -He's not thrilled.

Take the camera off him.

When the guys were reading, it was quite awkward.

I didn't know how to react.

We had to maintain poker faces.

-I was doing that the whole time. -That's so funny.

YURI

I didn't notice at all.

You know, letters about people that you just met.

You think we'll fit in this photo?

-Picture time! -Ready?

ISSEI

Issei's face will take up the whole picture!

You have to get us all in the picture.

Let me do it. I'll use my left hand.

I don't think we'll fit.

Say cheese!

You left out everyone on that side.

Miku…

is really cute.

I could only see her out of the corner of my eye.

MIKU ISSEI

I'd like to talk to Miku, get to know her,

and have a nice meal with her.

I wonder which cube she chose.

We should probably… do the dishes now.

Right, let's do that.

I'll rinse them for you.

YUYA HINAKO

-Are you sure? -Yeah, no problem.

Do you wash dishes at home?

Yeah, I mean…

-You live alone? -Yes.

Do you cook?

Well, I do, but…

So you can cook.

Just simple things, though.

Like curry and stuff.

Let's make curry tomorrow, then.

-You want to? -A big pot of it.

We'll need to buy instant roux.

That's okay. Let's make a simple curry with everyone else.

The one who caught my attention was…

HINAKO

…Yuya.

He makes these short, unique remarks.

I find them kind of interesting.

I guess I'm curious about him.

He made a great first impression.

I want to get to know him better.

When I'm alone, I eat whatever's available.

Really? Anything?

Yeah, but…

if I get bored, sometimes I make curry.

-Or mapo tofu. -Nice.

Look here.

-You missed a spot. -Sorry.

-My bad. -Wash that again, please.

We have slippers, right?

-I want a pair, too. -Me too.

Paper slippers?

-No, I brought my own. -You brought them?

Want to go get them?

-Wait, they're a bit ugly. -Okay, then.

I'll wear these, and maybe…

-Just to walk around the room. -Got it.

When I have to get stuff.

Something's on everyone's mind.

Awkward.

What's happening here?

What's going on?

I can't stand the thick air anymore.

Miyuu…

Can we go to the lounge?

See you there.

MIYUU

Stop it!

A former couple?

Are you sure?

What a surprise!

-Crazy! -Hold on.

When I came in,

we both looked down when our eyes met.

Really?

I almost laughed out loud.

I couldn't make eye contact.

You didn't say anything, either.

I didn't know how to approach you.

So I thought I'd stay quiet.

Well, well.

Let's try to keep it a secret.

Yeah. Agreed.

Let's head back. I'll go first.

-I'm right behind you. -Okay.

What's going on?

Miyuu seems a little…

She wanted him to stay?

Looks like she's been left behind.

Good night, everyone.

-Good night. -See you tomorrow.

There's something here.

What is it?

I'm nervous.

"This is the keycard to the DVD Room."

"You can watch videos there

of each participant's pre-Hocance interview."

"You can only use the room once during the Hocance,

and you can only watch one DVD."

Who should they watch?

Their X or someone new?

When should they use it?

I'd want to see it all.

-Maybe after they're attracted to someone? -Only once.

If you want to reconcile, you'd want to see it right now.

To see how they feel.

To see how what their X feels?

And see where they stand.

I want to see!

I don't want it.

Some won't see it.

Yuma won't watch it.

That letter did a lot of damage.

He won't hear anything nice.

Someone's here.

-Who is it? -He's here.

-It's Hiroki. -He's using it?

HIROKI

FEELINGS BEFORE THE HOCANCE

What?

Yuri and Hiroki?

What is he feeling?

Which cube?

Red cube, right?

Otherwise, he wouldn't watch.

Q. DO YOU WANT RECONCILIATION OR NEW LOVE?

2% reconcile and 98% find new love.

But it's not zero.

Hiroki wants to get back with her?

It's infinitely close to zero.

It's been a long time since we met,

so there's a chance that my feelings could get rekindled.

That's why I say 2%.

If he hasn't changed since then,

then he'd be a good boyfriend, nothing more.

Okay, okay.

When you ask a woman if she's interested and she says 2%,

what do you make of it?

What's she thinking?

It's actually 0%,

but she said 2% just to be nice.

That 2% was just her being nice.

Just 2% compassion?

But by saying that, you might be giving false hopes.

-Are you kidding me? -I think so.

If you say zero, he'll give up.

He'll think it's twenty, not two.

But it's only two!

She said two.

This might be scary.

He might end up thinking that she's encouraging him.

So she's motivating him?

She's done trying, so he needs to chase her.

-Teaching him a lesson. -A good sign.

He might think he has a chance.

He might.

He thinks he has a shot now.

Impressive.

Japanese sake.

What an interesting name.

I like this one.

It's a shopping spree.

We're shopping for a big group.

I'm looking forward to it.

HIRO - ISSEI - MIYUU

Issei and Miyuu.

-Yeah. -Yeah, that's them.

Wanna talk about hobbies?

It's kind of quiet in here.

Yeah, since it's just us.

Hobbies?

What's your hobby, Miyuu?

Me? My hobbies?

Wait a minute.

-Wrong subject. -Why?

I have too many to list out.

You can't pick one?

I think you'll be the chef of this Hocance.

No way! I can only make curry.

If it's tasty, you'll be our chef.

I hope I mess up.

-That's a big knife! -Be careful.

Want to take turns?

I'm afraid of taking turns.

Scary, isn't it?

Are you our mom?

Everyone is your mom.

-I'll stop. -Good idea.

Wow, that looks delicious!

Make it spicy for me.

-Let's eat. -Okay.

Let's eat!

It's delicious.

Really good.

Was that the doorbell?

You're right. I heard it, too.

What?

Got something.

-A delivery. -Read it.

It's a bit thick.

Am I the designated reader again?

Like last time.

Go ahead.

I see!

It's the dates.

"Places where the women went on dates with their X's."

"A drive to Izu. A walk in the park. A date in Asakusa."

"An amusement park. An aquarium."

Five choices in total.

"The men must try to choose a date other than what their X chose."

Try?

Rock, paper, scissors.

Yuya was first?

Yes, Yuya goes first.

I'm kind of nervous.

I'm really nervous, too.

-Nervous. -I pick first?

Yeah, you can choose.

YUYA: A WALK IN THE PARK

-Didn't expect that. -Really?

That sounds nice.

HIRO

Amusement park.

That's unexpected, too.

I was hoping he'd choose that.

Really?

-Wow. -Seems out of character.

YUMA

-A drive? -A drive date.

To Izu, huh?

-Sounds like fun. -Wow.

-Aquarium. -The aquarium.

I'm really torn…

but I'll go for Asakusa.

Only one left.

Good for them.

He's a funny guy.

"Please scan the code."

SCAN THE BARCODE TO SEE DATE

HINAKO

That's so hard.

Are you nervous?

No, it's harder for me.

I have it the worst.

You should be glad.

What about Issei? He likes Miku.

ISSEI AQUARIUM

-It's Shiori. -Okay.

What do you mean, "okay"?

YUYA A WALK IN THE PARK

MIYUU

It's Miyuu.

Can he say that?

You're not supposed to say it.

-You have violated a taboo. -Come on, Yuya!

I was too happy.

He can't un-say it.

My gosh.

Issei looks conflicted.

MIKU

Unexpected?

Maybe.

-How about them? -I wasn't expecting her.

YURI

-What was that? -Yay!

A delayed reaction.

The "yay" came after the fact.

Just imagine it.

Who made your heart flutter the most today?

Send them an anonymous message.

It needs to be anonymous.

What should I do?

If you don't send one, you won't receive any.

Oh, I see. They can't play games.

-That's what it is. -Their honest feelings.

Did Yuma get a message?

YUMA - 0

Nope.

Looks rough for Yuma.

-In a bind. -He has to stay strong.

You weren't chosen by your X.

Of course, I sent it to my X.

When I think about it…

YUMA

Not being chosen by my X…

Well…

It is what it is. I have to face reality.

That's what I thought.

So, that's how it turned out.

This is where they stand.

Yuya had a false start.

Yuya's aloof.

Won't Hinako find that cute?

He blurted out how happy he was.

-He even tried to explain it. -That was a good save.

But for Hinako…

She certainly didn't want to hear it.

I'm sure the explanation annoyed her a bit.

I think Yuya realized right away that he shouldn't have said it.

Did you see his face?

Shiori said so right away.

The way she scolded him

made it sound like she was his ex-girlfriend.

Like, "Here we go again."

"You haven't grown up at all."

-I get it. -One word is all you need?

"He's doing it again." That's what she was saying.

Like, "Quit spilling all our secrets."

Like, "Why would you do that?"

"You can't say that!"

-It sure looked like that. -Totally.

-Quick and to the point. -Well, maybe.

Now, the mystery we're all dying to unravel.

It's time to find out.

-Which one? -About Yuma?

The Yuma incident.

-I bet it's that. -Probably.

Or Issei and Miyuu?

Their equation is still a mystery.

DAY THREE DATES AT MEMORABLE PLACES

I'm the first one here.

It's not Yuma, is it?

-Yeah, it's Yuma. -Yeah.

SHIORI

Good morning.

You startled me. I didn't know you were here.

I was the first to get here.

When are you leaving?

-When are you leaving? -At 8:30.

A conversation with Shiori?

Can you drive?

What?

-Come on! -No way!

It was Shiori!

So, how is it going so far?

Being on this show?

You mean if I'm having fun?

I wondered if you'd like this.

Yeah, I'm having fun.

Wow, she's so distant!

She won't even look at him.

She's being quite blunt.

You know…

we haven't spoken yet.

Right.

You're right.

I've been wondering when.

How about today?

After your date.

Do you have time?

I don't know. Maybe.

I'll wait for a good time, then.

After the date.

Well, I should get going.

-Have fun. -Okay.

See you later.

Bye.

-So, these two. -It was Shiori.

How many years ago was this incident?

She hasn't forgiven him at all.

-Wow, a Volvo. -Our ride?

Amazing!

It's really cool!

Hey, the other side.

Opening the door for me? Thanks!

Thank you.

Do you usually drive?

Definitely once or twice a month.

Sometimes, I guess.

Oops. My bad.

That's concerning.

Turn signals on the right side.

Oh, right. It's a foreign car.

When you talk, you don't come across as a shy person.

You know I mean?

They switched places.

He's a bad driver.

You do most of the talking.

-Do I? -Yep.

Why are you so thin?

-You don't work out, do you? -No.

I'm sorry about my skin.

What is IPL? Some kind of machine?

For hair removal. It zaps you.

I did two rounds on my face.

It was a rare case. This doesn't usually happen.

-It was a real shock. -I'm sure.

Trouble with hair removal treatment?

-Let's go! -Let's go!

An aquarium. It's been a while.

When did you come with your X?

He brought me here when I was super depressed.

Yuma can be a nice guy, huh?

And she's still mad at him?

Golden tuna!

-Beautiful. -Looks yummy.

Come on! Don't say that.

-Are you scared of heights? -Yep.

Even if it sways?

Sway?

Oh, no. Watching both?

It's swaying.

Wow, cool!

Isn't that great?

-So pretty. Look at this. -Beautiful.

The weather is so nice.

I've never been to Animal Kingdom.

Did you see it?

Do you like it?

So cute!

This feels great.

Doesn't it?

Wow, that's great.

Here.

It's windy.

I'm gonna put it here for a second.

Did you do this with your X?

Picnics? Not really, but we ate outdoors.

I vaguely remember.

What's your type?

Someone with…

A manly guy?

Sure, I like a manly man,

but I definitely want someone I can respect.

And I'm the type who likes to joke around.

So, someone who can play along.

I really like messing around…

with wisecracks and stupid jokes.

If he cringes, then it's over.

You have a childish side?

Yeah.

I've always been that way.

-Cute. -I didn't expect that at all.

Let's eat.

-Wow. -Amazing.

Does it feel any different

from when you came with your X?

Well…

I didn't think much about my X.

-Really? -Yeah.

Today…

I was just having fun.

Really?

I wasn't really thinking about my X or the last time we came here,

and the things we did and stuff.

I was just enjoying myself.

Really?

By the way, Yuma…

it's been three days.

Do you want to reconcile or find someone new?

Girls are gonna be curious.

Well…

I'm not sure.

So…

I'm still on the fence.

Well, you don't have to tell me if you don't want to.

The letter your X wrote was kind of shocking to me.

Right.

I was wondering how you felt when you read it.

Well, speaking of how I felt…

I think it was different than what my X was feeling.

So…

I need to have a proper talk with her.

Yeah, I guess.

That's how I feel.

But it's interesting.

Everyone seemed concerned about it.

Nobody talked about it,

but it was on their minds.

I felt that.

It made me feel bad.

I was really curious.

I thought now would be a good time to ask you about it.

Of course, you can ask me anything.

I don't have anything to hide.

You sure about that? So, what did you do?

The incident?

Well, the incident…

To put it simply, this is what happened.

I was surprised.

It sounded like something straight out of a soap opera.

Like a soap opera?

I couldn't help thinking…

about how his X must be feeling.

I could feel her pain.

I'm sure…

she'd never want to see you again.

She must have been so hurt at the time.

One thing's for sure, though.

Whether she finds new love or gets back with you,

I know she'd want to confront you and talk about it.

I'm sure she would.

I hope you can make that happen while you're here.

We have a whole month.

We're back.

Welcome home!

Was there a lot of traffic?

Well, not really.

We just lost track of time.

That's cute.

Do you guys need help with cooking?

It's fine.

Thank you, really.

Shiori, where's the natto?

-In there. -He's talking to Shiori.

-I think he's trying to call her over. -I know, right?

-Do you want to talk in the lounge today? -Okay.

-Here. -Oh, there it is.

-I'll be waiting for you. -Okay.

-I'm going to the bathroom. -Okay.

Thanks for coming.

Hi.

Sorry about this.

For asking to see you all of a sudden.

-I wanted to talk too. -Really?

There are two things I wanna ask you.

Okay.

Well…

How was it?

Your date… with the new guy.

Did you have a good time?

-I had a really good time. -Really?

It was a lot of fun.

Maybe… I'm wrong about this.

And I might be overthinking this.

Tell me if that's the case.

I feel like you're mad at me.

I'm totally mad at you.

Is that…

Was it something I did after we came here?

Or is it something that happened in the past?

If it's both, what angers you more?

It's about what happened here.

To be honest, I thought…

we would have serious conversations.

-I'm sorry. -Yeah.

Wait, I'm not done here.

When I came here,

I had a goal in mind,

to end this thing between us.

I wanted to talk about what happened.

But even thought we had the time,

you never approached me.

I wanted to talk to you on the first day.

But I still feel like you aren't ready to address it.

It seems like you're still trying to run away from it.

I'm sorry for saying this,

but I expected you to be ready to talk about it.

That's why I decided to come here.

I was really disappointed.

Honestly… I feel let down.

I see.

But at the end of the day…

it's the same thing all over again.

-No, that's not true. -But…

I'm having so many flashbacks.

It's all coming back to me.

The way you ignored my texts.

The way you ghosted me.

The pain…

that I felt back then…

It's all coming back to me.

But this time,

I've given it some serious thought.

You probably wanted to talk to me sooner.

You're only thinking about yourself.

I don't think you care at all about how I feel.

You only care about your own feelings.

I want you to care more about me.

Less about your own convenience

and more about my feelings.

I wanted you to understand.

Anyway, I've made up my mind.

I've decided that I want to move on.

I'm just being honest.

I'm not ready… to do that yet.

You don't have to.

But I've decided.

I'm moving on.

You want to find someone new. I get that.

It sounds like you had fun with Issei today.

I don't know what to say.

But I'll definitely ask you out.

You don't have to say that.

Actions matter, not words.

Do you want to head back?

You go ahead.

-I need a minute. -All right.

I'll see you back there.

Take your time.

I know. I will.

See you later.

-Bye. -See you tomorrow.

-Good night. -Good night.

I think I forgot my card.

Hiro!

What's up?

-Tomorrow at 12:30. -Our date.

-Thanks. -See you tomorrow.

What do think, Horan?

Where should I start?

Anywhere you like.

Everyone has their type, right?

Some people might find Yuma's awkwardness endearing.

Well, of course.

But more than anything,

he has to address Shiori's heartbreak.

That should be his top priority.

But first thing he says in the lounge is,

"I have two things I wanna ask."

Really? You have things to ask?

He should listen first.

-Hear her out. -Let her speak.

Prioritize it.

He needs to apologize.

Say he's sorry for hurting her, even if he didn't mean to.

Either way, he hurt her.

I think he should apologize first.

He said something like that to Yuri.

-Didn't he? -Can I butt in? Sorry.

Yes, he talked about it on his date with Yuri,

but when he had second rice bowl.

-Who cares? -He's unflappable.

He was still eating.

In the end, he was like, "Take your time."

-Wow. -Unbelievable.

I mean, really?

He's completely clueless.

We're back. Shiori and Yuma.

THE REUNION

-We finally get to see it. -We're watching it?

It's been a while.

-Did you order that? -Yeah.

How have you been?

Can I ask you something?

What?

Yuma's got some nerve.

They come on the show after all that?