Original subtitles

Scuzați-mă, vă rog.

Vă ajut eu.

Mersi, e prima dată când ies cu el. Sunt zăpăcit, scuze.

Stai liniștit. Te descurci de minune.

La o parte!

Ce mama naibii?

L-ați apelat pe Sam Nelson. Lăsați un mesaj și vă sun eu.

Sam, sunt tot eu, Olivia.

Ajungi la zece să te vezi omul de la Oficiul Federal de Justiție?

Scuze că insist,

dar n-ai mai dat niciun semn de când ai aterizat.

Probabil vii deja încoace.

AMBASADA ANGLIEI

La o parte! Mișcați-vă!

Următorul metrou U5 sosește în trei minute.

V-ați oprit la o cafea?

Da, sigur.

Să mergem! Haideți!

Poliția! Ieși la vedere!

Liber.

Liber.

Liber.

Oprește prostia aia!

Liber.

Nu e nimeni.

Nimic surprinzător.

De ce apar mereu informațiile false dimineața?

Informațiile au fost corecte.

Dar am ajuns prea târziu.

Unde s-a dus suspectul?

Să mergem!

Am terminat programul.

Plecăm.

Tu nu vii cu noi?

Lucrez pe alt schimb.

Ai legitimație?

Bine. Ai grijă.

POLIȚIA

Knight Rider.

O incursiune întunecată în lumea periculoasă a unui om care nu există.

- Toate bune? - Da.

Sam?

Sam Nelson?

Mei Tan.

Probabil nu mă mai ții minte.

Singapore.

Am fost stagiară în tranzacția AmBank.

În principal, aduceam cafeaua celor care stăteau peste noapte.

- Espresso dublu. - Da.

Îmi amintesc.

Ai fost fenomenal.

Nu urci?

Stimați călători, linia U5 spre Hönow pleacă acum.

Sam?

O să urc mai în spate.

Îndepărtați-vă de marginea peronului.

HIJACK Seria ll, episodul 1

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.

Nu putem reporni curentul până nu ies de acolo.

Știți bine asta.

Trebuie să repunem rețeaua în funcțiune.

Chiar acum.

Da, am priceput. Cred că-i văd venind acum.

Haideți! Trebuie să plecăm!

Da, confirm. Întreg personalul a ieșit acum.

Minunat! Mersi mult.

Asta e.

Șefule.

Dacă ești bolnav, nu ai cum să vii. E-n regulă.

Te înlocuiesc eu.

Nu, odihnește-te și însănătoșire grabnică.

Pa.

Prima tură de noapte?

O să te obișnuiești.

- Da, adio viață socială. - Exact.

Auzi, te deranjează să mai rămâi o oră?

Paula e bolnavă și trebuie să mă ocup de linia U8.

Doar o oră.

Și pe linia U5 nu se întâmplă niciodată nimic.

Linia U8 e funcțională.

Da. Bine. Gata.

Către toți mecanicii, aici Dispeceratul...

Toate liniile funcționează fără probleme.

Metroul 2600?

Din cauza zăpezii, limitați viteza la 25 km/h.

Bine. Am înțeles.

Stimați călători,

urmează să reducem viteza de deplasare.

Prin urmare, călătoria de astăzi s-ar putea să dureze ceva mai mult.

AMBASADA ANGLIEI

Cum merge treaba? Iar pașapoarte pierdute?

Sau amenzi de parcare ale ambasadorului?

Nu, mă ocup de Sam Nelson.

A picat pe capul tău?

Ne tot freacă la cap de luni de zile.

Ei bine, e la Berlin.

L-ai invitat aici?

Da, avem o întâlnire cu cineva de la Oficiul Federal de Justiție.

De asta l-am văzut pe Arnold Goth la recepție.

Mult noroc.

Germania nu-i chiar așa eficientă pe cât se crede.

Deci, ce te aduce la Berlin?

Am venit pentru o ședință.

Serios?

Fuziunea Commerzbank?

Nu poți să-mi spui.

E confidențial.

Înțeleg perfect.

Nu vreau să fiu indiscretă.

Am citit articolul din Ziarul Financiar.

Deturnarea zborului Kingdom. Investigația.

Ai trecut prin multe.

Înțeleg.

Și eu aș fi la pământ.

N-am trecut niciodată prin așa ceva, dar am avut altele.

O despărțire urâtă.

Un mare ticălos.

Mi-am resetat viața complet, și iată-mă aici.

Marsha Nelson?

Marsha Smith-Nelson. Cum...?

Mi-au fost trimise din greșeală.

El a dat ordinul. Ne-a pus să venim până aici pe jos.

Rămâi toată săptămâna?

Câteva zile.

Ai venit să te bucuri de puțină liniște?

Ce noroc că te-am găsit, sau poate nu.

- Mersi că ai venit. - Nicio problemă.

E ziua ta? Sau Ziua Îndrăgostiților?

Nu, e...

E o aniversare.

E plin astăzi.

Culmea e că agenția mea

a lucrat la o campanie de promovare a mersului cu metroul.

Dar tu?

Cu ce te ocupi?

Stai că știu.

Lucrezi la un ONG? Te ocupi cu ajutoarele umanitare?

- Am nimerit? - Așa e.

Sunt medic voluntar.

Eram sigur.

Ce tatuaj mișto ai.

E doar o amintire din tinerețea mea rebelă.

Ce drăguț.

Dă-i niște mărunțiș.

Sau un ecstasy.

- Fran! Ce naiba? - Scuze.

Lumea spune că e scump la Berlin,

dar locuințele de închiriat sunt foarte spațioase.

- Unde mergi? - Mai am două stații.

Scuze. Scuzați-mă!

Scuze.

Nu trebuia să pomenesc de viața mea privată.

Voiam să stau de vorbă cu tine fiindcă...

- Scuze, vreau să trec. -... am nevoie de o gură de aer.

S-ar putea să-ți cer un sfat?

Sau, ca să fiu directă,

dacă aveți vreodată vreun post liber...

Trimite-mi CV-ul tău.

Minunat!

Stai, nu am adresa ta de e-mail.

Lukas, acolo.

Rebecca.

Fii parte din soluție, nu din poluare. Ia-o de jos acum!

Văd că te descurci cu ei.

- Mulțumesc. - Da.

La ce oră se deschide muzeul?

La 10, dar după 09:30 o să fie o coadă imensă.

Și pe vremea asta...

Mă lași?

Britanicilor le plac cozile la fel de mult ca plânsul de vreme.

Atmosfera e faină. Haide.

Ești bine?

George, care-i treaba?

Domnule, putem merge pe jos?

Mergem doar trei stații cu metroul. Nu durează mult.

- Haide. - O secundă.

Haide odată!

Fii atent pe unde mergi.

Ăsta e metroul nostru! Haideți!

Câte doi.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Încetișor!

11, 12, 13, 14, 15...

Ce e? Mergem cu metroul.

- Nu pot. - Ba da.

Haide.

Stai puțin!

George, urcă, te rog.

Urcă!

Urcă odată!

Băga-mi-aș!

Ce penibil!

Marș, Rebecca.

Ești bine?

Da, George e speriat, ca de obicei.

Să mergem.

Domnul, nu mai am net, ce mă fac?

Nu știu, vorbiți între voi.

Exersați limba germană.

E un coșmar total!

Vorbești engleză?

Da, bănuiam.

Fără prostii, da?

Amice?

Ești bine?

Știu ce faci.

- Ai ceva în rucsac, nu? - Marș!

Ai ceva în rucsac.

- Da, marș! - Ce-ai spus?

- Ce ai în rucsac? - Nu pune mâna pe mine!

- Calmează-te. - E vreo problemă?

Nu e treaba ta!

Verificați-l pe tipul ăsta, se comportă ciudat.

- Bărbatul cu rucsacul? - Da.

Tipul acela?

Ai grijă!

Scuzați-mă!

Stai pe loc.

La o parte. Hei!

Vorbesc cu tine!

Stai pe loc.

De ce?

N-am făcut nimic.

Arată-ne biletul, te rog.

Mă opriți pentru că n-am bilet?

Sau pentru că sunt de culoare?

Ce aveți în rucsac?

Du-te dracului!

Calmează-te! Noi suntem foarte calmi.

Ce ai în rucsac?

Lăsați telefoanele, vă rog!

Băga-mi-aș! Trebuia să-mi încarc cartela.

- Ce aveți în rucsac? - Asta e bătaie de joc!

Încercăm să vorbim cu tine.

Faceți o greșeală.

- Suntem puțin îngrijorați. - N-am făcut nimic.

Vrem să știm ce aveți în rucsac.

Nu vă privește. Lăsați-mă în pace.

- Vă rugăm să coborâți. - Nu cobor.

Veniți pe peron.

E o neînțelegere.

- Deschide rucsacul! - Du-te dracului!

Vai de mine!

Calmează-te!

N-a făcut nimic.

Ia mâna de pe mine, băga-mi-aș!

Calmează-te.

Nu te mai zbate.

O să fii bine. Încetează!

N-am făcut nimic.

Dați-vă doi pași în spate.

Scoate rucsacul, încet!

Încet.

Nu e nimic.

Care-i treaba cu el?

Un solicitant de azil.

Nu-i nimic de văzut, circulați!

Ne pare rău pentru confuzia creată.

Tipul acela n-a făcut nimic?

Nu, gaborii au fost rasiști.

Nu sunt singurii.

Către dispecer.

Aici linia 2600. Solicit un cod 700.

Max...

Ce înseamnă „cod 700”?

Trebuie să meargă la toaletă.

Să-i anunț pe cei de la stația Unter den Linden?

Recepționezi?

Otto?

Ce faci aici?

Otto.

Abonatul apelat nu este disponibil.

Răspunde, Marko.

Abonatul apelat nu este disponibil.

Vă rugăm să lăsați un mesaj.

Eu sunt. Nu pot să fac asta.

Sună-mă.

La naiba! Băga-mi-aș!

Stimați călători, metroul va fi reținut la peron pentru câteva minute.

Puteți coborî în această stație pentru a vă continua deplasarea.

Ar trebui să coborâm aici.

George nu arată prea bine.

M-am chinuit să-l urc.

Să mai așteptăm puțin.

Am început săptămâna cu peripeții.

Scuzați-mă.

L-am văzut pe mecanic coborând. S-a întâmplat ceva?

Mecanicul e bine, nu e nicio problemă.

Nu arăta prea bine.

Ai putea să-l verifici?

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

TRAFIC ÎNTRERUPT

Otto?

Otto.

Ce e?

Ești bine?

Da. Am avut nevoie la toaletă.

Parcă erai suspendat.

- Vorbește cu mine. - Ce ai?

Lasă-mă în pace.

Îmi cer scuze.

Aici linia 2600.

Sunt gata de plecare.

Îndepărtați-vă de peron.

Sigur Sam lipsește dintr-un motiv întemeiat.

Înțeleg. Ești nouă și vrei să faci o impresie bună.

E neapărată nevoie de ședința asta?

Dacă da, unde e domnul Nelson?

Sam a vrut neapărat să vedeți asta.

Ce e asta?

Filmările de pe camere de la granița din Hamburg.

De unde le-ai procurat?

Doar uitați-vă.

Sam crede că ăsta e omul pe care-l caută.

Omul responsabil pentru deturnarea zborului Kingdom.

Dispeceratul, trebuie să înlocuim mecanicul de la 2600.

Am înțeles. Transmit mai departe.

Poate e mai bine să nu afle șeful.

Otto are deja destule probleme.

Nici măcar n-ar trebui să lucreze.

Spune doar...

că nu se simte bine.

Am înțeles.

Linia 2600.

Mi s-a spus că nu te simți bine.

Un alt mecanic e gata să te înlocuiască.

Dispeceratul, aici 2600.

Nu-i nevoie, mă simt mult mai bine.

Care-i treaba?

Totul e aranjat, Otto.

Vei fi schimbat la stația următoare.

Băga-mi-aș, nu se poate așa ceva!

Pregătiți-vă, urmează să coborâm.

Fetelor, să mergem. Haideți!

Coborâm la următoarea! Toată lumea în picioare.

Luați-vă lucrurile, să nu uitați nimic.

Nu ne mai întoarcem.

- Apasă butonul. - Asta fac!

Am încercat deja.

- Nu se deschide. - Domnule!

Domnule, ușile nu se deschid.

Deschide!

Trebuie să te înlocuiesc.

Deschide ușile.

Interesant.

Asta era stația noastră.

2600, răspunde.

2600, te rog, răspunde.

Nu-i nimic, coborâm la următoarea.

Înapoi la locurile voastre.

Atenție. Rebecca.

Așează-te la loc.

George.

Ești bine?

Coborâm la următoarea, da?

2600, te rog să oprești la următoarea stație.

2600, ce se petrece?

Răspunde-mi.

2600?

2600?

Ai trecut pe roșu.

Linia U5 către Hönow.

Stația Rotes Rathaus.

Otto, răspunde, te rog.

Așează-te la locul tău.

Nu știu, o să vedem.

Faceți loc, vă rog. Mersi.

Lăsați-l să treacă.

Treziți-vă, copii.

Nu pot să fac asta.

Domnule, George are o criză.

- Colin. - Încerc.

George, lasă alarma!

George, ce naiba faci?

Lăsați-mă dracului în pace!

Dispari!

Otto, răspunde, te rog.

- Uită-te la mine. - Nu se oprește.

De ce nu oprește?

Deschide ușa.

Deschide ușa, fir-ar să fie!

Otto, oprește!

Max! Ce mă fac?

Haide!

Ce naiba faci?

Mergi prea repede. Încetinește!

Încetinește!

Încetinește!

Un moment, te rog.

Ești bine?

Da.

Ești bine?

De ce mergeai așa repede?

Nu înțelegi, se petrece ceva aici.

Știu.

Nu mai vreau să fac asta.

Nu pleca.

Trebuie să chemăm ajutoare.

Poliția era în metrou.

Știu. M-am ocupat eu de poliție.

Stai puțin...

Cum ai intrat?

Tu ești Otto, nu-i așa?

Cine ești?

Otto, fii atent la mine.

Deturnez metroul ăsta.

Sfârșitul episodului 1

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.