Original subtitles

Glejte se, neumni smrtniki. Sedite v temi. Zbudite se!

Zunaj je cel svet, ki ga sploh ne poznate.

Pozabljeni svet, poln �arovnije in �udes.

Z mogo�nimi bitji, ki si jih ne morete zamisliti.

Lahko jim pravite bajeslovna bitja, vendar obstajajo.

V nadnaravnem kraljestvu, Nakalimutanu, pozabljenem otoku.

V na�em svetu smo njihove zgodbe �e zdavnaj pozabili.

�e pa se znajde� v Nakaliju, bodi previden,

saj na tem otoku vlada najgrozovitej�e bitje.

Grozljiva manananggal!

PO�AKAJ NA APLAVZ

"Po�akaj na aplavz �"

Ta vampirka ima ve� peruti, bruha ogenj

in se razpolovi. Takole.

Je krut stroj za ubijanje, ki se spusti na �rtev

in ji raztrga rit�

Dobro, Jo. Dovolj bo. �Nisem �e pri�la do dobrega dela.

Do vsega sijaja in krvi! �Ogabno.

Beda. Prva vrsta je bila na udaru.

To ni bila predstavitev dru�inske zgodovine, Jo.

Ne smejte se! �Moja lola je bila na otoku Nakali.

Ker tu nimam druge dru�ine, je to dru�inska zgodovina.

Kako neumno! Nova punca je nora. �Nehaj, Reynaldo.

Tako kot njena babica. �Dovolj je!

Ne!

Jo! �Poslu�aj me, tepec.

Lola je bila na Nakaliju. Otok obstaja!

Jo! �Poglej ga! Poglej ga!

RAVNATELJEVA PISARNA

Kaj je bilo? Kaj si storila? �Jaz?

Ko so te poslali ven, je Reynaldo blebetal, da Nakali ne obstaja.

Bedak.

Ja. �e huje, g. Lopez se je strinjal z njim

in rekel, da manananggal nikakor ne more leteti.

�e u�itelj trosi neumnosti v sistemu, ki ga podpira,

ga ne morem ubogati.

Pogon jasno dokazuje, da manananggal lahko leti

in se spusti na plen,

kar privede do popolnega �

Razparanja. �Razparanja.

Si nova?

Ja, na prej�nji �oli sem se sprla z redovnicami.

Zato sem zdaj tu. Jo sem. �Jaz sem Raissa.

Veselim se, da bom v prvi vrsti.

�koda. Ne bom ostala dolgo.

O�e je v Ameriki. Obljubil je, da kmalu pride po naju z lolo.

Prav.

Bova do takrat najbolj�i prijateljici?

Razparanje me je prepri�alo. �Odli�no! Potrdiva to.

Prisege ne bom zape�atila s krvjo. �Kaj? Ne. Nisem psihopatka.

Kako lepo.

Nisem �e imela najbolj�e prijateljice. �Niti jaz ne.

Gre� k meni poslu�at loline zgodbe? Dajva. Tayo na!

Ne bova govorili z ravnateljem? �Pustila bom sporo�ilo.

TAKOJ PRIDEM! JO

Lahko poskusim tvoji krili? �Seveda lahko.

Duwendeji, ponosni bojevniki.

Toda nikoli ne bodi nespo�tljiv do njih, sicer je s tabo konec.

V vajinih letih so vsi poznali zgodbe o �arobnih bitjih.

Aswang. Toda zdaj smo jih pozabili. �Kak�na �koda.

Si res bila na Nakaliju?

Spomnim se, kot bi bilo v�eraj. Hodila sem po pla�i �

Fatima! Nehaj kvariti teh otrok, �arovnica!

Agnes, ne vtikaj se, sicer ti zlomim �e drugo nogo.

Nekega dne bo �e umrla.

Kje sem ostala? �Hodila si po pla�i.

Na�la sem �arobnega morskega je�ka. �Takole je bil videti.

Odprl se je sijo� portal in me popeljal na pozabljeni otok.

Med vsemi bitji tam so bili moji najljub�i kapreji.

Veli�astna drevesna bitja, ki so me imela za dru�ino.

Ko sem odhajala, so mi rekli, da to ni slovo,

saj bomo ne glede na razdaljo

vedno povezani, �e ohranimo spomin.

Tvoja lola je neverjetna. �Na�li bova klju� do portala.

Klju�a do portala ne najde� ti. Klju� do portala najde tebe.

In ko bosta na�li Nakali, povejta svetu svoje zgodbe.

Verjemita.

Jo, za�elo se je!

Za vedno bova najbolj�i prijateljici, kajne?

Za ve�no. �Prav. Izberi roko.

Lepo.

Skupaj bova na�li Nakali.

Dillon.

Ti neumni �

Ta?

Ne.

Umaknite se!

Jo �

Bojte se manananggal!

Na udaru ste!

Hvala.

Dekleti sta neobvladljivi! ��udovito.

Odmor je!

Jo!

Pa ravno zdaj.

POLICIJSKI NA�ELNIK

VSE NAJBOLJ�E, LOLA

Vse najbolj�e, lola.

Ganda deklica.

Poi��ita si �ivljenje, zgubi.

Reynaldo je car!

Bova zgradili ve�jo raketo?

Hvala, Reynaldo.

Kako dobro!

�ILIPOPS

Neverjetno.

Reynaldo se je pripeljal v svoji kripi in pametoval.

Ampak sem se ma��evala. Vtaknila sem mu krompir v zadnjo plat.

Avtomobila, ne njegovo. Ja, vse je po starem, lola.

Dobila sem novo slu�bo.

Yum Yum Bird! Najbolj�i pi��an�ji sendvi� v mestu.

To je zadnja stojnica, ki me �e ni odpustila.

Zadnji� se je oglasila Raissa. Imela je veliko novico.

Vedno pravi�, da moram imeti na�rte.

Imam na�rt za prihodnost v �tirih korakih.

Prvi korak: prosim za premestitev v Yum Yum Bird v Manili,

to�no nasproti tvoje univerze.

Kaj pravi� na Far Eastern? �Jo, ne bom �la �

Drugi korak: spim na tvojem kav�u.

Cimri bova! �Brez mikrofona, Jo.

Tretji korak: dobiva krasnega binturonga.

Ne bo �lo.

Poznam nekoga, ki lahko dobi binturonga.

Ne bo �lo, ker � �Mogo�e bova delali v cirkusu!

�tudirala bom na Caltechu. �Kaj?

V Ameriki.

Star�a me silita v to. Pravita, da je to najbolj�e za prihodnost.

Kako razburljivo. �Pi��anec!

Si v redu?

Resno? �estitam! V Ameriko odhaja�.

Jo, pi��anec! Ljubi bog, pi��anec!

Ja.

Vsi me zapu��ajo.

Ampak me veseli. �e bi bila genij kot Raissa, bi tudi jaz zapustila sebe.

Pogre�am te.

�ibati moram. Novo slu�bo jemljem resno.

Rada te imam, lola. Verjemi.

Tako pametna je. Vse univerze so jo hotele.

Zato sem izbrala Caltech.

Povezan je z Nasinim laboratorijem za reaktivni pogon.

Torej gre� v Hollywood? �Morda se poro�i� s Tomom Cruisom.

Tako �eden je. �In bogat!

Ste sli�ali? Raissa nas bo predstavila Tomu Cruisu!

Je Jo �e pri�la?

Tukaj bom izstopila. �Nisi v svojem taksiju.

Hvala.

�ESTITAMO! VSO SRE�O NA CALTECHU!

V redu sem.

Teta Jo je pri�la! �Izvolite. Vsa va�a najljub�a hrana.

Povej nam zgodbo o Nakaliju. �Poiskati moram Raisso.

Daj, no. �Tokrat nas ne bo strah.

Ne, ne bo �lo.

Toda otrokova zibka je bila prazna.

Ostala je le �e krvolo�na manananggal!

Oprostite.

Oprosti, kuya. �Lechon imamo.

Raissa!

Ali nih�e ni videl Raisse na njeni lastni zabavi?

Je kdo videl Raisso? �Pojej kaj. Lechon je.

Sli�ala sem, da je � Lechon.

Tako.

Kaj je, Jesus? Si videl Raisso?

Vseeno hvala.

�ivjo, tita. Bog te blagoslovi. Si videla Raisso?

Kaj je s tem pi��an�jim kostumom? �Raissa je pravi ra�unski genij.

Poje kot angel.

Ja! Dobro.

Ogromen pi��anec prihaja.

Hvala, ker ste pri�li na moj karaoke koncert.

�alim se. Praznujemo Raisso, na�ega genija s Caltecha.

Umaknite se. �To je podedovala po mami.

Skupaj s �udovitimi lasmi. Maganda.

Dobra, tita.

�alo na stran. Zelo smo ponosni nate.

Jutri ob tem �asu bo� na poti v Ameriko, dale� od doma.

Oprostite, nekaj imam v o�eh. �O�e �

Zdaj pa po�astimo Raisso s projekcijo fotografij.

NA�A DEKLICA RAISSA

Jaz bom to uredila.

Moj lechon! �Brez panike.

To je najin zadnji ve�er skupaj. �Ne bo� �la ven z Jo.

Mami! �Zataknilo se je. Bo� pomila to?

Samo dru�ili se bova, ne bova oropali banke.

Si pozabila pripetljaj z raketo?

Tista raketa je pritegnila pozornost Caltecha.

Prepri�ati se ho�em, da pristane� na Caltechu in ne v zaporu z Jo.

Resno, mami? V zaporu?

Saj ve�, da imamo Jo radi.

Vendar si ti kot raketa.

Jo pa je kot kamen. Ne, prej skalna gmota.

Nisem obiskovala Caltecha, toda povej mi,

kako visoko lahko poleti raketa, �e vle�e za seboj skalo?

Precej visoko, odvisno od mase skale.

Tvoj svet se bo pove�al, Raissa.

Prijatelji prihajajo in odhajajo. Posveti se svoji svetli prihodnosti.

Prav ima�, mami. �Tako se govori, moj genij.

Tvojega o�eta moram spraviti stran od karaok.

Manny! Pusti �e druge zraven!

Kdo je pripravljen na najbolj�i ve�er vseh �asov?

Ne smem ven. �Kaj?

Mami je rekla: "Karta za Ameriko ti ne koristi, �e si v zaporu."

Misli� tole karto? �Daj mi jo.

Daj no. �ilipopse imam. �Ne smem ven.

In energijsko pija�o! �Ne smem ven.

Nekdo je �el ven.

Kaj? �Kaj?

Najbolj�i prijateljici za vedno.

Ja, prav. �Dajva! Ja!

Karaoke z lolo so bile najbolj�e. �Ja.

Ni ti treba odpotovati tako dale� v ZDA na �tudij.

O tem sva �e govorili. Star�a si to �elita.

To ne bi smela biti njuna izbira. Tvoje �ivljenje je.

Kaj pa tvoje �ivljenje? �O �em govori�?

Zastopam veliko verigo s hitro hrano. Brez skrbi.

Skrbi me zate, Jo. Izjemno nadarjena umetnica si.

Ampak iz tega ne ustvari� ni�esar.

Ri�e� samo tiste iste stare risbe Nakalija.

Nisva ve� otroka in ne bo me ve� tukaj, da bi ti pomagala.

Saj vem. Ti si raketa.

19.00

Domov morava. �Po�akaj.

Dodajva �e en obesek.

Tega ne morem nositi. �Samo prive�i v�igalno vrvico.

Na letalo ne smem vna�ati eksploziva.

Jaz jo bom zavezala. �Ni ti treba.

Mora� me poslu�ati. �Saj te, ampak si trapasta.

Ne, tole je trapasto.

Lepo.

Pridi, Jo. Oditi moram.

Raissa, tega ne bo� verjela.

Poglej! �Ni �ans.

Jo!

Je to resni�no? �Resni�no je!

Resni�no je! �Resni�no je!

To je kvantni predor. �Dajva!

Kaj? Ne moreva. Tega ne bova storili.

Morava. Prisegli sva, da bova na�li Nakali.

To je usoda! �Pozabi.

Ena �

Dva �

Se lahko pogovoriva? �Tri!

Divje zveri! �Zapoj!

� da ne bi od�la.

TAKOJ PRIDEM!

RAISSINA PRENOSNA BOLNI�NICA

Raissa.

To mora� videti. �Kaj?

Kje sva? �Nakali.

Nakali! Uspelo nama je!

Pri�li sva, lola! Ja!

Ne morem verjeti! Te�em po Nakaliju!

Tu ima�, Reynaldo! Ja!

Tvoji lasje. �Kaj je z njimi?

Mami me bo ubila.

Zrasli bodo nazaj. Izgubila sem svojo Norke!

Zakaj ima� osmojeno rit?

Zakaj si prekrita s smetmi? �Je to krona?

Ali to pomeni, da sem na Nakaliju kraljevska?

Ura je sedem? Nekaj ni v redu. �Kaj?

Ura je bila sedem zve�er, ko sva �li sino�i skozi portal.

Portal. Kako dobro se sli�i!

Skozi portal sva �li pred 12 urami.

Ni�esar se ne spomnim od sino�i. Se ti?

Ne, ampak zabavali sva se pa. Je to zadnjica?

Nocoj moram ujeti letalo.

Morski je�ek. On je klju� do portala.

Domov naju lahko popelje.

Kje so baterije?

Napoj za izginotje? Za spanje? Kaj sva po�eli sino�i?

Krasna vil�lica. To moram slikati.

Kje je fotoaparat? In kostum? To je �e drugi izgubljeni kostum.

Poi��i klju� do portala. �Klju� do portala.

Na�la sem ga. �Si ga na�la?

Ne, baterije.

Ne bom ujela letala.

Nih�e ne ve, kje sva. Nih�e ne verjame v Nakali.

Nikoli naju ne bodo na�li! �Vse bo v redu.

Poslu�aj me. Samo eno vpra�anje imam.

Ne, ne zdaj. �Odgovori na vpra�anje.

Prav. Hvala.

Na�rt potrebujeva.

Malo ohlapen je, a za za�etek bo v redu.

Dajva te umiti in odkljukati nekaj �

Nalog.

Glede las � Saj to ni nobena katastrofa, kajne?

Ne, seveda ne.

Kaj je?

Spravi jih stran!

Trudim se!

Potrudi se bolj!

Spusti mojo prijateljico!

Dobrodo�li na otoku Nakali.

Zbudi se. Kdo si?

Od kod naju pozna�? �Kaj?

Zaradi traku ne sli�i.

Kaj, za vraga?

Neverjetno.

Kdo si? In kako naj to snamem?

�ivjo. Raww sem. Zdi se, da sta me ugrabili.

S kriloma se znajdi sama. Oprosti.

Neuporaben je. �Ga bova torej pustili tukaj?

Oprosti, Raww. �Prijatelji smo! V�eraj smo se dru�ili!

Poslu�aj, Raww. Nismo prijatelji. Zakaj se ne spomniva sino�njega ve�era?

�e eno vpra�anje: odli�no je bilo, ko si se preobrazil.

To ni nobeno vpra�anje. �Si ti krasen psovuk?

Se preobrazi� nala��?

To je osebna stvar. Tega ne morem nadzorovati.

Lahko nehamo govoriti o tem? �Samo trenutek.

Bolj neizprosna mora� biti. �Neizprosna. Razumem.

To je bilo prehudo. �Oprosti. To je moje prvo zasli�anje.

Si videl to ogrlico? Lahko naju popelje domov.

Ne vem, poznam pa nekoga, ki lahko pomaga s spominom.

Osvobodita me, pa vama poka�em pot.

Ja, to bi ti bilo v�e�. �Daj no.

Ne zaupam mu.

Raissa ti ne zaupa. �Lahko doka�e�, da smo se dru�ili?

Tebi je ime Raissa, njej pa Jo.

In skupaj smo Divje zveri.

Divje zveri, ja.

Nekaj �asa je trajalo, da smo izbrali najbolj�e ime.

Zdi se mi, da se je vnelo. �Ne dotikaj se ga.

Kako ogabno. Kaj pa tvoja? �Kaj?

DIVJE ZVERI

To ne velja kot dokaz. �Niti enaki tetova�i ne?

Lahko tokrat trak odstranimo po�asneje?

Potrebujeva konkreten dokaz, da smo se sino�i dru�ili.

Dal sem ti to lepo krono. �Hvala.

Konkretne dokaze. �Poglej v moje �epe.

To je moja. �Samo �uval sem ti jo.

Poglej v moj notranji �ep.

To je zelo nehigieni�no, Jo. Nisi usposobljena tetov� Hudi�a.

To je zadosten dokaz. �Saj sem vama rekel.

Poglej, Jo. Tvoj vrat.

Kaj je to? �Lastnica kril.

Takoj moramo od tod. �Izvoli.

Resno? �Tecita!

Sem noter!

Skrijta se.

Manananggal. Pogledati moram.

Ne, Jo.

Tatinski ljudje! Kje ste?

TAKOJ PRIDEM!

�ivjo. Pridite.

Dobrodo�li. Vstopita.

Pridita naprej. �To je Batiba, o kateri sem govoril.

Hvala, Batiba.

Tista manananggal je bila silovita. �Nikoli ne sre�aj svojih junakov.

Vsekakor. Manang je grozna.

Ve�ina se ji sku�a izogibati in ji ni�esar ne ukrasti.

Vidve sta res zabavni.

�ivjo.

Bananina lumpia? �Moja najljub�a jed.

Sve� kokos? �To pa obo�uje Raissa.

Svojima prijateljicama sem rekel, da jima lahko pomaga�.

Ja, ja. Vse mi povejta.

Na�li sva morskega je�ka, ki je odprl portal v va� svet.

Vendar � �Izgubili sva ga.

�koda, saj sva pre�iveli lep ve�er, vendar se ga ne moreva �

Spomniti? �Kako si vedela?

To je �arovnija otoka.

Ko smrtniki stopijo v pozabljeno kraljestvo, pozabijo.

Toda na sre�o sem jaz aswang spomina.

Moja posebnost pa je spominjanje.

Tega lola ni omenila. �Nama lahko pomaga� obuditi spomin?

Mala malica. ��udovito.

Vendar urok zahteva majhno menjavo.

Spomin za spomin. Ti so od vseh prijateljev, ki sem jim pomagala.

So to spomini ljudi?

Kako lepo. �Ne delaj tega.

Oprosti. Brez dotikanja, samo ogled.

Spomini mi veliko pomenijo. Delajo mi dru�bo.

Batibo je strah iti ven. �Zakaj to govori�?

Res je. �Trpi� za agorafobijo.

Stvar je v tem, da se zunaj ne po�utim dobro.

Tukaj notri pa je varno.

In tu lahko spomine za vedno ohranjam �ive.

Kako? �Spomini so �arobni.

Predmet je samo predmet,

dokler mu ne vdahne� mo�i spominov.

Mo�nej�i ko je spomin, mo�nej�i postane predmet.

Neverjetno. �Kot ponovitev je.

Na primer poroka.

Ja. �Kako ljubko.

Rojstvo.

Glavica �e prihaja!

Ali dragoceno prijateljstvo.

Bosta zamenjali ta spomin? �Najini zapestnici prijateljstva?

Ne, nisem po�re�na. �e ena bi morala imeti dovolj mo�i.

Raissa � �Dajva ji samo en obesek.

Vendar so to najini spomini. �Vseh ne potrebujeva.

Tega se sploh ne spomnim. �Resno?

Obesek bi te moral spomniti. �To je bilo �e zdavnaj.

Pravzaprav potrebujem celo zapestnico.

Torej celo trenutek, ko sem spoznala Jo �

Bi za vedno izgubila ta spomin?

Ja, toda ta spomin vaju bo popeljal domov. To je dobra kup�ija.

Prav. Spomin za spomin.

Moja ljubljena Norke.

To je posebna izdaja.

Toliko spominov. �No�em tega.

Res ga no�em. Izbrala sem zapestnico.

Ne. Rekla si spomin za spomin.

To ni le en spomin. To je celo najino prijateljstvo.

Dobro. Nikamor se ne mudi.

Imata radi pito?

Upam, da imata radi peko�o pito.

TAKOJ PRIDEM!

Vrnita se, dekleti!

�akaj!

Zakaj smo �li tja? Res je �udna.

Zakaj si mu zaupala? Zelo pretkan je.

Nisem pretkan.

Ogaben in �uden je, vendar ne ravno pretkan.

Zamisel imam. Sino�i si bil ves ve�er z nama, kajne?

V glavnem. �Lahko je najin oto�ki vodnik.

Oto�ki vodnik? Resno misli�? �Ja.

Hvala. Postal bom najbolj�i vodnik doslej.

Nama lahko pomaga� obnoviti najino pot?

Kot igra bo. �Ne.

Ujeti sva na otoku po�asti, kjer naju lovi manananggal.

Najini �ivljenji sta na kocki. �To�no tako. Igra �ivljenja.

Govori� o dru�abni igri, kajne? �Ja.

Vidve poznata igro ro�ambo? Zelo zabavna je.

Zavpije� "ro�ambo" in drugega brcne� v medno�je.

Zberita se! Kaj smo najprej naredili?

Aja. Sino�i sem ravno vadil �

9999, 2000.

Kar naenkrat se je odprl portal in sem rekel:

"Kdorkoli �e pride, sem pripravljen na boj."

Toda bila sta le dva �loveka. Pravzaprav vidve.

Rekli sta: "Je to res Nakali?" "Je to psovuk?" In sem rekel:

Ja, psovuk. Raww sem.

In dvakrat ja. To je otok Nakali.

Nato sta rekli: "Neverjetno. Daj petko." In sem:

Dajta mi petko.

Raww! �Razumem.

Potem je Jo rekla: "Razka�i nama okolico."

"Vsi morajo vedeti za Nakali, in da lola ni bila nora.

Spominke potrebujeva."

To prepustita meni. Morata na tr�nico Kakaiba.

"Na tr�nico Kaikaiba?" �Na tr�nico Kakaiba.

"Si rekel tr�nica Kakaiba?" �To�no tako.

Razumeva. �li smo na tr�nico Kakaiba.

Kje mislita, da sem kupil krono? �In obo�ujem jo!

�e ho�em ujeti letalo, imamo pet ur, da najdemo klju�.

Kaj, za � �Ogromni pti� se je vrnil!

Aja, pozabil sem. Sino�i nas je zapeljal.

Dirjalnega pti�a se ne premaga zlahka.

Ro�ambo! �Moje medno�je.

Samo tebi pusti voziti, Jo.

Meni? �udovito.

Raissa, stopam po pti�u!

Ja, vidim.

Kje je tr�nica Kakaiba? �Pa pojdimo!

Sem neuradni �upan tega kraja.

Dobrodo�li spet na tr�nici Kakaiba!

Kaj je, Eugene? Daj petko. Morda kasneje!

Neverjetno je.

Koliko aswangov je tu, kot v lolinih zgodbah.

Nakupila bom polno krame.

Dober ulov. �Ja.

K bistvu. Raww, kje smo kupili te pija�e?

V to smer.

Bungi, bi bil na� oto�ki vodnik?

Kaj se je zgodilo s tvojimi lasmi? Si izgubila stavo?

Ste sino�i videli tole? �Ne.

Bomo spet kaj zamenjali?

Kaj smo zamenjali? �Pravo robo!

Turbo bik!

Poln je kofeina. �Kako so sploh lahko �ivi?

�isto sta uni�ili njihovo dru�bo.

Kaj lahko dobim zanj? �Karkoli.

Napoj za nevidnost, za spanje, urok za svetlobo, urok za umor.

Hvala. �Nasvidenje!

Tako!

Kje smo �e bili? Kje si kupil krono za Jo?

Mislim, da tistega s kronami ni tu. �Kaj?

Poglejmo si rokodelstvo. Kdo bo prej!

Oprostite. Ste videli ta obro�ek za bradavico?

Sino�i ga je nekdo ukradel, pa je dedi��ina. Kdo so ti psihopati?

Tam smo sino�i jedli halo-halo.

Tam smo gledali rodeo.

Tisti vampir me je osvajal.

In tam � O, ne. �Kaj?

Vidita obmo�je za mano? �Stojnico z lepimi palicami?

Sino�i smo �li verjetno mimo,

in ko se preve� pribli�am palicam,

me popade pasja blaznost.

Pasja blaznost?

Vse se zamegli in spomnim se le �e palic.

Palic, ki jih je treba loviti, glodati in pomo�iti.

Ubogi ti. �Ne. On naj bi bil najin oto�ki vodnik!

Kako nama bo pomagal, �e se ne spomni, kaj se je zgodilo?

Boste kaj kupili ali �

Raissa! Jo!

Tukaj sem! Me vidita?

To je tiyanak. �Ogromen demonski dojen�ek je.

Ne tisti bedak.

S svojimi majhnimi rokami tke samo to, kar vidi.

Dobrodo�li spet. Poglejta, nove tapiserije so hit.

Vsem so v�e�. Toda tistega tam nih�e ne mara.

Hudoben pes si, ker si zloben do vseh.

Ne ve, o �em govori.

Raww! Ne sme� biti tu! �Misli�, da lahko povsod lula�?

Ozna�ujem ga! Zakaj se sicer imenuje trg?

Poglejte ga, poredne�. �La�nivec!

Reci, da sem prijazen, sicer ti prere�

Reci, ti kup�ek nesnage, Bungidrek.

Ne pi�em se Bungidrek, ampak Bungi.

Ime imam po svoji ljube�i, �udoviti mami Bungini.

Rada imam svojega sina. �Tudi jaz tebe, mami.

Nehaj mi krasti no�.

Ne potrebujemo ga. Jaz se lahko spomnim.

Spomniti. Odriniti. Pozabiti.

Izgubili sva spomine, Bungi.

O, ne. Sta pogledali v �epe? Bogici.

Nama lahko pove�, kaj se je zgodilo? �Lahko vama poka�em.

Stkem vse, kar vidim.

Tole je bilo zabavno.

Sta prepri�ani, da vajina �elodca preneseta peko�e za�imbe aswangov?

Peko�e stvari jem za zajtrk. Dajmo.

Poglej. Brez te��

Si bila to ti? Si mi v lase zbruhala ogenj?

O, ne. Bilo je veliko huje.

Jo, si v redu? �Oprosti.

Ogenj si ji prdnila v lase. To je zakon!

Ta spomin bi rada spet pozabila. �Kaj?

�e dolgo se nismo tako nasmejali. Lepo se je bilo spet smejati.

Ko kdo gori, je ponavadi zato, ker ga Manang �ivega za�ge.

Obraz se mi topi! �Moja ko�a je vnetljiva!

Zato u�ivamo v zabavnem ognju.

Vidi�, Raissa? Vsi so se zabavali.

Ta pa ne.

Aja. Tisti duwende je bil zelo jezen.

Do duwendejev ne sme� biti nespo�tljiv.

Ne katerikoli duwende. Kralj duwendejev!

Ker sta ga raz�alili, vama je hotel nekaj vzeti.

Vajin dragoceni morski dragulj.

Morski dragulj? Morski je�ek. �Ukradel je klju�.

�e najdeva tistega duwendeja, bova na�li klju�. Raww, pelji naju �

Popadla ga je pasja blaznost. �O, ne.

Raww? Si �e tam, prijatelj?

Bungi, bi bil najin oto�ki vodnik?

Jaz? �e nikoli nisem �el od doma.

Star sem komaj dve � 200 let.

In mama me potrebuje. �Ne potrebujem te.

Mo�no je navezana name.

Pojdi. �as je, da prere�eva popkovino.

Prav. �Pri miru bodi.

O, ne. Je mama spakirala samo deset kilogramov tilapije?

Kaj, �e se bomo morali pojesti?

Nikogar no�em pojesti. Spet.

Ko bova dobili klju� za portal, bo� za ve�erjo �e doma.

In jaz bom ujela letalo.

Komaj �akam, da vidim duwendeja. Zagotovo so prikupni.

Ne, ne � Duwendeji so ponosni bojevniki.

Nikakor jim ne sme� re�i prikupni.

Ljubi bog. Res so prikupni. �Tiho bodi, Jo.

Resno?

Umazani ljudje! Kako si drzneta sem prinesti svoja ogabna mesena gobca,

potem ko sta bili tako nespo�tljivi do mene, kralja Truffleja Wuffleja!

Kralj Truffle Wuffle, pri�li sva prositi za odprikupitev �

Kaj? �Za odpu��anje!

Moja prijateljica zelo ob�aluje, da ti je bruhnila ogenj na �

Ritko?

Ja. Na ritko.

Ne odpu��amo. Ne pozabljamo.

Bolj jezen postaja. �In bolj prikupen.

Tiho! Nikoli ne bosta dobili nazaj tistega, kar sem vzel!

Vajin dra� Vajin dra�

Vajin dragoceni morski dragulj.

Tam je klju�.

Objela ga bom. �Zberi se.

Kralj Truffe Wuffle, morda � �Nikoli �

Res ga bom. �Ne.

Ne bomo � �Jo!

Pozabili!

Oprosti. Pridi sem, ti mali crkljiv�ek!

Po penicah di�i! �Ubijte ju!

Ubijte ju! �Briga me.

Vidim mamo in mama vidi mene.

Bungi! �Mami?

Na ptico! Na ptico!

O, ne. �Hitreje!

Dajmo!

To pomeni vojno.

To se je pravkar zgodilo! �Ja!

�isto sem navdu�ena! �Ja, res si!

Prosti slog? �Prosti slog!

Lola je vedno govorila: �Ni� spo�tovanja do duwendejev!

Toda spo�tovanje je vzajemno. �Rekla sem, prijatelji,

Pozabi. �Zgrabi ga. �Raissa je tekla kot zajec.

Klju� za portal je v skrinji in midve imava skrinjo. �Kaj?

Klju� je v skrinji in midve imava skrinjo.

Kaj! �Klju� je �

Skrinja je zaklenjena. �Zdrobi jo s kamnom!

Ne morem verjeti, da greva domov!

Ja. Greva domov �

Pustolov��ine je konec! Veselim se spet privezati popkovino.

Dober na�rt. Greva domov!

Ker imava klju� do portala!

Kaj je to?

Mokro je! �Li�e me!

Spravi ga stran! Spravi ga stran!

Ubila ga bom! �Ubij ga!

Kaj za vraga je bilo to?

Prijateljici? Klju�a do portala ni tukaj.

Tukaj sem!

Jo in Raissa, pri�li sta pome.

Poglej njegovi nogici. ��isto sem prevzeta nad njima.

Si ti morski mo�?

Kaj? Ime mi je Havmahn.

Princ Havmahn. Vajin dragoceni morski dragulj?

Se me ne spomnita?

Humor! V�e� mi je!

Resno. Izbrisali so nama spomin.

Naj vama torej postre�em z zgodbo o Havmahnovem repu.

Zgodba o Havmahnovem, zgodba o Havmahnovem repu.

Sino�i sta u�ivali v moji dru�bi, medtem ko smo jedli rezance.

"O, Havmahn! Kako si zabaven!" "In �eden!"

Nato pa je postalo vro�e.

Kralj duwendejev je prisegel ma��evanje.

Ma��evanje!

Zato sem vaju odpeljal v svoje kraljestvo, Biserni zaliv,

kjer vaju niso mogli najti. Ampak so vaju na�li.

Da bi vidve pobegnili, sem se sam spopadel z vojsko duwendejev.

Toda �al so ujeli vajin dragoceni morski dragulj �

Mene.

Zvezali so me, mi odrekli vodo in me zaprli.

Konec Havmahnove zgodbe. �V redu je, fanta.

V redu.

G. Morski mo� � �Havmahn. Princ Havmahn.

Sin kralja Morskega o�eta. Dedi� Bisernega prestola.

In gospodar Plimovalca!

Lep ulov, dojen�ek!

V �ast mi je, va�e viso�anstvo.

Princ Havmahn, posku�ava najti morskega je�ka.

Si ga sino�i videl?

Na sre�o imam fotografski spomin.

Natan�no vem, kje je klju�.

Izlet!

Mama pravi, da je Biserni zaliv �udovit kraj.

Res je, Bungi. Zamudil si �aroben ve�er.

Jo in Raissa sta bili kraljici plesa. �Zabavali sva se v tvojem kraljestvu?

Ja, to je bil najbolj�i ve�er vajinega �ivljenja. �Kaj?

Si prepri�an, da je klju� tam? �Pri prin�evski �asti.

Za dve sekundi pobesnim, vidve pa pobereta to la�nivo ribo?

Pomirita se, fanta. �Nima klju�a.

Sino�i se sploh nismo dru�ili z njim.

Bili smo v vasi kaprejev. Tam si dobila svojo vil�lico.

Dru�ili smo se z drevesnimi ljudmi? �Ja, smo se.

Jo, saj �e veva, kje je klju�. To je izguba �asa.

Ja. �Toda �

Resno. Komu �? Komu �?

Komu verjameta? Po�asti iz blatne lagune ali meni, vajinemu oto�kemu vodniku?

Pravzaprav sta mene prosili, da postanem njun novi vodnik.

Kaj? Tistega v otro�kem sede�u? �Saj te je popadla pasja blaznost.

Poslu�aj, prevarant. Jaz � Jaz �

Sem veliko ve� kot le njun oto�ki vodnik.

Divje zveri, �lovek! �Je to vneto?

Ne vem. Kaj ko bi si ogledal od blizu?

Vnetje o�i bom dobil!

Tako nesramen je! Tako nesramen je!

Prav ima. Hudoben pes si.

Vesta kaj? Sploh no�em biti del tistih neumnih Divjih zveri.

Volk samotar sem.

Kam gre�? �Raww, vrni se!

�iri se �e na drugo oko! �Krasno. Zdaj nimamo vodnika.

Brez skrbi. Tri leta zapored so me izbrali za oto�kega boga.

Ne boga. Vodnika. �Zdaj je �e v mojem drugem drugem o�esu.

�ILIPOPSI

Hej, prijatelj. Bi rad malo �ili �

Kaj? Oprosti. Nisem vedela � �V redu je. Kon�al sem.

�ilipopse? �Ne, hvala. Tvoje ponudbe so za�asne.

Av�. Pogovoriva se o vodniku �

Ljubi bog. Ali spet lula�? �Samo ozna�ujem.

Zakaj lula� ljudem po �ivcih? Besedna igra je namerna.

Pes sem. Ozna�ujem.

Nih�e me ne razume, ker sem edini psovuk na otoku.

Zato, da se spomnijo � �Da ima� majhen mehur?

Da sem tukaj.

Da obstajam.

Se bova pogovorila o tem?

In tako je bilo od nekdaj. �Zelo globoko.

Tak�en je kodeks volka samotarja. Brez lulanja je tvoj obstoj negotov.

Jaz te dobro vidim. �Ja, kaj pa se dogaja z Raisso?

Sino�i v vasi kaprejev sva bila najbolj�a prijatelja. Poglej naju.

Danes pa ji sploh ni do mene.

Popolnoma razumem. Vidi� ta obesek?

Pri desetih letih sem Raissi prvi� posnela kaseto z glasbo.

Ure in ure sem prebila pred radiem, da sem posnela njene najljub�e pesmi.

To je bilo tako lepo od tebe. �Ja.

In bilo ji je zelo v�e�. �Seveda.

Nekega dne pa sem jo predvajala in glasbe ni bilo ve�.

Raissa je �ez njo posnela doma�o nalogo.

Jokam zaradi �ilipopsov ali te zgodbe?

Brez dotikanja. Rekla je, da po pomoti, a nisem prepri�ana.

Danes se Raissa ni spomnila, kaj ta obesek pomeni.

Neverjetno. �Kmalu bo najino prijateljstvo kot kaseta.

Izbrisano. �Presnemano z novo �olo.

Z njenimi novimi prijatelji in �ivljenjem. Konec!

Kot prdec v veter. �No�em biti prdec.

Ozna�iti se mora�. �Moram �

Polulati vse njene stvari! �Kaj? Ne.

Raisso morava spraviti v vas kaprejev.

In jo spomniti, kako lepo smo se sino�i imeli.

Koliko pomeniva druga drugi! �H kaprejem!

Mama je rekla: "Ni� vnetih o�i," ti pa ima� zdaj vnetje.

Neumni Bungi. �Ne bo� dobil vnetja o�i, Bungi.

Tako je dobro. Ja. �e malo.

�e. �e! �Hej!

Zakaj se ne morem znebiti teh peruti?

Verjetno zato, ker si tako prijazna. �Kaj?

Pomisli, kako je bilo krilom na hrbtu demonske vampirke Manang.

Toliko besa.

Manang je! �O, ne!

Vsi prestra�eni be�ijo pred njo.

Njene edine spremljevalke so njene �alostne misli.

Odmev norosti.

Vedno nama kradejo. Ukradli so nama.

Vedno nama kradejo. Na�la vas bom!

Brez prijateljev. Brez dru�ine.

Njen edini konji�ek pa je umor.

Dobro.

Si v redu? �Ja. Lahko �e gremo?

Kon�no! V Biserni zaliv.

V vas kaprejev.

Legende nikoli ne umrejo!

Ali ne bi morali biti �e tam? Bungi, je ta zemljevid pravi?

Seveda. Mama ga je narisala. Pravi� moji mami, da la�e?

Nih�e ne govori o tvoji mami. �Oprosti. Malo siten sem.

�as je za spanec. Se ustavimo � �Ne. Ne ustavljamo se ve�!

Prispeli smo. �To ni Biserni zaliv.

Mo�virje je.

Kje smo? �V vasi kaprejev.

Utihni, volkodlak. Jo, zakaj smo v vasi kaprejev?

Majhen ovinek je. �Stranska naloga.

Veva, kje je klju� do portala. �Poznava kraj.

In imamo dovolj �asa. �Ogromno �asa.

Vesta kaj? Prav imata. Saj delamo po Jinem urniku.

Bungi, kar mirno zadremaj.

Saj po Jinem urniku ni� ni pomembno.

Niti ujeti letala, niti krasti demonskih kril,

niti zabavni ovinki, kjer nas lahko razpara zme�ana vampirka!

�e en nepozaben dogodek, zahvaljujo� Jinemu urniku.

�isto sem pozabil � �Raissa, malo se ozri okoli sebe.

Na Nakaliju sva, o �emer sva sanjali �e kot otroka.

In zdaj �iviva svoje sanje.

To niso sanje, Jo. To je no�na m�ra.

No�na m�ra? Dru�ili sva se s kapreji. Tistimi, ki so sprejeli lolo.

Pa se tega sploh ne spomniva. Te to prav ni� ne jezi?

Beda. Se nas ne spomnita?

Jaz sem, Datu.

Kapre si. Raissa, to je kapre.

Datu, daj petko.

Raissa. �Zgre�il si.

Ukradla si peruti, kot si obljubila. �Ne, to je bila Jo.

Kje pa! To je bila povsem tvoja zamisel.

Nora je.

Ukradla si peruti Manangini. �Ne, jaz �

Ti si bila. �Ampak jaz � Ne �

Cela vas bo ponorela, ko bo videla peruti.

Mirno. Vredno je. �Morava priti domov.

Vrnili sta se. �Poglejte. Dobila je peruti!

Ne stojte tam. Dajte jima jesti.

Saj sem rekel, da smo bili tu. �Yum Yum Bird?

Ate Jo! Ate Raissa!

Kaj je, tamali? �Dobila si peruti!

�uval sem tvojo najdra�jo stvar. �Moja Norke. Tako me je skrbelo.

Vidve sta sino�i naredili velik vtis. �Tito Datu, povej nama vse o tem.

Predvsem, kako je dobila peruti. �Kaj pa Biserni zaliv?

Pozabi to. Kdo bi poslu�al zgodbo? �Jaz.

Jaz! Povej jo!

To je velik demonski dojen�ek. �Prav. Pa jo bom povedal.

Juhu! �Ni� juhu. Nimava �asa, Jo.

Sino�i sta nam ti dve dekleti pri�arali enega najlep�ih spominov.

Predstavili sta nam �arobne karaoke.

Karaoke.

Vajina energija je privabila aswange z vsega otoka. To se redko zgodi.

Dobro, Nakali! Dajmo!

�udovito je bilo, pare.

Malce preve� �udovito.

Manang je! �Za��itite otroke!

Manang je izgubljena du�a. Nima svoje vasi. Le lastno bole�ino.

Nekdo bi moral to �arovnico politi z vodo. �Raissa je imela na�rt.

Vsi so zbe�ali, razen norih ljudi. Borili sta se za nas!

Njen ve�perutni sistem ne deluje brez pogonskega mehanizma.

Kaj? Ji bo� izpulila peruti? �Izpulila ji bom peruti!

Vzemi ji peruti! Vzemi ji peruti!

Vzela ji je peruti! Vzela ji je peruti!

Ate Raissa, tole je zate. Hvala, ker si se uprla Manang.

Res si na las podobna svoji loli.

Raissa, to je lola. �Nemogo�e.

Tvoja lola je bila edini �lovek, ki je bil kdaj tukaj,

in bila je ravno tako divja kot ti.

Pogre�am jo. �Kapreji imamo pregovor.

"Ne glede na to, kako dale� smo, bomo vedno skupaj."

"�e ohranimo spomin." �"�e ohranimo spomin."

Prav je, da si naju vodila sem, saj v resnici �iviva svoje sanje.

Tega ne bom nikoli pozabila. Izberi roko.

Raissa, po�ne� to ti? �Kaj po�nem?

Letita! �Letita!

Kako lepo!

Raww, zakaj gre tako po�asi?

Raissa, pazi!

O, ne.

Raww?

Premor! Ne sme� me ubiti.

Teta Manang, to s perutma je le nesporazum.

Tvoji veliki obo�evalki sva. Poglej!

Neverjetno. �e samo stoji� tam, pa si �e vedno nadvse stra�ljiva.

Oprosti nama. Nikoli si ne bi smeli sposoditi tvojih peruti.

Vzemi ju nazaj. Ne, ne moreta ostati pri meni.

Jo!

Divje zveri!

Dajmo!

Trdno se dr�ite za zadnjice!

Pomagaj nam, mama!

Naj �e neha!

Vzemi nekaj in vrzi! �Ne pasabulonga!

Napoj za nevidnost! Ne more� ujeti tega, �esar ne vidi�. Zbogom, Manang!

Kot plenilec je!

Pazi malo, tepec, a �e sem iskren, nisem jezen.

Naredil bi isto napako.

Kaj? "Napoj resnice"?

Zdaj boste izvedeli, da sem v�eraj lagal.

O �em si lagal? �O vsem. O �isto vsem.

O Bisernem zalivu? �La�!

O klju�u do portala? �To je najve�ja la�.

Vedel sem! �Tiho! Kje je?

Mislim, da smo se je otresli!

Bungi!

Moramo se vrniti ponj!

To ne bi bila dobra zamisel! �Kaj je zdaj?

Stojte. �To je slabo.

Na koko�ih so �e bolj prikupni.

Ubijte jih!

Jo, kaj po�ne�? �Bomo videli, kdo je reva.

Dr�ite se, vsi skupaj!

Uspelo je! �Jo!

Manang je! Spomnite se vaje! Tecite!

Jo? Raissa? Mami?

Upam, da je z Bungijem vse v redu. �Najbolj sem vesel, da sem jaz cel.

Prekleti napoj resnice. �Zakaj si se nam zlagal?

Ker � Ker sem �

�elel sem, da bi se vama zdel frajerski.

Ponavadi so ljudje navdu�eni nad temle, temi in temi.

Naju.

Ampak sino�i vama je bilo vseeno.

Nato sta me zapustili, ker sta rekli, da sem "nadle�no plitev".

Bodi tiho.

Kaj bi naredil, ko v Bisernem zalivu ne bi bilo klju�a?

Tega nisem premislil.

Sproti sem se odlo�al.

Zdaj sploh ne veva, kje je klju�. �Oprostita.

V sramoti bom odplaval domov.

Kaj pa zdaj? �Zdaj moramo stran od tod.

Si nor? Manang je tam zgoraj. �Ampak Batiba je tukaj spodaj.

In kaj potem? �Ni tak�na, kot mislita.

Demon spomina je. Ne bo odnehala, dokler ne dobi vajinih spominov.

Celo Manang jih je nekaj vzela. �Ukradla je Manang?

Zakaj si naju potem peljal k njej?

Ker delam zanjo. �Kaj?

Nisem vaju po naklju�ju sre�al, ko sta v�eraj prispeli na pla�o.

Poslala me je tja, da vaju pripeljem. �Da naju pripelje�?

Batiba lahko za�uti mo�na �ustva v vajinem svetu smrtnikov.

Pre�i na ljudi in jih privabi sem s svojim �arobnim klju�em.

Je bil to Batibin klju�? �Torej je bila to past?

Ja. In ker se Batiba boji zapustiti svojo votlino,

moram k njej privesti ujete smrtnike,

da v zameno za pot domov odstopijo spomin.

Zlagal si se nama? �So na tem otoku vsi la�nivci?

Podpirala sem te, zate pa je bilo vse to le navadna prevara?

Ni res. Smrtniki ponavadi �elijo zbe�ati z otoka.

Stran od mene. A vidve sta bili druga�ni.

Veseli sta bili, da sta me spoznali.

Zato vaju sino�i nisem peljal k Batibi. Razkazal sem vama otok.

To je bil najlep�i ve�er v mojem �ivljenju.

Bili smo Divje zveri. �e nikoli nisem bil del �esa tak�nega.

In po vsem tem si naju vseeno odpeljal k Batibi?

Samo dober prijatelj sem �elel biti.

Poglejta.

Samo Batiba vaju je lahko poslala domov. Cena pa je bil spomin na na� ve�er.

Tam je torej kon�al fotoaparat.

Lahko gremo �e od tod?

Jo in Raissa. �akala sem, da se takoj vrneta.

Kaj pa po�ne?

Pripravila sem vajini najljub�i jedi. �Ti si sebi�na po�ast!

Sebi�na? Vidve sta sebi�ni.

Vajini �ivljenji sta bife do�ivetij.

Ljubezen, pustolov��ine, prijateljstvo.

Toliko do�ivita, da tega sploh ne cenita. Jaz ne morem ven.

Ti spomini so vse, kar imam. In nadvse jih cenim.

�elim si le majhno poku�ino.

Poku�ino? Do �istega si polizala kro�nik.

Ukradla si najine spomine in naju nisi poslala domov. Brezsramno!

Jaz dr�im besedo. A �ele ko sem vzela vajin spomin,

sem ugotovila, da sta izgubili moj klju� do portala.

Nisem vaju mogla poslati domov. �Najedla si se, pla�ati pa nisi mogla.

Ko vaju je imela v pesti, si je privo��ila �e eno porcijo.

Hudobni pes!

Ne, ne �

Raww!

Torej si v �asu, ko sva bili v transu, naro�ila Rawwu, naj naju odvle�e na pla�o.

In ko se nisva mogli spomniti prej�njega ve�era �

Si naju hotela naplahtati, da skleneva novo kup�ijo.

Brez pla�ila za prvo. �Dogovor je preklican.

Vra�ilo, prosim. �Denar na plano.

Spomine. �Vrni nama spomine.

Prav imata. Po�re�na sem postala.

Vrnila vama bom sino�nje spomine. �Kaj? Res?

In ko bosta na�li klju� za portal, vaju bom poslala domov.

Kar tako? �Kar tako.

Prav, pridita k teti.

Nama ne more� kar poslati spominov? �Oprostita, tako to ne deluje.

Prav. Opravimo s tem.

Kako prijetno.

Neverjetno! �Dobrodo�li na otoku Nakali.

Ljubi bog.

Jaz bom. �Tako se dela!

Pridi!

Izstrelitev!

Ja!

Dajva se tetovirati!

Divje zveri!

�ILIPOPSI

Poglejte te gibe!

Prav. Zapojte, vsi skupaj! �Zapojte, vsi skupaj!

TAKOJ PRIDEM!

Po�akaj!

Divje zveri!

Tako se dela! �To je najbolj�i ve�er vseh �asov!

Ko le ne bi morali oditi.

Leti, Raissa! Leti! �Ja!

Tako se dela!

Raissa, po�akaj.

TAKOJ PRIDEM

Nisem vedela. �Ti si bila.

Zaradi tebe sva ujeti na otoku. �Ne vem, zakaj �

Jaz vem. Ker si sebi�na.

Mami je imela prav. Zavira� me.

Vseeno ti je za mojo prihodnost. �Za tvojo prihodnost?

Saj sploh no�e� v Ameriko. To je bila izbira tvoje dru�ine.

Ne, to je bila moja izbira! Jaz sem hotela oditi.

Nisem ti povedala, ker tega ne bi prenesla.

Zdaj vsaj vem resnico o tebi.

Jaz pa vem resnico o tebi. �isto enaka si kot Batiba.

Uni�iti ho�e� �ivljenja drugih, ker sama nima� svojega.

�la bom po klju�.

Ko prideva domov, te no�em nikoli ve� videti.

Raissa!

Raissa!

Raissa!

Raissa!

O, ne. Leti naravnost na Manangino ozemlje.

Tega ne bo pre�ivela.

Nenavadno pri smrtnikih je,

da ko jih raztrga� na ko��ke,

ne zrastejo ve� skupaj.

Ne bi mi smela krasti. Ne bi smela priti v moj svet.

Nisem hotela priti sem. Batiba naju je preslepila.

La�nivka! Tatica! �Ne! Batiba je tatica!

Nama je kradla, tako kot je kradla tebi.

Batiba je kradla meni?

Kaj?

Kaj nama je vzela? Kaj je vzela?

Kaj nama je vzela? Kaj nama je vzela?

Imam te.

Batiba, imam jo!

Batiba!

Za las je �lo.

Batiba? Re�ila si naju.

To je najmanj, kar sem lahko storila.

Si na�la klju�?

Bo� tokrat dr�ala besedo? �Vedno jo dr�im.

No�ne m�re je kon�no konec.

Jo, pridi.

Tokrat ne.

Kako to misli�? �Sklenila sem �e zadnjo kup�ijo.

Le tako sem te lahko re�ila. �Kateri spomin?

Jo, kateri spomin? �Vse po vrsti.

Ne! �Ne smem te ovirati.

Ti ima� prihodnost. Jaz je nimam.

Tam zame tako ni ni�esar ve�. �Ne, nikar. Tega ne sme� storiti.

Spomni se za naju obe.

Raissa!

Raissa!

O, ne. Jo.

Jo! Ne! Jo!

Ne! Jo!

Ne. Jo �

Ne, Jo.

Pridi. Zdaj je �as.

Jo? Raissa?

Batiba!

�akaj! Prosim, Batiba! Tokrat ne!

Tega jima ne sme� vzeti!

Batiba! Ne!

Prav je, da si naju vodila sem, saj v resnici �iviva svoje sanje.

In tega ne bom nikoli pozabila.

Izberi roko.

Domov morava.

Po�akaj. Dodajva �e en obesek.

Tega ne morem nositi.

Mora� me poslu�ati. �Saj te, ampak si trapasta.

Ne, tole je trapasto.

Oprosti, Jo.

Kaj?

Raissa? Kaj se je zgodilo?

Ne vem. Zapestnica je za�ela svetiti in � Kje je Jo?

Notri je, toda vhod je zaprt in jaz �

Oprosti, Raissa. Vse je moja krivda.

Vsaki�, ko me potrebujeta, sem povsem neuporaben.

Vsi imajo prav. Hudoben pes sem.

Poslu�aj me. Nisi hudoben pes.

Dober prijatelj si.

In zdaj te potrebujem. Jo te potrebuje.

Ne, Raww. Si videl palico?

Zakaj? Je kje kak�na? Govorim lahko!

Popadla me je pasja blaznost in govorim lahko!

Uspelo je. �Nala�� si se preobrazil!

Ja, in zagotovo lahko to ponovim.

Pripravljen sem!

Ne! Nisem pripravljen. Pohiti.

Ne bom ve� dolgo zdr�al.

Pripelji najino deklico.

Batiba! Si kradla meni?

DIVJE ZVERI

Ne.

Ne, ne �

Jo, tukaj sem. Zbudi se. Daj no.

Zbudi se, Jo.

Moja pametna Raissa, zelo si bila pod stresom.

Brez skrbi, imam pravo stvar.

Kaseta najbolj�ih prijateljic?

Vso no� sem bila budna in snemala tvoje najljub�e pesmi z radia.

Hvala. V�e� mi je.

Prihajam pote, Jo.

Tekmovanje v talentih?

Zmore� to.

Bojte se manananggal!

Ne!

Jo! �Na udaru ste!

Tega ne sme� pozabiti, Jo!

Jo!

Ne.

Kak�en spomin je to?

Ne.

Ne, ne!

V redu. V redu.

Jo, tvoj o�e je klical.

Ne bova �li v Ameriko, kajne? �Zelo mi je �al, apo.

Ne potrebujem druge dru�ine kot tebe.

Jo, zdaj se za�enja!

Tudi prijatelji so lahko dru�ina.

Za vedno bova najbolj�i prijateljici, kajne?

Za ve�no. �Prav. Izberi roko.

�udovito! �Skupaj bova na�li Nakali.

Dillon! Ti neumni �

�akaj!

RAVNATELJEVA PISARNA

Kaj je bilo? Kaj si storila?

Dan, ko sva se spoznali.

Jo sem. �Jaz sem Raissa.

TAKOJ PRIDEM! �Nehaj!

Bova do takrat najbolj�i prijateljici?

Ne! Moji spomini!

Nisem �e imela najbolj�e prijateljice.

To niso tvoji spomini!

Najini so!

Kdo si ti?

Jaz sem, Raissa. Tvoja najbolj�a prijateljica.

Nimam prijateljev. Predvsem pa ne �udne piflarske odrasle osebe.

Prijateljici sva! Spomniti se mora�.

Zakaj? �Sicer bo� izginila.

Prav je tako. Nih�e ne bo opazil.

Jaz bom opazila. Potrebujem te, Jo.

Vidi� to zapestnico?

Pomeni spomine celega �ivljenja.

Najine spomine.

In jemala sem jo za samoumevno.

Brez tebe sem ni�.

Caltech brez tebe ni mogo�. Ne bi si upala oditi od doma.

Brez tebe ne bi imela prijateljev,

�e najmanj pa najbolj�e prijateljice.

Ne zavira� me. Zaradi tebe poletim visoko.

Ne sme� izginiti, Jo. Prosim, ostani z mano.

Prosim? Bi prosim ostala z mano?

Raissa?

Jo! Jo!

Kako si se vrnila brez klju�a? �S temle.

Privezala si vrvico. Toda �e vedno ne razumem �

Spomini so �arobni.

Na�a svetova povezujejo skupni spomini celega �ivljenja.

Pravi�, da je mo� najinega prijateljstva odprla portal skozi �as in prostor?

Samo prostor. Ni bilo �asovnega skoka. �Spomini res ustvarjajo mo�no �arovnijo.

Mislila sem, da zbiram nekaj, �esar nih�e ne bo pogre�al.

Ampak ti spomini vaju delata to, kar sta.

In brez njih �

Tatovi!

Vsi ste se zarotili proti meni!

Ne, ne!

Spusti ju!

Zadetek v polno! �Divje zveri!

Tako se dela! �Ja! Divje zveri!

Bungi, obrni se. To je prav nerodno.

Oprosti. Z vnetimi o�mi je te�ko videti.

Nagnusno! �Ti si gnusna!

Mama pravi, da je vnetje o�i zelo resna bolezen.

Tvoja mama zveni enako neumno kot ti.

Te besede bo� �e ob�alovala!

Ob�uti mojo mogo�nost!

O moji mami govori. O moji ljube�i mami.

Niti pod razno ne bo� tako govorila o moji mami!

Prekleto, Bungi. �Jaz sem ga oku�il z vnetjem o�i.

Stoj!

Batiba, kaj si mi vzela?

Tvoje spomine. Del�ek tega, kar si.

�al mi je za to, kar ti je to povzro�ilo.

Uboga Manang.

Kuya Raww, kateri sre�ni spomin je izgubila, da je postala tako �alostna?

Pojma nimam. �Je bil o njeni mami?

Ali ko je prvi� vozila kolo? �Misli�, da Manang kolesari?

Bungi, jo bo� vpra�al, kateri ukradeni spomin ji je raztrgal du�o?

Morda se sli�i noro, ampak pogre�ala bom ti peruti.

Posku�ala nas je ubiti, a je �e vedno nadvse frajerska.

Od nekdaj se mi je zdela vro�a.

Misli�, topla? Je bolna?

Prav si ravnala, teta. �Hvala.

Bo� zmogla? �Nimam pojma. Demon spomina sem.

Brez spominov drugih ljudi ne vem, kdo sem.

Jaz ne vem, kdo sem brez Raisse. �Daj mi objem.

Toda �as je, da ugotovi�. Morda si mora� ustvariti svoje spomine.

Samo pravim. Grd si in �e slab�e smrdi�.

Spij kaj. �Dehidracija mi ne more do �ivega.

Vse la�i so izsesali iz mene. To sem novi jaz.

Dobro, Divje zveri. Posnemimo �e zadnjo fotografijo.

Bomo posneli fotografijo? Dajte mi vso vodo!

Posnemimo jo ob morju. Pristaja k mojim o�em.

Kon�no imamo tiste neumne ljudi tam, kjer jih ho�emo. Prvi�: vkorakamo.

Drugi�: popolnoma se zaljubita v ogromno leseno koko�.

Kdo pa ne mara ogromne lesene koko�i? �To�no tako.

Tretji�: napad iz zasede!

In �etrti�: gostimo se z njunima truploma in se kopamo v njuni krvi!

Kopajte se v njuni krvi! Kopajte se v njuni krvi!

Kopajte se v njuni krvi! �Utihnite. Kaj se dogaja?

Prekinite nalogo! Zapustite koko�!

Pritisnem tukaj in ujame moje bistvo?

Izvrstno. �V redu. Nasmehnite se!

Divje zveri smo. �Divje zveri za vedno.

Pogre�al vaju bom. �Tudi jaz.

Lepo. Zdaj pa spu��am �rnilo. �Moja najbolj�a prijateljica si.

Si pripravljena?

Ja. �Dobro, Batiba. Dajmo!

Adijo! �Nasvidenje!

In hvala za darilo, Jo! �Kak�no darilo?

Nekaj, kar ji bo v pomo� pri naslednjih korakih.

Nekaj let kasneje �

"�as je tekel.

Bitka za Nakali je bila kon�ana, a boj za Raissino srce je �e divjal."

Kaj?

"Dva snubca, toda izbrala je lahko le enega.

Upornika Rawwa, ob katerem je �utila, da je treba kr�iti pravila in lomiti srca."

Izberi porednega fanta. �O, ne.

"Ali �astitljivega princa Havmahna,

ob katerem je imela ob�utek, da lebdi celo na kopnem."

Izberi Havmahna. �O, ne.

"Koga naj izbere?"

Tukaj se poglavje kon�a.

PO�AKAJ NA APLAVZ

V SPOMIN LOLI "VERJEMI"

PODPISOVANJE KNJIGE �Adijo.

Raissa!

Lola bi bila tako ponosna.

Vendar si si privo��ila nekaj ustvarjalne svobode.

Mi�ice se prodajajo.

Torej je to tvoj zadnji ve�er tukaj. Pripravljena na najbolj�i ve�er doslej?

Ne vem � Jutri imam let zelo zgodaj zjutraj.

Svoje letalo, pravi�. �koda bi bilo, �e bi ga zamudila.

Vsekakor.

Kaprejske karaoke.

Ali nima� predavanj? �Pustila bom sporo�ilo.

Spomini nas delajo to, kar smo.

�e jih deli� s prijateljem, ne bo� nikoli pozabljen.

Ustvari se vez, ki pravi: "Ne glede na prete�eni �as,

in ne glede na to, kako dale� si, se bo� vedno �"

"Takoj vrnil."

POZABLJENI OTOK

Prevod: Marinko

Za o�eta. Hvala za pesmi, hrano in vse spomine, ki so nas navdihovali.

Manuel M. Mercado (1947�2023)

Konec Havmahnove zgodbe

Preuzeto sa www.titlovi.com