Original subtitles

Olá. Uma mensagem para a Elle Woods.

É finalista do programa de estágio em LA.

Meu Deus, isto é fantástico!

Anteriormente…

Só tenho de fazer um vídeo inovador.

Darei a Seattle a melhor festa de outono

e documentarei tudo.

Ocorre-te algo mais divertido e audaz?

Na verdade, não.

Nunca houve uma aqui. Até agora.

Isto é tão parvo.

Não foi uma péssima ideia.

Mas pode não ser como em LA.

Deixa-as fazerem à maneira delas e não à tua maneira.

Acabámos ontem à noite.

Espera. O quê?

O jogo terminou. A nossa mulher…

Céus, mãe!

Não são filmagens, é a minha vida!

Não preciso de fingir ser divertida e audaz para um vídeo parvo.

Sou divertida e audaz.

Olá! Viste a Shannon?

A mãe da Shannon teve um acidente.

Ela morreu.

Meu Deus, a Shannon está aqui.

Não esperava que voltasse tão cedo.

Deve fazer-lhe bem estar com amigos.

Não sei se isso me inclui.

Beijar o Miles parece uma traição ainda maior.

Não podias adivinhar isto.

Não sei como vou dizer-lhe.

Querida, não dizes.

Não. Pelo menos, não agora.

O primeiro beijo é monumental para os dois envolvidos.

Mas, com isto da Shannon, é ainda maior.

Ela já tem muito com que lidar.

Tens razão. Só precisa de uma amiga.

E ninguém é melhor amiga para a apoiar do que a Elle Woods.

Não sei como vou ajudá-la.

Arranjarás uma forma.

Tudo pode acontecer a qualquer momento. O amanhã não é certo.

Não uses a tua mortalidade para me fazeres dar-te um abraço.

Queres que seja a última coisa que dizes à tua mãe?

Está bem. Adoro-te.

Vamos.

Fico feliz por estares aqui.

Estou aqui.

Lamento tanto pela tua mãe.

Bom dia a todos.

Sei que isto é Química,

mas, como é a primeira aula após a trágica notícia da Sra. Walker,

achei que podíamos deixar a ciência de lado

e falar de sentimentos.

Eu começo.

Senti a perda pela primeira vez quando a minha avó morreu.

Eu tinha nove anos e apanhei muitas conchas em Puget Sound

para lhe dar no Natal. Mas ela morreu antes disso.

Ainda tenho a caixa de conchas no meu armário.

Ela era muito cruel, mas ainda assim…

… era família, então…

Levantem a mão. Mais alguém passou por uma perda?

Sim, Alison.

O nosso gato da família.

Jacob.

O Jerry Garcia conta?

Com certeza. Sim.

Sim, Dustin.

A minha avó. Ela era… muito honesta.

A melhor pessoa.

É uma qualidade muito admirável.

Lamento.

Elle, quem perdeste?

Ninguém.

Posso usar o passe de saída?

"Cinco de Mayo. Smooth jazz. Abóboras"?

O funeral da Robin será em Denver, a família é de lá,

mas a Shannon acha que muitos aqui a amavam

e quereriam despedir-se. Paniquei

e ofereci-me para organizar isso.

"Sextas de cabeçudos."

E, estupidamente, pedi sugestões temáticas aos estudantes.

Aqui diz "escorrega aquático".

Sim. São todas assim.

Esta não é péssima. Diz que podia ajudar-te a planear.

Não diz, mas podia ajudar-te.

Porque me ajudarias?

Sinceramente, ajudar-me-ia a mim.

Todos sabem o que fazer.

A única morte que vivi foi a da Hope em Days of Our Lives.

Fiz uma petição à NBC e ressuscitaram-na.

Sinto que tenho de fazer algo.

Mal conheceste a mãe da Shannon. Ficarás bem.

Está bem. E tu?

És a melhor amiga da Shannon. A Robin devia significar muito para ti.

Mereces poder fazer o luto sem te preocupares com a logística.

Deixa-me ajudar.

Está bem.

Se, em teoria, me ajudasses,

o que pensarias fazer?

Primeiro, precisaríamos de um local.

Algo que diga espírito livre, mas com classe.

Não há orçamento?

Mil e duzentos dólares.

Vou encontrar o local perfeito.

Fica com a Shannon e faz o luto.

Obrigada.

Wyatt Woods, um, circuito do Lago Washington, zero.

É um tema mais sombrio do que o teu habitual.

É?

Sim.

Céus.

Sabias que a Robin era só dois meses mais velha do que eu?

Também filha do meio e também amadureceu depressa.

- Leste o livro? - Não.

É demasiado longo.

Mas é uma loucura alguém assim desaparecer num instante.

Aqui estou eu a aconselhar a Elle e a mãe dela nem sequer viveu.

Mas riste, amaste e respiras.

- Vives. - O quê?

Não te lembras? Ela escreveu uma dedicatória. Vê.

"Eva, viva, ria e ame. Robin."

Por falar em viver, é um bom guia.

Ela escalou o Quilimanjaro aos 12 anos.

Temos uma bela montanha mesmo aqui à espera de ser escalada.

Passei mal com a altitude em Vail.

Eu sei, mas o Monte Rainier está nos planos desde que chegámos.

- Querido… - Os bastões.

- Enche os cantis. - Céus.

Vou passear o Bruiser. Maple Street é muito inclinada.

Eva, vamos fazer isto.

Vamos viver, rir e amar a vida.

Fico com sede só de pensar nisso. Preparas um cantil extra?

Desculpa. Estás perdida?

Não sou eu que devia estar na aula de álgebra.

Descobrir o valor de X pareceu-me insignificante hoje.

- O que te traz aqui? - Ouve isto.

Estou a ajudar a Kimberly a planear o memorial da Robin.

Desculpa, ouvi-te dizer que estás a ajudar a Kimberly?

Ela estava à toa. Eu também.

E é uma forma de apoiar a Shannon.

Mas este campo não é ideal para lançar lanternas de papel.

Vou riscá-lo da lista.

Como estás?

Conhecia a Robin desde pequeno.

São muitas recordações.

Ela foi muito boa para mim.

Ligou-me depois do fim do namoro para dizer que pensava em mim.

Eu nunca lhe liguei.

Lamento tanto.

Não é que não te queira dar a mão.

- Eu percebo. - Só quero fazê-lo bem.

Falarei com a Shannon, pessoalmente.

Digo-lhe que nos beijámos.

E depois?

Depois… avalio a reação dela e logo vemos o que fazemos.

Mas, agora, não é a altura certa.

Até ser a altura certa,

temos de evitar mais contacto corporal.

Claro.

Até logo.

Mãe, lembras-te do nome da florista do funeral da Jackie O?

Porque pareces a Laura Dern em Parque Jurássico?

Querida, tem acontecido muita coisa,

mas esqueceste-te de me dizer que temos uma visita?

Uma visita?

Rumores confirmados.

A Madison LeDoux está em Seattle!

Sim. Estás aqui.

Claro que estou.

É a pausa de outono.

Logo após as festas de Halloween

e antes das obrigações do Natal…

- Férias. - … que é agora. Estás aqui!

- Tive saudades tuas. - E eu tuas.

Não sabia como era novembro em Seattle

e o estilista preparou várias roupas.

Está prevista chuva para hoje.

- Por isso tens o cabelo assim? - Assim como?

Não, está só…

… mais ao estilo de Seattle do que o teu lado LA quereria.

Deixa-me tentar resolver isso.

Está bem.

Seattle é teimosa.

Senti a tua falta.

Ninguém me diz quando o meu eu exterior

não se alinha com o espírito interior.

Em termos de itinerário, tenho uma lista de coisas para ver,

mas deves ter descoberto algumas pérolas

para me mostrares.

Claro. Pérolas preciosas.

Mas adorava espreitar a tua lista.

É sempre divertido comparar.

Precisamos de música.

COISAS PARA FAZER EM SEATTLE!

Andas a ouvir isto?

É para o memorial que planeio.

Para a mãe da Shannon.

A mãe da Shannon morreu?

Que triste.

Eu sei.

A coitada escalou Annapurna sem oxigénio

e depois morreu num acidente de viação.

É tão trágico.

Lamento muito, Elle.

Da última vez que falámos,

estavas obcecada em ser amiga da Shannon.

Se estás a planear o memorial da mãe,

é óbvio que te tornaste amiga dela.

Há uma loja de discos muito fixe

que não está na tua lista.

Se querias ver a Seattle autêntica.

Vês? Eu sabia que terias uma pérola.

Ali é a minha cafetaria preferida.

Querido, é a Starbucks. Há em todo o lado.

É mais autêntica perto da origem.

E a grande Agulha de que todos falam?

Sim. A Space Needle abriu em 1962 para a Exposição Mundial.

É a "maravilha de 400 dias", pois foi feita em 400 dias.

Devíamos ir vê-la.

Parece-me muito genérico para a Robin.

Que importaria à Robin?

Desculpa, pensei que falavas do memorial.

Não, devíamos ir vê-la por nós.

Querida, encontrarás o local certo.

A Robin devia ter muitos locais significativos na vida dela.

Viveu seis meses na floresta tropical Hoh. Comeu insetos.

Não sejas nojento. Tu e a Kimberly encontrarão algo.

Desculpa. A tua parceira nisso é a C que escreveu V

no teu cacifo? - O quê?

- Nada. - Escreveu "vadia".

- Uma C escreveu isso no teu C? - Querido.

Foi no início do outono.

Agora, estamos quase no inverno.

E ela precisava de espaço para fazer o luto.

Podes virar à esquerda aqui?

Esta loja é tão gira.

Madison, apresento-te a Liz. Liz, a Madison.

De LA.

Ela estava a dizer que a loja é gira.

Gira?

Sim. Como se fosse de Jovens em Delírio.

Acho que não vão a uma loja assim em Jovens em Delírio.

Nunca vi. Mas considero a Winona Ryder uma amiga e mentora.

Liz, podias fazer uma cassete para o memorial da Robin?

Ao estilo "Eternal Flame", mas mais canções.

Pensei que vínhamos ver uma pérola.

E viemos.

Dois coelhos, uma pérola.

Já que estamos aqui, perguntei.

Vieste ao sítio certo.

Liz, recebemos um carregamento de melhor música do que a tua.

Cala-te, Todd.

Quem era aquele?

O meu chefe.

Qual é o vestuário para o memorial?

Luto chique.

Estou mais confusa do que antes. Nunca fui a um memorial.

Não importa o que vestes.

Só importa o que vestes.

Eu sei.

Sabes do que precisamos?

- Menos Seattle e mais BFF 1-4-3-6-3-7. - 6-3-7.

Desculpa, o quê?

Não sabes código de pager?

Que pena.

Pessoa, local ou coisa?

Pessoa. Mas é quase uma coisa.

O Josh Bonzão está a deixar crescer o bigode.

Temos-lhe chamado Josh Morno.

Não! É ralo?

A Tiffany viu-o escová-lo.

Que nojo!

O que achas de dar o primeiro beijo com um bigode?

Tecnicamente, seria o segundo beijo.

O quê? De que estás a falar?

O quê?

Beijei o Miles.

E não foi a primeira coisa que disseste

assim que me viste?

Não é nada de mais.

É o mais importante.

É um momento marcante na vida.

O que mais aconteceu?

Acho que…

… não me parece tão épico desde que a Robin morreu.

Está bem.

Entendo que não possas fazer uma festa pelo primeiro beijo

quando a ex-namorada do parceiro de beijo está de luto, mas…

… sou eu.

Fingimos casar com o Patrick Swayze aos dez anos.

Treinámos beijar o Emilio Estevez nas costas da mão.

Não estou com ânimo para celebrar.

É por isso que não entendo Seattle.

Tudo tem uma nuvem escura por cima.

Certo.

Copo meio cheio.

Quando voltares a LA

para o estágio que vais ganhar,

já terás dado o primeiro beijo.

Queres ver Sintonia de Amor?

Sim. Essa é uma versão de Seattle que me agrada.

O Tom Hanks nunca seria morno.

Pois não.

Não me parece possível.

Sei o que estás a pensar. Qual é a desvantagem?

Um aquário seria excelente para um memorial.

A Robin teve o despertar espiritual entre as tartarugas nas ilhas Gili,

mas só estava disponível à meia-noite em dois domingos.

Os peixes dormiriam.

Sim.

Podemos eliminar esta opção porque temos pouco tempo.

Então, resta uma reunião no jardim da Chez Woods.

Ou o meu preferido, aproveitamos o livro da Robin

e honramo-la no local que ela dizia ser o favorito dela

nesta rocha enorme e bela a que chamamos Terra.

Apresento-te…

a Floresta Tropical.

Todos ficam parados no exterior com chuva a cair-lhes em cima?

Sabia que dirias isso, então…

- Rufar de tambores? - Não.

Está bem. Rufar de tambores interno…

Floresta Tropical…

… Café!

Não aceitam um evento de grupo em cima da hora.

Aceitam se ligares 150 vezes com vozes diferentes.

Percebi rapidamente

que só sei disfarçar a voz se imitar celebridades.

Era o Dick Van Dyke.

De Mary Poppins.

Esquece.

Criei um sistema de nomes que podemos usar no dia

para ninguém saber.

Mas temos reserva.

Isso é tão…

… genial.

Estou furiosa por ter de te chamar genial.

Esforço coletivo.

Está bem.

Feliz Sexta da Space Needle!

Esta noite vamos

fazer turismo à grande. - Sim.

Depois da nossa, como a Elle disse, participação especial no memorial,

primeira paragem, Space Needle. - Sim.

Depois, o barco de Sintonia de Amor

e depois um sítio onde atiram peixes.

Pike Place. O local ideal para produtos artesanais.

Será bom a Elle ver tudo em Seattle

antes de voltar para LA. - Ela vai voltar?

Para o estágio.

Não, já não vai acontecer. Foi finalista.

E deitou fora a candidatura. Ainda antes de visitar a Space Needle.

Acredita, Seattle conquista-nos.

Não sabia que ela não ia voltar.

O que foi?

Sei que a Robin gabava os poderes da meditação,

mas fiquei sozinha com os meus pensamentos 17 minutos.

Foi insuportável.

Ela também está a meditar?

FLORESTA TROPICAL CAFÉ

Burbank é assim?

Porque há um café destes em Burbank.

Devíamos ir lá quando voltares a LA.

Claro.

Isto é de loucos.

Não. É?

Adoro.

Graças a Deus!

Nancy Kerrigan.

A minha mãe adorava patinagem artística. Como sabias?

Vi a referência a Lillehammer nas notas do livro.

"Ashley Olsen."

"Isso mesmo, meu."

Está tudo perfeito, Elle.

Precisava mesmo disto.

E obrigada por estares aqui.

Devia ser a última coisa que querias fazer nas tuas férias.

Estou só feliz por ver a minha melhor amiga.

Lamento a tua perda.

Agradeço.

A editora da minha mãe chegou. Tenho de a cumprimentar.

Percebo a atração.

Ela parece muito forte.

Ligamos ao teu pai para vir buscar-nos?

Espera. A Kimberly desviou-se do plano.

Está bem.

Vou circular sozinha.

O Screech?

Pensei que era o Christian Slater.

Estamos num memorial, mas é bom ser a coisa mais dura

na tua vida.

Meu Deus!

Sim. O rum é a minha contribuição.

A Elle fez tudo o resto. Mesmo…

… tudo.

Como está a Shannon?

Parece estar a aguentar-se.

Ainda não falaste com ela?

Estou a dar-lhe espaço.

Não sei se tenho sido bom amigo ultimamente.

Ela está a armar-se em corajosa.

A mãe dela morreu.

Não importa que te tenha deixado. Abraça-a e não sejas egoísta.

Farei isso.

Isso tem rum?

Depende. Quem está a perguntar?

A Elle ou a Sandra Day O'Connor?

É juíza O'Connor para ti.

Faz-me um favor e impede que todos se embebedem.

Não posso ficar e não quero que isto descambe.

Eu trato disso, meritíssima.

Obrigada.

Estás pedrado?

Dizem que são jacarés bebés,

mas aposto…

… que são crocodilos bebés.

Sim, são crocodilos. São iguais a uma carteira minha.

És o Dustin.

- Sim. - És irreverente.

Andas de skate, adoras causas, etcétera.

Sou a Madison.

Olá.

LeDoux.

Sou a melhor amiga da Elle de LA.

Um nove em LA, um 11 em Seattle?

Desculpa, nunca tinha ouvido falar de ti.

Voltemos à parte em que sou sensual e irreverente.

- Não disse sensual. - Estava implícito.

Então, Lizbica?

Não sei se adoro isso vindo de ti.

E sou a Monica Geller.

Certo.

Belo toque, já agora.

Dá a todos tema de conversa que não é deprimente.

Foi a Elle,

a espalhar a magia dela em tudo.

Céus, porque estou sempre a elogiá-la?

Não contes.

O teu segredo está seguro comigo.

Lamento pela Robin.

Ela enviava-te aqueles pacotes fantásticos

para o campo.

Como estás?

Ainda ninguém me perguntou isso.

Estou péssima.

A minha mãe é má. E…

Contei à Robin coisas que nunca poderia contar aos meus pais.

Há coisas que não disse que gostaria de ter dito.

Tantas coisas para dizer.

Já comeste ou bebeste alguma coisa?

Algo adequado à idade?

Foi um prazer conhecê-la.

Elle?

Com licença. Lamento a sua perda.

Obrigada.

Já podemos ir?

Sim. Só tenho de garantir

que há tinta na caneta das condolências.

Não há outra responsável? Que importa a tinta?

É para escreverem mensagens sentidas. É muito importante.

Eu não me importo.

Eu. A tua melhor amiga.

E convidada. Alguém entusiasmada com esta viagem durante três meses.

Não me importa a caneta das condolências.

Nunca tinha conhecido alguém que morreu.

Garantir que tudo está perfeito é a minha forma de ajudar.

Mas tens razão. Vamos.

A Liz e o Dustin nem sabiam de mim.

Vim visitar a minha melhor amiga

porque tive saudades tuas.

E…

… sinto que nem existo.

- Madison… - Não disseste

que não ias para o estágio porquê?

- Ia dizer-te, mas… - Foi o teu pai que me disse.

Lembraste-te de que eu vinha?

Claro que me lembrei…

Não lembraste! A sério,

és a única a sair de LA que passou a mentir mais.

Pronto!

Está bem.

Esqueci-me.

E sei que não te tenho contado tudo,

mas as coisas têm sido difíceis por cá.

Então, porque queres ficar?

Porque…

… algures pelo caminho, comecei a gostar.

Parece que nem te conheço.

Quando voltares a ser a Elle Woods, liga-me.

Madison, espera!

Teste.

Eco…

Desculpem.

Chegámos à parte da urologia da noite.

- "Urologia"? Está bêbeda? - "Urologia"?

Elegia?

Obrigada. Elel…

Não importa, vou falar um pouco.

- Ajuda-a. - Lembram-se da parte do livro da Robin

em que os catos lhe disseram para ser sincera consigo mesma?

Vou armar-me em cato e ser sincera convosco…

Então? Estás bem?

Vomitei. Viste?

O quê? Viram?

Acho que ninguém reparou. Que tal ela beber água?

Não te preocupes.

Vem sentar-te.

Provavelmente não devia ser eu a falar agora

porque a Robin não era minha mãe.

Ou confidente.

Ou colega.

Mas…

… seja quem for que ela fosse,

obrigada por estarem aqui para a homenagearem.

Mudei-me recentemente para Seattle

e…

… estou sempre a aprender coisas novas.

Como…

Como que sabem que o dia estará limpo se virem a montanha.

A Shannon ensinou-me.

Então,

é bom saber que alguns dias serão nublados

e alguns dias serão lindos.

Mas a montanha estará sempre lá,

mesmo que não seja visível.

É o que sinto pela Robin.

O espírito dela estará sempre lá, Shannon.

Desculpem.

Disseram que não haveria elefantes hoje!

A casa de banho tem uma cascata.

O urinol é uma cascata. Vou ficar aqui para sempre.

Que nojo.

Queres curtir?

Sem dúvida.

CRIANÇA SELVAGEM

Wyatt?

Wyatt.

Wyatt!

Desculpa. Entusiasmei-me a moer com "Light My Fire".

Uma mistura para ti.

Floral com cravinho numa manhã de outono fria.

Não sei o que estás a dizer.

Estou a tentar que aprecies café.

O café causa-me urticária, Wyatt.

Caminhada faz-me transpirar, meditar deixa-me nervosa

e o meu marido tentar fazer-me amar Seattle

faz-me querer gritar. - Desculpa.

Achei que a morte da Robin era um alerta

para acederes ao teu lado aventureiro.

Foi a tua interpretação. A morte da Robin foi o meu alerta

para admitir que não me sinto muito viva.

Querida…

Não me ocorre ninguém mais vivaz.

És o centro das atenções nas festas.

És a rainha do clube de ténis.

Sempre resolveste tudo com a tua tenacidade e a tua agenda.

Descreveste a minha vida em Bel Air.

Desde que viemos para cá, a minha vida estagnou.

Não sinto nada disso.

Porque a tua vida continuou.

- Como correu? - Bem.

Aquilo é mau.

Ela disse que correu bem.

É código para "catastrófico".

Porque é que a Madison está na cave

a ver Sintonia de Amor sozinha?

É mais divertido do que ir a um memorial

de uma desconhecida.

Estraguei a viagem dela.

Ainda têm o fim de semana juntas.

Porque não fazemos um cruzeiro amanhã?

Sabes que é só um iate, certo?

Não sabia.

Como correu o memorial?

A Shannon adorou.

Os nomes criativos resultaram lindamente.

E quem diria que um elefante animatrónico

seria o momento divertido de que precisávamos?

Mas ainda estás triste.

Não sei se foi o suficiente.

Queria resolver tudo a ajudar, mas…

… sei que foi só um remendo.

Apoiando assim a Shannon e a Kimberly,

ajudaste de formas que nem podes saber

até passares por algo assim.

- Achas que sim? - Sim.

Estou muito orgulhosa de ti.

Ouve… Precisas de ajuda para levares isto para o carro?

Seria ótimo. Obrigada.

A Kimberly ia arrumar tudo, mas…

Pois. A mãe de alguém levou-a para casa.

Amanhã será duro para ela.

Preocupam-me mais os jacarés bebés.

Acho que são crocodilos.

- Beijei a Elle. - O quê?

Depois da festa…

Beijei a Elle.

Porque me contaste?

Sentia-me um cretino por estar aqui

com um segredo.

Não te sentirias um cretino

se não beijasses uma amiga.

Está bem. Para ser justo,

tu acabaste tudo.

Para ser justa, foi há uns cinco minutos.

É por isso que andavas estranho.

Começaste a gostar da Elle!

E ela deixou que a beijasses?

A minha "amiga" curtiu com o meu ex nas minhas costas?

Shannon, aconteceu.

- Por favor. - Ela queria

dizer-te. Eu achei que devia ser eu.

Para de fingir que me estás a fazer um favor.

É porque vocês se sentiam uns amigos de merda.

Sobretudo porque são.

Shannon…

- Shannon, lamento. - Sai.

- Deixa-me levar isto para o carro… - Afasta-te de mim!

- Não queríamos magoar-te. - No memorial da minha mãe.

Estou destroçada.

Estou devastada.

E contaste-me isto agora?

Achei que mentir-te seria pior e…

… tu parecias bem.

Quiseste acreditar que estava bem

para te absolver dos pecados e te dar a minha bênção.

Adivinha uma coisa.

Não quero olhar para ti!

Não quero estar perto de ti! E podes dizer à Elle

que agradeço a ajuda hoje, mas quero-a longe!

Shannon, por favor…

- Olá. - Olá.

Está tudo bem?

Eu…

Eu fiz algo.

Está bem.

Disse à Shannon.

- Não me digas que… - Disse-lhe de nós.

Certo.

Eu disse-te que falava com ela.

Conheci-a a vida toda. Queria ser eu a dizer-lhe.

Não se diz algo assim no memorial da mãe dela!

Eu sei.

Agora.

Violei a lealdade feminina ao beijar o ex dela

e voltei a violá-la ao não lhe dizer que o beijei.

Não quero perder a Shannon como amiga.

Nem eu.

Não sei o que fazer.

Nada.

Eu resolvo isto. Vou…

… falar com ela na segunda e resolvo isto.

Faz-me um favor. Por favor,

não abras a boca nas próximas 48 horas.

Os rapazes são tão parvos.

Tão parvos.

Vem cá.

Adoro-te.

Também te adoro.

A Shannon? Porque estás a mexer no cacifo dela?

Estou a esvaziá-lo.

E não, não preciso da tua ajuda.

Porque precisarias?

Desculpa, não queria ser…

Tu sabes…

É só… Estou passada.

Tu és amiga dela, mas eu conheço-a desde a creche.

- Não esperava que ela… - Não sei de nada.

A minha melhor amiga pirou-se.

Espera. O quê?

A Shannon está com o pai em Denver.

Não pode ser…

Tenho de lhe falar.

Também eu.

Não, a sério, tenho mesmo.

- Quando volta? - Não percebeste.

Ela foi viver com o pai em Denver.

Mudou-se.

Ela não vai voltar.

- Olá, bom dia. - Bom dia.

REVISTA COSMOPOLITAN

Faço isto por ti, Elle.

Também faço isto por ti.

O nosso lugar é LA.

Legendas: Lígia Teixeira

Supervisão Criativa Pedro Renato Marques

www.tvsubtitles.net