Original subtitles

Translation: Mish Dbouz Proofreading: Al Qurayrat @GreyratsDB

Now, all I want is not to lose

There's little left, so I fought with my fists and my wishes

Believe in yourself, not in the strength of others

as long as power clashes with power

and crosses the seas and the sky

to the farthest reaches of the universe, I keep climbing until the end

Always unleash your strongest blows and attack with all your might!

I won't lose, I will win

Alright!

Let's begin the final round

you great, brave warrior

I believe in my strength

Now!

All I want is not to lose

There's little left, so I fought with my fists and my wishes

I take my efforts and the bitterness of the past as my fuel

Believe in yourself, not in the strength of others

God of Saiyans

Next time

God of Destruction and Son Goku

Well then, I'll start

Alright, bring it on!

Can I taste this sea eel next?

Rock first... rock, paper, scissors!

It's a tie

That's dangerous!

...God of Destruction

A tie with a pig?

Didn't you just delay your move?

I-I didn't do anything like that!

That's suspicious

And-anyway, wouldn't it be strange for me to cheat just to tie?

You have a point

One, two! One, two!

One, two! One, two!

One, two!

Can't you two row any faster?

We can't go any faster than this!

Right you are, Beerus-sama!

Do you want to die in the middle of a fight with those monsters?

Thank you for waiting.

Here are the meals you ordered.

W-we hope you'll visit us again.

Again?

...Who knows?

The chance of us returning is fifty percent.

Then let's try again.

Rock first... rock, paper, scissors!

I can't stand watching this anymore!

...Just a quick look.

You're really stubborn.

A-and you're just as stubborn!

I'm starting to get annoyed.

This is bad.

At this rate, the Earth will be destroyed no matter what.

I'll use it.

W-what will you use?

Well, I've decided.

Then I'll do it too!

Alright, I saw it!

Both of them are using old tricks.

Yes, that's unexpected.

Rock first... rock, paper, scissors!

I-I lost!

You idiot, you idiot, you idiot! Why did you pick the same thing three times?

They say the third time is the charm!

No, they call you an idiot who repeats the same trick!

Who are you calling an idiot, you scoundrel?

I apologize for keeping you waiting, Peros-sama.

Wis, don't you see you've taken too much?

Right, right.

It won't stay fresh for long, so let's hurry back.

Yeah.

...Piccolo, even if I join you too.

And we all attack him at once. Wouldn't we have any chance?

Right, we'd only be wasting our time.

Farewell forever, people of Earth.

Wait!

Son-Gohan!

Kakarot!

Goku!

Goku-san!

Dad!

Dad!

You finally made it!

Happy birthday, Bulma!

This isn't the time for birthday wishes!

Sorry.

I forgot to bring you a gift.

By the way, how old are you now?

My age doesn't matter right now!

Don't get so angry.

You again.

What's wrong? Did you find out who Super Saiyan God is?

It's still a mystery to me, but can I try something that might either work or fail?

Maybe I can find Super Saiyan God this way.

Just give me a little time.

Just a little.

Come on, what do you think?

Just a little.

Just a little, no more.

Lord Beerus, haven't you given up on searching for Super Saiyan God?

I only woke up thirty-nine years ago

just to meet Super Saiyan God.

Exactly.

...but

this is really their last chance.

If they fail, I'll destroy the Earth! No, I'll destroy the entire solar system!

Kakarot, what are you planning to do?

I'm going to ask Shenron for help.

...Bulma.

Dragon Balls, the grand prize of the bingo is here, right?

What?

It's right here.

Right.

All seven Dragon Balls are hidden aboard this ship.

I'm going to use the Dragon Balls.

If you're going to defeat that jerk who hit me, then use them!

You shouldn't call him a jerk.

That's Beerus-sama, the God of Destruction and the strongest being in the universe.

The strongest in the universe... the God of Destruction?

Thank you!

Those look like Wishing Orbs.

It seems the Namekian Earth God...

I feel like the Wishing Orbs are bigger than that.

Am I imagining things?

It seems the Earth's Wishing Orbs are smaller.

Come out, Shenron!

And grant our wish!

Storm! The storm has arrived!

Hurry, Sho and Mai!

Belaf-sama, look over there!

...What?

...That.

I'll grant you any wish you want.

Come on, tell me your wish!

I'll get right to the point.

Do you know Super Saiyan God?

If you know him, can you summon him?

It's a simple request.

Hooray!

Beerus-sama won't destroy us now!

Hello, Beerus-sama! Please forgive me for addressing you from up here.

...About Super Saiyan God

He's a god from Saiyan legend,

and he doesn't exist right now.

But I can tell you how he appears.

:It's written in the Namekian legend book

If five pure-hearted Saiyans join hands

and unite their hearts with another pure-hearted Saiyan,

that Saiyan will become the God of the Saiyans.

All right, Piccolo-sama, I truly look forward to seeing you again.

Ahem... Farewell!

Come on, get started quickly!

I didn't quite understand it.

Five pure-hearted Saiyans join hands

and unite their hearts with one Saiyan.

Then that Saiyan becomes the God of the Saiyans, apparently.

That's impossible.

There are only four pure-hearted Saiyans here, even counting the half-Saiyans.

No, there are five.

Vegeta is pure-hearted now too.

Don't be hard on him, Piccolo.

He's a good father who takes his family on trips.

All right, Vegeta, let's try it!

...Damn it.

Why is Kakarot always the main character?

Don't be like that, Vegeta.

If it works, you'll be next.

Are you telling the truth?

You have to unite your hearts with him, not channel your energy into him.

Now think carefully.

...Five pure-hearted Saiyans unite their hearts with one.

Doesn't that mean we need six in total?

Six?

What?

It's no use, we're one short!

...With only five Saiyans...

Looks like your luck has run out.

...S-sorry

Does Saiyan still count if he's still in my belly?

But I'm not sure

What?

Fudel-san, are you saying you're pregnant with our baby?

Yes

Dad, let's try again, this time with Fudel-san joining us

Now focus and unite your hearts with his

Kakarot

Looks like all that waiting paid off

With a steady face, I hold on to my limit

I stacked up a hundred and forty thousand error-filled papers

Yes, I'm standing on my tiptoes

What matters is seeing farther, even if my ankle twists

You think sorrow will defeat me?

I devour it night and day

The whirlpools return, and the troubles keep coming

Alright, I'll focus now

I'm looking ahead to the near future now

I want to feel that presence I've been waiting for, day after day

That's the proof, I'll make sparks fly

As long as I'm alive, nothing is impossible for me

Perfection

Perfection

Perfection