Original subtitles

E aí E aí

Eu te amo. Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Me dá um abraço. Bom dia, Magneto.

Na alma. Eu quero um abraço na alma.

Na alma.

Ah,

mais um dia que promete ser uma delícia de dia.

Nico, foi você que colocou as pilhas de volta no maquinito?

Nem fale desse tal de mecanito, meu filho.

Vive dizendo que ama todo mundo, mas eu olhei fundo nos olhos dele e só

enxerguei frieza.

Nunca vi olhos tão vazios.

Ô, garoto, tira as pilhas dessa lata velha aí.

Dá pra mim.

Tá, tá bom, vovó Gigi.

Meu controle remoto anda meio fraco.

Magneto! Ai, ai, ai, viu? Que beleza de presente de Natal.

Eu quero um abraço.

Tá, tá tudo bem. Só vou pegar emprestado suas pilhas aqui rapidinho.

Minha ponte de energia.

É o amor que sinto por você. E ele é infinito.

Rápido, Lara, rápido. Vambora, vambora daqui. O Magneto tá me perseguindo.

Parece que ele tá amaldiçoado.

Eu sei.

Eu estou aqui para protegê-lo do Magneto, robô amigo.

Mas, por favor.

Não me chame de Lara.

Steve Magal!

Do futuro.

Do futuro!

Não podemos voltar para sua casa.

O Maquinito está por lá, pronto para abraçá-lo até esmagar todos os seus

ossos. E por que ele é tão carinhoso?

Este Maquinito é só o primeiro de muitos robôs carentes que dominarão o mundo do

futuro.

Em breve, a humanidade estará tão ocupada tirando selfie com o telefone,

que não terá tempo para cumprir tarefas básicas. Estas missões passarão a ser

realizadas pelos Maquinitos, que amam infinitamente os humanos, graças ao chip

do amor.

Logo, os Maquinitos exigirão cada vez mais atenção e carinho, e o amor deles

seguirá o seu curso natural.

Se transformará em mágoa, âncor e ódio. A única esperança da humanidade será

você. Um soldado que se baseara em seu ídolo de infância para me criar.

Um robô desprovido de sentimentos e expressões faciais humanas.

Igualzinho, estive um agarro de verdade.

E você me enviou de volta para o presente.

Para impedir que os maquinitos escravizem a humanidade.

Mas antes de salvar o mundo, será que você poderia me deixar na escola? É que

eu estou meio atrasado.

Claro que sim, jovem. A educação formal é o caminho mais curto para a cidadania.

Ele é seu guarda-costas?

Ah, sim, é.

Ele veio do futuro pra me proteger. Pra que eu possa liderar a guerra contra um

exército de robôs?

Pois eu sou a única esperança da raça humana. É.

Tá.

Onde é que você tá, meu irmão?

Esperava que depois do que aconteceu hoje você tivesse percebido que a

amizade é algo muito perigoso. E eu estou aqui para protegê-lo a qualquer

custo.

Zero.

Mas eu chutei todas as alternativas C.

Estatisticamente, era para ser a alternativa mais comum.

Era para escrever um texto sobre o meio ambiente.

No futuro não vai ter essa de meio ambiente.

Steve Magal do futuro, eu não aguento mais ser protegido por você.

Dá para ficar pelo menos a cinco passos de distância? O Magneto nem está aqui

por perto.

Eu falei cinco passos! Cinco!

Eu te amo, por que você não me ama?

É você que me dá forças pra viver.

Caraca, ele não desiste nunca.

Não, o chip do amor impede que ele tenha bom senso.

Rápido, segure isto.

Mas eu não posso atirar com um lança-mísseis. Eu sou só uma criança.

Não pedi pra você atirar. Só pra segurar um pouquinho.

Eu preciso ajeitar o retrovisor.

Ah, então tá.

Não temos muito tempo.

Precisamos impedir que o chip do amor seja comercializado.

Segure-se.

O teste com o chip do amor foi um sucesso. Vamos passar a implantá-lo em

milhares de robôs e tornar a amizade entre seres humanos obsoleta em cerca de

cinco anos.

Quem quiser se sentir amado terá que comprar nossos produtos.

Que isso, hein? Show de bola, rapaz. Show de bola, rapaz. Show, show. Eu

achei show de bola, Sérgio. Eu achei show de bola também. Eu achei show,

show, show. Eu achei top. Top? Não, top não.

A tentativa de reproduzir sentimentos humanos em máquinas ainda vai causar

muitos problemas no futuro.

O amor é algo que não se explica, mas se sente aqui, no coração.

É,

à luz dessa nova informação, vamos repensar, né? O cara parece ter medo do

futuro, ele deve saber o que ele tá falando.

Poxa, que pena, rapaz. Eu ainda acho show de bola aquela ideia.

O Magneto está atingindo o ponto máximo de carência.

Sem você eu não sou nada.

Precisamos atraí-lo para uma substância corrosiva o suficiente para destruir seu

plástico indestrutível.

Eu só queria ser seu amigo.

Isso deve ter dado um jeito no maquinito e impedido o apocalipse. Nada poderia

resistir a todo esse açúcar e elementos químicos tóxicos.

Legal.

Jovem.

É chegada a hora de me autodestruir.

Por que você saiu correndo da escola, irmão de Jor-El?

Você não é o Jor-El? Não, ele é o irmão do Jor-El. O Jor-El é irmão dele.

Então eu confundi.

Tinha que proteger o Jor-El. Ele é quem vai salvar a humanidade.

Como é que eu paro esse troco?

Eu não sou seu amigo.

Era só meu trabalho.

Eu amo o Jor-El.

Ninguém nunca vai te amar como eu, Jor-El.

Esse robô rolojo quer amar o Jor-El mais que a gente.

Que me dá forças pra viver!