Original subtitles

Je veux qu'il disparaisse.

Qu'il meure.

Et vite.

Comment ?

Peu importe.

Si tu veux faire ça,

il faudra être malin.

- Comment ça ? - Réfléchis un peu.

Voler le conteneur, c'était génial,

sans danger.

Mais les armes, c'est différent.

Qu'est-ce que vous voulez être ?

Heureux.

Ce que je veux dire,

c'est que je suis pas un tueur.

Il a poignardé mon père !

- Je te crois. - Je veux qu'il meure.

Comment ? Ce sera ni Blink ni moi.

Qui d'autre, alors ?

Un tueur ?

Qui serait partant ?

Je peux partir ?

Je me chie dessus.

Je vends de la weed.

Un peu de coke en festival.

Je peux pas faire ça.

Alors, casse-toi. Dégage.

Je dirai rien à personne.

Dégage, Blink !

Calme-toi.

On connaît qui ?

En qui on a confiance ?

Je peux être honnête ?

Vas-y.

Il faut que ce soit toi.

T'as perdu la came et le combat.

Il faut que ce soit toi.

Montre-leur ce que tu vaux, qui tu es.

Faut être impitoyable, c'est ce qu'on attend.

Tu peux me trouver une arme clean ?

C'est moi qui m'en servirai,

mais faudra la détruire, pas la rendre.

Un gun converti fera l'affaire.

J'ai pas le choix, je peux pas y couper.

S'il a tué ton vieux, c'est que justice.

T'as raison.

Elaine ?

Je suis devant.

Tu me laisses entrer ?

T'es seule ?

Je suis en voiture avec Rachel.

Tu es armée ?

De ma grande gueule.

Ouvre le portail.

Dans la cuisine.

Un thé ? Un café ?

Que s'est-il passé ?

Ton Jamie. Voilà ce qui s'est passé.

Il pense que tu as tué son père.

C'est le cas ?

Non.

Elaine, il y a plus de cent familles sur la Costa Del Sol.

Ronnie était en guerre avec la moitié.

Et j'ai appris que c'était une balance.

Une raison de plus de le tuer.

Qui t'a dit ça ?

Quelle importance ?

Les gens racontent n'importe quoi.

J'en attendais plus de toi.

C'est vrai ? Tu étais au courant ?

C'est faux.

Il était pas comme ça.

Ca peut s'arranger ?

J'ai perdu Ronnie, je veux pas perdre Jamie.

Il respecte pas les règles.

Une fois que c'est lancé, c'est dur à endiguer.

Où est Diana ?

Dis à Jamie

de s'attendre à des graffitis.

"Ici vit un fils de poucave."

Tu sais comment sont les jeunes.

Pitié, ne lui fais pas de mal.

Je te paierai.

La moitié de ta fortune est à moi.

Alors, prends tout.

Je n'ai que lui.

Je suis désolé pour toi.

Si tu l'élimines, faudra me tuer.

Il a dit quoi ?

Il a rien écouté ?

Si.

Mais j'ai pas aimé sa réponse.

Je vais demander à Jamie d'abandonner.

On a de l'argent, des propriétés,

il manquera de rien.

Il refusera. Il veut être son père.

Il sera bien obligé !

Je pense qu'on doit agir.

Toi et moi.

On reprend le contrôle.

- Le contrôle de quoi ? - Du business.

Même si c'est temporaire.

On peut y arriver.

Jamie et Michael ont besoin d'argent

et j'ai dit à Bobby qu'aucun des deux le méritait.

C'est à moi de le donner.

A nous.

On a le cash.

On contrôle les comptes, on prend les décisions.

Les documents sont à nos noms.

J'avais jamais vu ça comme ça.

C'était pas un problème, avant.

Michael est quoi, sans son argent ?

Rien du tout.

Banksey ?

Ta pizza a été commandée.

Elle sera bientôt prête.

Tout droit sortie du four.

Bien joué.

La moitié de ce que j'ai réuni est pour les Amigos.

Ce qui leur est dû pour le conteneur perdu.

Perdu ou volé ?

L'autre moitié, c'est pour racheter du matos.

C'est le plan de Michael.

Et de Jamie, oui.

Vous voulez pas l'entendre,

mais d'un point de vue strictement financier,

Michael est le choix le plus sûr.

Les Amigos l'aiment bien et lui font confiance.

On peut se fournir ailleurs. C'est autorisé.

En étant représentés par Jamie ?

Et il ne s'agit pas que de lui.

C'est qui, son entourage ?

On peut leur faire confiance ?

C'est nous, Bobby.

Pourquoi pas ?

Qu'est-ce que Michael peut faire de plus que nous,

la famille de Ronnie ?

Tu veux la guerre ?

Bien sûr que non,

mais je veux pas mettre notre avenir

dans les mains de quelqu'un

dont je me méfie.

On peut faire aussi bien, voire mieux.

Nous, on peut rembourser la dette.

Avec l'argent qu'il a gagné.

Qu'on a tous gagné.

C'est ce que je dis.

Il peut pas diriger, si on le suit pas.

Si t'es pas d'accord, dis-le.

D'accord.

Deux choses.

- On veut les ennuis qui vont avec ? - On les a déjà.

C'est bien ce que je dis, Rachel.

Qui est la source de nos ennuis ?

Jamie.

Comment le contrôler ?

Comment lui faire confiance

alors qu'il a agi dans le dos de Ronnie

et a accepté un combat en ignorant le résultat.

Désolé, Elaine,

mais il est pas fiable.

Je sais.

- Il a foutu la merde. - Je sais !

On définit des limites.

Des limites ?

On le met au coin ?

- Il doit dire ce qu'il pense. - C'est mort.

Et on doit l'écouter.

Puis ce sera à lui d'écouter nos conseils.

Ca, il le fera.

On veut pas qu'il se fasse tuer ou qu'il finisse en taule.

Alors, il faut impliquer Melissa.

C'est une gamine.

C'est sa fiancée.

La mère de son enfant.

Si on va au front,

c'est ce qu'il faut.

Il nous met tous en première ligne.

Allô.

Allô, chérie.

C'est moi. Je dois te voir, c'est important.

Tu es en sécurité ?

Oui.

D'accord.

Comment tu peux en être sûre ?

Je dors chez une amie. Je vais bien.

Tu devrais quitter la ville quelques jours.

Tu essaies de me faire peur ?

Non.

Alors, laisse-moi.

Je dois réfléchir.

Je te rappellerai.

Bientôt.

Il a peur de qui ?

Ce serait bien de savoir qui tu dois éviter.

Sûrement Jamie Phelan.

Alors, quitte la ville.

Et ne reviens pas.

J'ai une question.

Vas-y.

Je t'écoute.

Si tu les connais si bien,

pourquoi es-tu surprise du sort de Davy ?

Il m'a dit qu'il en avait marre de la vie de gangster.

Il m'a dit qu'il m'aimait.

Qu'il voulait un avenir différent.

Il m'a dit

qu'il allait toucher le pactole.

J'ai le droit d'être énervée

d'avoir voulu le croire.

Mais tu as raison.

Je devrais pas être surprise.

Ils sont comme ça.

Tu l'aimes ?

Oui.

La pompe numéro un, et ça.

Tenez, gardez la monnaie.

Merci.

Putain !

Fait chier.

Magne-toi !

Fonce.

C'est fait ?

Je crois, oui.

Tu veux vérifier ?

Je veux me barrer le plus loin possible.

Il faut se bouger. Reconstruire.

Je vais récupérer l'argent.

Appelle Amsterdam.

Aujourd'hui.

Attends qu'on ait l'argent.

Faudra couper la came et la mettre dans la rue.

Ca prendra 72 heures.

Ca marche. Le téléphone arrête pas de sonner.

- Tu t'en débarrasseras ? - Oui.

On laissera aucune trace.

La voiture et l'arme. Tout va disparaître, t'inquiète pas.

- Parfait. - A plus, mec.

Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

J'ai essayé de t'appeler. T'étais où ?

Nulle part. Tu veux quoi ?

Viens à la maison.

Pourquoi ?

Je veux que tu viennes.

Melissa arrive.

Pourquoi ?

Michael Kavanagh.

Voilà pourquoi.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Rien pour l'instant.

Mais faut être prudents.

Et voir comment l'arrêter.

Pas au téléphone.

J'arrive dans 20 minutes.

Il est où ? Il fait quoi ?

Il a pas répondu de la matinée, il tramait quelque chose.

Bobby.

On lui demandera.

On lui demandera ?

Pièce à conviction

J'y crois pas, Michael Kavanagh,

en chair et en os.

On t'a eu

avec ton joli gilet.

Me dis pas, c'est...

un Vivienne Westwood ?

Hugo Boss ?

John Wick ?

Toujours célibataire, Barney ?

Tu me connais.

Je suis marié à mon boulot.

Il réclame toute mon attention.

On va devoir garder votre voiture.

Que s'est-il passé ?

Aucune idée.

J'allais retrouver un ami,

et bang.

Un conducteur fou.

Ca t'a pris par surprise ?

Complètement.

C'était inattendu ?

Une surprise totale.

Je peux y aller ?

D'habitude, votre gang est plus discret.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ronnie est mort, apparemment.

On a essayé de vous tuer.

Attendez.

Vous êtes indic aussi ?

Et vous êtes ?

Capitaine Burrows.

Il y a un but à tout ça, Capitaine Burrows ?

J'aimerais partir sans avoir à appeler mon avocat.

Oui, il y a un but.

Ce qui m'intéresse, c'est la suite.

On veut éviter d'avoir de la vermine comme toi en liberté,

qui tire sur les gens.

Compris ? C'est ça mon but.

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous ?

Tu as le temps de profiter de tout cet argent ?

Tu as une belle maison, une belle voiture,

des vêtements pratiques,

mais ça fait quoi d'être toi ?

Un connard.

C'est un interrogatoire ?

Qui est ton ennemi ?

C'est une lutte interne ? Externe ? Les deux ?

J'y vais.

Si vous voulez m'arrêter, mon avocat sera là dans 5 minutes.

Ta copine sait ce que tu fais ? Ce que tu es ?

Diana, c'est ça ?

Oui,

c'est Diana.

J'ai lu son dossier.

Sa mère a tué son père.

Ca a dû laisser des séquelles.

J'y vais.

Je m'ennuie.

On passera la voir.

Comment ça ?

Elle peut nous dire pourquoi on t'a tiré dessus ?

Nous parler de la mort de Ronnie ?

De ce qui s'est passé en Espagne ?

Elle était là, n'est-ce pas ?

C'est une vermine par association.

Tu sais ce que je vais faire ?

Je vais passer au resto où elle bosse.

Parler de ses fréquentations à son patron.

C'est moi qui lui pourrirai la vie,

ou c'est toi ?

C'était sa coke dans le coffre du gamin.

J'en suis sûr.

Moi aussi.

Ca me plaît.

Y a quelqu'un ?

Par ici.

Je m'attendais à pire, pour ton visage.

Je survivrai.

Il se passe quoi ? C'est pas mon anniversaire.

Pourquoi t'es là, chérie ?

Je t'ai appelé.

On t'a tous appelé.

On doit parler affaires.

C'est quoi le plan, Jamie ?

Tu as perdu le combat, donc tu t'en vas ?

- Non. - Ah bon ?

Tu étais d'accord.

Je pouvais pas refuser, c'est différent.

Alors, tu vas faire quoi ?

Je vais acheter de la coke et la revendre.

Acheter à qui ?

Tu sais très bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Avec quel argent ?

On veut d'abord savoir comment il sera dépensé

et si c'est sûr.

Vous êtes sérieux ?

Oui.

Pourquoi on le serait pas ?

Il se passe quoi, Bobby ?

C'est Amsterdam.

Ca prendra pas des semaines. Ce sera réglé en quelques jours.

Et les Amigos ?

Même question.

Trop lents et trop chers.

On leur doit de l'argent.

Michael a passé commande.

C'est son problème.

Non, ça nous affecte tous.

Michael a tué papa.

Est-ce que tu peux le prouver ?

Je le sais !

Ca suffit pas.

Ecoutez...

Les Amigos sont ses contacts. C'est sa dette.

Ca marche pas comme ça.

Je m'en tape. Il se passe quoi ?

- C'est une démocratie ? - Jamie !

Arrête de faire l'autruche !

Chéri, s'il te plaît.

Ecoute-les.

On propose

de rembourser la dette et d'écarter Michael.

On les paie en direct

et on dit qu'il nous représente plus.

On pourra alors faire ce qui nous semble le mieux.

D'accord, ça paraît logique.

Oui.

Faudra passer par Amsterdam.

Les Albanais ?

C'est que du business, Bobby.

On se planterait depuis le début ?

Les autres familles aussi ?

C'est les affaires.

Les temps ont changé.

C'est Michael.

Réponds.

Allô ?

Bobby Duffy,

comment ça va ?

Tu veux quoi ?

Je suis pas d'humeur.

T'es où ?

Chez Ronnie. La maison d'Elaine.

Jamie n'est pas là, par hasard ?

Si.

Tu veux lui parler ?

Non.

Mais dis-lui qu'il a raté.

Raté quoi ?

Il saura.

Apparemment, tu as raté.

Tu as essayé de le buter ?

Pardon ?

Putain.

Il se passe quoi ?

C'était toi

ou un de tes sbires ?

Quelle importance ?

Tu as essayé de le tuer ?

C'est quoi, ton problème ?

T'as dit que ça n'arriverait pas.

Putain de merde.

Ca t'arrive jamais

de prendre le temps

de réfléchir ?

Quelle importance ? C'est fait.

Ou plutôt, c'est pas fait.

Vous savez tous que c'est lui ou moi.

Tu as fait attention ?

On t'a vu ?

J'ai fait gaffe.

C'est vrai.

Ca va ? Tu m'inquiètes.

On a essayé de me buter.

Sept ou huit coups de feu.

Jamie ?

Sûrement.

Ce matin ?

A la station-service.

Il a foncé dans ma voiture.

Les condés sont sur le coup.

On va les avoir au cul.

Putain.

Pour Styles, c'est Noël en avance.

Tu veux toujours t'équiper ?

Tu comptes toujours l'éliminer ?

Il le mérite.

C'est un oui ?

Je pensais pas qu'il agirait aussi vite.

C'est à se demander...

Il est rapide, ou t'es lent ?

Je critique pas, je constate.

On savait qu'il était pas réglo.

Je peux m'en occuper.

C'est à moi de le faire.

Tenez.

Il nous faut du matos à vendre.

On crève à petit feu.

S'il faut buter Jamie pour repartir, faisons-le.

Où est le flingue ?

Dans le jardin d'un ami.

Il me faut une bagnole.

Je sais où il est.

Bobby, tu le connais bien.

Peut-on le persuader de lâcher l'affaire ?

Quoi ?

Il se voit comme le successeur de Ronnie.

Donc, non.

Et on lui a tiré dessus.

Il sera difficile à trouver.

Tu devrais faire pareil, Jamie.

Evite ton appart et cette maison.

Je me cacherai pas.

- Putain, Jamie. - J'ai un business à gérer.

Tu as une famille.

On s'occupera du business.

Tu m'évinces, Rachel ?

Je suis plus une simple employée.

Elle essaie de te garder en vie.

- C'est tout. - Super.

Je comprends pourquoi ton père te tenait à l'écart.

Sympa.

Alors, on y va ?

Je préviens les Amigos qu'on peut les payer ?

Bobby ?

C'est mieux, oui.

On peut pas l'éviter.

Ricardo était en ville.

Il a assisté au combat.

J'organise un rendez-vous.

Avec nous deux.

Putain.

Salut, Michael. Où est mon père ?

Dans le cabanon.

Salut, mon ami.

Que puis-je pour toi ?

Je te retourne la question.

Pour information, ils vont payer la dette originelle.

L'argent est prêt. Un virement a été demandé.

D'après les gens derrière tout ça,

tu ne les représentes plus.

Tu es en contact avec Rachel Duffy ?

Et son mari, oui.

Je ne représente que moi.

Prends l'argent.

Il te revient.

C'est moi qui l'ai gagné.

Pour information,

je vais faire ce qu'on avait convenu, aujourd'hui.

Mais il me faut une cargaison au plus vite.

Ricky ?

Tu peux payer ?

Oui.

Rachel,

veuillez entrer le code et valider.

Entrez un code à 6 chiffres pour continuer.

C'est en attente de confirmation.

Cela conclut nos relations commerciales ?

Oui.

On pourra vous recontacter

à l'avenir ?

Bien sûr.

C'est bon, c'est confirmé.

Excellent, merci.

Ravi d'avoir fait affaire avec vous.

Putain, Rachel !

Cagoule, gants...

Clé.

Attends-moi dans la voiture.

Merci.

Tu veux vraiment pas que je le fasse ?

Tu as Freddie.

Exactement.

Si on le fait pas, j'ai plus de boulot.

Mon gagne-pain dépend de toi.

Ce sera fait.

Il y a de quoi la cramer, dans le coffre.

Mais évite.

Elle a un bon petit moteur.

Allô ?

Je voulais te faire la surprise.

C'est réussi.

Mission accomplie.

Je pense à toi.

A ce que tu m'as dit.

Sur le besoin d'en parler à Michael.

C'est toujours le cas ?

Tu penses que tu devrais ?

Oui.

Alors, vas-y.

Dis-lui.

S'il comprend pas, il te mérite pas.

Dis-lui...

que tu protégeais ta mère.

Dis-lui

que tu as eu la force

et le courage d'accomplir ce que j'ai pas pu faire.

Dis-lui

que sans toi...

je serais morte.

Et dis-lui...

que je t'en suis à jamais reconnaissante.

C'est tout.

Mission accomplie.

Fais vite, Jamie.

Oui, t'inquiète pas.

Tu sais, il faut écouter Rachel et Bobby.

Ils connaissent le milieu.

Mais ça change. Je l'ai dit à mon père.

J'ai dû le forcer à m'écouter.

Et Michael a tout foutu en l'air.

S'il se planque et qu'on le retrouve pas,

tu feras quoi ?

Tu viseras quelqu'un proche de lui ?

Genre Banksey ?

Je pensais à Diana.

Il l'aime vraiment.

C'est une idée.

Ses yeux se ferment tout seuls.

C'est le mouvement.

Je parle de toi, petit gars.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Je te parie qu'il est sur son portable.

Tu vas réveiller le bébé.

Qu'est-ce qu'il fait ?

- Ca va ? - Je crois.

Bonjour. Elle est là ?

- Cheryl ? - Elle est sortie.

Je vous ai vue à l'enterrement.

Diana, n'est-ce pas ?

Désolé. Barney Styles.

Lieutenant Barney Styles, pour être précis.

Je lui dirai que vous êtes passé.

Vous êtes la petite amie de Michael, c'est ça ?

C'est drôle, je l'ai vu hier.

Il vous en parlera.

Ce n'est pas agréable.

Des coups de feu.

Je dirai à Cheryl que vous êtes passé.

Comment va votre mère, Diana ?

Vous devez lui manquer, non ?

Je ferme la porte, attention à votre gros nez.

Ici Diana.

Je ne peux pas répondre, mais laissez un message

ou écrivez-moi et je vous rappellerai.

Merci.

Salut, chérie.

C'est moi.

J'aimerais te voir.

J'ai besoin de te voir.

J'arrive à notre café.

J'y serai jusqu'à la fermeture.

Salut, chérie.

Tu prends quoi ?

Rien, je boirai de ton eau.

Ca va ?

Oui.

Je vais bien.

Ca va.

Tu m'as manqué.

Tant mieux.

Toi aussi.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je n'en sais vraiment rien.

Je me disais...

J'espérais...

qu'on pourrait prendre le bus pour Bonheurville.

Non.

Fais pas ça.

Je suis sérieux.

Arrête, Michael.

Je suis pas bête.

Ecoute-moi, j'en ai marre.

J'y arrive plus.

Toi, écoute-moi.

Tu peux m'écouter ?

Je ne peux plus faire ça.

On devrait pas être ensemble.

Si.

- Et on devrait pas être parents. - Si !

Je sais que tu veux changer, Michael.

Mais tu ne peux pas.

C'est impossible.

Tu es comme tu es.

C'est en toi.

Non.

Je sais que tu as essayé.

Ecoute-moi, Diana.

Je veux tout quitter pour être avec toi.

Maintenant, aujourd'hui, ce soir.

Pourquoi tu fais ça ?

Parce que c'est vrai.

Je te veux.

Il y a que toi qui comptes.

J'ai...

tué mon père.

Je l'ai poignardé, comme toi avec Ronnie.

J'ai son sang sur les mains.

Je l'ai tué.

Notre enfant n'aurait aucune chance.

J'ai laissé ma mère aller en prison pour un crime que j'ai commis.

C'était nécessaire ?

Ta mère doit le penser.

- J'en suis pas fière. - Tu devrais.

D'après ce que tu m'as dit, il le méritait.

C'est parfois le cas. Je te comprends.

Je suis peut-être même le seul.

Diana.

Je t'aime.

Je t'aime peut-être même un peu plus.

Mon Dieu.

Pourquoi pas hier ou le jour d'avant ?

Pourquoi pas en Espagne ?

J'étais stupide.

Maintenant, je sais.

Chérie...

je suis prêt.

Je peux plus être cet homme-là.

Tu m'as changé.

Désolée, je ne peux pas.

Je ne veux pas être cruelle,

seulement réaliste.

Attends.

Je sais pas quoi dire de plus.

On pourrait partir ce soir.

On passe à la maison, on fait nos valises et on part.

C'est possible.

J'ai failli tuer Jamie, tout à l'heure.

J'aurais dû le faire.

Mais j'ai pas pu.

Je pense avoir fait le bon choix pour toi

et moi.

Tu me crois ?

Je t'en prie.

Dis quelque chose.

On part ce soir ?

Oui.

Où tu veux.

Et on ne revient pas.

Où je veux ?

Où tu veux.

Tu choisis.

Allons faire nos valises.

Il a pas tiré ?

Je suis là, non ?

Pourquoi ?

- C'était Michael ? - Oui.

Melissa ?

J'ai pas vu.

Il était cagoulé.

Je criais, je protégeais le bébé.

J'ai vu ses yeux, c'était Michael.

J'ai eu la trouille.

C'est bien qu'il soit parti ?

Putain, maman...

Ce que je veux dire,

c'est qu'il faudrait parler.

Il viendrait ?

- Demandons. - Non.

Ca coûte rien.

Je pourrais m'y habituer.

- Ah oui ? - Oui.

Facilement.

Ricardo.

- C'est fait ? - Non.

J'ai pas pu.

Désolé.

De quoi ? D'être faible ?

De t'avoir fait perdre ton temps.

Sur ta demande,

je me suis affairé.

Ta commande urgente va arriver.

Je pensais que c'était en attente.

Sous condition.

Tu as dit "au plus vite".

Tu reviens sur tes paroles ?

Je t'ai rien promis.

Je suis désolé.

Les excuses paient pas les factures.

C'est une insulte pour les risques que j'ai pris en ton nom.

- Il y a eu un malentendu. - Ferme-la.

Ricardo, s'il vous plaît.

On veut juste être tranquilles et vivre notre vie.

La cargaison arrive dans 2 jours. Rappelez-le-lui.

Je peux pas l'accepter.

Appelle ton ami Banksey.

- Pourquoi ? - Appelle-le.

Salut mec, ça va ?

Où est-il ?

T'es où ?

Je me balade en voiture avec Freddie.

Il est en voiture.

Dis-lui de s'arrêter.

Je suis avec Ricardo. Il veut que tu te gares.

Qu'il sorte de la voiture.

Gare-toi et sors.

Il est sérieux ?

- Fais-le. - D'accord.

On est garés et on sort.

Tu es dehors ?

Oui, et maintenant ? On danse ?

Il est sorti.

Dis-lui de s'éloigner de la voiture.

Eloigne-toi de la voiture.

C'est trop bizarre.

Ils marchent toujours ?

Tu marches toujours ?

Oui, on marche !

Putain de merde !

C'était quoi, ça ?

Ca vient d'exploser.

Papa ?

La caisse a explosé !

C'est quoi, ce bordel ?

Raccroche.

J'attends le premier versement demain.

Te moque pas de moi

et de mes employeurs.

Tu as de la cocaïne.

Vends-la.

Dernier avertissement.

Félicitations, Diana.

Il s'est mué en papillon.

LA VILLE EST À NOUS

Adaptation : Robin Moëllic

Sous-titrage : Cinephase