Original subtitles

- Diana. - Me touche pas.

Je veux rentrer.

Je sais.

Mais j'ai besoin qu'on soit raccord.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je rentre. - Tu dois rester ici.

- Je rentre ! - Moins fort.

Me touche pas, je t'ai dit.

Mais on doit rester ici.

On peut pas être les premiers debout et tomber sur lui.

D'accord ?

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Toi, t'as rien fait. C'était moi.

Et moi seul.

Mais crois-moi...

Crois-moi, c'était nécessaire.

Tu sais ce qui se serait passé, ensuite ?

Je me serais fait rabaisser et j'aurais été mécontent.

Ca aurait fait de moi une menace et une cible.

Même en partant,

je serais resté une cible.

Ne crois pas que Ronnie ne pensait pas la même chose.

Il était comme ça.

Demande à Davy Crawford.

Jamie sait

que je bosserai pas pour lui.

Il sait ce que je pense.

Maintenant, il faut attendre que ça passe

et j'ai besoin que tu m'aides.

Parce que tu seras ma récompense.

Hier, j'étais si heureuse.

Je sais.

Mais on le sera à nouveau.

On sera heureux pour toujours.

On sera M. et Mme Heureux de Bonheurville.

On ramène Ronnie à la maison,

on l'enterre, et ce sera fini.

Mais là,

on doit attendre.

Viens là.

Approche.

Je reviens.

Je te manque ?

Combien de temps je fais chauffer le biberon ?

Deux minutes, mais oublie pas de le secouer.

D'accord. Tu veux un café ?

Tu sais que oui.

Je suis serviable, hein ?

Bonjour.

Salut.

J'ai besoin d'un jus.

De vitamine C.

Tiens.

Merci.

J'ai essayé de parler à ton père.

A quel sujet ?

Les affaires.

Vraiment ?

Je suis comptable, Jamie.

Depuis quand ?

Environ 18 mois.

Je sais de quoi je parle.

Tout va bien, mais ça peut aller mieux.

Exactement.

J'y crois pas. Vous l'avez vu ?

Ronnie ?

Il est toujours sur sa chaise longue. Venez voir.

Il est complètement KO.

- Il t'avait promis du sexe ? - Oui.

Tu fais quoi ?

Il va prendre une douche froide.

- Il va faire un arrêt. - Il a une assurance-vie.

Tu veux que je filme ?

Non, Rachel, fais pas ça.

Ca va l'énerver. Il déteste ça.

Justement.

Sérieusement, il va criser.

J'ai rien à voir avec ça.

Ferme-la.

Maman ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ronnie ?

Ronnie ?

Réveille-toi, Ronnie !

Ronnie !

Putain, non !

J'appelle une ambulance ?

Fais-la rentrer !

Aide-le !

Putain !

Aide-le !

Fais quelque chose !

- Bobby ! - J'y crois pas !

Jamie, je t'en supplie !

- Rachel, éloigne ma mère ! - Aide-le !

T'es prête ?

Banksey !

- Réveille-toi ! - Quoi ?

Il se passe quoi ?

J'en sais rien.

Banksey, lève-toi !

Je suis debout !

Oh, mon Dieu !

Viens là.

Que se passe-t-il ?

Michael, regarde mon père.

Putain.

Merde. On va régler ça.

De quoi tu parles ? Regarde-le !

Michael !

Rentrons-le.

Jamie, va aider ta mère.

Le coupable va payer.

- On verra ça. - Maintenant !

On s'en occupera ! Calme-toi.

Rentrons-le et bouclons les lieux. Tu m'entends ?

Va aider ta mère, on arrive.

Maman, viens là.

On va le rentrer et s'occuper de lui, c'est bon ?

Viens.

Bobby, va chercher des serviettes.

Viens à l'intérieur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Regarde-le.

C'est une exécution.

Va chercher ton flingue et sécurise les lieux.

- J'y vais. - Fais rentrer tout le monde.

Je m'en occupe.

Putain, Ronnie...

Baisse la chaise.

On va le laisser dessus

et on va le rentrer.

On s'occupe de toi, Ronnie.

A mon signal.

Un, deux, trois.

On s'occupe de toi.

Attention à son bras.

On va le mettre dans le salon.

On allume la clim et on ferme la porte.

Le regarde pas. Viens là.

Calme-toi.

C'est quoi, le plan ?

On en a pas.

Faut trouver qui a fait ça.

C'est un début.

J'ai rien vu depuis le toit.

Je vais vérifier autour.

C'est forcément tes potes, les Colombiens.

- Pourquoi ? - Qui d'autre ?

Ils avaient conclu un marché avec ton vieux.

Ils ont dû changer d'avis.

C'est pas logique.

- Qu'est-ce que t'en sais ? - Jamie.

Il y a combien de mafieux en Espagne ?

Combien dans cette ville ?

- Des tonnes. - Combien savaient qu'il était là ?

Tous.

Hier soir, il a passé la soirée au karaoké.

Combien avaient une raison de le tuer ?

Aucune idée.

Chaque chose en son temps. On implique la police ?

Impossible ! On ne peut pas.

Je suis d'accord.

Jamie ?

Non, pas de police.

On le ramène au pays nous-mêmes.

Il faut le faire aujourd'hui.

On ramène Ronnie,

il meurt dans son sommeil,

et il a les adieux qu'il mérite.

Ca me semble bien.

C'est possible ?

On pourrait être arrêtés à la frontière,

mais oui.

Celui qui a fait ça,

quand il apprendra que Ronnie est mort chez lui,

aura peut-être envie de donner sa version.

Ca permettra de débusquer le coupable.

Espérons.

On fait comme ça, alors ?

- Tu vas où ? - Nulle part.

Il va falloir le surveiller.

Il y a que Jamie qui sait.

Quoi ?

Ce à quoi Ronnie pensait

quand il a demandé du temps au lieu de plus de came.

Qui sait dans quoi il nous a embarqués ?

Je pensais à Cheryl Crawford.

On lui dit quoi ?

Rien.

Ce que fait Davy, ça ne regarde que lui.

On dit rien du tout ?

T'es sur Insta ?

Non.

Je réserve les vols retour.

Elle voudra savoir

pourquoi son mari est pas avec et pourquoi il répond pas.

Il est allé à Estepona.

C'est tout ce qu'on sait.

Je vois.

J'ai le droit de savoir pourquoi il est allé là-bas ?

Demande à Ronnie.

Diana ?

Ouvre, c'est moi.

S'il te plaît, c'est moi.

Diana ?

Rachel regarde les vols.

Il y en a pas mal, ça devrait être bon.

C'est pas ce que je voulais.

J'aimerais rentrer. Immédiatement.

Je prends la voiture.

J'attendrai dehors.

Je t'ai vu.

J'ai regardé.

Ce n'était pas moi.

Rachel m'a dit de faire ma valise.

Tant mieux.

Michael se prend pour le patron.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Tout ce qu'il fallait.

Ce que moi, j'aurais dû dire.

C'est pas vrai.

Pas encore.

T'es pas obligé de le remplacer aujourd'hui.

T'as pas eu le temps d'encaisser.

Moi non plus.

Mais demain...

Le lendemain,

c'est différent, non ?

- N'est-ce pas ? - Oui.

Dis-moi qu'on est en sécurité, le bébé et moi.

- Pourquoi ce serait pas le cas ? - A ton avis ?

Vous êtes en sécurité.

- Bien sûr. - Tu sais qui l'a tué ?

Ne perds pas le contrôle et ne sois pas stupide.

De quoi tu parles ?

Des armes.

- Tu sais rien... - Dis pas ça.

Ne me parle pas comme ça.

La dernière chose dont on a besoin,

c'est d'abrutis armés dans les rues qui pensent savoir tirer.

C'est souvent ce qui arrive.

- Tu dis de la merde. - Vraiment ?

T'es en sécurité.

Le bébé et toi êtes en sécurité, compris ?

Qui bénéficie

de la mort de ton père ?

Je comprends pas pourquoi tu le ramènes.

C'est dans mon intérêt de régler ça au plus vite.

Je veux être avec toi.

A l'hôpital,

pour l'implantation embryonnaire.

Chérie, je serai là.

Ensuite...

on pourra recommencer à être heureux.

Sauf si t'es arrêté à la frontière

avec un cadavre à l'arrière.

L'aéroport, c'était tout droit.

Je dois voir des gens avant.

Donne-moi cinq minutes.

On s'attendait pas à te voir.

Je voulais vous informer que Ronnie ne respire plus.

Sachez aussi

que nous n'avons plus le conteneur le plus récent.

On nous a dit que la douane l'avait fouillé,

donc on l'a abandonné.

On l'a considéré comme perdu.

Qui vous a dit ça ?

L'un de nos hommes,

qui ne respire plus non plus.

Si vous n'avez pas le conteneur,

vous n'avez rien à vendre.

Comment tu comptes payer ?

Je vais m'en occuper. C'est pour ça que je suis là.

- Tu as repris les rênes ? - Oui.

- Le fils respire toujours ? - Oui.

Alors, t'as pas les rênes.

- Si. - De quoi ?

Hier, vous avez demandé trois mois supplémentaires.

Tu en as toujours besoin ?

Non, à la place, je voudrais un deuxième conteneur.

Mêmes conditions qu'avant.

100 % des ventes vous reviendront.

Je ferai aucun profit.

Tu veux protéger ton réseau ?

Oui, le mien.

On ne serait pas contre un tel marché.

Tant mieux.

Discutons quand tu auras le contrôle.

Le fils va vouloir devenir le père. On en a parlé.

Il te suspecte dans la mort de Ronnie ?

Non, mais c'est vous qu'il risque de suspecter.

Alors, tourne ça à ton avantage.

Elimine-le.

Ce sont tes Amigos ?

Tes Colombiens ?

Oui.

Tu leur fais confiance ?

Oui.

Je devais leur dire pour Ronnie.

Leur dire que je suis aux commandes.

Quoi ?

Je comprends

pourquoi c'était nécessaire.

Comment on fait ?

On l'assoit à l'arrière avec une clope au bec ?

Bobby cherche un fourgon.

Et un congélo.

Je monterai avec lui.

On fera tout ce que tu voudras.

C'est ce que je veux.

Ce sera long ?

Il y a 10 h de route vers le nord,

puis 24 h de ferry,

et encore 6 h de route jusqu'à Liverpool.

Deux jours ?

En gros, oui.

Jamie monte aussi avec nous ?

Ca te ferait une présence.

Il y a Melissa et le bébé, mais je vais demander.

Pourquoi il est pas venu directement se coucher ?

Il voulait jamais que la fête s'arrête.

Jamais.

- Allô ? - Bonehead, c'est moi.

- J'ai besoin d'un service. - Vas-y.

Tu peux venir rapidement avec Blink en Espagne ?

- En Espagne ? - Oui, à Santander.

Sois sur le ferry direction Portsmouth

à 9h45 demain.

- Pourquoi ? - Je te dirai plus tard.

Ramène du GHB et ton appétit pour la violence.

J'ai quelqu'un à tabasser.

Au milieu.

- Tu le tiens ? - Oui.

Encore.

S'ils le trouvent,

le conducteur est foutu.

Les prisons espagnoles sont comment, de nos jours ?

Pas pire que Magaluf.

Bobby !

Les jette pas comme ça. Ca doit avoir l'air organisé.

Tu peux t'en occuper.

Fais ce que je dis, j'ai raison.

Elle a raison.

Le VTC arrive bientôt ?

Il vient d'annuler.

Qui aurait pu le tuer ?

Qui voulait sa mort ?

Je sais pas, maman.

J'essaie encore de comprendre.

Mais à ton avis ?

Que te dit la petite voix dans ta tête ?

Une partie de moi soupçonne Michael.

Ca peut pas être lui.

Il a pas aimé que papa le mette de côté.

Quand ça ?

Hier soir, avec les Amigos.

C'est Jamie.

Qui d'autre ?

Si le conteneur a jamais été fouillé,

c'est lui qui a envoyé quelqu'un prendre la came.

Qu'est-ce qu'on fera,

si c'est lui ?

On peut pas utiliser la force. Pas tout de suite.

On va lui poser des questions, la jouer franc-jeu,

et le regarder mentir.

A ton avis, qui l'a planté ?

Pas les Amigos.

C'est ce qui arrive quand on a trop de secrets.

Qu'est-ce que t'as ?

J'arrête pas de penser

à l'insouciance de Ronnie, hier soir.

Oui.

Ton père aimait jouer avec des dés pipés.

Ca a pu lui retomber dessus.

Comment ça ?

Quand ses rivaux devenaient trop arrogants,

il trouvait leurs petits secrets et les faisait tourner.

A qui ?

Aux flics ?

Il fallait que tu le saches.

- Si quelqu'un l'apprend... - Putain !

- Il te l'a dit ? - Oui.

Putain ! Je fais quoi avec cette info ?

Quel genre de secrets ?

- Il disait pas tout. - Mais c'était un indic.

Non.

Non, il était malin.

- Quelqu'un d'autre le sait ? - Non.

A moins que si. Et c'est ce qui l'a tué.

Espérons que ces sandwichs soient frais.

- C'est à quoi ? - Jambon-fromage.

Y a rien d'autre en Espagne.

Jamon y queso.

Quand on arrivera au ferry,

je veux être avec Ronnie.

Qui a bien pu faire ça, Michael ?

Qui lui voulait du mal ?

On en a parlé.

Je vais être honnête avec toi,

je sais pas.

Hier, Ronnie n'était pas lui-même.

C'est compréhensible, vu les circonstances.

C'était peut-être le choc.

Ou sa conversation avec Davy.

Ajoute à ça la pression de perdre le chargement.

Jay, il t'a parlé quand on est rentrés.

- Il t'a dit ce qui allait pas ? - Non.

- Mais vous avez discuté. - En privé.

Il a seulement demandé où Davy avait trouvé sa came.

J'ai dit que je savais pas, et c'est vrai.

J'en sais autant que toi.

- Tu étais proche de Davy. - Ah bon ?

Oui. C'est le parrain d'Alfie.

C'est quoi, l'Inquisition ?

Davy a mentionné quelque chose ou quelqu'un,

et ça a énervé Ronnie.

En tout cas, il ne m'a rien dit.

Et à toi, Elaine ?

Non.

Il ne m'impliquait jamais.

On est tous impliqués.

Ici Diana. Je ne peux pas répondre, mais laissez un message

ou écrivez-moi et je vous rappellerai.

Merci.

Salut, chérie. C'est moi. Je voulais voir si ça allait.

Diana, je t'en supplie, ouvre la porte !

Ouvre, c'est moi.

C'est fini, mon amour. Il n'y a plus que moi.

Ca va aller.

Ouvre la porte !

Diana !

S'il te plaît, ouvre la porte.

Ca va ? Allons prendre un café.

Oui ?

T'en es où ?

On boit un café. Dis-moi.

T'as ton billet pour le ferry ?

Oui, c'est bon.

Qui...

Qui on doit tabasser ? Tu peux le dire ?

Michael Kavanagh.

- T'es toujours là ? - Oui.

Je sais pas. C'est pas n'importe qui.

C'est pour ça qu'il doit pas rentrer.

Les dégâts doivent être permanents ?

Oui.

T'y as sérieusement réfléchi ?

Tu l'as avec toi ?

Réponds.

Oui, on l'a.

C'est tout ce que je voulais savoir. A plus tard.

Ca marche.

C'est qui, la cible ?

Un vieux pote.

Celle-ci est occupée.

Occupée.

Trouvez-en une autre !

Il aimait pas les bateaux.

Je voulais faire une croisière, mais ça l'intéressait pas.

Il disait : "Les passagers font que manger et boire."

Je répondais : "Et alors ?"

C'est parti.

J'ai un noeud à l'estomac.

Respire.

Détends-toi.

Ils arrêtent des gens.

Passeports, s'il vous plaît.

Par ici, monsieur.

Ca va ?

On va dire ça.

Je vais trouver le bar.

Je vais dormir.

Faut que je me repose aussi.

On se retrouve en bas.

- A plus tard. - A tout à l'heure.

A plus.

Lesley Williams, mère

Coupable.

Une femme emprisonnée pour le meurtre de son mari.

Lesley Williams a été condamnée à 20 ans de prison.

Daniel Williams, 40 ans, a été poignardé à mort...

Salut, bébé. C'est moi.

Je voulais pas te rappeler,

mais je veux que tu saches que ça m'a touché,

ce que t'as dit.

Le fait que tu comprennes.

J'ai de la chance.

Je t'aime.

Centre pénitentiaire Bollin

C'est inattendu.

Je sais.

Désolée si ma demande t'a inquiétée.

J'avais besoin de te voir.

Vraiment

besoin.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'essaie

de me rappeler comment ça s'est passé.

- Mais tout... - Diana.

Tout se mélange.

C'est fini.

- C'est derrière nous. - Non.

- C'est du passé. - Ca ne nous quittera jamais.

Ecoute-moi.

Je ne changerais rien du tout.

Je suis plus heureuse ici que dehors.

C'est tout ce qu'il y a à dire.

Mais c'était nécessaire ?

Oui.

Il fallait que ça s'arrête.

On devait l'arrêter

avant qu'il aille trop loin.

Viens là.

Parle-moi de ton homme.

On est pareils.

Il m'aime.

Evidemment.

Il n'est pas stupide.

Tu me manques tellement.

Qu'est-ce qu'on a dit ?

C'est pas pour toujours.

Arrête de pleurer ou je t'autoriserai plus à venir.

Tu pourrais retenir un numéro ?

Tu pourras pas m'appeler,

mais si tu m'écris, je te rappellerai.

- D'accord ? - Oui.

OK, ma chérie.

Viens là.

T'es sûr de toi ?

Moi, pas.

Je mets ça dans son verre, il s'endort

et tu l'étouffes.

- Moi ? - C'est simple.

C'est loin d'être simple. Il y a des caméras partout.

On devait le tabasser.

J'ai changé d'avis.

Eh ben, change encore.

Demande-moi pourquoi je suis sur ce bateau.

- Vas-y. - Pourquoi ?

On a poignardé mon vieux

et je dois ramener son corps dans un fourgon.

Quoi ?

Et Michael Kavanagh se prend pour le boss,

je veux l'éliminer.

Mais pas ici. C'est pas l'endroit.

Je m'en occupe.

Jay, t'as pas l'esprit clair.

- Barre-toi. - Je te dis juste de réfléchir.

Ton père mis à part, tout va bien.

Déconne pas.

Pourquoi t'es encore là ?

Désolé pour Ronnie.

Ca va ?

Jamie.

Merci de nous avoir amenés jusqu'ici.

Pas de problème.

- Comment tu te sens ? - Fatigué.

La nuit a été longue.

Melissa est bien rentrée ?

Oui, elle m'a écrit.

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Comment ça ?

Niveau business.

On appelle tout le monde et on discute.

Toi, tu t'occupes de ta mère.

J'ai envie de pisser.

T'as le mal de mer ?

Jamie...

Ca va, Michael ?

Putain.

Jamie.

LA VILLE NOUS APPARTIENT

Adaptation : Robin Moëllic

Sous-titrage : Cinephase