Original subtitles

Qu'est-ce qu'on dit aux Amigos ?

Ils voudront être sûrs qu'on a leur argent.

Donc il nous faut une autre cargaison.

Alors, on les supplie ?

On vend.

On leur laisse les profits.

La distribution continue et on perd seulement du temps.

Tout dépend de ce qu'on apprendra tout à l'heure.

Je pense qu'on doit lui dire la vérité.

Oui, ce qu'on en sait.

On y est presque, Davy !

Ca sera plus long.

T'as l'air heureux avec Diana.

Je le suis.

C'est le con dans le coffre qui m'emmerde.

J'adore le silence, ici.

Moi aussi.

Allez, on s'y met.

Arrête ça...

- Viens. - Allez, Davy, sors de là.

Allez, bouge-toi.

C'est par là.

Avance.

Tout droit, Davy.

C'est ça, c'est par là. Fais attention.

C'est la porte, là-bas.

Allez.

Entre, allez !

Viens par là.

Ronnie...

Ecoute, pour la maison...

Je suis désolé. Vraiment.

C'est moche, mais je te jure...

Je peux tout expliquer.

Tu deales en parallèle.

Non, je te jure que non.

- C'est pas ça. - C'est exactement ça.

Michael.

Tu sais pas de quoi tu parles.

Alors, éclaire-moi.

Ronnie, s'il te plaît.

Davy, où t'as trouvé la poudre ?

Ronnie, parlons-nous seul à seul.

- Deux minutes. - Réponds à la question.

Tu bosses avec qui ?

Tu sais dans quelle merde on est ?

J'ai rien fait !

Pourquoi je ferais ça ?

T'as trouvé la maison, pas vrai ?

T'as trouvé le matos.

Si je sais tout ça, pourquoi je suis venu ?

Pourquoi j'ai pas fui ?

Michael, je t'en supplie...

Ronnie.

Ecoute-moi.

S'il te plaît, je t'en prie.

- Ronnie. - Oui ?

C'est lui...

C'est Jamie.

Comment ça ?

- Ronnie. - Explique.

Michael, laisse-nous.

Laisse-nous s'il te plaît.

- Pourquoi ? - Laisse-nous.

Mais pourquoi ?

S'il te plaît.

Ronnie, écoute-moi...

Pardon, j'aurais dû t'en parler.

Ronnie !

C'est fait.

C'est bon.

- Il a dit quoi ? - On s'en fout.

Il a dit de la merde.

La bâche.

Il a dit quoi ?

Va chercher la bâche, putain.

D'accord.

Je vais chercher la bâche.

Tu pries, ou quoi ?

J'espère que je vais me réveiller.

Dis-moi ce qu'il a dit.

Il a parlé de Jamie et tu l'as fait taire.

Parce que je voulais pas entendre la suite.

C'est compris ?

Tu piges ?

Non, je crois pas.

Si je pouvais le ressusciter, je le ferais.

Je vais pas rester là

pour que tu me fasses la morale en plein cagnard.

Tu vas me dire ce qu'il a dit ?

Je dois savoir.

Démarre, j'ai chaud.

Si on nous demande, il est parti

je sais pas où.

Il a un pote à Estepona.

D'accord.

Il est parti à Estepona.

- On se débarrasse de la caisse ? - Bobby s'en chargera.

Elle est pas enregistrée.

Tu me diras ce que ton fils a à dire.

Ouais.

Jamie !

Eteins cette merde et ramène-toi !

Je suis avec Alfie, c'est important ?

Oui, c'est important, putain !

Tu peux le prendre ?

Désolé.

Il est ronchon.

Apparemment, c'est "important".

Ca peut pas attendre.

- Fais pas de vagues. - Il a commencé.

Je lui caresserai pas les couilles.

Sois pas vulgaire !

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est si grave ?

Tu sais que ça l'est.

Où est Davy ?

Vous êtes partis longtemps.

On avait des trucs à gérer. T'es fier de toi ?

Ca m'arrive.

Tu nous as doublés ?

Michael, arrête.

Je sais pas de quoi tu parles.

T'as pris un coup de chaud.

Michael,

laisse-nous.

J'ai fait quelque chose ?

Je viens de coller trois balles à un ami.

Tu vas m'expliquer pourquoi.

Il a dit quoi ?

C'est moi qui pose les questions !

Toi, tu réponds !

D'accord, compris.

Je vais te répondre, mais faudra que tu m'écoutes.

D'accord ?

- Te revoilà ! Je m'inquiétais. - Tu passes une bonne journée ?

Oui, c'est sympa.

Mais c'est mieux, maintenant. T'étais où ?

J'avais un truc à faire.

Si je te servais un verre ?

Ca me plairait.

Ca arrive tout de suite.

- Mets de la crème. - Oui.

Tout à l'heure.

Ca va, Michael ?

On en sait plus ?

Non.

Pas vraiment.

On a perdu un homme.

Je te raconterai, c'est de la folie.

C'est celui de Davy Crawford.

On répond ?

Laisse tomber, Rachel.

C'était Cheryl.

- Je l'éteins ? - Mets-le sur silencieux.

Diana, tu prépares quoi ?

Des margaritas frozen.

Tu as la place de m'en faire une ?

Bien sûr !

Et une autre ?

J'y crois pas, Bobby Duffy boit des cocktails ?

Je suis plein de surprises.

Je deviens raffiné.

Je mange des graines de chia, le matin.

Il se moque de moi parce que je veux manger sain.

Je me moque pas, je suis d'accord !

Les graines, c'est la nouvelle C.

Je suis largué.

C'est quoi, des graines de chia, putain ?

Ils en vendent au supermarché.

Le voilà...

C'est tout petit.

Tu as assez de verres ?

La réussite,

c'est boire des margaritas au soleil.

Ils se disent quoi ?

Je sais pas.

C'est un problème ?

Pas encore.

Mets tout ça de côté pour l'instant.

Je veux que toi, Michael Kavanagh,

tu n'oublies jamais ce cocktail.

Pourquoi ? Parce que tu l'as préparé ?

Non, parce que je l'ai préparé avec amour

pour fêter le jour...

où on a rencontré nos enfants.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Bob, tu peux fermer les parasols ?

Jamie et Davy Crawford, ils étaient proches ?

Comment ça ?

J'ai raté un truc, ils sont potes ?

Davy est le parrain d'Alfie.

Oui, c'est surprenant.

J'imagine que Jamie et lui ont pas mal discuté.

De quoi ?

J'en sais rien.

Ronnie l'a descendu.

Ronnie ?

Il a parlé de Jamie et Ronnie m'a fait sortir.

Il a toujours voulu le tuer.

Non.

On voulait savoir ce qu'il foutait

et avec qui.

Maintenant, je pense à Jamie.

C'est des garçons ou des filles ?

Je m'en moque.

On en est encore loin.

Je sais.

Je dois prendre soin de toi.

Oui, c'est vrai.

Mais prends soin de toi, aussi.

T'étais où, aujourd'hui ?

J'avais du travail.

C'est pas ce soir ?

Si.

On a un rendez-vous, puis le dîner, puis le bar...

et sûrement un karaoké.

J'ai hâte.

Vous êtes partis à trois et revenus à deux.

Oui, Davy est parti à Estepona.

Estepona ?

J'ai rien à voir dans tout ça.

Tu peux tout me dire.

- J'aimerais que tu le fasses. - J'en doute.

Mais rends-moi un service.

Garde un oeil sur Jamie et Ronnie, ce soir.

Dis-moi ce que tu vois.

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

J'ai des doutes.

Les choses bougent.

Mais il faut qu'elles bougent en notre faveur.

- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a agi dans mon dos.

Il a foutu la merde.

Et maintenant ?

A-t-il mal agi pour de bonnes raisons

ou dans son propre intérêt ?

- C'est ton fils. - Rappelle-le-lui.

Il est trop intelligent, ça le perdra.

Personne n'est trop intelligent.

Mais il y a intelligence et impertinence.

Et un ami est mort

à cause de ça.

Dis-moi.

Quand t'en auras marre, que fera Jamie ?

Il deviendra quoi ?

Parce qu'on rajeunit pas, Ronnie.

J'ai des gens pour gérer mes affaires.

Crois-tu que Jamie

pourrait gérer les tiennes ?

Et Michael ?

Michael travaille pour toi.

Et ce serait toujours le cas, techniquement.

Quand Jamie t'a parlé,

ça avait du sens, ou pas du tout ?

Tu es vraiment très élégant.

Je pourrais t'embrasser.

C'est pour moi ?

Oui, si tu veux.

Je vais gérer tout ça.

Bobby nous conduira chez les Amigos, Banksey restera ici.

Je veux que Jamie vienne aussi.

Tu plaisantes ?

- Je le veux avec nous. - Pour tout gâcher ?

Je veux qu'il soit là.

Il se passe quoi ?

J'ai le droit de savoir.

J'ai rien à dire pour l'instant.

Sois patient.

Jamie t'a dit quoi ?

Laisse tomber, tu veux bien ?

Mon père adorait Matt Monro.

Et Perry Como.

Ils se ressemblent tous, pour moi.

On a un rendez-vous important dans une heure

et je sais pas comment on va la jouer.

Ronnie, c'est à moi qu'ils font confiance.

Tu sais ce que je pense ?

On leur demande seulement du temps.

On a rien à vendre

et on leur doit du fric.

On les paiera.

On doit juste gagner l'argent différemment.

- Grâce à d'autres fournisseurs. - Non.

C'est une mauvaise idée.

Ca vient de Jamie ?

Non, c'est mon plan.

C'est sa faute si Davy est mort.

C'est ça...

C'est ton fils, je le comprends, mais il est limité.

Il a des oeillères,

il voit que son propre intérêt.

Ca suffit, Michael.

On a 48 minutes exactement.

Je vais te laisser réfléchir à l'intelligence de ton fils.

Il a failli me faire tuer un gosse

et il t'a fait plomber un ami loyal et de longue date.

- Maman ? - Entre.

Tu voulais me voir ?

Ferme la porte.

Ca va, avec ton père ?

Réponds sérieusement.

C'est pas dingue.

J'ai tenté un truc.

Y a eu un problème de communication et ça a merdé.

Je me suis expliqué, j'espère qu'il comprendra.

Promis, je cherchais pas à l'entuber.

- Tu aurais pu faire autrement ? - Pas vraiment.

Mais je voulais faire mes preuves.

Il m'écoute pas. Il écoute Michael

et on est pas d'accord.

Michael est à ses côtés depuis 20 ans.

Oui, il est fiable, je l'aime bien.

Tu sais ce qui s'est passé, aujourd'hui ?

Oui.

Ca me réjouit pas.

- Pourquoi t'as rien fait ? - Ronnie est pas facile à approcher.

J'ai essayé, mais il a disparu avant que j'y arrive.

Il avait qu'à venir me parler.

Il l'a fait, mais trop tard.

Vous en êtes où ?

On dit rien tant qu'on est ici et on verra une fois rentrés.

Mais il m'a écouté.

T'as peut-être raison.

Peut-être que maintenant, il t'écoutera.

- Mais plus de ruses. - C'en était pas une.

Et arrête l'insolence.

Quand tu parles à ton père,

qu'il entende la voix d'un homme.

L'opinion d'un homme.

J'y travaille.

Je suis bien, ici.

J'aimerais y passer plus de temps avec ton père.

J'aimerais voyager.

D'accord ?

Fais mieux.

Elle voulait quoi ?

Je te jure qu'elle m'a demandé

un autre petit-fils.

Et moi, je veux un appartement à Dubaï.

Tu l'auras, mon amour.

Et dans pas si longtemps.

T'es toujours gentil, avec moi.

Quoi ?

Te mets pas ton père à dos.

Fais attention.

Toujours.

Maman va venir te voir.

On se retrouve en bas.

Ils savent quoi, nos amis sud-américains ?

Tu leur as dit quoi ?

Qu'on voulait changer le système de paiement.

Ils savent pas pourquoi et ils ont pas à le savoir.

T'avais promis quoi, à Davy ?

Tu lui as dit quoi ?

Vous me faites chier.

C'est moi qui parlerai, ce soir.

Ils doivent pas penser qu'ils nous tiennent.

Je leur raconterai une histoire.

Si on trouvait une solution ?

Le problème est au pays, on verra là-bas.

Le problème, c'est qu'on est des dealeurs

avec rien à vendre.

Au pays, ils sont prêts à nous baiser.

Ca arrivera pas.

Ils louent ça à qui ?

Un méchant de James Bond ?

- T'es déjà venu, Duff ? - Jamais.

Avant, on les retrouvait sur un yacht.

Michael, écoute.

On parlera de tout ça plus tard.

Tout de suite, fais ce que tu sais faire.

Souris, serre-leur la main

et dis-leur que tu les aimes.

Bonsoir.

- Content de te revoir. - Moi aussi.

Ricardo est à l'intérieur.

Lui et Stefania vous attendaient.

T'es bilingue, toi.

Ricardo, ça vous va ? Vous êtes content ?

Que pensez-vous du cava ?

Il est très bon.

Ce cava en particulier est fabriqué comme du champagne.

Et il est bien meilleur que beaucoup de champagnes.

C'est très intéressant.

Alors...

on trinque à cet accord ?

Vous avez entendu notre offre.

Ce que nous aimerions mettre en place.

Ca vous conviendrait ?

Un délai de trois mois pour le paiement.

Au maximum.

Oui, trois mois maximum.

Après trois mois, si rien n'a changé,

alors quoi ?

Ca aura changé, les ventes auront repris.

On sait d'où vient le problème et qui est notre cible.

Qui est-ce ?

- Des gamins. - Qui ignorent les règles.

Ou plutôt qui croient

qu'elles ne les concernent pas.

Ils apprendront, et notre réseau restera notre réseau.

Rien qu'à nous.

On doit juste taper sur quelques têtes.

Trois mois suffiront à rétablir la situation ?

Trois mois, c'est parfait.

Dans les faits,

je vous prêterai beaucoup d'argent sur une longue période.

On doit parler intérêts.

On espérait...

s'arranger entre amis.

On collabore depuis cinq ans

sans heurts.

Fais ce qui te semble juste. C'est toi qui décides.

Entre amis.

Trois mois, c'est rien, dans ces cas-là.

C'est parfait.

Merci, Ricardo.

Aux amis.

Miguel,

viens avec moi.

Je veux te montrer quelque chose.

Moi, je vais reprendre des bulles.

Je t'ai trouvé bien silencieux, Michael.

Tu sous-entends que je parle trop ?

Non, je suis juste un homme qui remarque

que son ami n'est pas lui-même.

Ca va ?

Oui.

Il y a pas de problèmes ?

J'ai autre chose en tête.

Tu as quatre enfants.

Angelica, Rafael, Christian et Luna, c'est ça ?

Merci de t'en souvenir !

Merci à toi de m'avoir présenté ta famille.

Laisse-moi te présenter mes quatre enfants.

Tu connais la FIV ?

Quand on fait un bébé en dehors de l'utérus.

C'est ta FIV ?

Et celle de Diana.

On a eu la nouvelle aujourd'hui

et ça m'a remué.

C'est ça que j'ai en tête.

Si tu me l'avais dit plus tôt, j'aurais sorti du vrai champagne !

Tu nous as déjà fait un beau cadeau.

On avait besoin de temps.

J'ai été content de voir le conteneur

passer la douane sans problème

et rapidement.

Comment tu l'as su ?

Grâce à un GPS.

Quand on le peut,

on piste toujours nos envois.

Encore une question.

Vas-y, je t'écoute.

Que veux-tu pour tes enfants ?

Pas ça.

Quelque chose de plus ordinaire.

De plus sûr.

- De légal ? - Oui.

Légal, mais...

lucratif.

Mes enfants iront à l'université aux Etats-Unis.

Ils seront éduqués et ils travailleront

de manière légale.

Mais Jamie...

Il travaille pour son père.

Oui, c'est vrai.

Que veut son père, pour lui ?

- Tout va bien. - Tu n'as rien à expliquer.

Mais ton silence

autour de la table...

- Vraiment... - Tu n'avais pas de voix.

Ca n'arrivera plus.

Je te le promets.

"Que pensez-vous du cava ?"

"Meilleur que beaucoup de champagnes."

- T'es d'accord, Bobby Bubbles ? - Carrément.

Tant que mon verre est levé,

portons un toast au couple idéal.

Mon vieux et moi.

Non, sérieusement.

Parce que je sais être sérieux.

A la santé du couple idéal,

Ronnie et Elaine, joyeux anniversaire de mariage.

Joyeux anniversaire de mariage.

A la tienne.

C'est dingue !

Santé.

Il faut faire une photo.

Michael, ça va ?

Nickel.

J'ai raté quoi ?

Ronnie a pas dit grand-chose.

Mais Ricardo m'a dit que le conteneur

avait passé la douane sans encombre.

Davy a dit qu'il avait été fouillé !

Et si c'était pas le cas ?

C'est Davy qui aurait pris la came ?

Quelqu'un, en tout cas.

Quelqu'un qui travaille avec lui.

Demande à Freddie

d'aller vérifier.

Il faut juste qu'il passe à côté

pour voir si le conteneur est là, et fermé.

S'il l'est pas, alors Davy a menti pour quelqu'un.

Quand ?

Maintenant, idéalement.

Ca reste entre toi et moi, d'accord ?

D'accord.

A quoi tu penses ?

A la vie.

Et elle est belle ?

Avec toi, oui.

Et ça, c'est bon.

Tu voulais pas rester ?

Non.

Partir avant le début du karaoké, c'est ma devise.

Et le vin n'était pas bon, sans vouloir faire ma snob.

Je crois que tu l'es quand même.

Ronnie et Jamie ont l'air de s'être réconciliés.

Elaine était tellement fière.

Elle conseille Ronnie, je crois.

En lui disant quoi ?

De se concentrer sur son fils, j'imagine.

Ricky, un des Amigos,

a dit la même chose.

Et toi, tu deviens quoi ?

Il a posé cette question aussi.

Et tu as la réponse ?

Je deviens...

pas vraiment un outsider, mais...

Ca me pousse vers la sortie.

Si on partait de nous-mêmes ?

Toi et moi.

Tu pourrais faire ça ?

C'est mon business.

Je suis là depuis le début, comme Ronnie.

Ronnie le pense aussi ?

C'est tacite.

"Tacite".

Tu lui fais confiance ?

Tu penses

qu'il ne t'enverra pas à Estepona ?

Je peux te la voler, papa ?

Mon bébé...

Michael,

viens te coucher.

Fais-moi un câlin.

Dans cinq minutes.

Où est Diana ?

Dans les bras de Morphée.

Ronnie a l'air content.

Il a eu ce qu'il voulait.

Mais on connaît toujours pas la suite.

Il a un autre fournisseur.

C'est obligé.

Une idée de qui ?

Aucune.

Jamie sait, et pas nous.

Ca te dit quoi ?

Je vais me coucher.

Rappelle Freddie.

- Et vite. - Promis.

Allô, papa.

J'allais t'envoyer un truc.

T'es où ?

Dans le conteneur.

Dedans ?

Ca va pas te plaire.

Et oui.

"Oui" quoi ?

J'ai nourri le chat.

Tout a été fouillé.

Il y a plus rien.

Des connards ont tout pris.

Ronnie !

Viens te coucher, il est tard !

Juliette ?

C'est toi, sur ton balcon ?

Tu viens te coucher, ou pas ?

Je prends un peu de temps pour moi.

Me réveille pas.

Promis.

Bébé ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Michael...

Tu peux pas faire ça.

- Tu peux pas faire ça. - Retourne te coucher.

- Je te laisserai pas faire ça. - Diana...

Je te laisserai pas faire ça.

Je te laisserai pas m'en empêcher.

Parle-lui.

Il a déjà décidé de me la faire à l'envers.

Demain,

je serai fini.

Je peux pas laisser faire ça.

Arrête de penser à lui.

Pense à nous.

Il faut que ça arrive,

ou je suis mort.

Crois-moi.

Allez.

Je t'en prie.

Va te coucher.

Ferme les yeux et endors-toi.

Et quelle vie j'aurai, au réveil ?

Ronnie.

Ouvre les yeux.

Allez...

T'as voulu me dégager.

LA VILLE NOUS APPARTIENT

Adaptation : Coline Magaud

Sous-titrage : Cinephase