Original subtitles

If...

If I could have another chance...

Hospital.

My hand is all right...

My feet too...

Not a scratch on my chest where I got stabbed.

Was it a dream?

You woke up?

I...

I'm the chief of the Surveillance Team in Hunter's Association, Woo Jinchul.

I'm Kang Taeshik.

Surveillance Team...

Why are you here to see me?

Well,

I'll call the doctor over first.

What?

I've been unconscious for three days?

What about Joohee and Mr. Song?

Are they okay?

They're fine. But...

Hunter Song Chiyul lost an arm.

He might choose to retire.

As for Hunter Lee Joohee,

she's suffered significant psychological trauma

and is currently undergoing treatment.

Judging from her condition,

it's uncertain whether she can continue to work as a hunter.

Only six people came back alive

from the double dungeon.

The hunter profession inherently comes with risks,

such a casualty rate is still rare.

And for some reason,

when we received reports from the survivors

and got there with members of the White Tiger Guild,

they only found you lying there.

There were no traces of any temple or statues.

But how...

Hard to believe, isn't it?

If there were any inconsistencies in the survivors' statements

or if no corpses were found at the scene,

we would be suspicious of you.

What?

By the way,

although this is just our speculation...

Hunter Sung Jinwoo.

Please tell me,

have you experienced a Reawakening?

Reawakening...

A hunter's ability is set at the time of awakening

and will not change in their lifetime.

However, a very few hunters will experience a second awakening.

They'll surpass their limits

and become A-rank or S-rank hunters.

Did I also...

This is a magic power detector.

Please place your hand on this.

If what the survivors said is true

and there were magic beasts that killed people with ease,

no low-rank hunters would survive.

However, those magic beasts disappeared without a trace.

Only A-rank, no...

Only S-rank hunters would be capable of that.

That's why we suspect that he had undergone a second awakening.

What does it say?

If I had a second awakening, what rank would I be?

It seems...

We should apologize.

Even an E-rank hunter would have at least 70...

He's basically like an ordinary man.

The dungeon has disappeared and can no longer be investigated.

How on earth did he survive?

What...

Got me excited for nothing.

By the way,

don't those people care about this thing?

Is it because

only I can see it?

This isn't a touch-sensitive screen?

I saw this too at that time...

Jinah.

You should take better care of yourself.

I'm terribly worried!

Sorry...

Why is everyone else okay?

Why do you get injured all the time?

I was really worried.

I actually thought of leaving her and dying...

Why are you smiling?

If you risk your life again,

I'll drop out of school and work, so you won't have to be a hunter.

I got it, sorry.

By the way, Jinah, can you see this?

See what?

Sorry, it's nothing.

A question.

There are unread messages in games, right?

Games?

How can I read them?

Maybe you should get your brain checked.

Jinah, didn't you used to play video games?

I did.

Just open the message box.

Open the message box?

Why did you bring up games?

Well, I have nothing to do in the hospital.

I think it mentioned "player" or something.

Looks like you are fine.

I'll be going then.

Song-Yi, sorry to keep you waiting.

"This system is designed to assist the development of the player."

"Failure to comply with the system may result in a penalty."

"The rewards have been delivered."

I don't understand this at all.

"Daily quest, strength training has arrived."

Confirm.

"Push-ups, sit-ups, squats, running."

"Failure to complete the daily quest will result in an appropriate penalty"?

What is this?

Let's not joke about that.

I'm hospitalized, so I don't have the strength to do those things.

What is going on?

That hunter, Sung Jinwoo,

shows no signs of a second awakening.

President Go.

I see.

We're lucky that there was no Dungeon Break.

But this incident

is still too puzzling.

Yes.

This case is different from all previous ones.

Although there are still many mysteries in the dungeon...

I understand. Let's list this case as special.

File it in the database, and we will discuss it later.

Understood.

Thank you for your hard work.

Hunter Cha,

I'd like you to be the instructor for the next B-rank raid mission.

I'll be the instructor?

This raid mission will also be an on-site practice for the rookies.

We'll appreciate your efforts.

But I don't feel suited for being an instructor.

You just need to fight as usual.

They will learn from watching you.

That's how influential your strength is.

Although our Hunters Guild is one of the five major guilds in the country,

we're still not strong enough worldwide.

The rank of hunters is set,

but combat abilities can be improved through practice,

in order to face the moment that is approaching.

A portal again?

Why did a portal appear here?

Haven't the hunters arrived yet?

I hope they can hurry up and get rid of it.

An earthquake?

A desert?

What is going on?

Am I dreaming?

Wasn't I just in the ward?

No way...

What?

What's wrong?

The patient in this ward...

How many of them are there?

Still two hours left...

Did you find him?

No.

- I will check the ward again. - Okay.

I think he should still be in the hospital...

I can't... carry on anymore...

"Penalty...

Quest..."

Mr. Sung?

Mr. Sung, are you all right?

Hmm.

I am recovering very well.

I should be able to go home soon.

That's great.

I was really worried about you.

After you're discharged, you owe me a cup of Chagall black tea.

Okay, I got it.

Okay, let's go.

Eh, you want me on a raid mission?

Yes.

A D-rank portal appeared at Hapjeong lately.

All Guilds are short on manpower.

Of course, it's not mandatory for you to go.

I'm aware of your current situation.

I'm sorry...

No, don't worry about it.

Ah, right.

I heard that Hunter Sung Jinwoo had woken up.

Really?

So you are fine, Jinwoo.

That's great...

Look, he's running again.

Geez...

It's been like this every day since he woke up.

Jinwoo...

Unlike ordinary people, hunters can recover quickly.

But he said he wants to get more strength.

I told him not to push himself, but he didn't listen.

He just recovered from a severe injury.

It's quite worrying.

Today is the fourth day since I woke up.

I've figured out a few things.

First of all,

this thing in front of me isn't my illusion.

If I complete the daily quest,

I can get three rewards.

Recovery.

My fatigue is instantly gone.

Next is Ability Points.

I can allocate the points to the abilities I want to improve.

Strength is the most important.

When the ability points increase, I become stronger.

I do feel that my strength has increased.

There are also skills and the item warehouse.

I'm witnessing these amazing things.

It's like a game.

The last daily quest reward

is this random box.

What will it be today?

A key?

I always get useless things like a pen or a band-aid.

"Instance dungeon"?

What is that?

It should also be part of the strength training.

Next is today's update on the portal.

New D-rank portals emerged at locations on the screen.

C-rank portals in the eastern and central regions are currently being dealt with.

The B-rank portal appeared days ago at the harbor area

and is expected to be dealt with by the Hunters Guild soon.

Traffic control will be implemented during this period.

Residents nearby and commuters, please pay extra attention.

Understood, I'll head back to headquarters first.

Sorry.

Mom!

Mom, wake up!

What's wrong?

Mom is...

I can't wake her up.

Eternal Slumber...

Also known as "The Final Sleep."

It's a condition that arose after the portals appeared.

It afflicts one in tens of thousands.

Rumors say it's due to prolonged exposure to Mana.

But still, with the current medical technology,

we can only do so much to keep her alive.

Hey, kid!

Don't dawdle!

Yes.

Congratulations,

you have qualified as a hunter.

We look forward to your future contributions.

It's great, Jinah.

Now I can pay mom's medical bills.

But, isn't that dangerous?

No worries.

I've got this.

What are you doing?

Just stay in the corner.

An E-rank hunter is just a hindrance.

Let me make this clear.

Those who don't work don't get to share the spoils.

Sorry, I couldn't help...

Ability Points.

Strength.

I've got all my gear.

All preparations are done.

I'm confident in my ability to escape.

If it gets dangerous like last time, I'll just run with all my might.

Is it...

The entrance is blocked?

I see...

This is a different dimension.

Instance dungeons differ from regular dungeons.

I've never been in one,

but I guess it should be similar to a Red Portal.

What a headache.

I thought if things went wrong, at least I could run away.

Now there's nowhere to go.

"Teleportation stone"?

What now?

I can't get out unless I defeat the boss?

I couldn't even defeat an E-rank magic beast.

Now I have to conquer this dungeon alone?

It's too difficult for me.

Do I really have to fight the boss

without a team?

But...

I have no choice.

What should I do...

I'm losing my confidence.

Beasts! And three at once!

I killed it.

I really became stronger...

Wolf.

I can feel it...

It's much stronger than the goblins were, just now.

My legs...

I can't move.

What's going on...

Is it because of fear?

I thought it hadn't left a scar in my heart.

Damn it.

There is no healer.

If I get injured, it's all over.

www.tvsubtitles.net