Original subtitles

Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1

Một đất nước nhỏ

trở thành một quốc gia văn minh.

Ba người sống tại thành phố Matsuyama thuộc đảo Shikoku.

Saneyuki Jungoro Akiyama được sinh ra ở tòa lâu đài cũ này.

Saneyuki Jungoro

Trong cuộc chiến tranh với Nga,

anh đã lên các kế hoạch tác chiến để đánh bại hạm đội Baltic.

Và thực hiện thành công chúng.

Anh trai của anh là Yoshifuru Shinzaburo Akiyama.

Yoshifuru Shinzaburo

Anh đã huấn luyện kỵ binh Nhật Bản

đánh bại kỵ binh Cossack của Nga.

Đó là một kỳ tích phi thường.

Người còn lại đã sáng tạo nên một thể mới của dòng thơ Haiku và Tanka.

Anh là Shiki Masaoka, người đã tạo ra một bước tiến mới trong nền văn học.

Shiki

Ba người mang khuynh hướng điển hình của thời kỳ Minh Trị.

Họ chỉ hướng về phía trước.

Nếu có những áng mây trắng lấp lánh trên đồi,

họ sẽ hướng tới áng mây và leo lên đồi.

Áng mây ngang qua đồi

Tập 3: Đất nước sục sôi

Mừng Hiến pháp ra đời! Banzai!

11/2/1889.

Nhật Bản cuối cùng cũng công bố Hiến pháp Minh Trị.

Nghị viện thì chưa mở.

Nhưng người dân thì được tin là nó sẽ được mở vào năm tới.

Chuyện này đã khiến các thanh niên có tham vọng dấn thân vào chính trị.

Khỏi phải nói, Shiki Masaoka cũng vậy.

Mục đích của anh để tới Tokyo là trở thành thủ tướng

hoặc 1 thành viên trong Nghị viện.

Banzai! Banzai!

Mong ước của tao sắp thành hiện thực rồi.

Banzai!

Nobo-san, anh ổn không đấy?

Sao vậy?

Nobo-san?

Nobo-san...

Vào thời đó, lao là bệnh nan y.

Bệnh đã bước vào giai đoạn nghiêm trọng khi mà bệnh nhân ho ra máu.

Việc này là 1 cú sốc với Shiki.

Tuy nhiên anh có thể cảm nhận sự kinh ngạc và đau buồn của mình

một cách khách quan hơn.

Anh ta có thể làm được.

Anh bắt đầu sáng tác thơ haiku ngay sau khi bị ho ra máu.

Cho tới 1 giờ sáng, anh đã viết được tầm 40-50 bài

Tất cả đều về chim cu.

"Shiki" có thể đọc thành "Hototogisu (chim cu)."

Có nhiều từ khác nhau để gọi chim cu trong tiếng Nhật.

Từ trên hay dùng nhất do cái tiếng gáy của nó.

Shiki kết hợp loài chim này với tên mình để tạo thành nghệ danh.

Cuối cùng anh quay về Matsuyama để nghỉ ngơi.

Con về rồi ạ.

Nobo!

Mừng con trở về.

Nobo, con khỏe không?

Đi đường chắc cũng mệt.

Lên giường nghỉ tí đi con.

Đừng đối xử như thể con bị bệnh nặng lắm.

Mẹ nhìn này, con vẫn khỏe.

Thấy con khỏe chưa?

Em sẽ chăm sóc cho anh.

Sao vậy được. Em lấy chồng rồi mà.

Anh đừng lo.

Cái gì vậy?

Máu của con này rất bổ đó.

Em học được nó từ 1 nhà hàng đấy.

Con bé tính làm gì với nó vậy?

Nobo, mẹ có tin nhắn của Jun-san từ Etajima.

Của Jun-san?

Cậu ấy nhắn gì?

Nó có tới thăm con trong 2 ngày.

Ba năm rồi bọn con chưa gặp nhau.

Lần đầu tiên trong 3 năm!

Anh ấy về vào mùa hè năm ngoái và trông rất...

Rất làm sao?

Trông rất đáng sợ.

Đáng sợ?

Mặt anh ấy tăm tối và đôi mắt thì trông rất cô hồn.

Bảo sao.

Thằng đấy phải trải qua huấn luyện khá khắc nghiệt mà.

Mà da rám nắng chứng tỏ vẫn khỏe mạnh.

Mà Jun-san có biết chuyện Ritsu tái hôn không nhỉ?

- Nobo-san! - Anh à!

Anh có bảo em là anh đã nói với anh ấy.

Em tái hôn vào tháng Giêng.

Cơ mà sau đó anh bị ốm nên anh quên mất.

Vậy Jun-san không biết chuyện.

Anh đùa thôi.

Chứ anh có viết thư kể lại cho nó rồi.

Cơ mà cũng đã hơn 6 tháng rồi vẫn không thấy hồi âm.

Chắc nó dỗi em rồi.

Hẳn là tức điên lắm.

Trêu em vậy thôi.

Cái anh này.

Ritsu kết hôn vào tháng Giêng năm đó.

Nhưng khi hay tin Shiki bị ốm,

cô đã tới thăm và chăm sóc anh hàng ngày.

Ngày này là ngày mọi người đi cúng dưa chuột.

Đó thường là ngày nóng nhất trong năm.

Ai ai cũng mang dưa chuột.

Một tập tục truyền thống, khi mà mang dưa chuột lên chùa để phòng bệnh tật.

Anh trai em đang chờ anh đó.

Tuyệt quá.

Jun-san,

Em...

Anh không nghĩ sẽ gặp lại em tại đây.

Thực ra, em...

Anh biết. Anh biết rồi.

Mấy quả này sẽ xua đi xui xẻo cho em.

Em quên mất là hôm nay đấy.

Trời nóng thật.

Em làm gì ngoài đấy thế?

Trông hợp với mày đấy.

Vậy à?

Hai anh còn đứng đó làm gì nữa?

Ở học viện Hải quân ổn không?

Tao thấy tao như con chồn ấy.

Chồn?

Ngày nào cũng phải cảnh giác.

Quá hợp với mày còn gì nữa.

Mày bị ho ra máu từ khi về nhà à?

Thực ra thì,

máu tao giờ có sủi bọt.

Với cả nhạt màu hơn nữa.

Hình như máu chảy ra từ khí quản khi ho quá nhiều.

Thế cơ à.

Vậy nên tao viết 1 bài haiku về nó.

"Họng khàn,

như tàu hơi nước, vượt ngàn bể huyết."

Tao ví khí quản với tàu hơi nước.

Mày giỏi thật đấy.

Giờ tao có bút danh rồi.

Là Shiki.

Giờ là Shiki Masaoka rồi.

Shiki?

Nghĩa là chim cu gáy.

Từ đó đồng nghĩa với từ "bệnh lao".

Vậy đó giờ thành nghệ danh của mày.

Nghe cứ bệnh bệnh sao ấy.

Mời các anh.

Gì thế?

Là đào ngâm rượu.

Món tủ của tao đấy, ngày nào cũng ăn.

Sang chảnh đấy.

Thì bác sĩ bảo thế. Nó tốt cho phổi của tao.

Tao ăn uống vẫn ngon miệng lắm.

Tốt đúng không?

Em có mang mấy quả dưa chuột không?

Chúng ta phải thả trôi sông hoặc đem đi chôn để lấy may.

Còn anh thì muốn ăn nó để lấy may.

Ngày nào con bé cũng lại đây.

Thằng chồng mới có khi dễ lại li dị tiếp không chừng.

Em nghe thấy cả đấy.

Ri-san đúng là cứu tinh của anh trai.

Chồng nó là giáo viên dạy địa.

Thằng đó vừa lùn vừa xấu.

Chẳng may chúng nó lại li dị, mày có thể...

Anh à!

Đừng nhìn anh thế chứ.

Tao nên bám lấy truyền thống

ngay khi bị ho ra máu.

Tất nhiên.

Ngứa quá.

Tin đồn về cậu bé ngỗ nghịch năm nào nay trở về đã nhanh chóng lan rộng.

Jungoro bơi giỏi như cá vậy.

Tất nhiên rồi thưa cụ. Anh ấy là lính hải quân mà.

Xuống bơi cùng nào.

Mấy thằng nhóc thì rất ngưỡng mộ các anh hùng.

Cả đám đều đóng khố và tới bơi ở đây.

Nơi này trước kia từng là hồ bơi của phiên Matsuyama.

Lối này.

Phải đây không? Chính nó rồi.

Cùng bơi nào.

Chật quá.

Lính đồn trú.

Cũng khá phổ biến ở mấy vùng khác,

lực lượng quân sự ở Matsuyama được gọi là quân đồn trú.

Sao mấy người dám phá luật?

Muốn bơi ở đây phải mặc khố.

Xin lỗi mấy ông. Các ông có nghe ông cụ nói không?

Mày vừa nói gì?

Thôi cứ kệ đi.

Đừng gây chuyện với họ.

Lính gì mà vô văn hóa vậy.

Vị thần Bơi lội sống tại Matsuyama đấy.

Mấy người thật thiếu tôn trọng ngài.

Này lão già, lão vừa nói cái gì cơ?

Mấy anh à.

Mấy anh không nên trần truồng như vậy.

Trông không hay ho lắm đâu ạ.

Mày vừa nói gì cơ?

Này này, mấy anh kia.

Nếu mấy ông mà là lính,

thì chắc bướm với chuồn chuồn là những con chim.

Bướm và chuồn chuồn.

Thằng kia, mày nói gì cơ?

Bướm với chuồn chuồn là những con chim.

Mày là thằng nào?

Tao là Jungoro Akiyama của Matsuyama.

Còn chúng mày?

Lính công binh ở Hiroshima.

Quân đồn trú Hiroshima.

Dưới cái hồ linh thiêng này. Còn không mau mặc khố vào.

Câm mồm!

Đừng bao giờ phá luật nữa.

Này thằng kia!

Mày dám làm mất mặt bọn tao.

Tao sẽ báo cảnh sát.

Có ngon thì chiến luôn tại đây đê.

Lại rắc rối rồi.

Là thằng Jungoro.

Thằng Jungoro lại gây rối nữa rồi.

Bố của Saneyuki, ông Hisataka, đã đổi tên thành Yasoku.

Yasoku

Thực ra thì có nguyên do cả.

Đơn giản vì ông hy vọng sẽ có may mắn.

Trụ sở cảnh sát Matsuyama

Tôi là chủ gia đình Akiyama đây.

Tôi tới để giải quyết vài vấn đề.

Sao thằng con ông lại ở đó chứ?

Về chuyện đó thì, nó đâu có ở nhà tôi.

Vô lý.

Nhưng nó không ở thật mà.

Đừng trêu tôi chứ?

Hôm nay nóng quá.

Nóng thật đấy.

Nóng kinh hoàng.

Nói thật với ông, bọn tôi chả biết làm gì với chuyện này.

Tôi hiểu.

Đám lính đó ngày nào cũng tới đây

để xem có tiến trỉển gì cho vụ này không.

Vậy cơ à?

Bọn tôi phải giải quyết việc này.

Vì nó làm chậm chễ công việc thường ngày của bọn tôi.

Ông nghe rồi đó, Yasoku-san.

Thế nên đưa con ông tới đây.

Nếu với 50 sen thì ông sẽ tính sao?

Hả?

Hả?

Vẫn chưa đủ sao?

Cũng được.

Vấn đề đã xong.

Làm giấy tờ đi.

Vâng.

20...

20...

Chỉ với 50 sen.

Đã giải quyết được vấn đề.

Vậy là đều ổn thỏa cả.

Tôi xin lỗi về mấy rắc rối đó.

Chỉ là ông đừng có nói gì với Jun thôi.

Nó hay cay cú về chuyện thắng thua lắm.

Bố à.

Sao bố lại tới gặp cảnh sát?

Thì tại tao thích thế.

Nếu tao không làm gì chắc mày làm loạn cả đồn lên mất.

Lỗi do đám lính đồn trú mà.

Sao phải làm lành với bọn nó.

Nhưng cũng đừng gây chuyện với cảnh sát.

Rồi sau muốn giải quyết chuyện gì cũng khó.

Chả bao giờ có chuyện con xin lỗi bọn nó đâu.

Jun.

Dạ?

Chọn trận mà đánh, đã đánh là thắng.

Vội vã sẽ hỏng việc.

Cứ chậm rãi mà tiến tới đích.

Bố à?

Mày về tao vui lắm. Khuấy động mọi thứ lên.

Tao thấy vui lắm.

Sức khỏe của Yasoku bắt đầu xấu đi vào mùa thu.

Saneyuki tốt nghiệp vào tháng 7 năm sau.

Và bắt đầu chuyến hải trình đầu tiên

ra ngoài đại dương.

Chúng ta có thư.

Có thư.

Có thư từ nhà.

Xem nào.

- Takeda. - Đây.

Kusunoki.

Akiyama, của cậu này.

Là anh trai tớ gửi từ Pháp.

Viết gì vậy?

Tớ mù tiếng Pháp.

Bố

đã qua đời.

Hai anh em ta đều không có mặt lúc bố lâm chung.

Là số trời cả rồi.

Ta chẳng thể làm gì được nữa.

Anh sẽ coi như đây là cáo phó của bố.

Theo phong tục của châu Âu,

thì tin này sẽ được thông báo cho khoảng trăm người quen tại đây.

Giờ thì có nhiều người châu Âu biết rằng ông sống tại 1 hòn đảo nhỏ là Nhật Bản.

Điều này phần nào giúp anh đỡ đau buồn hơn.

Khi mày trở về từ Địa Trung Hải, anh nhờ mày an ủi mẹ.

Anh hùng xưa nay vốn xuất thân bần hàn.

Bố không khá giả lắm vì tất cả dồn hết cho các con.

Cha mẹ mà giàu có quá thì con cái sẽ ỷ lại.

Bố sẽ cho các con ăn uống đầy đủ.

Còn lại thì các con phải tự làm.

- Jun. - Dạ?

Chọn trận mà đánh, đã đánh là thắng..

Vội vã sẽ hỏng việc. Cứ chậm rãi mà tiến tới đích.

Bố?

Mày về tao vui lắm. Khuấy động mọi thứ lên.

Tao thấy vui lắm.

Đó là ngày 15 tháng 12 năm 1890, khi cha của họ, ông Hisataka,

qua đời.

Saneyuki lập tức về Matsuyama thăm mẹ.

Con về rồi đây.

Jun.

Mẹ để con giúp.

Thôi khỏi.

Con không phải làm đâu.

Mẹ cứ ngồi đây nghỉ đi.

Con về mẹ mừng lắm.

Trông con giờ trưởng thành hẳn rồi.

Bố bắt đầu yếu đi vào năm ngoái.

Phải nằm giường suốt.

Ông muốn các con tập trung vào sự nghiệp.

Nên không báo gì cho hai con cả.

Ông bảo vậy đấy.

Hai bố con cứ trò chuyện đi nhé.

Lá thư này...

là viết về bố tại Pháp.

Bố xem này: "Cha của Đại úy Yoshifuru Akiyama",

giờ đã được nhiều người tại Pháp biết tới.

- Mẹ à. - Gì vậy con?

Mẹ vẫn ổn chứ?

Mẹ vẫn vậy.

Vẫn ở đây chăm lo nhà cửa.

Vậy thôi.

Mẹ tới Tokyo với con nhé?

Con không muốn mẹ ở đây 1 mình.

Để con chăm sóc mẹ.

Con không phải làm vậy đâu.

Con giờ bận bịu rồi. Cứ tập trung hoàn thành nhiệm vụ đi.

Bố con nói vậy đó.

Vậy sao mẹ không sống cùng anh?

Cuối năm nay anh sẽ về.

Mẹ cảm ơn.

Cảm ơn thành ý của con.

Để mẹ xem xét đã

Nào. Hơi cháy mất rồi.

Ăn đi này.

Jun.

Con tới thăm là mẹ mừng lắm.

Mẹ không mong gì hơn là thấy mặt con.

Mẹ vui lắm.

Mẹ nướng vẫn ngon nhất.

Jun!

Nhờ ăn của mẹ đó.

Một trong những nguyên nhân

nhen nhóm cuộc chiến tranh Nga-Nhật.

Sa Hoàng khi đó là Nikolai II.

Ông ta có tới thăm Nhật một lần.

Otsu, quận Shiga

Khi đó mới chỉ là Hoàng tử.

Chào!

Đó là ngày 11 tháng 5 năm 1891.

Hoàng tử Nikolai tới thăm hồ Biwa.

Ông có đi qua Otsu sau khi từ hồ về.

Một sĩ quan cảnh sát tên là Sanzo Tsuda cố gắng tiếp cận xe của ông.

Hắn cố chém vị Hoàng tử tới 2 lần.

Chỉ vì lo sợ nước Nga xâm lăng Nhật Bản.

Hắn thực sự bị ám ảnh vì nỗi sợ đó.

Vết cắt khá sâu,

nhưng không vào tới sọ.

Vết thương để lại sẹo cho vị Hoàng tử này cả đời.

Vào lúc này, quốc gia láng giềng Trung Hoa đang có ý định Duy tân.

Miyajima Aki

Hai tháng sau chuyến thăn của Nikolai,

Hạm đội Bắc Dương của nhà Thanh có 1 chuyến thăm hữu nghị ở Nhật.

Hay ít nhất đó là lý do được công bố.

Nhưng thực ra là họ muốn ép Nhật Bản vào những điều khoản ngoại giao.

Thủy sư Đề đốc Đinh Nhữ Xương tới thăm và làm việc với lãnh đạo Nhật Bản.

Ông sắp xếp buổi gặp mặt trên chiếc Định Viễn.

Đinh Nhữ Xương Tư lệnh hạm đội Bắc Dương

Chuẩn úy Saneyuki rất mong muốn được nhìn con tàu này.

Xin lỗi...

Cho tôi xin lỗi.

Là thói quen mỗi khi tôi tập trung vào việc gì đó.

Tôi đang nghĩ cách để đánh bại con tàu như này trong một trận đánh.

Cậu thử không?

Dạ, cảm ơn.

Sau khi ngắm sự biểu dương của tháp pháo chính,

các vị khách rời khỏi tàu.

Mời đi lối này.

Anh đi đâu vậy?

Tôi giúp gì được cho ngài?

Xin mời theo tôi.

Về vị trí!

À, 1 chuyến thăm bí mật?

Đại nhân.

Ngài là đại tá Togo.

Tham mưu trưởng, Căn cứ Hải quân Kure.

Tôi không nhầm chứ?

Đề đốc Đinh,

Cảm ơn những lời khuyên của ngài ít phút trước.

Ngài đến đúng thời điểm đấy.

Tôi đang định đến cabin của ngài.

Thưa đại nhân, tiểu nhân được yêu cầu để dẫn đường.

Tôi có mang theo cuốn sách này để giới thiệu cho ngài xem.

Nhưng khi nãy tôi quên mất.

"Luật Quốc tế"

Cảm ơn ngài nhiều.

Châu Á chúng ta không nên sợ hãi những cường quốc.

Đây là lúc mà chúng ta học hỏi họ.

Chính xác, thưa ngài.

Lại đây.

Bọn chúng tự tiện xâm nhập, thưa đại nhân.

Chờ đã.

Họ là phụ tá của tôi thưa ngài.

Đại nhân, không...

Đó là người của ngài?

Đúng vậy.

Thưa ngài, tôi là chuẩn úy Saneyuki Akiyama, thuộc tuần dương hạm Takachiho.

Trung sĩ Hanada.

Ta là Đinh. Tư lệnh hạm đội Bắc Dương.

Cảm ơn ngài rất nhiều.

Xin lỗi.

Tôi hỏi ngài 1 câu được không?

Gì vậy?

Ngài nghĩ sao về hạm đội Bắc Dương?

Thế cậu nghĩ sao?

Trung Hoa là 1 quốc gia giàu có.

Trang bị của họ rất tiên tiến.

Các thiết giáp hạm của ta không bì lại được họ.

Đúng vậy.

Nhưng họ cũng như 1 thanh gươm cùn.

Thanh gươm cùn?

Cậu cũng thấy đó.

Thủy thủ thì đánh bạc rồi ăn mì xì xụp dọc thân tàu.

Thậm chí còn phơi quần áo tại tháp pháo.

Tàu của họ có thể có pháo to.

Nhưng tôi nghĩ họ không sẽ phát huy được ưu thế đó.

Yếu tố chủ chốt để điều khiển con tàu và đánh trận

đó là con người.

Con người.

Cảm ơn ngài rất nhiều.

Người đàn ông này không lâu sau sẽ là người đánh bại hạm đội Baltic của Nga.

Tên ông là Heihachiro Togo.

Shiki giờ đã quay lại Tokyo.

Anh viết loạt bài về haiku cho tờ "Nippon."

"Nippon" giữ 1 vị trí độc nhất trong làng báo chí thời kỳ Minh Trị.

Tổng biên tập của tờ báo là Katsunan Kuga.

Katsunan Kuga, tổng biên tập tờ "Nippon"

Katsunan nhận Shiki về vì chú của Shiki là bạn thân của ông.

Katsunan như là người bảo hộ cho Shiki.

Mấy bài này viết rất tốt.

Haiku trở nên mới mẻ và sống động hơn nhờ bài viết của cậu.

Cảm ơn ngài.

Này, cho đi in đi.

Tôi có chuyện này muốn nói.

Gì vậy?

Tôi muốn bỏ học.

Hả?

Xin thứ lỗi về yêu cầu đó.

Thế cậu định làm gì?

Xin ngài hãy thuê tôi.

Tôi muốn theo đuổi nghiệp thơ haiku.

Thế sao cậu cần bỏ học?

Ừ thì...

Khi tôi cố tập trung học trong phòng.

Và mỗi khi ngồi trước bàn học,

trong đầu tôi chỉ toàn về thơ haiku.

Tôi gần như bị ám ảnh về nó.

Ám ảnh cơ à.

Tôi thích đấy.

Chuyện là vậy ạ.

Tôi không thể cưỡng lại được nó.

Và...

Và?

Tôi cảm thấy rất cấp bách.

Thực sự tôi chả còn nhiều thời gian.

Thưa thầy,

tôi sẵn sàng dành cả đời mình cho haiku.

Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ thuê cậu.

Ngài nói thật chứ?

Cậu cứ dọn về nhà tôi mà ở. Tôi thấy lo cho sức khỏe của cậu.

Cảm ơn ngài, nhưng mà

gia đình tôi vẫn còn ở quê.

Tôi hy vọng có thể giúp được họ ở Tokyo này.

Vậy cậu đón mẹ cậu lên đây.

Tôi sẽ viết cho bà 1 lá thư.

Nếu vậy thì...

À, thực ra thì, còn chuyện nữa.

Nói sao bây giờ?

Gì thế?

Hơi khó nói.

Là em gái tôi vẫn cứ đòi chăm sóc tôi.

Cô ấy ly dị chồng và sống cùng mẹ tôi.

Vậy đón cả em cậu lên.

Tôi sẽ thuê nhà hàng xóm.

Cảm ơn thầy!

Thơ haiku và các học thuyết về haiku của Shiki là 1 bước nhảy vọt lớn

khi anh bắt đầu làm cho tờ "Nippon."

Chúng ta đi đúng đường chứ?

Rẽ phải tại đây.

Mọi người nghỉ tay tí.

Cảm ơn nhé.

Chỗ này.

Nó bắt đầu giữa trưa và kết thúc vào nửa đêm.

Không còn ràng buộc gì.

"Basho đã mất. Giờ tao nghe giọng mày đọc cũng gần lắm."

Đó là thầy Kuga. Là người thầy tuyệt vời của tôi.

Cậu may mắn thật.

Ông lo về chuyện lương lậu ở tờ "Nippon."

Vì vậy ông có gợi ý tôi sang tờ "Asahi" hoặc mấy tờ nhật báo.

Nhưng chắc tôi không đi đâu.

Tôi chắc sẽ ở lại tờ "Nippon."

Phải vậy chứ.

Mừng vì cậu ủng hộ tôi.

Sự vĩ đại của 1 người có thể được đánh giá bằng nhiều cách.

Một người mà có đóng góp to lớn với 1 khoản lương thấp còn tốt hơn

được trả nhiều mà chả làm gì.

Này, Ritsu, em có nghe thấy không?

Dạ, có.

Mẹ. Ritsu.

Cả nhà ta sẽ sống với khoản lương 15 yen của con.

Con rất biết ơn mọi người.

Con phải chăm chỉ để đền ơn báo đáp của ngài Kuga.

Con biết.

- Masaoka? - Gì vậy?

Khi mà cậu túng thiếu quá, có lẽ tôi sẽ chia sẻ cho cậu 1 chút.

Ý cậu là sao?

Tiểu thuyết của tớ.

Giờ là thời đại của tiểu thuyết.

Sẽ bán được.

Vậy bán truyện của cậu lấy tiền.

Chuẩn rồi.

Người kể truyện của tôi là...

Là sao? Cậu đang làm gì thế?

Là một con mèo.

Mèo?

Thế giới loài người được kể lại dưới con mắt của 1 con mèo,

theo hướng hài hước.

Chẳng phải đi trước thời đại sao?

Vẫn chưa nghiêm túc.

Ý tưởng của cậu vẫn thiếu sự chân thực.

Ritsu-san, em nghĩ sao?

Mèo làm sao nói được?

Thôi quên đi.

Cuối năm 1891, Yoshifuru Akiyama trở về Nhật.

Giữ cho con ngựa luôn tiến tới.

Chú ý.

Phi nhanh hơn.

Và đi chậm lại.

Kỵ binh là niềm kiêu hãnh của quân đội chúng ta.

Kỵ binh của cậu di chuyển rất nhanh và chính xác.

Đó là cách người Pháp huấn luyện?

Chưa, vẫn chưa đạt tới trình độ của họ.

Chúng tôi vẫn đang học cách di chuyển theo nhóm.

Vì vậy tôi đã triển khai các bài huấn luyện này.

Gentaro Kodama, Sĩ quan phụ trách quản trị, Bộ Chiến tranh

Akiyama, cậu vất vả thật đấy.

Tương lai của lực lượng kỵ binh đặt trên đôi vai của cậu đấy.

Cậu có định kết hôn không?

Dạ?

Cậu nói gì nào?

Sao nào?

Cậu có thể nói chuyện với ngựa nhưng lại ngại với phụ nữ.

Thưa ngài,

cuộc sống của tôi hiện giờ rất ổn.

Nhưng kết hôn lại là một chuyện khác.

Cậu cần có 1 người vợ.

Dạ...

Nói thì dễ lắm.

Tôi cá là mẹ cậu vẫn giục cậu lấy vợ.

Tìm một cô nào đó.

Mẹ tôi... khó nói lắm.

Năm đó, Yoshifuru thu xếp cho mẹ mình rời Matsuyama

để Sada có thể sống cùng anh tại Tokyo.

Shin-san.

Ông Kodama có tới đây hôm nay.

Vậy sao?

Ông ta muốn mai mối cho con nếu con không tìm được ai.

Tốt thật đấy.

Quả là bất ngờ.

Mẹ rất biết ơn trước tấm lòng của ông ấy.

Shin-san.

Mẹ nghe nói rằng con bảo ông ấy rằng là ai cũng được miễn sao mẹ thích.

À, cũng đại loại vậy.

Vậy con có nói với ông ấy.

Dạ, có.

Có một người mẹ rất ưng.

Mẹ à.

Hãy gặp cô ta trong dịp nghỉ phép tới của con.

Là ai vậy mẹ?

Mẹ chưa nói được.

Nơi này là...

Con từng thuê trọ tại khu Sakuma này mà.

Xin thứ lỗi.

Đã lâu không gặp.

Cảm ơn vì đã tới.

Chúc mừng anh đã hoàn thành nhiệm vụ tại Pháp.

Mừng là anh vẫn khỏe.

Anh cũng mừng khi thấy em vẫn ổn.

Em nghe nói anh rất cần cù còn em trai anh khá là lém lỉnh.

Đại dương trông thật đẹp từ ngọn Oshiroyama.

Và những quả quýt vào mùa hè thật tươi ngon.

Ohi-sama.

Em có tới Matsuyama à?

Phải, vào mùa hè năm ngoái.

Cảm ơn cô nhiều, cháu thích lắm.

Cô mới là người vui mới phải.

Cháu kể nhiều về cuộc sống của Shin-san ở Tokyo thật đấy.

Cảm ơn cháu nhiều.

Em vẫn cứng đầu thật.

Con từng nói với mẹ là

một quân nhân phải tập trung sự nghiệp và không kết hôn trước tuổi 35.

Vâng, đó là triết lý sống của con.

Thế giờ con bao nhiêu rồi?

Con 35 rồi ạ.

Vậy anh vẫn còn ở một mình?

Không.

Anh ở với mẹ anh mà.

Em biết mà.

Nhưng nếu có thêm ai đó nữa thì cũng tốt.

"Đám cưới~"

"Yoshifuru và Tami kết hôn."

"Vậy là cái "pháo đài" cuối cùng đã bị đánh chiếm?!"

"Chúng ta đều tốt nghiệp học viện Lục quân..."

"Đã bị tiêu diệt!"

"Bùm!!"

Một cuộc chiến tranh chuẩn bị xảy ra.

Chiến tranh Thanh-Nhật

Đó là chiến tranh Thanh-Nhật.

Là cuộc chiến đầu tiên chống ngoại quốc của nước Nhật hiện đại.

Ba chàng trai ở Iyo-Matsuyama đều trải nghiệm cuộc chiến theo cách riêng của họ.

Chúng ta sẽ bắt đầu tập luyện.

Mấy cậu trước.

- Bắt đầu. - Rõ.

Đó là thế kỷ 19.

Các cường quốc đều hành động theo nhu cầu cá nhân.

Và lịch sử thế giới đang biến chuyển bởi chủ nghĩa đế quốc.

Chiến tranh Thanh-Nhật?

Nguyên do là cái vị trí của bán đảo Triều Tiên.

Trước kia, giữ vững chủ quyền của 1 quốc gia bán đảo khá là phức tạp.

Bán đảo Triều Tiên chịu sự thống trị của Trung Hoa.

Ngược lại, có hai nước nhận bảo hộ nó là

Nga và Nhật.

Nhật lo sợ Triều Tiên sẽ thành thuộc địa của 1 quốc gia khác.

Bởi vì nếu thế,

thì vùng biển Genkai sẽ chia cắt Nhật khỏi lục địa châu Á.

Mùa xuân năm 1894.

Mùa xuân năm 1894, một vụ bạo động lớn của nông dân nổ ra khắp Triều Tiên.

Đó là vụ nổi dậy Tonghak.

"Tonghak, Triều Tiên"

Sự kiện này gây chấn động chính quyền Triều Tiên.

Thật là một tai họa khủng khiếp khi:

họ không thể duy trì an ninh trên chính tổ quốc mình.

Họ quyết định yêu cầu Trung Hoa gửi 1 lực lượng lớn tới.

Và không ai cầu cứu Nhật.

Phủ Thủ tướng

Thủ tướng Nhật khi đó là Ito Hirobumi.

Thủ tướng Ito Hirobumi

Trung Hoa gửi quân tới Triều Tiên?

Đúng vậy.

Munemitsu Mutsu Bộ trưởng Ngoại giao

Viên Thế Khải đã gây áp lực cho họ.

Vậy khi nào thì tiến hành?

Bên Bộ tổng tham mưu ước tính trong khoảng 1 tuần.

Suroku Kawakami, Tham mưu phó

2,000 lính Trung Hoa sẽ đổ bộ vùng Nam Seoul.

Chúng ta phải cẩn trọng.

Nhưng không được đánh động Trung Hoa.

Chúng ta phải triển khai quân ở Triều Tiên!!!.

Nhật phải khai hóa Triều Tiên!!!.

Đó là điều mà ông luôn nói.

Vậy sẽ cần bao nhiêu lính?

Tôi nghĩ chỉ cần 1 lữ đoàn là đủ.

Thế chẳng phải quá ít sao?

Nếu ta triển khai lực lượng, các cường quốc sẽ nhúng tay vào.

Một lữ đoàn là tương đương với lực lượng của Trung Hoa tại đó.

Bằng cách đó, ngay cả Trung Hoa lẫn các cường quốc cũng sẽ không làm gì được ta.

Thưa, chúng ta phải triển khai ngay.

Ta biết.

Ngài Kawakami, ngài vất vả rồi.

Có chuyện này tôi vẫn chưa nói với ngài Ito.

Theo tin tôi nhận được rằng Trung Hoa sẽ cử đi 5,000 lính.

5,000 lính?

Để đối đầu lại với chúng,

ta phải triển khai ít nhất 7,000 lính.

7,000 chỉ là con số khởi đầu.

Sẽ bùng nổ chiến tranh đấy.

Liệu ta có thể thắng?

Nếu đó là 1 cuộc chiến chớp nhoáng, thì ta có thể thắng.

Ngài Kawakami,

chúng ta vừa mới bảo ngài Ito là chỉ gửi đi có 1 lữ đoàn.

Ông ta sẽ không chấp nhận chuyện 7,000 lính đâu.

Thủ tướng Ito là người theo chủ nghĩa hòa bình, nên rất nhát gan.

Ngài Mutsu,

Một lữ đoàn tiêu chuẩn là khoảng 2,000 lính.

Ngài có biết 1 lữ đoàn thời chiến có quân số bao nhiêu không?

Nếu gộp cả kỵ binh, pháo binh và cả công binh thì quân số là khoảng 7,000.

Sau khi nội các ra quyết định, chúng ta có thể đặt vấn đề với thủ tướng.

Quyền điều binh sẽ nằm trong tay chúng ta.

Đúng như tôi mong đợi từ một người được học ở Đức.

Tham mưu phó Kawakami.

Chúng ta sẽ triển khai binh lính ở Triều Tiên.

Thủ tướng Ito đã có trải nghiệm

với cuộc tấn công của ngoại quốc vào phiên Choshu.

Ông nhận thức được rõ sức mạnh hủy diệt của các quốc gia tân tiến.

Các chính sách của Ito không bao giờ nằm ngoài

sự sắc sảo, từng trải và kinh nghiệm của mình.

Về việc triển khai lính, chúng ta nên bỏ phiếu.

Nhưng mục đích của chúng ta sẽ chỉ là bảo vệ cư dân Nhật tại Triều Tiên.

Chúng ta sẽ không khiêu khích quân Trung Hoa để khơi mào chiến tranh.

Cảng Inchon (Nhân Xuyên), bán đảo Triều Tiên

Ngày 9 tháng 6, chỉ 1 tuần sau khi thông qua quyết định,

quân Nhật đổ bộ lên Inchon, thuộc vùng biển phía Tây Triều Tiên.

Nhưng ngay khi họ tiến vào thủ đô Seoul,

hoàng đế Triều Tiên chấp nhận yêu cầu của Tonghak.

Các ông dám lừa tôi.

Đã có 4,000 lính đổ bộ lên đó rồi.

Tham mưu phó Kawakami,

ông nói rằng chỉ có 1 lữ đoàn 2,000 người được triển khai ở đó.

Vụ nổi dậy Tonghak giờ đã nguội rồi.

Mutsu,

thương lượng với Trung Hoa và cho rút toàn bộ lực lượng.

Thưa ngài, tình hình bây giờ khó lường lắm.

Tôi không tin rằng họ sẽ dễ dàng chấp nhận việc rút quân đâu.

Nhưng chúng ta có quá nhiều lính để bảo vệ người Nhật ở đó.

Tôi xin phép được ngắt lời,

nhưng tôi không thể thay đổi được quân số.

Ý ông là sao?

Việc triển khai được quyết định bởi phiên họp quốc hội.

Chắc ngài đã không chú ý tới phán quyết.

Một khi lệnh triển khai được thông qua,

thì bộ Tổng tham mưu sẽ toàn quyền hành động.

Hãy để quyền hành động cho chúng tôi.

Chúng tôi có tin là Trung Hoa cử đi 5,000 lính.

Nếu giờ ta mà rút quân,

thì lực lượng chúng tại Asan và Bình Nhưỡng sẽ tiêu diệt ta.

Chúng ta không nên lăn tăn gì khi mà bổ sung thêm 3,000 lính nữa.

Thưa ngài,

sự vượt trội của chúng ta sẽ mang tính quyết định.

Tôi tin rằng việc bổ sung quân sẽ là bước đi đúng đắn.

Soroku Kawakami được biết tới như 1 sĩ quan tài giỏi của Lục quân.

Bộ trưởng Ngoại giao Munemitsu Mutsu, được gọi là lưỡi dao cạo.

Không sai khi nói hai con người này khai chiến.

Tướng Yamagata Aritomo là Chủ tịch Cơ mật viện.

Ông tới thăm nhà Ito.

Aritomo Yamagata Chủ tịch Cơ mật viện

Họ đều là những samurai cấp thấp của phiên Choshu.

Họ đều chiến đấu chống lại Mạc Phủ.

Họ lãnh đạo Nhật Bản với tư cách những chính trị gia lão làng của cuộc Minh Trị Duy tân.

Khu vườn rất ấn tượng.

Nhưng thiếu 1 chút tao nhã.

Tôi thấy 1 chút nghiêm trang sẽ hợp với nó đấy.

Tôi chịu thua.

Khoản vườn tược này ông giỏi hơn tôi rồi.

Tôi rất mong được ông tư vấn.

Tôi e là chúng ta không có thời giờ rảnh rỗi vào lúc này.

Đúng vậy.

Có một sự náo động nhỏ từ khi chúng ta triển khai quân ở Triều Tiên.

Cánh báo chí thì đưa tin công kích Trung Hoa..

Còn các đảng phái chính trị thì đều đồng ý các quan điểm đó.

Đây là thời khắc quyết định và chúng ta cần uy thế của ông.

Ngài Ito,

chiến tranh với Trung Hoa là điều không tránh khỏi.

Ngay cả ông cũng nói vậy sao?

Trung Hoa có thể lạc hậu nhưng vẫn là một nước lớn.

Nhật Bản chả thể so bì lại được.

Chúng ta có thể thắng.

Quân đội của ta rất tinh nhuệ.

Ngài Yamagata cũng biết điều đó.

Ngài Ito,

tôi chắc ngài vẫn nhớ thời mà phiên Choshu đánh lại các cường quốc phương Tây.

Có chứ.

Chúng ta đánh phủ đầu bọn họ.

Nhưng chúng ta đã phạm sai lầm.

Dẫn tới toàn quân bị tiêu diệt.

Vết nhơ đó vẫn còn mãi.

Tôi gần như chết 1 lần rồi.

Tôi sẵn sàng cống hiến cho tổ quốc ngay lúc này đây.

Nếu có chiến tranh, đích thân tôi sẽ dẫn quân vào Triều Tiên.

Chúng tôi muốn ngài Yamagata chỉ huy Quân đoàn 1

vượt sông Áp Lục.

Tương lai của đất nước phụ thuộc vào quyết định của ngài Ito đấy.

Thưa ngài,

ngài muốn gặp tôi?

Vào đi.

Mời ngồi.

Ngài khỏe không?

Cũng không khỏe lắm.

Tôi thấy rồi.

Nhưng tôi không có thời gian chữa bệnh.

Tôi hy vọng cuộc sống sôi nổi của mình sẽ xua đuổi được sự ốm đau này.

Hy vọng vậy.

Làm sao mà tôi với ông có thể hiểu được vấn đề này?

Ông không ngạc nhiên à?

Nghe này, Mutsu.

Tôi vẫn hay mơ mình bị la mắng bởi ngài Takasugi.

Buồn cười thật.

Shinsaku Takasugi, chỉ huy của Kihetai. (Kihetai - 1 lực lượng dân quân của phiên Choshu)

Tôi vẫn chỉ là 1 thằng sai vặt của ngài Takasugi trong các giấc mơ.

Mutsu.

Tôi vẫn chỉ là 1 thằng hèn.

Đó là vì sao tôi lại quá cẩn trọng như thế.

Tôi góp phần xây dựng đất nước từng bước một cách thận trọng.

Sẽ ra sao nếu ta thua trận?

Người Nga sẽ nhảy vào.

Họ sẽ gây áp lực cho chúng ta.

Nếu vậy thì, coi như xong.

Người Nga đang quá bận với mối đe dọa từ Đức.

Lạc quan vậy đủ rồi.

Có bao giờ ông nghĩ sẽ ra sao nếu ta thua không?

Nền kinh tế sẽ sụp đổ.

Ta sẽ trở thành miếng mồi ngon cho các cường quốc.

Trách nhiệm của chúng ta là bảo vệ tổ quốc khỏi những mối nguy hại đó.

Ông không đồng ý sao?

Ta phải giữ thiệt hại tối thiểu nếu chẳng may thua trận.

Ta phải lường trước mọi tình huống.

Tôi hoàn toàn tán thành.

Mutsu.

Hãy dàn xếp 1 thỏa thuận ngầm với Nga.

Mục tiêu chính của ta là giải phóng Triều Tiên khỏi Trung Hoa

để đem lại độc lập cho họ.

Và chúng ta không có ý định xâm lược họ.

Chúng ta phải đưa đề xuất này tới Trung Hoa.

Hãy để họ biết rằng mục đích của ta là cải tổ mối quan hệ Triều Tiên-Trung Hoa.

Hãy đưa ra đề xuất rằng Triều Tiên phải được độc lập.

Tôi đoán rằng Trung Hoa sẽ không chấp nhận đâu.

Kệ xác chúng nó.

Đây là lúc cho thế giới thấy sự chính đáng của ta.

Nếu Trung Hoa không chấp nhận yêu cầu và phát động chiến tranh,

thì chúng sai lầm rồi.

Hãy chuẩn bị để thảo luận chuyện này cho buổi họp nội các ngày mai.

Vâng.

Cuộc họp này sẽ quyết định chính sách cho chiến tranh.

Yoshifuru giờ đã là chỉ huy kỵ binh.

Anh chuẩn bị được điều động khi đang ở nhà tại Meguro.

Anh làm sai rồi.

Chỗ này phải xếp gọn vào đây.

Để còn bỏ được chỗ này vào.

Rõ, thưa phu nhân.

Tami, con vất vả rồi.

Em nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.

Em biết rồi.

Mẹ à, Tami sẽ chăm sóc cho mẹ thay con.

Đừng lo về em.

Anh cứ tập trung hoàn thành nhiệm vụ đi.

Con bé nói đúng đó.

Anh hiểu rồi.

Cảm ơn cậu.

Chúng tôi sẵn sàng rồi.

Ồ, tí thì quên.

Em lấy cái hộp trong bàn thờ ra đây.

Để mẹ lấy cho.

À, đây rồi.

Là gì vậy ạ?

Là tên con.

Nobuyoshi nếu là con trai.

Còn Yoshi nếu là gái.

Em nghĩ sao?

Em thấy tên vậy được chưa?

Anh không quan trọng là trai hay gái miễn sao con mình khỏe mạnh là được.

Anh giao lại nhà cửa cho em.

Shinzaburo.

Hãy trở về bình an nhé.

Hứa với em

là anh sẽ trở về.

Hứa rồi đấy nhé.

Hạm đội đang neo đậu tại Sasebo.

Saneyuki phục vụ trên tuần dương hạm Tsukushi,

có nhiệm vụ trinh sát ở ngoài bờ biển phía Tây Triều Tiên.

Chúng ta sẽ phải đánh lại hạm đội Bắc Dương.

Đừng lo quá.

Hanada, chuyên môn của cậu là gì?

Leo cột buồm.

Tốt hơn bất kỳ người lính Trung Hoa nào.

Còn tôi thì giỏi vạch kế hoạch tác chiến.

Nếu ta làm tốt chuyên môn của mình, không gì có thể ngăn cản ta được.

Thiếu úy Akiyama, anh có lo lắng không?

Đương nhiên không.

Nhưng tay anh đang run kìa.

Hạ sĩ Hanada.

Nói thật nhé, tôi có lo lắng đó.

Cực kỳ lo lắng.

Tuy chiến tranh vẫn chưa nổ ra.

Nhưng phát súng đầu tiên đã nổ ra trên biển.

Sáng sớm hôm đó,

hạm đội của Nhật đối đầu với hạm đội Trung Hoa ở ngoài bờ biển phía Tây Triều Tiên.

Một trận đánh bắt đầu.

Và lúc 10 giờ sáng,

Tuần dương hạm Naniwa trong lúc truy kích tàu địch, đã phát hiện ra 1 mục tiêu mới.

Một tàu hơi nước lớn.

Mặc dù treo cờ Anh,

nhưng lại chật ních binh lính Trung Hoa.

Tấn công mạn phải.

Khoảng cách 800 mét.

Thuyền trưởng tàu Naniwa xác nhận rằng đó là tàu của Anh đang chở lính Trung Hoa.

Vì lý do này, ông quyết định tấn công.

Các tháp pháo sẵn sàng.

Bắn.

Sự kiện này ngay lập tức tới tai Anh Quốc thông qua điện tín từ Thượng Hải.

Sự kiện đó làm cả nước Anh tức giận.

Viên thuyền trưởng đó là Heihachiro Togo.

Giới thiệu tập sau

Nếu tôi không làm thì ai làm.

Chỉ huy!

Tôi sẽ tự đi Lữ Thuận ngay cả khi không ai đi.

Đây là cho chiến thắng của chúng ta.

Điều gì tạo nên 1 chỉ huy giỏi?

Tập 4: Chiến tranh Thanh-Nhật

Là cậu phải ra quyết định nhanh.

Hàng năm trời chuẩn bị để có thể cho ra 1 quyết định đúng.

Hanada!

Nguyên tác: "Saka no Ue no Kumo" của Ryotaro Shiba

Kịch bản: Hisashi Nozawa

Âm nhạc: Jo Hisashi

Bài hát: "Stand Alone" bởi Sarah Brightman

Tác giả: Ryotaro Shiba

Dẫn chuyện: Ken Watanabe

Masahiro Motoki trong vai Saneyuki Akiyama

Hiroshi Abe trong vai Yoshifuru Akiyama

Teruyuki Kagawa trong vai Tsunenori (Shiki) Masaoka

Miho Kanno trong vai Ritsu Masaoka

Mieko Harada trong vai Yae Masaoka

Shiro Sano trong vai Katsunan Kuga

Yukiyoshi Ozawa trong vai Kinnosuke Natsume (Soseki)

Koji Matoba trong vai Gaishi Nagaoka

You Tokui trong vai sĩ quan Sonoda Kyotaro Yanagiya trong vai sĩ quan cảnh sát

Kunihiro Suda trong vai Hanada

Takako Matsu trong vai Tami Akiyama

Jun Kunimura trong vai Soroku Kawakami

Ren Osugi trong vai Munemitsu Mutsu

Hideki Takahashi trong vai Gentaro Kodama

Shiro Ito trong vai Hisataka Akiyama

Keiko Takeshita trong vai Sada Akiyama

Toru Emori trong vai Aritomo Yamagata

Go Kato trong vai Hirobumi Ito

Tetsuya Watari trong vai Heihachiro Togo

Giám đôc sản xuất: Yoshiki Nishimura

Nhà sản xuất: Satoshi Sekiguchi

Đạo diễn: Takeshi Shibata

Dịch bởi: KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1