All language subtitles for Nobody.Knows.S01E07.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here!

(Episode 7)

I better inquire about his bag to the hospital.

Wait.

This man.

I know him.

Who is he?

He's from the church.

- New Life Church? - Yes.

But I don't remember his name.

What's important is...

that this man was...

once like brothers with Seo Sang Won.

(Eun Ho)

Yes?

Hello?

Eun Ho.

Ko Eun Ho.

If I had answered her call...

She would've been alive by now.

I was going to kill you,

but you didn't meet the requirements I set.

So I killed her instead.

Eun Ho is not...

dead.

But he will soon...

like Soo Jung.

Eun Ho will die too because of you.

Because of me...

Ms. Cha.

Ms. Cha.

Are you okay?

I'm fine.

You're thinking the same thing as me, aren't you?

The sketch Eun Ho drew in his note and the person he saved him...

are all related to Seo Sang Won.

How could a coincidence repeat one after another?

For what reason...

are Seo Sang Won's traces...

found around Eun Ho continuously?

What if...

all those aren't coincidences?

Maybe...

Maybe...

(Eun Ho's caregiver)

Should I answer it instead?

This is Cha Young Jin.

Yes.

His consciousness?

I'll be there soon.

What happened?

What did he say?

Eun Ho...

opened his eyes.

Ms. Cha.

I was really worried, thinking it'd be bad news.

When you hear good news,

please say it more cheerfully.

"Our Eun Ho opened his eyes!"

Like this.

This is Tae Hyung.

I don't think you should come.

- Hypnoleptic state? - Yes.

The doctor said he opens his eyes if he hears a noise...

but he falls asleep again.

Then,

- he reacted to some stimulus. - Right.

You're doing a lot there for me.

Please don't mention it. I'll keep my eye on him.

Sure.

No way.

Could he have heard me?

(Caregiver Kim Tae Hyung)

So Yeon.

I'm sorry I'm not a decent guy.

I once thought...

about becoming Eun Ho's dad.

I thought...

he was just a nice and kind boy.

But...

he is...

someone I can't embrace.

I mean in a good way.

So Yeon,

Eun Ho is the best thing...

you have.

(Caregiver Kim Tae Hyung)

Mr. Kim.

Eun Ho did?

Thank goodness.

Yes. I'll be there right away.

Eun Ho.

I think...

you should shout out loud...

to make him open his eyes.

Eun Ho, you can just take your time.

I am...

working on things one by one with your homeroom teacher.

We'll reveal things you wanted to say,

things you had to hide,

and even the things you don't know.

Sun Kyung, it's me.

I have something to ask.

What is it?

Do you remember...

the guy who'd been close...

to Seo Sang Won like a real brother at the church when we were young?

Deacon Jang Ki Ho?

That's right. Jang Ki Ho.

Why do you ask about him out of the blue?

Well,

I came across him on the street from a distance,

but I just didn't remember his name.

Sun Kyung, my friend is calling me.

Goodbye.

Right. He's Jang Ki Ho.

Why did he ask you about Jang Ki Ho?

I don't know. He said he saw him.

The school violence committee made a very generous decision.

A letter of apology to the victim...

and class change.

Are you saying I'll be transferred to another class?

- Yes. - Did you agree to this?

If your homeroom teacher didn't do anything,

you might have been transferred to another school.

Did you agree to this?

Yes.

What are you doing?

Hey.

What's wrong with you? Hey!

What's going on?

What are you looking at?

Bog off!

- What is it? - Go and get a teacher.

Move!

Move. Tae Hyung!

Put that down.

What do you think you're doing?

Go to the nurse room, Jae Min.

Jae Min.

Wouldn't I have to hit you more...

so that you'd feel less guilty?

- Tae Hyung. - I thought about it,

and there's no reason for me to be punished because of him.

Since I'm being punished,

I plan to be punished properly.

- What did he do? - Shut it!

- Are you okay, Mr. Lee? - Are you okay?

- What did you do? - You're bleeding!

Mr. Lee.

Go get the nurse here!

- Mr. Lee, are you okay? - Mr. Lee, wake up!

Did you call her first?

No, I called you first, ma'am.

I tried calling you numerous times,

- but you didn't pick up. - From now on,

don't ever call her for things like this.

- I won't. - And please stop coming here.

Eun Ho is getting better, and you're really busy.

I'm fine.

I'm not fine with it!

I feel uncomfortable.

Eun Ho and I have been friends for seven years.

We ask after each other, and I hope he's healthy.

Friends?

You're 20 years older than him.

Do you think that's right?

To be frank,

you only keep in touch with him to feel superior to me.

"I'm a good adult. What kind of mother is that?"

Don't you say that to yourself?

"If I were his mother,"

"if Eun Ho was my son!"

Am I wrong? Why?

Why do you think...

Stop.

Let go of me.

Let go.

Let me go.

Don't touch me!

You can say whatever you want to me...

because you're no one to me.

I don't feel hurt by your words.

But watch your mouth...

in front of your son.

You're his mother.

He feels hurt because of your vicious words.

No matter how kind and friendly someone is,

To Eun Ho,

that person can never replace you.

How could he...

Why is Tae Hyung here?

(Baek Sang Ho)

(Lee Sun Woo)

(Power off)

The number you have dialed is currently unavailable.

(No Trespassing, Private Property)

Let's go.

How is the boy?

He still needs to stay in the hospital longer.

What about him?

As you said, Kevin Jung's one leg is...

I busted it.

Yes, you should have.

That's only fair.

Let me take a look.

Hey!

We're going...

to take that thing off your mouth. But I don't like listening,

so just answer.

Do you understand?

Please don't kill me.

I'll do anything you want!

Why don't we kill them both?

You're too brutal.

What about this poor boy?

And he listened to us.

It all happened...

because that scum told him to bring the stuff to our hotel.

It's easier to clean up if we kill them both.

You're right.

What should we do?

Should we kill them both?

The Lord...

sometimes brings us to our senses with punishment...

or conciliates us with a blessing.

However, sometimes he uses silence.

That's his way of giving us the freedom of choice...

because he respects us.

Have you ever lost...

a more important right than the right to choose?

The right to choose your school,

your job, or your spouse,

not those kinds.

Something that could change your life at once...

and...

something that could ruin the rest of your life at once.

The Millennium Hotel is like my house. You can't...

run around in it without the owner's permission.

I don't care if you deal drugs,

but it happened in my house.

Now that's a different story.

Manager Oh?

Okay, I'm going to save...

only one of you.

But I'm also giving the two of you a choice.

Take a look...

and choose.

Please save me.

Please don't kill me!

What?

What's up?

Aren't you going to choose?

Then I'm done too.

We'll just kill you as they say.

Hey, kill them.

- Okay. - The hatchet!

The hatchet!

No.

The hammer!

That's a good choice.

I picked one. Why are you...

Can't you just listen?

Let them loose.

Now it's my turn.

I'm going to choose one of you.

Okay?

That hatchet.

I'm going to choose...

the first person to pick it up...

and smash the other one...

without mercy.

Okay?

Get ready.

Begin.

You know he's lying!

We're both going to die in the end.

So what?

So we die together?

We fight together.

So you choose to die together.

Okay, then let me tell you this.

I was...

going to kill Lee Young Sik.

But I heard him talk about you...

and changed my mind. You didn't know, did you?

You didn't.

No, that's not true.

No.

I...

I won.

You're going to spare me, right?

I need to keep the promise.

Thank you.

Thank you.

But...

I don't think it's over yet.

(From Detective Cha Where are you?)

Why are you here out here?

Just because...

his mother is in there.

His caregiver too.

The doctor says he won't have any physical disabilities.

How fortunate.

It's a miracle like Mr. Baek mentioned.

He fell from the ten-story height...

but he survived from it.

He doesn't have any serious problems either.

Is that...

really possible?

I mean,

the rooftop was higher than ten stories.

Falling from that height...

is the same...

as clashing into a car...

running at a speed of 110 km per hour.

It's true the car underneath him absorbed the shock, but still...

That's what we call a miracle.

A miracle.

Maybe.

You look tired.

Do you have enough sleep?

What about food?

I take care of myself.

Have dinner.

Okay.

With me.

I have something to tell you too.

I know the name...

of the man who Eun Ho saved.

Hurry up and say it.

When you're done eating.

I have a lot of ways to figure it out.

I know.

You're a detective.

Besides, you're the senior inspector...

of the Felony Crime Section of the SCS.

Still, I believe finishing that soup is...

the easiest and fastest way for you for now.

His name is Jang Ki Ho.

He's probably...

in his late 40s or early 50s.

I thought my sister would find it...

find it strange if I'd asked her about his age too.

I guess all your family goes to New Life Church.

That's right.

The whole family goes to that church.

You too?

I went there when I was little.

After I became a grownup, I was forced to go from time to time.

Since my father passed away, I've never gone any close to it.

Then you must not...

have any recent information about Jang Ki Ho.

No.

I didn't even recall his name.

Are you assuming...

what happened to Eun Ho would not be a coincidence?

Because of some reason...

which you can't tell me.

Thank you for today.

I got a new clue...

thanks to the good conduct award which you brought me.

Let's go now.

I also have...

things I haven't told you about.

Things that I can't tell you now.

But...

I want to share them with you one day.

Just like how you didn't tell me about Dong Myung?

Right.

Are you going home?

No, I need to go to the hospital where Jang Ki Ho was taken.

Then I'll go to school...

and check the CCTV footage of the day after.

If Eun Ho had his backpack at that time,

it'd mean its disappearance...

has nothing to do with Jang Ki Ho.

Please do that for me then.

(Seoyun University Emergency Medical Center)

Did he put something in there?

Or did he take something out?

Yes, Mr. Lee.

I checked the footage.

He was carrying that bag...

when he left school the next day.

It was the morning of the day after...

when another bag was spotted at the rooftop.

That means his backpack disappeared...

after the next day when he saved Jang Ki Ho.

And that evening, he came to see me...

But...

I just sent him away.

You didn't know.

I noticed he was strange.

I pretended I didn't notice it.

Hi.

I'm in front of your house, and the lights are on.

I guess I forgot as I left in a hurry earlier.

Can you go turn them off for me?

You know the passcode, right?

I will.

Hello?

This is enough.

When did you come home?

About an hour ago.

You came earlier than I did.

Did you eat?

Not yet.

I crave ramyeon,

but I don't have any at home.

Do I have it in my place?

You have four packs.

Come upstairs.

Isn't Lim Hee Jung an accomplice?

What if she was killed because something went wrong...

while sharing a huge secret?

Are you still unaware of the relationship between the two?

They were both...

close acquaintances of Pastor Kwon Jae Chun...

who founded our church.

He was once like brothers with Seo Sang Won.

(New Life Church)

Are you really here because of Deacon Jang Ki Ho?

Yes.

It can't be.

What are you talking about?

Do I need to know something other than Jang Ki Ho?

Did you really come because of Deacon Jang?

- Yes. - That's weird.

The people here last time. Were they fake?

- What do you mean? - Hold on.

Right. Felony Crime Section One.

Kim Byung Hee.

He's in my team.

Then he's not a fake detective.

The detectives came...

and asked about Deacon Jang and left already.

What did they ask about him?

They came to confirm the rumor...

that he went missing.

Has Jang Ki Ho gone missing?

It's nice and quiet in here.

Great.

- Would you like a cup of coffee? - I had some with the captain.

He wants us to close the stigmata case as soon as possible.

When can we close it?

The offender confessed and killed himself.

So we can close it right now,

but isn't it too early?

Is the church pressuring us?

How can you say what's on your mind out loud?

- Get back to work. - Well,

shouldn't we tell Detective Cha first?

I'll tell her, so close it already.

She's coming.

- Hello. - Good morning.

- Do you have something to say? - Lim Hee Jung's entourage,

Jang Ki Ho going missing.

- What's this about? - Why didn't you report it?

He went missing a few days before the incident.

The call history with Seo Sang Won was also clean,

so I thought it was unrelated to the stigmata case.

Frankly, what are you going to do with a case...

where the offender confessed and killed himself?

You punks.

Related or not, you should have reported it to me.

I'm sorry.

Did you hear about it through Jae Hong?

Does Detective Lee know too?

(Kevin Jung)

How come you didn't wake me up? It's passed your shift.

I wasn't tired.

Didn't you drink a drop of water to not go to the bathroom?

No.

Officer Yoon.

We're colleagues, not competitors.

I want to steal your place.

Yes, Detective Park.

Is Kevin Jung's situation still the same there?

Yes.

Both of you, return to the station right now.

What?

- Do you remember Jang Ki Ho? - Yes.

Detective Cha found out about it.

Do you mean Choi Dae Hoon, who had been killed,

Kevin Jun and Lee Young Sik, who disappeared overnight,

and now Jang Ki Ho are all related to Ko Eun Ho?

What in the world is he to be involved in everything?

I'm sorry, sir.

But it feels uncomfortable to see you talk...

about the victim that way.

- Hey, I was just casually... - Hey, punk.

It's uncomfortable to hear someone much younger...

tell off someone who's much older even if it's something right.

But you pick a fight with him all the time.

Shut it.

Could he be Seo Sang Won's accomplice?

Who? Are you talking about Jang Ki Ho?

On what grounds?

Seo Sang Won had your name card.

The culprit even sent you the video of the crime scene to you.

He would have been watching you for a long time.

Then he would have known Eun Ho too.

So I think Jang Ki Ho approached Eun Ho...

That's quite a jump of conclusion.

He faked a heart attack to approach a kid?

Also, Eun Ho fell after Seo Sang Won died.

The culprit is Choi Dae Hoon.

I was shortsighted. I'm sorry.

Give me all the data you have of the stigmata case so far.

Detective Cha.

I was given orders to close that case as soon as possible.

- I can't do that. - Then what do you want me to do?

Also, you were supposed to be off the case.

Both the stigmata and Eun Ho's case are mine.

I'll conduct both.

I'll be responsible for any consequences.

You're at it again.

Both teams,

do your best in finding Jang Ki Ho's whereabouts.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You'll need to be responsible for saying you'd be responsible.

And if you need money for investigation, tell me anytime.

Take care of the investigation cost yourself.

Aren't you going to ask?

If I took care of it or...

Or?

Hee Dong and Doo Seok will take the burden.

Don't you think you trust us too much?

Don't you know why I saved you?

I have a good eye for people. You guys will not betray me.

How many times do I have to do this because of a kid?

What if Yoon Hee Seob found out Ko Eun Ho saved Jang Ki Ho?

He might find him before us.

Who cares? We have different motives.

What if Jang Ki Ho spills the beans?

For that to happen,

Jang Ki Ho needs to get back what he had entrusted in Eun Ho's hands.

(What is New Life Church where the stigmata serial killer was in?)

(A student of Shinsung Middle School...)

(A student of Shinsung Middle School...)

(miraculously survived from a fall from a 10-story building.)

(Jang Ki Ho)

(Detective Cha Young Jin)

(Mother Jang Heng Ja deceased)

Detective, it's information concerning Lim Hee Jung.

- Put it down here. - Okay.

I didn't find anything suspicious.

- Okay. - But...

she had substantial wealth.

- How much? - She had several buildings...

- and real estate. - Source of money?

I'll look into it more and get back to you.

All right.

You can go.

(Lim Hee Jung Mother Lim Suk Hee deceased)

(Mother Lim Suk Hee deceased)

(Mother Seo Hyun Sook deceased)

(Mother Jang Heng Ja deceased)

(Jang Ki Ho)

Lim Hee Jung's entourage Jang Ki Ho...

was Seo Sang Won's accomplice.

Ko Eun Ho.

(A student of Shinsung Middle School...)

Gosh.

"Gospel of New Life."

Deacon Jang, you must retrieve the book Pastor kept hidden.

He didn't tell us where it is.

Brother.

We were both chosen by the pastor,

but he gave me his power in his final moment.

Follow the words on this and find the book.

(The holy and sincere, the one who holds David's key...)

The pastor tolerated the evil being for too long.

You know, right?

If we have the book,

we can turn the evil being running amok...

into a docile sheep.

I have to get it back.

I have to.

Come in.

I apologize for not telling you...

all along.

- Why did you? - Because you were having...

a hard time because of Eun Ho's case.

I can deal with my situation on my own.

Don't hide anything from now on.

I won't.

Is there anything else?

I've wanted to ask you something.

What is it?

Say it.

When Seo Sang Won died, you said...

you were sorry.

Do you remember?

I'm sorry.

I'm sorry.

- Yes. - Why did you say so?

Why? Who were you...

saying sorry to?

I know.

I know it doesn't make sense.

- But is he... - No.

Have you had that doubt until now?

- I apologize. - No.

I'm sorry that I can't answer your question...

when I just told you not to hide anything from me.

Should I come back later?

No, sir.

Did I interrupt you when you had to scold him more?

No, it was me being scolded.

It ended thanks to you.

What do you mean?

It's nothing.

I heard from Ms. Yoon.

When coincidences repeat,

it seems inevitable.

Since I came here,

I've gone through all kinds of cases.

But in this world,

anything can happen...

even with the slightest possibility.

Are you saying Eun Ho and Ki Ho met by chance?

No, I'm saying you shouldn't decide on one answer.

You said Sang Won must have had an accomplice.

Then that accomplice you have in your mind must be...

Ki Ho.

Right?

Young Jin.

Who are you after?

Is it the accomplice of Sang Won who's suspected...

to have murdered Soo Jung?

Or is it the accomplice of Dae Hoon who almost drove Eun Ho to death?

What if they're the same person?

Even if Ki Ho was involved in both cases,

you should set the course according to which case it is...

that you want to solve first...

between Soo Jung and Eun Ho.

It's Eun Ho.

He must have had no idea...

until he was abducted and fell.

I promised him...

I'd find out the truth that even he's not aware of.

Then let's find the correlation...

between Dae Hoon and Ki Ho first.

Yes.

Where's your destination?

Shinsung Middle School.

I need to start with Min Sung.

Did you really see Ki Ho yesterday?

Did Sun Kyung tell you?

No, I was there when she was on the phone.

Where did you see him?

From the security camera on the ambulance.

- What? - I found the person...

that Eun Ho saved with CPR, and he seemed familiar.

But I couldn't remember his name.

- So I just asked. - But...

why were you...

looking for the person that Eun Ho saved?

Sun Woo, what have you been up to these days?

Just...

I also don't know what I have been doing.

I hope I could ignore it.

Thanks for the tea again.

Sun Woo.

Yes?

About Min Sung,

I'll deal with it.

(Baek Sang Ho)

Hello?

I'm sorry I couldn't take your call yesterday.

I was quite busy.

It's all right.

What was it about?

I just called you when I went to see Eun Ho.

Really?

- What about your class? - I'm free right now.

Then can we talk for a moment? I'm at school right now.

Where?

Hey!

Mr. Lee!

Hello, teacher.

You came.

No, I came since this is your territory.

What brings you here?

I had something to discuss with you.

With me?

- Is this about Eun Ho? - No.

It's about Dong Myung.

You know that he saved a guy's life, right?

It was his request.

He wants to express his gratitude in person.

Tell him to call this number.

Thank you.

I heard that you're paying...

for the surgery of Dong Myung's younger brother.

That's what I do. I help poor children.

Actually,

we're starting a one-on-one mentoring program in the foundation,

and I was thinking this school could be the first.

That's why I dropped by to discuss it with you.

You should discuss that with Chairman Yoon.

The seniors that overcame their difficult childhoods...

supporting the students who currently go through a hard time...

as mentors. Doesn't it sound good?

Right. And...

I was thinking Dong Myung could be the first mentee.

His brother, Han Sol, once said this.

He loves the fact that he has his brother.

He said his brother is his father, mother, and friend.

He also said...

he wants his brother to have an older brother.

That little kid.

So I'm going to introduce him to the kid that nurses Eun Ho.

He's a decent boy.

"Instead of getting mad at me,"

"he always greeted me with a friendly smile."

"As I watched him, I thought,"

"If I could have a father..."

"I want someone like Doctor Katz..."

"as my father."

("The Life Before Us")

Eun Ho, do you really find this book interesting?

Do you want me to read you a better book?

Do you know him well?

Tae Hyung?

Of course.

He's getting work training in our foundation.

He's a good boy.

You can entrust him...

with Eun Ho and Dong Myung.

At first, he was very hostile and found it hard to believe others.

Until then,

I heard he's only been betrayed by other people.

But he changed after he started working for us.

He's nice.

And he's reliable.

Are you feeling unwell?

You look pale.

Tae Hyung...

was my student.

Really?

It's like destiny!

Both Eun Ho and Tae Hyung were your students?

You weren't his homeroom teacher in his second year, were you?

He said he quit school because of his homeroom teacher.

I was.

Yesterday,

I went to Eun Ho's ward...

and met Tae Hyung.

I was reminded of the past and I hid unintentionally.

That means you're a good man.

A sense of shame and a conscience vary in size by people.

Some people don't even have any.

Get it?

If you do something wrong, I bet you can't forget it easily.

So you might try to act differently in the same situation.

Look at yourself now.

You worked so hard for Dong Myung who isn't even in your class.

I hope...

you become a chairman of Shinsung Foundation soon.

That has nothing to do with this.

With someone like you,

One Life Foundation...

and Shinsung Foundation...

can join hands together...

and do...

something different for kids.

Don't you agree?

Hey, Min Sung.

We need to talk.

About what?

What else would you and I have to talk about...

other than Eun Ho?

(Mr. Lee Sun Woo)

Speaking of which,

can you let me talk to Dong Myung?

I'll ask him first.

What?

Of course, you should.

Excuse me.

Hello, Ms. Cha.

Ms. Cha.

I didn't expect to see you here.

What brought you here all of a sudden?

I'm here to see Min Sung.

Mr. Lee.

Mr. Lee, Dong Myung...

grabbed Min Sung like this and took him somewhere.

- To where? - The science classroom.

Let's go.

(Science Classroom)

I got investigated by the detectives...

regarding Eun Ho's fall.

Fall? Eun Ho?

- From where? - Don't act like you don't know.

You told your driver to cause that accident!

Did you tell him to drag Eun Ho to the rooftop and scare him?

- Or to push him down? - Are you insane?

What are you talking about?

The detectives showed me your driver's picture.

Is that punk in the lockup right now?

Until when do you think he'll keep his mouth shut for you?

Eun Ho said...

it was rather him who was giving you a hard time.

Is that why...

you did that to him?

Maybe he jumped off because of you.

- What? - You extorted money from him.

I saw it several times.

I would've also wanted to die...

if a pathetic bum like you had extorted money from me.

- Move! - What's going on?

It's that way.

Min Sung.

Dong Myung.

Why did you do this?

He didn't do this.

Min Sung.

Look at me.

Mr. Lee. Let's take him to the hospital first.

You too, Dong Myung.

Move, kids.

Out of the way.

Min Sung.

Go back to your classrooms.

Go back.

Go to your classrooms.

Hurry up.

To your classrooms.

Let me take over.

Who are you?

I'm a detective.

No, in detail.

I'm Senior Inspector Cha Young Jin...

of the Felony Crime Section One in the SCS.

Mr. Lee.

Take Min Sung to the hospital first.

- Chairman Yoon. - Now.

The kid is injured.

Go with Mr. Lee.

- Is it you again? - Mr. Yoon.

Please get out.

Not everyone is allowed in school.

I got permission from Mr. Lee.

I'll hear the details from him then.

Now get out.

I'm a detective. I have come across a case,

- so I can't leave like this. - I'll call the school police.

No.

Dong Myung is an important testifier of the case I'm investigating.

I'll take him with me.

The SCS will handle such an incident?

I'll hand it over to the Youth Crime Section.

Let's ask him then.

Dong Myung.

What will you do?

Do you mean...

what you said earlier?

Yes.

I'll go with the detective.

Take good care of my student.

You're still here when Mr. Lee is gone.

I have two of the people...

whom I wanted to meet here.

Hi.

I know you.

I saw you when Eun Ho received the award.

Were you there too?

Thank you...

for helping my brother get surgery.

I'll make sure to pay you back later.

All right. I'll wait.

Take this.

(Chairman Baek Sang Ho)

Thank you.

We'll get going then.

Hold on.

I have something to talk about with you for a moment.

Dong Myung, can you wait outside?

Okay.

What is it about?

Oh, well...

Are you looking for those who committed...

a shameful sin at my hotel?

You mean the drug dealers?

Right.

You asked me for cooperation as if you'd find them any minute.

But you seem busy with something else.

I'm looking for them.

If you can find either one of them,

which one will you choose?

I don't understand.

There's something I've heard.

The buyer who lost his money beat up the seller.

This happened because the buyer was mistaken...

the seller sneaked the money away when it was actually Eun Ho.

Then the two of them disappeared into thin air.

Aren't you curious...

about what happened between them?

It sounds like you know the entire story.

Gosh, no.

Of course not.

It'll be great if you find them both.

But in case you can't, which one will you choose?

I'm just asking out of curiosity.

Even if it's a supposition, I won't choose anyone.

Anything else?

I...

tend to choose salvation...

over justice.

I see you a lot these days.

Let's go in.

I tend to choose salvation...

over justice.

Salvation?

Who is he talking about?

Please look after Dong Myung.

Ms. Yoon, send me the address of Kevin Jung and Lee Young Sik.

Let's see, 115.

Mr. Jung Choon Ho.

Mr. Jung Choon Ho.

Why is the bag here?

("The Life Before Us")

("The Life Before Us")

(I can't tell you. But please help me.)

(Nobody Knows)

There are no signs of a break-in.

Kevin Jung has no fatal wounds on his body.

So death by methamphetamine addiction?

And heroine.

Why was he hugging the bag?

Could Dong Myung really have done this?

What are you talking about? You saw what had happened.

From what I've seen earlier,

obviously, you're the perpetrator.

I don't just invite anyone here.

Eun Ho sometimes asked for money.

He'd say things I didn't want to hear.

Min Sung and I still have a chance.

- Who are you? - Why are you here?

You're under arrest for the attempted murder of Lee Sun Woo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.