Original subtitles

[tense music playing]

[car engine starts]

[light switch clicks]

[floorboards creak]

[door slams]

[tense music continues playing]

[footsteps thumping]

Where's my mother?

She's not here.

[Assane] Call your boss.

Right now.

[woman] Drop the gun. There's nothing you can do. You should know that.

[rapid beeping]

[ringing tone]

-[click] -I'm with Assane.

[phone beeps]

[Mariama] Sanni, there's nothing you can do to stop these people.

The more you try, the worse it gets for me.

You have to do what they say, Sanni.

It's the only way.

Here's what you have to do next, so listen to me carefully.

Okay, so, did you find them?

[Assane sighs softly]

Tell me. What did they say?

Come on. I'll explain.

The Red Sea.

Five sapphires in a bracelet owned by Tara Xang.

-Wife of real estate mogul Max Moller. -Exactly.

They're coming from Munich for a gala at the Château de Thoiry.

They want us to steal the bracelet at the event.

-Th… that's impossible. -Why's that?

That bracelet, its value doesn't come from the gems, but the clasp.

Designed by Robert Robin, Louis XVI's clockmaker.

A genius. My hero.

It is the most complex bracelet clasp.

It's not a problem.

Because I have an exact replica of it.

With the clasp as well.

So I can practice.

-You have one? -[Assane] I will.

Oh… [clicks tongue]

-No, no, no. -[Assane] Why not?

-I can't do it. -Of course you can.

Yeah… [sighs]

No.

Come on, please, Ben.

Assane, I… I don't think so. For real.

Let's slip them a fake or find another way.

I can't take the risk. If I screw up, they'll kill her.

[Ben sighs]

I don't have a choice. I wish there was another way.

But she's my mom.

Okay.

Okay, I'll try it.

[Assane] Thank you.

You're my hero.

[both chuckle]

-I know. -[Assane chuckles]

[Ben sighs]

[distant horns blare]

[Alex] Sorry I'm late.

[Claire] I thought you were too busy to meet.

I ended up making time.

Well, I only have five minutes before work.

[inhales deeply] Well…

[clears throat]

…I think you might see Raoul a lot these days,

and I was thinking he might confide in you,

tell you some things he won't tell me.

And I was wondering if perhaps you might tell me?

-[Alex chuckles] -[distant siren wailing]

Like I said already, I'm not a snitch.

No, not snitching. You would just, um…

-No, I just wanna know what he tells you. -[Alex chuckles]

Right.

[chuckles] All right, that's exactly what a snitch is. I'm sorry.

-[chuckles] -[Alex] I'll see what I can do.

[Claire] Thank you.

I don't know why, but it's… easy talking to you.

It's… simple. I enjoy it.

[Alex chuckles]

That's cool. [chuckles]

Now, don't get me wrong. I'm not hitting on you or anything like that, okay?

[chuckles] No, no, no, it's cool.

It's all good. [chuckles]

No, but I don't want to be rude.

I just thought we could be, um, you know, friends or something.

Yeah, friends… friends is awesome.

Friend zone.

-[Claire] Right. -Yeah.

Trapped for good.

DOCTOR - NAME

[keys tapping]

VERNES - NO RESULTS

[woman] I can't find him.

Are you sure you spelled it right?

-Try it without the S. -Okay.

Ah, Claire!

-How are you? -Mm-hm.

Uh, I'm sorry to bother you with this, but do you know Dr. Vernes?

He identified the body.

I need to give his report to the police.

They want the contact for anyone who had access to the morgue that night.

And we checked the database, but we can't find Vernes.

Substitutes come and go.

Also, sometimes it takes a while before they're in the system.

[Martinez] Right. Keep looking, okay?

-And keep me posted. -[woman] Mm-hm.

Well, then, I should get going.

-Excuse me? -[woman] Yes?

If you find his ID, would you send it to me too?

-Yeah. -[Claire] Thank you.

Of course. [chuckles softly]

[distant machine beeping]

[mysterious music playing]

[ringing tone]

[voice mail] You've reached Fleur Bélanger.

-Please leave-- -[tuts]

She's only worn the bracelet once in public.

-There's lots of security around it. -[Ben] Mm-hm.

[Assane] Getting inside the castle won't be easy.

Walls two meters high.

Volumetric alarm, as well as cameras inside the building and in the garden.

How do you know all this?

What did I expect? You've been there.

[Ben sighs]

It's my mom. Sue me.

But there is a way.

The Château de Thoiry.

Fifty-one rooms, three receptions halls, over 1,000-acre garden.

A humongous labyrinth.

But most importantly, a ton of employees work there.

[ducks quacking]

[Assane] That's our way in.

-Hello. -Hello.

[Assane] Oh, hello.

-Mathieu sent you, right? -Who's that?

I knew I couldn't handle it by myself. It's impossible.

And what are you doing here?

-I work for Mathieu. -Mathieu?

[Assane] Mathieu Leblanc, the landscaper?

Tall, stylish. You know, kind of a douche?

-Yeah, that rings a bell. -There you go, that's him.

-He sent me to help replant the hedges. -Why would we replant?

-Oh, did you finish? -Well, no.

Are you kidding me, guys? The soil here is incredibly dense.

Dense soil means poor water drainage.

-Right. -[Assane] Poor water drainage means…

-The roots are gonna rot, you guys! -I told you. Didn't I?

-Did you not check your WhatsApp? -Huh? Uh…

Um, what?

Okay, well, we got our work cut out for us.

I bet you're gonna tell me you weren't on the Zoom call.

-[man] On… on what? -Zoom call?

-On… -[Assane] Zoom call, man.

[cockerel crows]

I'm saying this to help you. You need to wake up.

-You do know about the gala? -Yeah.

[Assane] If we're not ready in time for the gala,

then it looks like we're gonna be out of a job.

I can't afford that. I don't know about you two, but I'm struggling.

So, wake up. You're sleeping on the job. Y'all want that?

-Okay, how can we help? -[Assane] Come on, let's go. Follow me!

Guys, seriously!

What do we need to do?

The people who work in places like these take their jobs very seriously.

They work hard, and the owners trust them completely.

They handle their most valuable possessions without stealing.

And they pamper the clients.

Good afternoon.

[Assane] So, we need to find the right employee.

Someone who can get us as close to the clients as possible.

Allow me to take your coat, madam.

[Assane] Someone who can touch them without arousing any suspicions.

[man] Sir.

Sir.

A cloakroom attendant.

Exactly.

If you please.

-So on the night of the gala-- -[Ben] Mm.

We'll stand in for the cloakroom attendant.

Right.

And then it's ours.

Not bad.

But it won't be so easy with the Robin one.

All right, let's see.

[Ben inhales deeply]

[bracelet clicks]

-If you please. -Thank you.

Ah…

[Ben] Come on, come on.

That didn't work.

-Yeah. -Yeah.

-Yeah, I should practice some more. -Yeah. I think so.

[indistinct shouting]

Nice job with the statuette. Keller's really happy with you.

[sighs] I'm part of the family now.

[girl] Don't be so cocky.

Don't lean forward. And keep your weight on your back leg.

To maintain your distance. I know.

That way, your pretty face won't get messed up.

Yeah, right.

What about you? Do you always maintain your distance?

[chuckles] Excuse me?

Well, I… I'm asking if you always maintain your distance.

Sorry to interrupt.

-Keller's not gonna like this. -Bruno, look, it's not what you think.

Hey, wait!

Hey, forget it.

He's just jealous. Leave him alone.

Come on.

[indistinct chatter]

-[Claire] Hello. -[phone rings]

Hold on. Excuse me.

-Hello? -[Fleur] Hello?

This is Fleur Bélanger from The Objector. You called me?

[Claire] Yes, thanks for calling me back.

I wanted to know why you doubted that Assane was dead.

Uh, well, it's difficult to explain on the phone.

Can we meet up?

It'd be great if you could give me an interview.

You can tell your story instead of letting other people--

[Claire] Oh, no, no, no. No, no.

No interview, no.

I'll think about it.

I'll call you back.

Thank you.

[Claire sighs deeply]

How are you?

-Is that the journalist from before? -Yeah.

But I called her.

For…

I don't know.

-You called her? -[Claire] Yes.

[Alex chuckles softly]

Well, all right.

Okay, what?

[Alex] Nothing.

No, it's just that, if you can't move on, how is Raoul supposed to move on?

Right, so, thanks for the advice, but, you know, Raoul is my son.

-Yeah, of course. -And I'm raising him all on my own.

-Of course. -[Claire] You get it?

-I didn't mean to-- -[Claire] Bye. Come on, let's go.

-Okay. See you, Coach. -[Alex] See you, Raoul!

[video game playing]

Oh!

Raoul!

What's going on in your room?

Should we condemn it or do I have to call an exterminator?

[Raoul] You can clean it up!

-You have my permission. -How nice.

[video game continues]

FAKED DEATH

STOLEN CORPSE

He's not dead anyway. It's all fake.

-Why do you say that, honey? -We're talking about Dad here.

He's Lupin.

EDITH SWANNECK

"Edith Swanneck"?

[suspenseful music playing]

THE HOLLOW NEEDLE THE TEETH OF THE TIGER

ARSÈNE LUPIN RETURNS

THE EIGHT STROKES OF THE CLOCK

THE DAMSEL WITH GREEN EYES

EDITH SWANNECK

[suspenseful music continues playing]

[gym floor squeaking]

-You wanted to see me? -Yeah.

Manon tell you about the entrance fee? It's 5,000.

Yeah, but it used to be 3,000.

[Keller] That was before.

Assane raised the bar. It's your turn.

[Bruno] Oh, right, okay.

Assane's great, right?

Everyone loves the guy.

Especially Manon.

They're really into each other.

You sure about that?

[distant shouting]

Just telling you what I saw.

Come on.

Ferdinand, your arm needs to extend.

-There, much better. -[boxers puff]

[Manon] Keep going.

-[Assane puffs] -[Ferdinand grunts]

[Manon] Keep your guard up. All the time!

Like that!

-Move and shift your center! -Hey!

[Assane panting]

So, Assane's messing around with my girl?

Is that true?

See, I know Manon.

And she would never do that to me.

So, the question is, why are you betraying your friend?

In this room, loyalty is all that matters.

So if you have a problem with each other, handle it.

Or we do it our way.

Tomorrow night, both of you in the ring.

The fight will end when you show some respect for each other.

Now get out!

[Bruno sniffs]

[dramatic music playing]

[Ben] Okay, so this isn't the final version.

I know.

[distant train horn blares]

I really oiled this one up.

But you can do it.

Of course I can do it.

I got this.

[car rumbles past]

[car door closes]

-See you in five minutes? -Okay.

[Assane chuckles]

-Seriously? -What? I'm practicing.

I hate you.

[Ben chuckles softly]

[doorbell rings]

-[man] Hello. -Hello, sir. I'm the communication tech.

Just letting you know we're doing the installation this weekend.

Wait, what installation?

We're replacing the… the antenna over there. Yeah? There.

-Oh, yeah. -[Assane] Right.

So, while we're replacing it, it will cut off your network and, uh…

-Do you have Wi-Fi as well? -Yeah.

That'll be out. Service will be out between 6 p.m. and midnight on Saturday.

It's explained here in this booklet.

I just need your signature here.

It just says I came by and told you what's happening.

-[man] Sure. -We apologize for the inconvenience.

It's not a problem. I'll be at work.

Saturday night? That's rough.

Yeah, working on a Saturday night for the same pay. Ridiculous, right?

I gotta do the same. I'll be working too.

-Good luck to you. -[man] Thanks.

-Bye, sir. -Have a nice day.

-See you. -Bye.

[mysterious music playing]

[beep]

[electronic whining]

[door closes]

-Hello. -Hello.

-I'd like a reader's pass. -[librarian] Of course. Thank you.

Okay.

Uh… you a fan of Lupin?

No.

-Why do you ask? -Well, it's been crazy since this article.

Flying off the shelf.

And you… you read it?

-No. -Well, it's amazing. I can lend you one.

No, thank you. Um, I'm much more interested in, um…

[Claire clears throat]

Um…

Ancient Egypt.

-Ah. -Cheops, Giza, Abu Simbel, all that.

[librarian] Okay, um…

Happy reading.

Thanks.

[suspenseful music playing]

[indistinct chatter]

MRS. LUPIN?

THE OBJECTOR

You didn't call me about the article. You didn't like it?

I did. I just don't want to get caught.

Someone might notice.

-[Fleur] Relax. Either way, I owe you one. -[Guédira sighs]

-Would you like to have dinner tonight? -[Guédira] Uh…

Yeah. Yeah, yeah. Why not?

[clears throat] I'll call you back.

Bye.

Are you completely insane? "A source close to the investigation"?

-You think no one will notice? -I don't know what you're talking about.

-It's not me. -Hey, I'm not an idiot.

Do you understand what could happen to you?

-[Guédira sighs] -We're searching for the pearl.

This is obstruction of justice. Do you understand that?

Are you trying to impress your girlfriend?

You jealous?

Huh? Jealous? That's ridiculous.

[knock at door]

This a bad time?

-Uh, no. -No.

[suspenseful music playing]

[Claire inhales deeply]

LUPIN SECTION

EDITH SWANNECK

-Cool. Got it. -Cool.

This is it. Awesome.

EDITH SWANNECK

[indistinct chatter]

-Oh! -[loud clatter]

-Oh, I'm so sorry! -[waitress] It's all right.

I don't know what happened. I don't know.

Maybe you shouldn't wear sunglasses inside, you dumbass.

-Okay. -That's what happened.

-Yeah, that must be it. -Yeah.

Oh, but it's all good, right?

Anyway, you look really cool. The hair and everything, it's amazing.

-Oh, shit. -See you. Have a good day!

[Ben] There you go.

-Done. -[Assane] Can I see?

Genius.

-She'll never know the difference. -If you manage to swap with the real one.

All right, let's do this. I'm pumped.

[Ben] Okay.

[Ben clears throat]

-There. -[Ben sighs]

[bracelet clicks]

[Assane sighs deeply]

Close.

[Ben] Close.

But it isn't enough.

Okay, that's enough. The rest of the plan.

-Uh, again? -[Assane] Come on.

One more time, okay?

[Ben sighs]

When I have the bracelet,

I exit the building and I head toward the labyrinth.

Great. And once you're in there?

-Are you serious? -No, go on.

Right, left, right until the center.

Okay, and to get out?

Left, right, right, right, right, left, right, right, left, right, left,

left, right, left, right.

You'll be at the exit, and we escape together.

Thank you.

[J'accuse growls]

[barks]

-You see? Even he knows I know. -[Assane chuckles]

[J'accuse growls]

[J'accuse barks]

[birds singing]

The most important CEOs will be there. I want your best people.

-You'll get our very best. -Max Moller will give a short speech.

He needs to be in the center of the table.

-We'll take care of it. -Great.

Also, uh… I'm assuming your staff is irreproachable.

-[chuckles] I trust them all completely. -Hmm.

[distant dog barking]

[gate creaks]

[distant train horn blares]

[car door lock beeps]

[man] Oh, no.

Oh, shit.

Oh…

[distant train horn blares]

[distant dogs barking]

[man tuts]

[electronic whining]

[suspenseful music playing]

[beeping]

[electronic buzzing]

UNABLE TO CONNECT TO THE NETWORK PLEASE TRY AGAIN

Service will be out between 6 p.m. and midnight on Saturday.

It's explained here in this booklet.

[suspenseful music continues playing]

Merci.

[cameras clicking]

[indistinct chatter]

-Good evening. -Good evening.

If I may.

Ma'am, your coat, please?

-Darling, may I? -Oh.

[man clears throat] Thank you.

There you go.

[background chatter]

[woman laughs]

[man] Thank you.

Good evening.

[man clinks glass]

Ladies and gentlemen,

thank you for being here.

Really, we're so grateful that you're here.

I would like to give our thanks

to our lovely hosts for this unique opportunity…

I'll check on everything.

…for us to meet, exchange ideas…

Just stay calm.

We'll get the bracelet when they leave.

Okay.

[woman] I'm sorry, who are you?

I, um… I'm… I'm working in the cloakroom.

I can see that, but that's not what I'm asking.

Where's Gérard?

-Um, what's the… -Unfortunately, he's not coming back.

-Uh, no. -[Assane] He asked us to fill in for him.

Cornélius, enchanté.

Don't worry, Alain and I have worked the finest coatrooms of Paris.

Gérard asked me to personally hand you his letter of resignation.

-The poor man was exhausted. -Oh, yes. So tired.

-Exploited, even. -Exploited is a strong word to use.

-Well… -His words, ma'am, not mine.

-I would never say that. -[woman sighs]

[Assane] I just need your signature here.

It just says I came by and told you what's happening.

LETTER OF RESIGNATION

[Assane] By the way, ma'am, I wanted to point out

that the hangers are made of plastic instead of wood.

And I believe I can detect a slight scent of mold?

-Yeah. Oh, yes. -Hmm?

-[Ben] Yes, quite noticeable. -[Assane] Yes.

I would hate to report this kind of thing to our union.

I don't wanna do it, but unfortunately, nowadays…

[chuckles] …I have to report any sort of negligence.

-You get it. -Of course.

Um…

My apologies to you.

I'll take care of it.

And, um… thank you for filling in on such short notice.

Oh, it's fine. It's normal.

-We're very passionate. -That's true.

[Assane] Hop to it!

Good night.

[applause]

[man] Thank you.

Thank you.

[applause continues]

[man] My wife, ladies and gentlemen.

[background chatter]

[indistinct shouting]

I don't care what you said. I don't want to fight you, Bruno.

[Keller] Assane, Bruno, get in the ring.

[man] Hey…

[indistinct conversation]

[dramatic music playing]

[Bruno breathing heavily]

[suspenseful music playing]

[distant owl hoots]

[engine stops]

-Thank you so much for coming. -Wonderful.

[indistinct conversation]

-I did. -You did?

Ah!

-If I may. -Thank you. Excellent.

Have a nice night.

-Tara? -Yeah.

[Assane] Excuse me.

I'm so clumsy. Please forgive me. There we go.

[man] Darling?

What's going on here?

[Ben chuckles softly]

-Go! -I got him!

[dramatic music playing]

[siren wailing]

What… what the hell happened?

1 WEEK EARLIER

[Mariama] Sanni, there's nothing you can do to stop these people.

The more you try, the worse it gets for me.

You have to do what they say, Sanni.

It's the only way.

Here's what you have to do next,

so listen to me carefully.

You need to steal a bracelet from Tara Xang.

But this time, they want the police to catch the thief.

[Assane] They want me to get arrested? Why don't you just turn me in?

[sniffs] You won't be the one who is caught, Sanni.

This just arrived. Says there's a robbery happening tomorrow.

-Is it Diop? -[Vidal] No.

Benjamin Férel.

[Mariama] It is one thing

to betray someone.

But betraying a friend…

There.

[Mariama] …someone who has always been there for you,

it's different.

[Assane] Close.

But it isn't enough.

[sirens wailing]

[Ben panting]

[Mariama] This time, it's not just about stealing a bracelet.

It's about testing how far you will go.

[man] Go, go! Hurry, hurry!

[Mariama] To know what matters most to you.

-[man] Search everywhere! -[Vidal] There he is!

-[bell rings] -[Keller] Fight!

Let's go.

-Fight! Come on! -Come on!

[Keller] Come on!

Come on, get in!

-Let's go! -Let's go, Assane.

[spectators shouting encouragement]

Come on, Assane. Hit him!

[Ben] Left, right. Come on.

Okay.

Center.

[Ben panting]

Okay. Come on.

Go.

Okay, that's done.

[Ben sighs]

[drone buzzing]

[Ben] Okay.

Okay.

Let's go.

Right.

Left, right, right, right, right, left,

right, right, left, right, left, left, right, left, right.

You'll be at the exit and we escape together.

Thank you.

[J'accuse barks]

[Ben panting]

The painting and the pearl,

that's unimportant.

My true goal…

[Mariama sniffs]

My real purpose here…

[Keller] Is to hurt you.

Very bad.

[Ben panting]

Left, right.

Okay.

[suspenseful music continues playing]

[Ben] Right!

Let's go.

[groans of effort]

Let's slip them a fake or find another way.

I can't take the risk. If I screw up, they'll kill her.

I don't have a choice.

I wish there was another way.

[suspenseful music intensifies]

[Guédira] Police!

-[Ben pants] -[Guédira] Hands on your head!

I said hands on your head!

Get down!

[Ben pants]

[handcuffs click]

[Ben breathes heavily]

Guess you're not as good as your friend, huh?

[Ben groans]

Come on, move.

[Guédira sighs]

-[drone buzzing] -[owl hoots]

Defend yourself! Defend yourself now!

-Hit him! Come on! -[Bruno grunts]

Come on! Hit him!

[cheering]

[dramatic music playing]

[spectators shouting]

[Assane] Hey…

The winner…

Assane!

[cheering]

[dramatic music continues playing]

[music fades]

[Ben breathing heavily]

[soft piano music playing]

[Ben sighs]

[phone beeps]

[phone rings]

RAOUL'S COACH ALEX

-Hello? -[Assane] Good evening.

[Claire] Oh, you don't sound so good.

-Yeah, I know. -[Claire] What's wrong?

[Assane sighs]

The truth is that…

[Claire] Is that…?

Is that I lied to you, Claire.

Um…

-Are you sure you're all right? -No. No.

No, no, the truth is that I was lying to you the other day.

[Claire] What did you lie to me about?

The other day, I pretended I knew what's best for Raoul, but I don't.

I have no idea what it's like… to be a dad.

[Claire inhales deeply]

Being a mother means worrying a lot.

Being frustrated.

And usually alone.

I can understand that.

[Claire chuckles]

Are you feeling better?

After hearing your voice, yeah.

Thank you.

-I'll let you go. -[Claire] It's fine, I was just reading.

Reading what?

I'm too embarrassed to say.

[Assane] Tell me.

Uh, Lupin.

[Assane chuckles softly]

[Claire] I'll see you tomorrow? After practice?

Mm-hm.

I can't wait, Claire.

See you then.

See you then.

[phone beeps]

[suspenseful music playing]

[phone rings]

-Hello? -[woman] Claire? It's Catherine.

Yes?

[Catherine] I searched everywhere,

and we've never had a Dr. Vernes at the hospital.

Not on December 3rd or ever.

[Claire] Okay. Thank you.

[Catherine] Of course.

[suspenseful music continues playing]

[Assane] "'With Lupin, I told you, there is no death.'"

[soft music playing]