Original subtitles

¡Vamos! ¡Vamos!

El hundar.

¡Roger! ¡Dorma! ¡Chist!

¡Soy triunfador!

Es tan fácil el gatillo.

¿Qué pasó, flojo?

¿Otra vez jugando en la calle?

Ya hice mi tarea.

¿Qué te dijo el maestro de las divisiones que te hice ayer?

¡Oh, bájate que me vas a ensuciar, hombre!

¿Qué me trajiste?

¿Qué te traje? Pues que soy Santa Claus o qué.

Pero ahora es tu día de cobro.

¿Sí?

Mi mamá hizo albordigas con arroz. ¿Sí?

Sí.

Copa. Hola, hijo. Tu extra.

Gracias.

Cigarritos.

¿Cómo te fue en la fábrica?

Muy bien, muy bien.

Hola, hijo.

Enseguida está la comida, ¿eh? Sí.

¿A qué no sabes qué te dicen?

Este... Albóndigas con arroz.

Chacho este.

¿Qué? Sáquese de aquí.

Con la señorita Alicia, por favor.

Gracias.

¿Bueno?

Hola, mi amor.

Hola.

No tuve tiempo de hablarte, ha habido mucho trabajo.

¿Vas por ti?

No puedo.

Tengo que llevar a mi mamá al oculista.

A las ocho.

¿Me llevas al cine?

¿Otra vez al cine?

¿Qué tiene de malo, mamá?

Van un día sí y un día no.

A mí de jovencita no me dejaban ir.

Ay, mamá, lo que pasa es que no se había inventado.

Bueno, pero no se tarde.

No se preocupe, señora, nada más vamos al cine.

Quiero que tengamos muchos hijos.

Dos. Soy defensor del control de la natalidad, mi amor.

De viaje de bodas iremos a Acapulco.

No, a Cozumel.

Montaremos un departamento con muebles muy modernos.

Colonial mexicano, mi vida.

Te odio.

¿Me quieres?

Sí, lo quiero.

¡Cállate! Es la policía.

Rodéenlos, que no escapen.

No era necesario haber matado a ese hombre.

Era un delincuente, mi comandante.

Pero ya había tirado el arma.

Y no es la primera vez al azar.

Disparas con facilidad y muchas veces sin motivo.

Eres de los que les gusta matar.

Yo nada más cumplo con mi deber, comandante.

Tu deber es prevenir el crimen.

No ser un pistolero con licencia.

Y esta es la última advertencia.

¿Está claro?

Ahora que empiece a ganar un poco más, ya me voy a poder asociar con tu

hermano.

Y entonces ya nos podemos casar.

Yo no te estoy apurando.

Pero yo sí tengo prisa.

Porque no es fácil ayudar en la casa y ahorrar al mismo tiempo.

Además, tengo que pagar 280 mil pesos de la hipoteca.

Imagínate qué bronca.

Primero tendremos un... Niño.

¿Se llamará?

Alicia.

Héctor. Y cuando crezca será una hippie.

Va a ser astronauta, como hippie, mi amor.

Hippie, mi amor.

Astronauta.

Astronauta.

Astronauta.

Astronauta.

Astronauta.

Astronauta.

Moviéndonos, Héctor.

Dieron pitazo.

A este tipo lo tienen acorralado en un burdel.

Narcotráfico. Un buen eslabón. Vamos.

Informe. Nos avisaron de un escándalo. El tipo está arriba. Al parecer pasado.

Tiene como rehén a una de las mujeres.

Voy a subir.

Tenga cuidado.

Está armado.

¿Todo está cubierto?

Sí, señor. Los compañeros fueron por atrás para sorprenderlo.

Desgraciada, ahora sí me vas a servir de escudo. ¡Vamos!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Policías! ¡Largues, hijos de la chingada! ¡O me caigo a esta!

¡Grita, desgraciada!

¡Policías!

murió de milagro.

Pero sí quedará paralítico para toda su vida.

Estás en un lío muy gordo.

Se armó la bronca muy fuerte y por lo tanto tendré que darte de baja.

Pues eso no se me hace justo, mi comandante.

Díselo al hombre que está en la silla de ruedas.

¿Y no puede hacer nada por mí?

¿Cómo no?

Ya lo hice.

Ya declaré ante la gente del Ministerio Público que estabas en una misión.

Y por lo tanto, pues, no habrá cargos penales.

Gracias.

Un momento.

Tu placa y tu pistola.

¿Qué pasó?

Ya me mandaron a la chingada Lo siento

¿Qué pasó?

Me corrieron.

No te preocupes.

Lo vamos a arreglar todo.

Si quieres trabajar conmigo en lo de los camiones, ya sabes.

Vamos a ver.

El lío apareció en todos los periódicos.

Señor Salazar.

Sí.

Permítame presentarme. Soy el licenciado Sergio Martínez Jurado para servirle.

¿Qué quiere?

Creo que puedo ayudarlo en su problema.

¿Cuál problema?

500 mil pesos.

Es una enorme cantidad.

Y si usted no paga ese dinero, pueden meterlo a la cárcel.

¿Qué trae? A mí hábleme de derecho.

Le quedó la costumbre de policía de ir directamente al grano, ¿verdad?

Mucho mejor.

Así me gusta. Ahorramos tiempo.

¿Me permite invitarle un café?

La compañía que represento está interesada en su servicio, señor

Salazar.

Y como anticipo, está dispuesta a pagar el medio millón de pesos por la

indemnización.

Para que usted no tenga ningún problema.

¿Y quiénes son?

Eso no importa por ahora, señor Salazar.

¿Y para qué me quiere?

Usted tiene experiencia, entrenamiento como policía, una serie de

requisitos que interesan a mis clientes.

Se trata de seguir gentes, recabar informes.

hacer investigaciones confidenciales, cobrará una suma importante

por cada servicio.

Pues no me parece el abogado de una compañía muy importante.

A mis clientes les gusta la discreción.

Se me hace mucho dinero para una cosa tan fácil.

Lo que usted me está proponiendo debe estar fuera de la ley.

Eso es demasiado terminante, señor Salazar.

Digamos que está al margen de ella.

¿Y hasta dónde me comprometo yo?

Nada.

En lo absoluto.

Jamás conocerá usted a mis clientes.

No hay ninguna responsabilidad.

Cuando tengamos que hacer algún contacto, le llamaré por teléfono.

Ya conocemos su número.

Aunque gane con nosotros buen dinero, es muy importante que nadie se dé cuenta.

Debe seguir con su misma forma de vida, sin ostentación.

Ahora el que parece policía es usted.

Lo hemos investigado muy bien.

Mis clientes son muy escrupulosos con sus empleados.

¿Un cigarrito?

No.

Recuerde, nadie debe saber de su trabajo.

A nadie debe contarle nada de nada.

Ni a sus amigos, ni a sus familiares, ni a la novia.

Bonita muchacha, ¿eh? A ella no la meta en esto.

Descuide. Su dinero le será pagado.

Y será depositado en un banco en San Antonio en dólares. Las fichas de

depósito le serán enviadas a su casa por correo.

¿Y si necesito comunicarme con usted, qué hago?

Espere a que le llame por teléfono.

Mañana serán pagados los 500 mil pesos.

Señor Salazar.

Ha sido un placer.

¿Bueno?

Sí, un momento.

Héctor, teléfono.

¡Hoy!

¿Sí?

Diga. Su primer trabajo, señor Salazar.

Ingeniero Arturo Santos.

Avenida de las Palmas, 805 Penthouse.

Dele una golpiza dura.

Oiga, pero ese no fue el trato.

Vamos, señor Salazar.

Estamos entre adultos.

Usted sabía que esto era algo más comprometido.

Además, a usted le gusta la violencia.

¿O no?

Sí, pero yo no soy ningún matón.

Demasiado tarde para reflexionar, señor Salazar.

Ya se le pagaron los 500 mil pesos.

Gracias.

¡Chávez!

Oigan esto.

Malcolm X, el líder de los Black Muslims, dijo en un discurso ante

hombres de color.

Quiero anunciaros una cosa bellísima que me ha ocurrido.

Alguien ha venido a decirme que Dios ha respondido a nuestras plegarias en

Francia.

En efecto, Él ha hecho caer del cielo un avión con 120 blancos dentro, porque los

muslims creen en la ley del ojo por ojo y diente por diente.

Y gracias a Dios, Jehová y Alá, continuaremos orando y esperemos que

cada día caiga del cielo un avión.

Confiemos en el buen Dios que elimina a 120 blancos de una vez.

¿Qué les parece?

No creo que lo dijera de verdad.

Yo creo que sí.

¿Por qué los negros no querrán a los blancos?

Seguramente porque los blancos no quieren a los negros.

¿A poco no está bonito mi disco?

Prefiero el rock.

¿Por qué dijiste eso?

Porque el odio crea odio.

Por eso también asesinaron a Malcolm X.

¡Dámelo! ¡No, es mío! ¡Dámelo!

¡Que no te lo doy! ¡Por favor!

¡No, dámelo! ¡No te lo doy!

¡Dámelo!

¡Va a ver con mi mamá! ¡No seas tan chillón!

¡No, dámelo! ¡Dámelo, niño!

¡Suelta! ¡No, dámelo!

¡Dámelo!

¡Suelta!

Ya fue hecho su primer depósito en San Antonio.

Sí, ya recibí su talón.

¿Le gustan los niños?

Sí.

Yo en cambio los odio.

Hay un nuevo encarguito.

Eduardo Molinar.

Industrial.

Empresas químicas. Colima 27.

¿Otra golpiza?

A este hay que matarlo.

No. ¿Por qué no?

Porque no fue el trato.

Hay una deuda con mis clientes.

Ellos saben cobrar.

Por este trabajo recibirá usted... 200 mil pesos.

No, Matarno.

¿Cuál es la diferencia?

¿No mataba a usted cuando era policía?

Además, recuerde que está en nuestras manos.

Puede haber algunas presiones.

Represales.

Usted tiene un hermanito pequeño, ¿no es así?

¡A mí no me venga con amenazas!

¡Y ya no cuente conmigo!

Es una buena oportunidad.

Son 30 mil de enganche.

15 mil cada uno.

Mira, además la camioneta está resuave.

Y así le vas entrando al negocio.

¿Eh? ¿Qué te parece?

¿Qué?

No, no puedo, mano.

A lo mejor cuando encuentre un trabajo más estable, entonces sí.

Así nunca vas a salir de pobre. Bueno, pues ni modo.

Bueno.

Señor Salazar.

Sí, soy yo. La próxima vez mataremos a su hermanito.

¿Contamos con usted?

De acuerdo.

Vamos a seguir siempre igual.

Disculpa, cielo, pero son los negocios.

¿Entre los negocios y tu mujer en qué lugar quedo yo?

Mira, vamos a hacer una cosa.

Nos vemos el domingo regresando de la cacería.

Me voy a tu casa.

Y pasamos el día juntos.

Bueno.

Eto.

F9. Acorazado.

Hundido. No le veo el chiste.

Es que este es un juego para el que se necesita intelecto. ¡Ja, ja! Pues a mí

me parece un idiote. Pues entonces, ¿por qué te enojas?

Porque me da mucho coraje perder.

Ese es un complejo femenino.

Por eso cuando nos casemos vamos a tener un hijo varón.

Mujer. Varón.

Mujer. Varón. Mujer. Varón. Mujer. Varón.

Macho como yo.

Macho. Charro.

Charro.

Va a ser mujer, ¿verdad? Charro.

Señor Salazar, su próximo trabajo.

Licenciado Federico Saldaña Gutiérrez.

aficionado a las carreras de caballos y a las mujeres.

¡Ganaste, ganaste!

Es cierto, mi amor.

Es cierto, mi

amor. Soy un campeón.

Muy bien.

Annette Mercier, extranjera, pretende estar de vacaciones en

Acapulco. Cuidado, una mujer peligrosa.

¡Gracias!

Señor, su larga distancia para México está lista.

Permítame.

¿Qué pasó, mi amor?

Hola, viajero.

Cuando me hablas tan poco expresiva, es que hay brujas cerca, ¿o me equivoco?

Sí, aquí está mi mamá.

Y te agradece tus saludos.

Dile que para la Navidad le voy a regalar una escoba nueva.

Gracias. ¿Cómo te va?

Bien.

Hoy conseguí dos clientes para los terrenos.

¿Me extrañas?

Sí, mucho.

Yo también.

¿Sabes de qué tengo ganas?

De ir al cine.

¿Tú no?

Sí.

Dice mi mamá que a ver si la próxima vez que vayamos la llevamos ahí.

Pues no sé si le vaya a gustar porque esa película no es apta para suegras.

Piensa que cuando nos casemos estaremos ahí juntos en nuestra luna de miel.

No, vamos a ir a Cozumel.

¡Esto!

Gracias, Miltsey.

Gracias.

Señor. Sí.

Le hablan. ¿A mí? Sí.

Bueno.

Estoy atrás de usted.

¿Solamente tiene que girar un poco?

Sí. ¿Soy yo?

¿La muchacha rubia de la mesa del fondo?

¿Ya me vi?

Sí.

¿Acepta que me haga un trabajo conmigo?

Sí, acepto.

Hola. Hola.

¿Qué quieres tomar?

Un whisky con soda.

Un whisky con soda para el señor.

Con mucho gusto.

Gracias. Con permiso.

¿Y por qué se te ocurrió invitarme?

Estoy sola.

Y estás solo.

Me suena muy lógico.

Pero ¿por qué no me dices la verdad?

De acuerdo.

Desde hace tres días noto que me sigues a todas partes.

¿O eres un playboy caprichoso?

¿O de la policía secreta?

¿O un gigolo en bancarroto?

He decidido averiguarlo.

Bueno, es que... te descubrí en el albergue el otro día.

Traías el traje de baño más pequeño que he visto en mi vida.

Y eso me inquietó.

¿Quieres saber dónde lo he comprado?

No.

Quería saber quién tomó las medidas.

¿Quién eres?

Trabajo en unas oficinas y estoy de vacaciones.

¿Nada más?

Nada más.

¿Y tú?

Vivo en París y estoy de vacaciones en Acapulco.

¿Vas a matarme antes de hacer el amor?

Esta noche de pronto me di cuenta quién eres.

Tal vez porque estaba esperando que apareciera alguien como tú.

¿Y por qué no trataste de escaparte?

¿Acaso me hubieras dejado?

Estoy acostumbrada a enfrentarme a mi destino.

¿Y no tienes miedo?

Sí, pero nunca me doy por vencida hasta el final.

No tengas miedo, no voy a pedir ayuda.

¿Por qué?

Con el escándalo, tengo mucho que perder y poco que ganar.

¿Qué es lo que hiciste?

Eso no importa.

Pero estaba segura de que me había sentenciado.

Ese es el peligro de estar en este juego.

¿Tú sabes para quién trabajas?

No, ni quiero saber.

Un día se estableció el contacto y los dos hemos cumplido con nuestra parte del

trato.

Es la organización perfecta.

¿Cuánto vale mi vida?

¿Qué precio le han puesto?

Mejoro la oferta.

Te doy 20 mil dólares si me dejas escapar.

Puedo partir inmediatamente.

En el aeropuerto te entregaré el dinero.

¿Y cómo sé yo?

Que no me vas a atender una trampa.

No soy tan tonta.

Mi vida vale ese dinero.

Todo tiene un precio.

Y para que no pienses en ninguna traición, no

me separaré de tu lado.

por ningún momento hasta que me vaya.

Nunca he hecho el amor temiendo por mi vida.

Puede ser excitante.

Arriba.

Su dinero ha sido depositado como de costumbre.

Mis clientes me encargan en comunicarle que ya no necesitarán de sus servicios.

¿Por qué?

Mis clientes no admiten errores.

Hay un testigo en Acapulco. Un empleado del hotel lo vio entrar en la

habitación de la mujer.

La policía ya tiene su media filiación.

No tardarán.

en identificarlo.

Oigan, no me van a dejar así.

Yo necesito a alguien que me ayude a escapar antes de que me localicen.

Sí.

Falcon 70164BZC.

¿Para qué lo quieres?

Mira, a un amigo lo chocaron.

Y el coche y yo, pero él apuntó las placas.

Y necesitamos localizarlo para que le pague.

Ahora, dame el dato, ¿no?

Como cuates, ¿no?

Ok. Te lo encuentro fácil.

¡Ay, Sanasar!

Necesito que me saquen del país antes de que me identifiquen.

Necesito un pasaporte. ¡Sí!

Dinero en efectivo. ¡Sí!

Y alguien que me lleve a la frontera en un coche.

¡Sí! Y nada más que me comunique con mis clientes.

¡Llamaré por teléfono! ¡Sí, señor Sanasar!

¿Seguro es que soy capaz de llegar hasta ellos?

¿Y que si me traicionas voy a regresar a matarte?

Sí, señor.

¿Sí?

No me pasa nada, por Dios.

¿Y esto?

Es una pedrada.

¿Qué, hay que dar explicaciones de todo o qué?

Es que nunca te habías puesto así.

¿Cómo?

Tan agresivo, tan violento.

Perdóname, Alicia.

Perdóname, pero es que... tengo muchos problemas económicos.

¿Tienes alguna deuda?

Sí.

¿Qué pasa?

Cállate.

Tienes que darme una explicación, Héctor. Se acabaron las excusas.

Tengo derecho a saber lo que pasa.

Me tengo que ir de aquí.

Necesito irme del país.

¿Por qué?

Porque me andan buscando para matarme, ¡por eso!

Por andar aceptando lo que no debía.

No te puedo explicar los motivos.

Pero tú tienes que confiar en mí.

Por lo menos en mi amor.

Héctor.

Ya después yo te voy a hablar para que te vengas a donde yo esté.

¿Por qué no das parte de la policía?

Porque no puedo.

Porque lo único que puede salvarme es largarme de aquí.

Pero no sé cómo ni adónde...

Tengo

miedo, Alicia.

Alicia me ha contado.

Si preguntas, Héctor, es tu asunto y tú sabes tus problemas.

Puedo llevarte a la frontera.

Nadie sospechará de un camión de carga.

Gracias, Mario.

Ojalá no nos metamos todos en un lío.

Sí, espero que no.

Hay que prepararlo todo bien para que nadie se dé cuenta.

¿Qué tal mañana?

Sí, cuanto antes mejor.

Saldremos de madrugada.

¿Más café, señor?

¿Café?

¿Qué tienes? ¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

¿Sabes qué?

¡Déjame en paz!

Toma, papá. Gracias, hijo.

¿Por qué tantos?

Guárdanos.

No lo creo.

Me voy a extraer mucho a todos.

Especialmente a ti.

No hables nada que suene a despedir.

Llegaste muy puntual.

Si hago todo esto es únicamente por mi hermana.

¿Y qué? ¿Nuestra amistad qué?

Sí, también por eso.

¿Qué pasa?

Bájate.

¿Por qué?

Le encargo yo a Sergio.

¡Bájate!