Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Don't hide

Don't show your breath

I was thinking about whether to drink beer or coffee

I brought beer and it smelled like coffee

So I wanted to drink coffee again

I'm going to wear underwear

Are you writing again?

What are you talking about this time?

Don't shake it and tell me quickly

What is it?

You don't know

It's too strong. Can I have one can?

Hello, mother. I'm Ki-chan.

Oh, yes, yes.

I drank a can of beer.

I think I'm tired.

I fell asleep.

Yes, yes.

I'll wake up and send it to you.

Please wait for me.

You drank a lot again.

You bastard.

You and I are two people at home.

Please welcome you.

Oh, give me some water.

This is why people are so sweet.

There should be a woman at home.

Son, you should get married soon and bring a pretty girl.

My sexy dad is going to wear it?

No, man.

You wear your sexy, and I wear my sexy.

Gichan, so...

You're here.

Oh, Minji is here.

That's how you drink, huh?

Are you awake?

Yeah, you should drink slowly.

By the way, sir.

I think you smell like a woman's perfume.

No way.

I'm going, sir.

I'm going.

I got a call from home.

You're late.

You're early.

You said you were going to the hospital.

I couldn't tell you.

Let's go in first.

I was going to tell you later, but it wasn't easy because I missed the timing.

I can't help it because the situation suddenly turned out like this.

I'm sorry I came all of a sudden.

If it's burdensome, I'll take some time and then...

What are you talking about?

Where are you going to be?

So it's okay.

We're going to get married anyway.

I need a mother for you, too.

How can I live with you right away?

It's sudden, but there's nothing we can do.

You've already made up your mind.

Ki-chan, Hong Ki-chan.

Oh, you're here.

Oh, come here.

Oh, yes.

I'm Ahn Su-ram.

Oh, yes.

Nice to meet you.

This way.

This way, ma'am.

Oh, yes.

I look forward to your kind cooperation.

Oh, of course.

You're so kind.

I'll go out for a while.

Don't lie down on the floor.

I took a shower with cold water.

It's okay.

When my condition gets better next time, I'll do it again.

Are you worried about your health?

I haven't seen you eat breakfast at all.

You should have woken up at 2 o'clock.

But you have to eat breakfast.

Oh, right.

It's been a long time since I ate breakfast.

It's hard to see you even if you're in the same house.

Doesn't it taste good?

Then I'll see you tomorrow.

Yes, ma'am.

I think my family is happy to see you.

Great. Thank you.

Good job.

Just a minute ago.

I saw it.

Explain it to me.

Wait, I'll go down.

Why is this coming from you?

I thought you didn't need it.

Hey, why are you taking this without saying anything?

You don't even read the book.

You don't even read the book.

Ugh, really.

Ugh, really.

Follow me. I'll take you.

You should have told me earlier.

What are you doing? Do you have something to say?

No. I'm just going out.

That's what you were wearing.

Do you have something to say?

What are you doing? You like books, right?

Ta-da. A gift.

Do you like these writers?

I'm surprised.

I like these writers, too.

I've already read all the works.

Have fun reading it.

I thought it was my book.

I'll let you go.

There's no one as bad as a book-loving person.

Do you want me to give you what you're wearing right now?

I'm kidding. You can have that.

Enjoy your meal.

Thank you for the meal.

It's been a while. Is this the first time we're eating together like this?

When are we going to have a meal together?

I know, I should.

I don't have much time these days because I have a big contract.

Why are you walking around like this?

So stop drinking and quit smoking.

You have to take care of your health.

Are you nagging at me?

I'm still happy.

I'm doing this to save my wife and child.

Even if I fall down later, I won't run away.

That's never going to happen.

Don't say that even if it's a joke.

You heard it, right?

You heard it, right?

Are you the witness?

Even if you shit on the wall later, you won't run away.

I promised you.

Yes, I see.

Have a meal.

What are you talking about when you're eating?

Yes, yes, sir. Have a meal.

Thank you. You helped me so much that I didn't want you to come at all.

You can do that.

Oh, it's all wet.

Why aren't you going?

It's just boring to go there.

You should go out and meet girls.

I have something I want to do.

What is it?

What do you want to do?

Can't you tell me?

You don't want to tell me?

No, it's not that.

Then would you like to go with me?

Isn't it nice here?

The coffee is delicious and it's so nice here.

I really like coffee, too.

But there's something better than coffee.

You really can't laugh.

Well, you can laugh, but it's really a secret from your father.

Of course.

If you look at it, you can see people's dreams.

How did he live until now?

And what kind of life will he live in the future?

I look at his face and imagine people as I want.

Especially the lovers keep running into each other.

I imagine what kind of love those couples will have.

Well, since those two are adults,

they'll kiss and touch as much as they love each other.

Then I write that in writing.

How are you two?

Is it weird?

No, not at all.

I want to write whatever I want.

But when I go to college, I don't like writing like this or like that.

I hope you don't feel uncomfortable because of me.

It's not a mistake.

I wanted to do that from the beginning.

It's nothing.

I have something to tell you.

I'm talking.

I don't have anything to say.

I like you. I mean it.

Don't talk nonsense and go to your room.

Do you love your dad?

We're just living together.

I'm your mom. Please don't do this.

You didn't even report the wedding or the marriage.

So we're not even married yet.

I've already decided to get married and come into this house.

The time you spent with me was good.

Why do you keep fooling yourself?

I'm sure you like me.

It's written in your eyes.

Do you love your father?

I'm pregnant.

I'm pregnant.

I'm your sister.

I'm going to pretend that I didn't hear what you told me so far, so don't bring that up again.

0823, it's a secret number. Read it.

Is it a manly concept today?

It was sexy.

Why are you looking at me? Are you drunk?

Do I look like an easy woman?

No, it's not that.

You're dead today.

Did you write me right now?

Why don't you ask someone else?

Why are you in the room again?

Yes, I'm sorry for coming into someone else's room and going to someone else's room.

I'm sorry. I was surprised.

Let go of your hand. I'm your mom. Now your brother will come out.

That's not what I mean.

You don't know? Well, you're still young, so you don't know.

Adults don't love that much, but they have children and sleep.

If you don't know, don't be me and be quiet.

I thought you didn't know you were a mother.

I knew it, but I let you go.

You grew up so lonely without your mom.

But isn't that a little too much?

Kang Minji!

Say that again.

No. Apologize.

I won't say it again.

Apologize and cancel it!

What's wrong? What's going on?

I envy you, ma'am.

Your son loves you so much.

What are you talking about?

Hey, Kang Minji.

Hey, stop talking nonsense and get out of here.

What kind of habit is that to your friend?

Get out of here.

You're not going out?

Get out of here, you fxxxing bitch!

She's a girl before she's a friend.

How dare you talk like that?

I told you not to hit a girl even if she's a flower.

I'm going to hit you.

Is your face okay?

I'm sorry.

I didn't know that.

No, no.

You can misunderstand.

In that situation,

Ura would have thought so.

Ki-chan is pretty clumsy, you know?

I can't believe he's been doing that until now.

Doesn't it smell?

But I guess he likes Ki-chan a lot.

He knows everything, but he accepts Ki-chan.

Rather than accepting him,

I thought of him as Ki-chan, of course.

But I thought about it again.

Ki-chan might not be me.

Oh, I heard you're pregnant.

But can I drink?

It's a secret to Ki-chan.

I'm sorry.

I'm ugly.

It's okay.

I'm rather sorry.

Are you okay?

How did you get together like this?

I'm sorry.

It's okay.

Hold your head up.

Did you wait for us?

Hurry up and wash it.

All right.

Let's talk for a second.

Why did you lie?

Your father is here, too. Please don't do this.

You like me, don't you?

You're not sleeping?

Yes, mom. I'm here.

Dad, too.

Why are you here at this hour?

Even if it's hot, cover your mouth and sleep.

You'll catch a cold.

You don't have to come out today.

I want to help your new mom.

Yes, take a rest.

I thought it would be like this.

What should we do? We shouldn't be like this.

Don't think about the past.

You just have to be happy now.

Can't you just let it go?

She can't lie to me.

Let's do it again.

I think I'll go crazy if I stay away for a while.

He didn't wake up even if he woke up in the morning.

I'm going to go back to school.

It's a good thing.

I don't feel comfortable. I feel like I'm being fooled.

Do you want to leave with me?

I'm going to study abroad, so let's go there and live together.

What about my father?

No, I'm going to bring a new woman and live with you.

What are you talking about?

I love you. I promise you.

I'll protect you no matter what happens.

I love you.

I knew it.

Hey, you're not even calling me at this hour.

Why? Did you ever call me?

Don't be scared. I'll save it well.

Hey, are you crazy?

I'm crazy. Don't you think you're more crazy?

Are you really...

Okay. I respect our relationship.

Never between the two of them.

What are you dreaming of?

I have a condition.

You're here early today.

What happened?

Where did you go every night?

It wasn't once or twice, right?

I installed it because I was curious about it.

It's cowardly.

Do you want to be a pig?

No matter how hard I tried, I didn't do it like you.

Where did you get your mouth?

And you, dude.

Didn't you like Ki-chan?

Then you should have stopped him when he did this.

Why don't you answer me?

I'm going to cover it up for you even if I see you do something like this.

Why don't you answer me?

I'm sorry. I've already chosen you, Ki-chan.

Call the hospital!

Sir, please wake up!

What should we name our baby?

I don't know. I like Korean.

What do you think, Areum?

There are only three Areum I know.

Han Areum, Kim Areum, Park Areum.

When should we go to the baby house?

I don't know. When should we go?

Let's go this weekend.

I'll buy everything.

Okay, I got it.

Go ahead.

Your boyfriend is waiting for you.

Shall we have a dinner together?

This time, two guys and one girl.

What do you think?

What are you talking about?

Aren't you going to go?

I am going.

Should I tell my sister?

I am going.

I will protect you.