Original subtitles

So, ich finde das... Rudi?

Ja? Warum trinkt ihr eigentlich immer nur Kaffee zum Frühstück?

Weil das ist ja besser. Das schmeckt hier.

Also ich finde, das macht sich viel besser.

Wir haben ja drei Bier schon und 20 Frühstück.

Ja, aber irgendwie... Mann!

Papa!

Hier.

Hallo, ich habe schon zwei Brötchen.

Nimm mal das Habstähnchen. Oh Mann, oh Mutter.

Was ist denn hier los?

Ich will wieder Brotzeit machen, draußen mache ich die Arbeit und nichts

passiert. Hast du die Butter mit? Ja, was Butter mit? Der Pool soll

ausgeliefert werden und nichts passiert. Alles muss ich wohl alleine machen,

oder? Das Regal sollte aufgeräumt werden, ein Haufen Arbeit.

Lass die Kinder doch mal Pause machen.

Hör mal, ich bin heute schon um 11 Uhr aufgestanden.

Genau, schon.

Und damit wir arbeiten können, brauchen wir doch erstmal was im Magen. Also, wo

ist die Butter?

Butter fehlt, wir holen die nachher.

Soll ich jetzt auch noch alles alleine machen? Halt doch.

Geh doch du.

Schau, dass du auch mal was tust.

Siehst du, ich brauch ja Butter.

Dann hol ich mal Butter.

So, und hier?

Das ist jetzt nicht gemacht von mir aus, aber dann... Guck mal, da ist ein Hund

da, guck mal... Ich weiß, was ich zu tun habe, ich nehme mir den Besen und... Ja,

aber das Bier bleibt da.

Amen, Opa. Bloß, du bist ein Egoist. Mach das gut.

Komm mal mit, wir haben noch was für dich.

Reiche Alte hier, Mann am Meter.

Jeden Tag dieselbe Scheibe.

Geh jetzt ins Regalraum, ja? Ja, wenigstens eine, die hier was holt.

So, jetzt ist es ruhig.

Stress. Ja, und Stress.

Wenn ihr so spät erst überhaupt mal aufsteht. Hast du ja gerade gehört. 11

Uhr. Und dann nur da sitzt und nichts tut.

Ich habe gestern schon gesagt, dass das alles aufgeräumt werden soll. Und nichts

ist passiert.

Ja, essen könnt ihr.

Ja, Mann, Mann, Mann, Mann. Hi Chris, lieber Tim.

Hallo. Sag mal, wir haben hier ein verständliches Büro. Den finden wir

nicht. Der andere wird ausgemacht. Der vom Virtual, oder? Der endlich mal

rausgehen sollte.

Ja, den habe ich doch im Büro in die Ablage gelegt.

Was macht ihr eigentlich?

Echt, muss ich mich um alles selber kümmern, oder wie?

Ja,

anscheinend. Also dann geh bitte mal im Büro noch mal gucken, in der Ablage

rechts im Regal, da habe ich den Lieferschein reingelegt. Weil jetzt habe

ich gerade schon die Kinder rausgeschickt, die sollen auch mal was

tun, dass der Buhl endlich wegkommt. Okay, dann gucken wir doch mal.

So, jetzt lassen wir gerne auch mal den Buhl großzeit machen.

So, Anni, und du gehst jetzt auch mal gucken und schaust, wo die Mutter

bleibt? Ich möchte jetzt gerne mal nur noch Butter haben hier zum Frühstück.

Ist doch gerade los erst.

Ja, was ist erst los?

Komm,

schau mal, dass du auch mal rauskommst und was tust. Ja.

Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.

Und eigentlich mit dir.

Ich habe gerade einen Anruf bekommen von dem Fahrlehrer. Hä?

Wieder durch die Prüfung gefallen.

Bist du eigentlich zu irgendwas zugekommen? Ja, ich musste ja die ganze

Zeit arbeiten.

Wann soll ich denn da für meine V-Aufprüfung lernen?

Ja, das ist ja alles schön und gut, aber das ist jetzt das fünfte Mal, wo du

durchgefallen bist. Das ist das schönste Mal.

Ja, ist doch wahr.

Da haben wir Kinder hingekriegt. Hör mir auf.

Das nächste Mal packst du es schon jetzt.

Wie das nächste Mal? Das sechste Mal.

Ja, dann übe ich nochmal mit dir. Ja, genau. Das werde ich gleich machen.

Soll ich das Kind aber so rummachen?

So, das Sensibelchen.

Dann gehst du jetzt zur Ute und schaust wegen dem Lieferschein, damit der

Whirlpool endlich wegkommt. Ja?

Also, das ist echt hier nicht zum Ausreichen.

Also, in der Firma funktioniert ja echt nichts. Ja, ohne mich anscheinend nicht.

Also, schau, dass du lang gewinnst.

So.

Und du?

Was hast du wieder gemacht, statt lernen?

Weil so viel gearbeitet kannst du ja auch nicht haben.

Doch, wir müssen doch den ganzen Tag und dann, wann soll ich denn zum Werfen

kommen?

Ja, aber die ganze Zeit weggehen oder so, das funktioniert auch, oder?

Wo hast du dich wieder rumgetrieben?

Hm.

Ja, ja, ja.

Jetzt kannst du auch, oder? So viel gehe ich auch in letzter Zeit gar nicht mehr

weg, Papa.

Ja, das macht mir aber schon den Anschein.

Das ist anscheinend auch das Einzige, was du kannst, oder?

Na, wer weiß, wer weiß, wer weiß.

Aber man muss doch auch Kontakte pflegen früher.

Ja, was für Kontakte? Die bringen dir ja nichts.

Ich meine, wenn du mit sonst welchen Typen da aufeinander füllst, dann

hättest du ja halt mal den Fahrlehrer geschafft.

Das wäre doch vielleicht auch noch mal eine Geschichte gewesen. Dann hätte ich

auch nicht so hohe Rechnungen.

Mensch, überleg doch mal, was das alles immer kostet.

Ja. Ja, ja? Tut mir leid.

Und jetzt?

Hm?

Wie mache ich das jetzt wieder für dich?

Du kannst mir mal zeigen, von dem, was du bis jetzt gelernt hast, was du so

drauf hast.

Hm?

Weil jetzt haben wir ja die Mama weggeschickt.

Und irgendwie hätte ich jetzt reingehen lassen.

Jetzt kriege ich hier mal meinen kleinen Tisch dazu.

So werde ich jetzt rausgehen.

Wenn es dafür auch eine Führerscheinprüfung geben würde, dann

hättest du sie, glaube ich, beim ersten Mal bestanden.

Siehst du, ich sag dir, ich mach nicht nur unnützes Zeug, wenn ich arm und fett

bin. Ja, ja gut.

Wer weiß, woher du das hast. Wahrscheinlich von deinem Vater, oder?

Der war ja auch nicht ganz so untätig.

Merkt man.

So gut wie deine Mutter.

Kommt ja auch alles aus der Familie.

Das bleibt ja auch in der Familie.

Das scheint dir wohl auch zu gefallen.

Aber anscheinend kann ich dir ja nicht mehr viel beibringen.

Ich sag doch, ich hab gute Kontakte geknüpft.

Guck mal, wie gut du das gemacht hast.

so geil.

Oh, nee.

Komm, jetzt halt dich doch nicht so auf.

Tut mir leid.

Hey, wenn das rauskommt, wenn die Nachbarn das mitkriegen. Ja, ist doch

alles zu hier.

Da kann eigentlich keiner durchs Fenster schauen. Ja, also, das geht ja doch.

Ich bin ja sehr entsetzt von euch zwei.

Komm, jetzt hab dich nicht so.

Aber dir gefällt das Leben auch.

Bei mir hast du auch nichts dagegen.

Nein, wir sind ja auch tolerante Familie.

Ja, wie du gerne möchtest.

Ja, wenn man das so überlegt.

Also ich würde ganz ungeil finden.

Ich will das dann schon mal anständig sehen.

Was willst du sehen? Willst du gucken? Ja.

Ich habe gedacht, du willst jetzt auch gleich gesteckt werden.

Kannst du erstmal irgendwie ein bisschen mitstecken?

Dann zeigst du mal unseren Töchterchen, wie es richtig geht.

Das mache ich doch schon die ganze Zeit, anzeigen. Achso.

Bevor du mich stellst. Das funktioniert.

Ich habe schon mal gewusst, dass du weißt, wie es aussieht.

Ja, komm jetzt in deine kleine Süße noch mal.

Ich bin sehr froh, dass ich bei dir bin.

Du spritzt eine kleine Schlampe auf den Mund. Das ist ja schon

ganz gierig.

Ja. Ja.

Ja, okay.

Ja.

Ja.

Oh ja.

Oh ja.

Ja, komm.

Ich denke, das war jetzt aber genug Nachhilfe hier für die kleine Maus.

Meinst du, ihr solltet jetzt nochmal sowas tun? Ja. Du machst jetzt mal

sauber und dann gehst du mal das Regal aufräumen oder irgendwas.

Und du auch. Und lernst für die Fahrstube. Das ist diesmal

professionell. Klappt das jetzt mit der Lieferung, mit dem Pool?

Ja, es geht weiter.

ich habe die ganze zeit gearbeitet oder jetzt auch mal ein bisschen

vergnügen

Hier ist auch alles genau.

Hier wird echt... Ein paar Profi-Mappen-Tüte.

Ist ja echt.

Oh, scheiße.

Ich muss jetzt immer alle Dosen nehmen.

Ah, Mann.

Ich hab Markei.

Hey, Andi, bist du noch?

Ja, siehst du doch.

Was kommt jetzt an?

Alle Tüten offen, ja, es ist ja noch überall vorhanden. Nee, es muss jede

Tüte aufgemacht werden, ja.

So, und dann darf ich den ganzen Mist wieder zusammenrollen irgendwo.

Und muss das ordentlich machen und das nervt einfach.

Naja, du, aber es ist halt so, Ordnung muss halt sein.

Ja, weißt du, dann soll ja nicht so viel rumschweigen. Es reicht immer nur, kommt

mal vom Frühstück weg, macht mal, macht mal, weißt du.

Warum willst du mal jetzt die Rette rauchen, mach mal, mach mal.

Naja, kennst du doch, er meint es doch nicht.

Wir sind halt mit Familienbetrieben.

Ja. Ja.

Wenn dein Papa nicht ein bisschen so sein könnte wie du, aber... Na, die

fährt doch schon wieder.

Ja. Ja,

das ist die Größe.

Arme Hase.

Ein bisschen entspannen hier.

Zu neu motivieren zum Arbeiten.

Ja, Mama. Ja.

Motivation ist wichtig zum Arbeiten. Ja, ja, eben. Und dann hält es dann den Papa

auch besser aus.

Du kennst ihn ja, dass er ein bisschen cholerisch ist.

Er meint es ja echt nicht.

Ja. Und er ist ja froh, dass er dich hat.

Ja. Ich hoffe doch.

Ja. Ich hoffe doch.

Aber ich denke mal, die Motivation kommt ja hier schon mal davon, oder? Die

steht. Die steht schon. Die Motivation. Ja, ich merke schon gerade.

Ja.

Ich möchte mal den mal ein bisschen rauslassen.

Aus der Arbeitshose? Aus der Arbeitshose rauslaufen, ja.

Dann kann ich dich noch ein bisschen besser aktivieren.

Zeig mal wieder.

Ja, zeig mal. Du hast noch zu lange her mit den Kleinen.

Der sieht doch ganz anders aus.

Und war schon lange nicht mehr in dem Haus.

Oh mein Gott.

Meine Mutti ist doch am schwitzen.

Ja.

Ganz wie Papa, oder? Ja.

Hier tritt dem Papa das Fußstapfen, dann klappt das mit der Firma auch.

Das ist doch viel nötiger.

Aber du brauchst dir nicht glauben, dass wir hier die einzigsten sind. Den Papa

hab ich jetzt grad voll mit der Mia erwischt.

Hat ja auch ein bisschen Nachhilfeunterricht gegeben und sagt

mir, Firmen führen.

Weißt du, ja? Ja.

Oh, ich will doch der Chef werden, ja?

Er ist der Älteste.

Komm schon gleich, du.

Und nachdem wir ja eine sehr tolerante Familie sind, kannst du ja dann der Mia

auch noch ein bisschen was beibringen.

Die hat immer ein bisschen Lärmdefizite.

Ja, Mia soll einfach nur die Rechnungen machen.

Und das Denken uns überlassen.

Wir müssen uns ein bisschen bekennen.

So.

Oh ja.

Oh ja.

Oh

ja.

Hast du das bei dir nicht besser gefühlt als bei Papa?

Du musst dich mehr um mich kümmern.

Ja, das werde ich öfters zu dir kümmern.

Dann schimmst du alle mal lieber an Papa, okay?

Ja, komm, du spürst mich voll.

Ja. Ja.

Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja.

Das mache ich doch schon.

Ja. Ja.

Ja.

Hoffentlich kommt jetzt keiner rein. Nur der wischt uns.

Der muss uns den Papa erklären.

Oh ja.

Oh

ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Mama, du willst mich richtig aushalten.

Schön.

Ich bin doch jung und knackig.

Du hast doch nur Kondition.

Ja, dann nehmen wir das zurück.

So, und demnächst brauchst du dann nicht mehr rumschimpfen, oder?

Dann können wir gleich hier in der Orgie feiern als Familie, oder?

Schaut ja fast so aus.

So, jetzt ist genug. Ich bin jetzt aber mal duschen.

So ein bisschen Geschimpf gehört schon dazu.

Schau mal, wie du ausschaust.

Das ist eigentlich meine Aufgabe.

Ja, und schmeckt wenigstens.

Na, dann ist ja gut. Also abduschen, damit du auch was wieder arbeitest.

Mann, Mann, Mann, Mann, Mann. Das ist eine Familie hier.

Da ist mein Bruder geblieben.

Mein Bruder, unser Bruder.

Dieser alte Dinkliebel. Manchmal ist der auch richtig. Jetzt trinken wir erst mal

einen Kaffee.

Machen wir erst mal ein Päuschen mit seiner schlechten Laune.

Brüderchen.

Der ist wohl manchmal nett.

Ja, der Typ kann echt nerven.

Der ist auch nicht unmöglich.

Ja, da seid ihr.

Wenn man vom Teufel spricht, gucken wir auch noch in die Ecke. Da habe ich den

Lieferschein gefunden.

Tut mir leid, der war doch nicht da, wo ich gedacht habe, wie ich ihn hingelegt

habe. Du hast ihn gefunden.

Ja, genau.

Was ist denn so nett auf einmal? Wir haben uns gerade gehalten.

Ach, jetzt geht es mir gut.

Jetzt passt wieder alles.

Es war alles geregelt. Die Kinder arbeiten schön.

Jetzt kann man es auch mal entspannt angehen lassen. Ich sehe, ihr sollt auch

gerade ein bisschen Kaffee trinken.

Ja, und jetzt ist ja wenigstens hier auch der Schein aufgetaucht. Dann

gefahrt ihr dann nachher den Pool ausliefern. Also, Hans, du halt.

Ja, aber sonst war jetzt heute schon ganz schön stressig. Alles wieder

geschmeidig, ja? Ja, ja, jetzt geht es wieder gut.

Ja gut, dann will ich euch mal hier nicht weiter stören. Dann gehe ich noch

draußen nach dem Rechten schauen.

Aber jetzt glaube ich, naja, aber so eine Ansage muss halt auch gut sein. Man

sieht ja jetzt, läuft alles.

Okay, dann macht ihr das nachher noch.

Machen wir. Und dann haben wir für heute wenigstens unser Penthouse geschafft.

Also, bis dann.

Bis dann.

Na, sag mal.

Ich glaub's eigentlich, was war denn da los?

Ziemlich schnell ist es mal gut zu gehen, oder? Aber jetzt, was der in der

Zwischenzeit gemacht hat.

Ah, da steht gleich ein Schlüssel.

Vielleicht, weiß ich nicht, was der da drüben war.

Irgendwas muss da passiert sein.

Das hab ich ausgewechselt.

Kannst du dir vorstellen, was der eben macht hat?

Nee, bei ihm nicht.

So kenn ich ihn nicht.

Wer weiß, mit wem saß er denn da noch am Tisch, als wir gegangen sind.

Du hast uns auch mal ein bisschen durchgehen lassen.

Ja, ich weiß auch nicht.

Was geht es denn hier davor?

Bei dem guten Familienklima. Magst du mal einen Kaffee haben?

Ne, das geht immer nicht drum.

Wenn ich mich ganz sicher sorge.

Ich bin entsetzt, was ist denn hier los?

Bei dem guten Familienklima.

Wolltest du lieber schon mal mit deinem Schlepperchen ein bisschen Spaß haben?

Wir gucken jetzt mal, ob wir ein bisschen Sahne für den Kaffee kriegen.

Sahne für den Kaffee.

Versaute Schwester. Das hat man noch gefehlt.

Das war doch Familie.

Unser Bruderchen hat bestimmt auch vorhin mit... Ja, da wäre ich mir nicht

so sicher.

Den hat er jetzt nicht so gut, oder?

Ja, so richtige Talente als Schwester hätte ich gar nicht erwartet.

Mal sehen.

Mit der Familie.

Mal deine Talente auch gleich noch testen.

So wie so.

Jetzt brauchst du noch mal auf, dass nicht dein Bruder noch mal reinkommt.

Sonst kriegt der noch ein schreckliches Leben.

Wir hätten ja noch mitmachen.

So,

warte noch mal, denk.

Talente.

Sonst warten die Kunden und rufen an und dann gibt es wieder Ärger.

Dann mach das.

Gleich jetzt.

Dann kannst du dann nochmal umfüllen, ne?

Ich will doch.

Okay.

Was meinst denn du, Ditte, was der Alte sagt?

Naja, ich wollte ja, dass er gute Laune bekommt.

Schwesterchen, das macht doch hier so keinen Sinn. Erstmal ernsthaft.

Du willst es hier sauber machen?

Guck dir doch den Dreck an.

Toll ist eine Werkstatt da. Du kannst es ja noch aufräumen, aber eigentlich hilft

es dir nur anzünden.

Das hast du ja eigentlich im Papa hören.

Ja, das habe ich gehört.

Mensch, hockt wieder rum und lässt die Schwester arbeiten, oder?

Aber genau wie du.

Für heute war eigentlich genug. Ich will hoffen, ihr räumt es jetzt hier noch

ordentlich auf.

Für heute war ich noch halb wie lange gedrückt.

Jetzt reicht der Action, der Pool ist weg.

Ist ja schon... Ist ja schon... Ja, spät genug ist es auch.

Aber wenn ich nachher komme, dann ist hier aufgeräumt. Sonst gibt es doch noch

heute Ärger. Ja, wie immer. Okay, die Raucherpause noch, aber dann möchte ich

euch beide arbeiten. Du kommst zu spät.

Ja, ich bin ja schon froh, dass du nicht rauchst.

Wenn du wüsstest.

Also, mach mal hin.

muss der im falschen Moment kommen.

So, Schwesterchen. Ja.

Willst du jetzt wirklich den Scheiß dran machen? Ja, jetzt komm mir helfen.

Mann, ich mag nicht.

Doch.

Ey,

mein Werkzeugkoffer. Du hast deinen Arsch auch gerade drauf. Ich mit meinem

süßen kleinen Arsch da drauf sitze.

Wo ist denn der Süße?

Habt ihr schon lange keine Freundin mehr, oder?

Ja, kein Wunder, wenn du keinen Sport machst und nur rauchst und Bier trinkst.

Na, ich dachte, darauf stehen die, weil man macht so einen Mann aus.

Quatsch. Guck doch mal, so dick ist er doch noch eher nicht.

Nee. Dafür sind andere Sachen viel dicker.

Und du hast doch auch keinen Freund.

Und bleib doch in der Familie.

Was magst du jetzt?

Was ich jetzt von dir mag?

Ich dachte, wir könnten uns ein bisschen anders motivieren mit...

Ein bisschen kuscheln und so.

Wir müssen aber aufräumen. Scheiß drauf, die aufräumen.

Wir können doch ganz so kurz einen kleinen Quickie, dann hätte ich ja auch

mal was davon.

Kannst du nichts außer Quickie?

Oh Menno, naja, der ist schon lange nicht mehr gebraucht worden.

Außer heute Morgen zum Wasser lassen.

Das wollte ich jetzt gar nicht wissen.

Ach Menno, du bist doch die süßeste von allen meinen.

Brüder oder Schwestern.

Schäme.

Und außerdem weiß ich doch, dass du ja auch da so eine Dildo-Sammlung hast. Auf

die kannst du doch deinen Aufwand schichten.

Das machst du nur in meinem Zimmer. Warum suchst du mir eine Dildo-Sammlung?

Naja, ich habe es nur brummen gehört.

Und als ich beim nächsten Mal geschaut habe, brummte es noch, aber du warst

nicht da. Dann konnte ich mir eins und eins zusammenziehen.

Letztens habe ich auch die Schlagbohrmaschine gesucht. Aber bei dir

hängt es ja nicht davon. Aber ich verrate auch nicht, wo.

Der ist doch ganz niedlich.

Und vielleicht machst du das ja auch so, dass er noch ein bisschen schöner ist.

Hast du kalte Hände?

Ein bisschen Ahnung hast du doch schon.

Außerdem könntest du ja auch mal was zur Motivation von dir zeigen.

Manchmal hilft das doch.

Später musst du auch die Frauen ausziehen, also mach drüber das doch.

Ach, ich dich ausziehen?

hätte ich mehr von dir erwartet.

Dafür darfst du jetzt mal deine Kiste gerne benutzen.

Praktisch, die Hose, oder? Nee.

Dann brauche ich die zu selten.

Wieso streckst du so was?

Die Mutti trägt sowas auch nicht.

Hat die richtige Höhe.

Die Sprosse hat deine Schwester.

Wie sowas hast du mit meiner Schwester gemacht?

Ich doch gar nicht.

Der passt doch gut.

Du bist so klein.

Ja, mach du mal das Ding, das ist gut.

Untertitelung.

BR 2018

Schwesterchen, das zeige ich dir mal für die, die mehr von der Einrichtung haben.

So, wuchst du?

Bist du auch zur Einrichtung gequält, nicht?

Hallo, ich habe doch jetzt hier noch die Arbeit.

Sagt der Richtige.

Du darfst dich kurz ausruhen.

Ausruhen heißt nicht sitzen bleiben.

Komm mal her. Lass mal her.

Du darfst dich um anders herum setzen.

Nicht in den Popo.

Schade.

Das werden wir beim nächsten Mal machen.

Du kannst es auch mal ein bisschen schneller machen. Wenn du schon Lama

hast, ich putz den.

Ich bin guter.

Jetzt noch was anderes.

Das bringt schon zu Ende.

Schön wichsen.

Exakt, die Maviretate.

Ah, ja.

Feierabend nicht, wir müssen uns schnell aufräumen, bevor der Papi kommt. Ey,

Mann, ihr wöhnt euch an Ehrenstrahlung, der kommt die nächsten drei Jahre hier

nicht vorbei. Also, von daher... Doch, den brauchen wir mal.

Feierabend. Ey, zieh dir was an, Mann, Mutti läuft über den Hof.