Original subtitles

Boa noite.

A polícia alertou após vários casos de furtos e roubos de carros

em Barangay Milagros nos últimos dias.

Segundo as autoridades, os alvos são

carros de aplicativo ou com motoristas particulares,

em especial, à noite.

No último incidente, um motorista

foi rendido com uma arma por um suspeito

que se passou por passageiro antes de levar o veículo.

O motorista reagiu e foi assassinado.

A investigação policial continua,

enquanto pedem que a população de Milagros fique atenta

e denuncie imediatamente qualquer atividade suspeita.

Nenhum suspeito foi preso ainda.

É aqui a sua parada, chefe? Tudo certo por aqui?

Beleza.

Obrigado.

Aqui está o pagamento, senhor.

- Valeu, chefe. Se cuide sempre. - Obrigado!

Obrigado por usar o app Sundo.

Moço, quero um espetinho.

Coloca um betamax.

Dois intestinos de frango.

Obrigado, senhor.

Oi, amor. Como você está?

Fiz o seu refogado favorito. Onde você está?

Tô a caminho, comprando umas coisas.

Tá bom, não demora. Já vamos jantar.

Onde está o Benjie?

Ele está terminando a lição.

Benjie, o papai tá aqui.

Fala, filho.- Oi, papai.

Adivinha o que o papai tá levando?

Claro, o seu favorito... espetinho!

Te vejo daqui a pouco, tá?

Tchau, papai.

Tá bom, vem logo.

Beleza. Tchau.

Para!

Socorro!

Ajuda!

Socorro!

Socorro!

Para de lutar, não resiste!

- Para de lutar. Desiste! - Socorro!

- Socorro! - Ei!

Olha só quem apareceu.

Esse motoqueiro é corajoso.

Parece que ele quer a vez dele.

Se quiser, entra na fila!

Acha mesmo que vamos deixar você?

Deixa comigo!

Se você quer...

- Vamos embora! - Vamos!

A gente vai voltar pra te pegar!

Você tá bem?

Você tá bem?

Se quiser, podemos ir à delegacia.

Pode dar queixa e contar o que houve.

Não, senhor.

Por que não?

Não vai adiantar nada. Somos pobres, senhor.

E meus pais também vão ficar furiosos. Vão dizer que eu sou uma puta.

Não. Não pensa assim. Não acredite nisso.

Vou te levar pra casa.

Não é seguro aqui.

Vamos.

Vamos.

Obrigada.

Tá ali.

Quando subir lá, põe o capacete.

Vem.

Toma. Põe isso.

Eu levo isso, moço.

Obrigada.

Tudo bem?

Vamos.

Você tá bem?

Certo. Espera.

Segura firme.

Vamos, filho, mais uma mordida.

Come. Você precisa comer.

Come, filho.

Amor.

Benjie.

Você não nos ama?

Você vai se machucar fazendo isso.

E se isso acontecer, como a gente fica?

Olha pro seu filho.

Ele também tá preocupado com você.

Benjie... filho.

Vamos comer, vai?

E o que eu prometi. O seu favorito... espetinho!

E também tem... intestino de frango.

Vamos, filho. Se terminar, tem mais.

Come.

Tô cheio, papai.

Eu comi um lanche antes.

Lanche?

Essa é a janta. Você tem que jantar.

Vamos. Come.

Vamos, filho.

E o seu sonho de ser policial?

Como vai conseguir se não comer?

Se você não comer, vai ficar fraco.

E se ficar fraco, como vai vencer os bandidos?

Amor, nem tudo se resolve na briga.

Tudo bem, filho. Se não tá com fome, vai pra cama.

Tem que acordar cedo amanhã. Vai.

Boa noite, Benjie.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Você precisa fazer isso, Mario?

Eu tenho que fazer.

Amor, eu tenho que fazer.

Não fica brava comigo.

Amor, ainda tô comendo o meu favorito.

Amor, como foi o trabalho?

Amor.

Amor.

Para. Tô cansada.

Amor, se tivesse visto a covardia nojenta que faziam com ela,

o que estavam fazendo com ela,

você entenderia por que tive que agir.

Só tô preocupada com você.

Eu sei.

Desculpa.

Desculpa.

Parece que você quer dar um irmãozinho pro Benjie.

Benjie, por que tá demorando tanto?

Espera, por favor. Tô escovando os dentes.

- Vamos logo! - Já tô terminando!

Benjie, por que tá demorando tanto?

Já vou!

Benjie!

Benjie, vamos.

Tá demorando uma eternidade. Vamos.

Depressa. Vamos.

Espera.

A mamãe arruma isso.

Benjie, ainda não terminou? Vamos, anda logo.

Quase pronto. Espera.

Põe isso.

Espera, tenho que passar gel no cabelo. Preciso ficar bonito.

Pra que ficar tão arrumado? Gostou de alguém da escola?

Meu Deus, igualzinho ao seu pai.

- O quê? - 'Como seu pai'?

Desde que te conheci, não tive olhos pra mais ninguém.

Sei. Tá bom, vocês dois.

Por favor... Vamos, simbora.

- Vamos. - Benjie, o gel tá na sua mochila.

Toma, pega aqui.

Isso, do outro lado. Assim.

Dá um beijo na mamãe.

Muito bem, se cuida.

Amor, tchau.

- Tá bom, vão lá. Cuidado. - Se cuida.

Tchau.

Benjie, dá tchau pra sua mãe.

Beleza, Benjie.

Desce aí.

Tira o capacete.

Beleza.

Qual é a regra número um do papai?

Fique longe de confusão, certo?

Eles é que deviam me evitar. Eu sou a confusão. Puxei a você.

Filho, sei que puxou a mim. Por isso mesmo que eu digo.

Fique longe. Me promete?

Prometo.

Muito bem, filho.

Ainda tenho que buscar sua mãe. Entra.

Filho...

Te amo.

Também te amo.

Chega de corrupção!

O povo, a nação, vamos lutar!

O povo, a nação, vamos lutar!

- Amor, você tá bem? - Tô, tudo bem.

Acho que vou chegar tarde de novo. Olha só, outro protesto.

Não vai se juntar a eles?

Pra quê? Pra gente passar fome?

Só toma cuidado.

- Amor. - Oi?

Acho que você tá esquecendo algo.

O quê?

Você não tem jeito. Tá bom.

O povo, a nação, vamos lutar!

Senhorita Anne!

- Olá. Como vai? - Bem. E você?

Tudo bem também.

Tapsilog como sempre?

Como sempre.

Ei, Mario. Conhece o chefe De La Cruz?

A plataforma dele é sólida. Vou votar nele.

Claro que eu conheço.

Ele era meu chefe.

O mundo é pequeno.

O mundo é pequeno mesmo.

Certo, o seu pedido sai já já.

Tá bom. Obrigado.

Beleza.

- Alô? - Oi, amor.

Oi, amor. Como vai?

Amor, não esquece. Você tem que buscar o Benjie.

Quando foi que esqueci de buscar o nosso filho, amor?

Relaxa, tá bom?

- Tá. - Tá bom, amor. Tchau.

Só dá pra gente comer ensopado de feijão-mungo e arroz, meu bem.

E você, vovó? Não tá com fome?

Tô bem. O caldo é de graça mesmo.

Obrigado, dona Anne.

Dona Anne, um favor.

Tá vendo aquela idosa e aquele menino ali no canto?

Leva um prato com arroz pra eles, um pra cada. Eu pago, tá?

Mario, você sempre ajuda os outros.

Só de vez em quando.

- Tá bom. - Obrigado.

Oi, vovó. Aqui está a sua comida.

Eu só tenho moedas. Só posso comprar feijão.

Não se preocupe, vovó. O Mario pagou por isso.

Pode comer, tá bem?

Moça, você é a Denise?

Sou. Tô esperando há horas.

Desculpe, moça.

Você não corre feito louco, né?

Você tá bem? E isso no seu rosto?

Isso? Não é nada. Vou garantir que chegue sã e salva ao seu destino.

Vamos. Vou virar a moto.

- Tá. - Tudo bem.

Vamos nessa.

Segura firme, moça.

Muito bem.

O endereço tá certo?

- Tá. - Beleza.

Segura aí.

Eu sou a Monica F. López.

Quero ser atriz.

REUNIÃO DE PAIS E MESTRES

Obrigada, Monica. Pode se sentar.

Nosso último aluno... Parece que o pai dele ainda não chegou.

Mas vamos chamá-lo mesmo assim. Benjie Álvarez, por favor, venha.

Esse é o meu sonho. Quero ser policial.

Igual ao meu pai, que era policial. Ele sempre ajuda as pessoas.

Ninguém fica desprotegido quando meu pai tá por perto.

Por isso, quero ser igual a ele. Um policial. Pelo nosso país.

Obrigada, Benjie. Terminamos a aula. Obrigada.

- Terminamos. Obrigado a todos. - Papai!

Desculpa, cheguei um pouco tarde, né?

Olá, professora. Desculpe o atraso, precisei levar uma passageira antes.

O Benjie quer ser igual ao senhor.

É mesmo? É verdade?

Sim. Ele consegue. Seu filho é muito inteligente.

Bom, então você realmente puxou a mim.

Bom trabalho, filho. Eu te ouvi antes.

Bom, professora. Nós já vamos.

- Tá bem. Se cuidem. - Beleza.

Onde você arrumou isso? Deixa eu ver.

A mamãe te deu, né? Fala a verdade. Foi ela?

- Tchau. - Se cuidem.

E aí, tá bem?

O que você queria me dizer?

Sabe qual é o meu sonho mesmo?

Usar o uniforme que você guardou.

Você parece um super-herói, pai.

Você é uma figura...

Mas...

tem outras profissões além de ser policial.

Você poderia...

Isso! Poderia ser mecânico.

Quem sabe no futuro,

se alguém tiver problema com a moto ou com o carro,

você conserta.

Ou então,

pode trabalhar pro governo ou ser político.

Se der algum problema em San Antonio,

você pode ajudar.

Não ia gostar?

Não é a mesma coisa, pai. Policial tem uma presença marcante.

Quantos anos você tem?

Você esqueceu, papai.

Só gente velha é esquecida.

Eu não esqueci porque não sou velho.

É que às vezes você age

de um jeito diferente.

Aí eu não sei dizer se você tem nove, dez, onze...

Doze?

Em que série você tá mesmo?

Ei! Tô brincando. Dá uma risadinha, vai.

Tenho certeza de que tem muita lição de casa.

Né?

A gente faz mais tarde, tá?

Ei, filho.

Você não sonha em ter uma namorada linda?

Que nem o seu pai.

É, eu gostaria.

Afinal, você já viu como a sua mãe é linda.

Pai, quando eu virar policial,

todas as garotas vão correr atrás de mim.

Elas vão correr atrás de você, é? Sério?

Você é demais.

Mas, filho, só porque virou policial,

não quer dizer que a mulherada vai correr atrás.

Tem que ser bonito também.

Você é bonito?

Sou seu filho, pai. Não tem dúvida disso.

É verdade, só pelas orelhas.

São iguais às minhas.

Pai,

temos uma lição da escola.

A gente não conseguiu terminar porque o sinal tocou.

Claro, deixa eu ver.

Aqui, pai.

Tô vendo.

Essa é a sua mãe?

É sim, pai.

Quando eu era mais novo,

também gostava de desenhar.

Retratos e rostos de pessoas.

Certo, eu te ajudo mais tarde.

Tudo bem?

Você é incrível mesmo, pai.

Não só como policial.

Ei, para de me bajular.

O que você quer? Acabou a mesada, Benjie?

Bom, já chega.

A gente janta quando sua mãe chegar, tá?

Já fiz o pedido faz um tempo.

Vamos guardar isso aqui.

Ela já deve estar chegando.

Adivinha quem é.

Quem mais seria? Só existe uma pessoa que eu amo.

Como você tá, amor?

Desculpa, amor, foi difícil conseguir pegar o jeepney.

Tudo bem, eu entendo.

Benjie!

Filho, vem cá.

Filho, me dá a mochila pra você e a mamãe entrarem.

Vamos.

- Por favor, traz o pedido? - Como foi seu dia hoje?

Obrigado!

Foi tudo bem?

Amor, olha só. É você.

Nossa, meu filho desenha muito bem!

É pra ser eu?

- Muito bem, filho. - Obrigado! Valeu.

Com certeza puxou ao seu pai.

Obrigado!

Beleza, vamos comer. Só um minuto...

Não esquece de rezar primeiro.

Benjie?

Quem vai fazer a oração?

Faz a oração.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Senhor, obrigado pelo alimento desta noite.

Sempre proteja a mamãe, o papai

e a mim, o Benjie.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém!

Achei que o Benjie fosse rezar.

Eu rezei. Não quero que meu filho fique nervoso.

Tá bom, vamos comer.

Beleza, vamos comer. Deixa que eu sirvo a sopa.

Amor.

Desculpa, tá?

Posso estar te cobrando demais...

O Benjie disse que a tarefa ficou sem terminar

porque o sinal tocou.

E quanto a mim, tenho que sair mais tarde.

Não dá pra deixar pra amanhã? Descansa um pouco antes.

Amor, mesmo se eu quisesse,

você sabe que não dá.

Tô quase batendo a meta e não quero perder os bônus.

E a matrícula do Benjie...

é no mês que vem, né?

Tudo bem?

Tá bom.

Só me garante que vai voltar pra casa são e salvo, tá?

Me promete que não vai arrumar confusão.

Ou vai se ver comigo.

Confusão?

- O quê? - Benjie.

O que a sua mãe tá falando?

Quando foi que voltei sem estar são e salvo?

E alguma vez arrumei confusão?

Nunca, né?

Promete pra gente.

Né?

Vocês dois...

Eu prometo.

Te amo.

Tá bem, vamos comer.

Vamos comer primeiro.

Chegamos. Obrigado.

Se cuida.

- Aqui. - Muito obrigado.

Obrigada!

Socorro! Meu celular!

Socorro! Meu celular!

Por favor, socorro! Meu celular!

Socorro!

Meu celular!

- Obrigado! - De nada. Você tá bem?

Tô bem. E o senhor?

- E o senhor? - Tá machucado?

Não.

Tudo bem?

Contanto que você esteja bem. Se cuida.

Obrigada. Muito obrigada!

Benjie, por que tá acordado? São cinco da manhã.

Ainda não terminei a lição. A mamãe não sabe desenhar nada.

- É mesmo? - E se eu tirar nota baixa?

Eu quero ser policial.

Tá bom. Deixa eu ver.

Beleza.

Muito bem, assim, filho.

Faz assim. Começa com um círculo pro rosto.

Isso. Não tem problema errar. Faz um traço leve. Começa assim.

Traça de leve. Assim, se errar, você pode apagar.

Depois de fazer isso, faz uma linha no meio.

E outra pra baixo.

Aqui você coloca o queixo.

Aqui o nariz. A orelha. E aí você coloca o cabelo.

Por aqui. O cabelo.

Prontinho.

Os ombros.

Isso.

Vai, tenta aí, filho.

Mas lembra, Benjie: Não tem jeito errado de desenhar.

Contanto que você se divirta fazendo.

Tá bem?

Você manda muito bem, pai. Por isso você é meu ídolo.

Te amo, filho.

Vai, tenta aí. Termina.

Traça uma linha no meio. Depois, aqui. Não aperta muito o lápis, tá?

Pra poder apagar se errar.

Muito bem. Isso mesmo.

Mas esse nariz tá meio pontudo.

Sua vez, Benjie.

Benjie, você tá sangrando!

Vamos! Ajudem a gente!

Senhor, senhora?

O Benjie precisa de internação.

Ele tá com dengue hemorrágica avançada. O tipo sanguíneo dele é raro.

Se o dinheiro for pouco, podemos transferi-lo para um hospital público.

Não vamos fazer isso, doutor.

O senhor sabe quanto tempo se espera lá.

Do que tá falando, doutor?

Meu tio esperou quase oito horas.

O quadro dele só piorou.

É muito difícil ser pobre neste país.

Tudo bem, doutor.

A gente vai dar um jeito.

Tudo bem. Estarei por aqui.

Amor, vou à prefeitura.

Ver se o prefeito pode ajudar a gente.

Tá bom. Boa ideia.

- Cuida do Benjie pra mim. - Com certeza.

Tchau.

Filho, fica bem.

O papai precisa de você.

Papai?

Como você tá, filho?

Tô bem, papai. Eu vou melhorar, prometo.

Ainda quero ser policial.

Vai sim, filho. Vai ser policial.

Mas agora precisa melhorar primeiro, tá?

- Promete pro papai. - Prometo.

Senhor Egay.

É. Demorou uma vida. Quase cancelei.

Minha garota tá me esperando.

Desculpe, senhor.

É, desculpe... Vamos logo!

Emergência de família, senhor.

- É, claro, emergência. Vamos. - Toma.

Por favor, coloca.

Toma, senhor. Se não usar, vamos ter outra emergência.

- Emergência, emergência, você é lerdo. - Tá bom, sobe aí, senhor.

- Vamos. - Sim, senhor.

Segura firme pra não cair.

Ali na esquina?

Tá bom, senhor.

Tá bom aqui, senhor?

Perfeito.

Obrigado.

Me dá aqui, valeu.

- Moço, a corrida é só 50 pesos. - Tudo bem. Fica com o troco.

Obrigado, senhor!

Amor.

Amor...

- Amor! - É o Benjie!

O que foi?

Ele teve outra convulsão.

Tô voltando.

Tô indo praí.

Tá.

Amor.

Amor.

Como ele tá? Alguma notícia?

Como tá o Benjie?

Amor.

O quê?

O médico... o médico disse...

que o quadro ainda é instável.

A boa notícia é... que aprovaram nosso empréstimo.

Disseram que é porque tenho um bom histórico...

Foi o que o prefeito disse.

A gente vai pagar as dívidas.

O Benjie vai melhorar.

O Benjie vai melhorar.

O Benjie vai melhorar.

O Benjie vai melhorar...

- O Benjie vai melhorar. - O Benjie vai melhorar.

O Benjie vai se recuperar.

Vou ficar aqui por enquanto, amor.

Vai lá buscar o dinheiro.

Vou sim.

Tô indo.

Tá bem.

Fica com o nosso filho.

Eu cuido do Benjie.

- Vai dar tudo certo. - Vai dar tudo certo.

- Senhor, assine aqui, por favor. - Sim, senhor.

Ainda bem que chegou, já são quase cinco da tarde.

Pois é.

Se visse o trânsito... Tava terrível. Aqui está, senhor.

Muito obrigado.

Como teve indicação do prefeito, estamos com uma condição especial.

Pode dobrar o seu empréstimo.

Cem mil?

Mas tem um juro de 30 por cento.

Espera aí, então eu vou ter que pagar 130 mil pesos?

Isso mesmo. Em seis meses.

É meio pesado.

Me diz, o senhor consegue pagar?

Consigo, senhor. Dou conta.

- Certo. Vou emitir, tá? - Tá bom, senhor. Obrigado.

Oi, amor.

Amor, aprovaram o empréstimo.

Tenho uma ótima notícia pra você.

O valor aprovado não foi de 50 mil, foram 100 mil!

Sim, amor. Vou direto praí.

Tá bom. Até já.

- Senhor, tudo pronto. - Tudo pronto?

Preciso de mais uma via assinada. Assine aqui, por favor.

Sem problemas. Claro.

- Aqui? - Isso.

Prontinho. Tudo certo?

Sim. Aqui estão os 100 mil pesos. Por favor, confira o valor.

Obrigado, senhor.

- De nada, amigo. - Valeu.

Obrigado mais uma vez, senhor.

- Obrigado. - Tudo bem. Cuidado por aí, senhor.

Tô indo.

Amigo!

- Desculpa, amigo. - Tá maluco? Quase te atropelei!

Me ajuda, minha mulher tá em trabalho de parto.

Pede pelo aplicativo Sundo, tá? Tenho que ir. Desculpa.

Amigo, não tenho o app Sundo! Olha só, meu celular é antigo!

Por favor, me ajuda.

Amigo, eu te imploro... me leva pro hospital. Precisam de mim...

Moço, eu entendo, mas tô com pressa. Preciso ir. Desculpa.

Amigo, eu te pago mais! Só me leva pro hospital. Por favor!

Amigo, por favor. Tô aqui há horas. Não passa condução nenhuma.

Amigo... por favor.

- Tá bom. Sobe aí. - Sim, obrigado!

A CAMINHO

- Tudo bem aí? - Tudo, amigo. Valeu.

Moço, não conheço nenhum hospital por aqui perto.

Tá vendo ali? Já tamo chegando. Perto daquelas luzes fortes.

Tá bom. Espera, vou colocar minha capa de chuva.

Espera aí.

Desce só um segundo.

Não reage.

Nem tenta reagir.

Passa isso pra cá.

Vamos!

Pega isso. Vamos!

Anda logo.

Moço, o que aconteceu com o senhor?

Moço, o senhor foi esfaqueado. Vou te levar pro hospital.

Moço, o senhor foi esfaqueado. Vou te levar pro hospital.

Vamos. Tem um hospital aqui perto. O senhor tá ferido. Vamos.

Me leva pra Milagros.

Não, tem um mais perto.

Me leva pro Hospital Milagros. Meu filho tá lá.

Tá bom, vamos.

Aguenta firme, amigo.

Você consegue. Aguenta aí.

Benjie!

Hora do óbito: Três da manhã.

Não!

Sinto muito, senhora.

Não!

Não! Benjie!

Tadinho do menino...

Era um aluno tão bom.

A dengue tá muito forte ultimamente.

Nossos sentimentos.

Adeus, companheiro.

Mano.

Liza.

Fred.

Eu soube.

Sinto muito. Meus sentimentos.

- Obrigado, Alfred. - Liza.

Obrigada.

Fred...

- Como tá o esquadrão? - Mario...

A gente conversa depois disso.

Tá bom. Depois disso.

Quer comer alguma coisa, Alfred?

Só um café.

Tá bom.

Obrigado.

Ana.

Prepara um café pro Alfred.

Vamos.

Adeus, companheiro.

Meus sinceros sentimentos.

Mario.

Chefe.

Meus sentimentos.

Nossos sinceros sentimentos.

Sei que o que está passando é muito difícil agora.

Obrigado, chefe.

Obrigado, parceiro.

Sinto muito.

Eu sei... é duro.

Mas te prometo: Faremos o possível para que eles paguem.

Se algum dia quiser voltar, as portas estão abertas.

Se quiser voltar a servir, estamos à disposição.

Tudo bem. Obrigado.

O Dante tem razão.

Precisamos de você.

Aliás, abri uma nova empresa.

Serviços de segurança.

Conversamos depois de tudo isso.

Vou precisar das suas habilidades lá.

RONALDO DE LA CRUZ CHEFE DE SEGURANÇA

Pense com carinho.

O Dante é nosso parceiro.

Obrigado, chefe. Vou pensar.

Até onde eu soube, chefe, o senhor tinha se aposentado.

Sim, me aposentei. Mas nunca deixei de servir.

Porque quero ajudar o nosso povo.

Como no caso daqui.

A propósito, vou concorrer ao Congresso.

Vou precisar do seu apoio.

Ao Congresso?

Boa sorte, chefe.

Ou melhor: Parabéns, futuro deputado.

Mais uma vez, vou precisar da sua ajuda.

Tudo bem, chefe. Nos falamos depois.

Com certeza nos falamos.

Mais uma vez, meus sentimentos.

Obrigado.

Valeu, parceiro.

Mario, como você tá?

Mario, soubemos do que aconteceu com o seu filho.

Nossos sentimentos, Mario.

Obrigado.

Alguma novidade?

Nada ainda, Mario.

É, nada ainda. Sinto muito, Mario.

Onde tá o Dante?

Na sala dele.

Tá bem.

Qual é a boa de hoje? É o seu aniversário!

Isso aí, chefe. E aí, Blanco? Abriu um karaokê novo por aqui.

Perfeito. Tem muita mulher nova por lá.

Mario, sinto muito pela sua perda.

Chefe.

Parceiro.

Senta aí.

Como você tá? Posso fazer alguma coisa? É só falar.

Como você tá aguentando?

Não se preocupa, parceiro.

A investigação tá rolando. Por enquanto, não temos pistas.

Te aviso assim que souber de algo.

Olha.

Você é demais.

Esse é o suspeito de quem falou?

É ele.

Se é ele, isso ajuda muito. Vamos achar esse desgraçado.

A gente pode ficar com isso?

Assim eu fico com uma cópia também.

A gente cuida disso, parceiro.

Vamos caçar esse bicho.

Não esquenta a cabeça. Deixa com a gente.

Conto com você, parceiro.

Claro.

E aí, rapazes.

Mantenham a discrição.

Mario.

- Alfred. - Você tá bem?

Na mesma de sempre.

Sério?

O que ele te falou?

Disse que ia resolver.

É o que eu sempre escuto do Soria.

O que você quer dizer?

Nada. Vamos lá tomar um café. Vamos.

Sério mesmo, Alfred.

Você devia ter saído há muito tempo. Devia ter descansado também.

Descansado?

Como? Pra nossa corporação apodrecer ainda mais?

Exatamente. Se ouve só.

Nada mudou.

Naquela época, Fred, você tinha que matar pra bater meta.

Não se deveria atirar nem num bicho, quanto mais numa pessoa.

Por isso eu saí.

Eu te entendo, Mario.

O que vou te falar agora fica só entre nós, tá?

São só boatos.

Ainda estão acontecendo furtos e roubos de veículos.

Eu olhei as câmeras de segurança perto do semáforo.

Dá pra ver os caras que te atacaram.

Eles foram...

na direção dos ferros-velhos.

Pra onde, exatamente?

Hoje a gente quase não vendeu nada.

Flores, moço. Quer flores?

Oi, garotos.

- Vocês sempre ficam por aqui? - Sim, senhor.

Conhecem ele?

Aquele vacilão é o Simon. Fica sempre perto do ferro-velho.

Onde?

Ali.

Toma.

Quantas vai querer, moço?

Fica com o troco.

Valeu, fera!

Bora. Vamos comprar comida.

Me dá um pouco.

Saúde!

Muitos petiscos.

Qual é?

O chefe se borrou.

Mandou a gente ficar de boa.

Ele tá maluco? A gente tá festejando! Cheio da grana!

- Saúde. - Porra.

Não bebe demais.

Bora!

Você só come petisco.

Traz logo.

Vem! Anda logo!

A gente não levou só a moto.

O motoqueiro era um otário. Tinha 100 mil na bolsa.

E aí? Tamo rico!

- Bebe! - Tá esperando o quê? Vira!

Que barulho foi esse?

O que foi isso?

O quê? Quer de volta? Seu filho da puta.

Quem te deu a ordem?

Eu não sei.

Não sabe?

Ainda nada?

Eu conto! Chega!

A polícia.

O Soria... eles.

Não me mata. Eu te imploro. Por favor!

Eu não sou ninguém. Piedade, por favor.

Não me mata.

Irmão, não sabe onde tá se metendo. Dá o fora daqui.

Amor.

Eu sei quem fez isso tudo.

Amor, vamos embora.

Não posso, amor. Não posso fugir.

Eu tenho que acabar com isso.

Eu fiquei pensando.

Volta pra casa primeiro, no interior. Você vai estar mais segura lá.

Me escuta.

Faz pelo nosso filho.

Sei que não posso te impedir.

Só me promete...

Promete que vai ter cuidado.

Mario.

Vem comigo.

Tá bom.

Eu vou com você.

Mas tem algo que preciso terminar.

Você tinha razão, Fred.

Tinha razão em tudo.

Lembra do seu primeiro dia na força?

Tava cheio de gás. Queria mudar o mundo.

E você me salvou levando o tiro por mim.

Como eu ia esquecer disso?

Eu tava pronto pra morrer.

Mesmo assim, você me defendeu.

Arriscou a sua própria vida.

Por quê?

Sabe, agora...

Tudo tá voltando. Agora eu vejo com clareza.

Por que você saiu da corporação.

Se eu tivesse saído também, teria vivido sem ver toda essa podridão,

essa escuridão.

Essa dor. Essa miséria.

Cai fora disso. Larga tudo.

Tô atolado demais nessa corrupção.

Você ainda pode sair, Fred.

Não dá pra rastrear.

Irmão, tem certeza absoluta disso? Devia pensar muito bem antes.

Depois que entrar, não tem mais volta.

Neste mundo,

onde a justiça pode ser comprada,

você precisa de força pra briga ficar justa.

Obrigado, Fred.

Amor, é você?

Amor?

Amor, é você?

Boa noite.

Pois não, senhor? Precisa de algo?

Aí, vamos beber a noite toda, beleza?

Amanhã cedo a gente sai. Temos que encontrar com o senhor Cheng.

No porto. Deixem prontas as peças que pegamos.

Vamos mandar tudo pra Coreia.

Com certeza, chefe. Contanto que pague as nossas bebidas.

Pode deixar, é por minha conta. Vai que o animal do Mario aparece.

Porra, aquele cara que escalei lá é um baita idiota.

Leva isso. Essa é a nossa carga.

Aonde você vai?

Dá uma olhada ali.

Boa noite, Mario.

Seu desgraçado!

Mario, cadê você?

Mario...

Por favor, não me mata.

Eu só tava cumprindo ordens.

Mano, não... não faz isso.

Somos amigos de infância. Temos história juntos.

Pensa nos meus homens. Eles só obedecem ordens.

Por favor, Mario. Não me mata.

Tô te pedindo piedade.

- Piedade? - Por favor, me perdoa.

Não me mata! Eu te dou o dinheiro!

Se quiser... a gente divide.

Espera, sim. Eu divido com você.

Oi, amor.

- Amor? - Amor?

Amor, onde você tá?

Passa isso pra cá.

Mario.

Desgraçado!

Quer a sua mulher de volta? Vem cá.

Você já sabe o lugar.

Só mais um gole.

Ei, fica parado aí.

Não machuquem a minha mulher.

Não se preocupe, eu já cheguei.

Já chega. Não faz nenhuma besteira.

Mario.

Teve uma boa noite? Tudo em cima?

O que você acha?

Beleza, toma aqui.

Bebe.

A gente se vê depois na festa, tá? Meninas, cuidem deles.

O senhor Chen.

Chefe, ele tem valor. Uma arma deve ser usada, não desperdiçada.

Dá uma chance pra ele. Traz ele de volta.

Ouviu o que o senhor Chen disse?

Ele disse que você tem uma segunda chance.

Mario, nós dois sabemos disso.

A Justiça é uma corporação imensa.

Segurança, depósitos, o porto... tudo.

Vem com a gente.

Nós dois vamos sair ganhando.

Eu garanto.

Por sua causa, nosso filho foi arrastado pra isso.

Outras pessoas também foram arrastadas.

Então não me arrasta pro seu esquema corrupto.

O sistema tá podre.

Você não tem escolha.

Sabe por quê?

Os figurões protegem ele.

Não dá pra derrubar isso.

Por isso tão te dando uma chance.

Pra você mudar. Você não tem escolha.

A não ser vir com a gente.

Mario, fomos parceiros antes, lembra?

Eu sei como você é bom no que faz.

Os chefes sempre se safam.

Quem não tem poder? Já era. Acabou. Esquece.

Quem tem poder compra tudo.

Então esquece buscar justiça com as próprias mãos.

Você só tá se enganando.

É tarde demais.

Usa isso.

Vem com a gente.

O senhor Chen tá te dando uma chance.

Uma chance de dar a volta por cima e recomeçar.

Como eu disse: Não me mete no seu esquema podre.

Bota isso na sua cabeça.

Esse é o sistema!

Liz?

Liz!

Liz!

Liz!

Liz!

Liz!

Liz!

Você devia ter continuado longe.

Aí isso não teria acontecido com ela.

Mas você olhou pra trás.

Você olhou pra trás!

Plantão de notícias!

Nesta geração,

em quem o público vai confiar?

Principalmente se há policiais da ativa

que protegem máfias

como a quadrilha Chop-Chop,

incluindo grandes nomes da política

e o ex-capitão da polícia, Ronaldo De La Cruz.

Isso após serem encontrados vários corpos

dentro de uma boate em Milagros.

Segundo relatório do delegado Alfred Orpiya,

os mortos provavelmente eram ligados a essa máfia.

Até agora, não há nenhum suspeito identificado,

mas as investigações continuam.

Em meio ao medo e à revolta do povo,

há quem diga que os cidadãos estão ficando sem opções.

E, para alguns, é hora de virar vigilante.