Original subtitles

You can look all over this great big world, you can look down every street,

in every bookstore, on every dance floor, at every girl you meet.

You can drive out to California, and chase down all your dreams.

I know you'll find someone beautiful, but you'll never find them.

So we say we go to a movie tonight.

Maybe you can go visit your father tonight. Give Gina a break.

Well, I got a better idea. How about we go to the movie and we take Gina with

us, hmm?

How's that?

Good? Oh, I'm... You like it. Come on.

Struggles with the Colonel have existed my entire life.

I know that you butt heads and everything, but this is just kind of

serious. You know, he could have died.

Yeah, well...

He didn't, right?

You know, before my mom died, he was all right.

I mean, he wasn't the best dad. He was the colonel, right? But he would go to

my baseball games. He would show up. He was there. He would support me. And then

when she died, it was like nothing mattered to him. Like suddenly we were

invisible.

Maybe that's how he was dealing with his loss.

No, but we didn't die.

It was nothing. It was my mom, you know, my mother. We were just kids. He was

supposed to be there for me. That's what parents do, right?

They help you deal with that shit.

You know?

After that, I tried to please him all the time.

And then one day, I shut off, and that's pretty much where we are right

now.

So that's the abridged version.

Anyway.

I can't believe I could ever be this lucky.

Your eyes hold me.

I'm unfolding like a bird.

Come with me.

Yes, yes, yes.

Can I have everyone's attention, please?

I just want to thank you all for being here.

on this incredible day for Annie.

She's waited a really long time to have a gallery showing, and wasn't it worth

it?

I'm so proud of everything that she's done.

And a special thanks to Gina for hosting this fabulous party.

So please join me in raising your glasses to toast our guest of honor to

Annie. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you all.

It was amazing

to see your photos on display.

It's been a long time coming.

Thank you. Thank you for coming. Oh, honey.

You're welcome.

Hey, I'm going to go refresh this drink. You want to come?

No, thank you. Okay.

So cute. So cute.

Yeah. Hi.

Hi. How are you?

I think I am going to go get that drink.

Everyone always leaves.

I guess I don't know what that's about.

I'm really happy for you. Listen to me.

This is a dream come true for you, and I hope it's everything you wanted it to

be.

Oh, my God. The place looks magical.

The food is perfect.

It's everything I ever dreamed. It really is. Thank you so much for making

this night happen.

Anytime.

The tongue thing again. Stop.

Behave. That's what you need to do.

Hi. Hi. Hey.

Brandon, we missed you at the gallery. Yeah, I'm sorry.

I was late. I was working. Oh, a case.

A case?

Yeah. What case? He's a homicide detective.

You should see it.

Gold.

Oh, you're a detective.

Mm-hmm.

Yeah. Yeah.

That's an interesting line of work. It is. Isn't it exciting? Uh-huh. He

actually found a dead body a few weeks ago.

Oh, really?

Yeah.

Yeah, it was probably, what was it?

It was when she was a loner, hooker, whatever.

Oh, really sad. Very sad.

Yeah, it is sad.

But, anyway, they also found a very interesting piece of evidence.

Okay, well, it's not really evidence, was it? It was more like identification.

It was a little ankle bracelet around her ankle, had a V on it. You know, sort

of like a crest or something.

Very unique.

Well, did you notify her family?

Oh, we haven't found them yet, but we will.

That's good. Yeah, it's really good.

So, a murder case, huh?

Well, we thought so, but there were no marks, no sign of foul play. The coroner

thinks she probably died of an aortic aneurysm.

Now, how the body got in a funeral home, that's a whole other story.

A funeral home?

Who would do that?

Yeah, I mean, well, she probably didn't die there, I'm guessing.

Someone probably freaked out, moved a body, and really it's just an ongoing

investigation. Oh, oops. I'm sorry.

We'll enjoy the party.

Thank you.

Oh, you know, I need a refresher.

We need to talk about less talking.

I'm so sorry, but I'm so proud of you. That's so cool of you.

You know what?

You can speak at any time.

You just wear your badge, and that's it.

That's it?

And where will I put this badge? Behind your ear.

Oh, my God.

I'm so happy.

A funeral home? You took her to a funeral home? What?

She was going to end up there anyway. It's a very public place.

I've never done this before. I'm sorry.

I'm sorry.

I really am sorry.

Just out of curiosity, how did you get her there?

Don't worry, girl.

I got you covered.

Okay. Okay. Now let's go party.

I need something else to drink.

Oh, my God.

It's okay.

It's okay, honey.

Hey. Hi.

How are you? I'm good. How are you?

I'm good.

Real good.

I thought you were bringing a date.

No, I canceled.

I can't stay.

I've got a lot of work to do.

Michelle, I'm really sorry. I'm going to be back in the office soon. I promise.

No worries, ma'am. I'm holding it down for you.

I'm going to go get a drink before I leave.

How about that?

Oh, Drew, it's so nice to finally meet you.

I'm sorry I haven't been able to talk to you, but Jamie has said so many

wonderful things about you.

I have to admit, even before I knew you were a friend of Jamie's, I was a huge

fan. I mean, I love your designs. Oh, that's really sweet.

Drew is a rocket scientist.

He does rocket engines. He works on them.

That's insane.

I get tripped up on textured fabrics. Okay, I know nothing about rocket

science. Okay, well, the part I love the most about it is figuring out the

equations for sequentially thrusting rocket stages.

I mean, if you know that, say, 80% of a rocket's mass is fuel, then you always

know when you have the secondary engine kick in to help you evenly distribute

the payload.

That's right.

I just love it when he talks like that.

You are too cute.

I mean, cute.

You okay?

I'm losing my touch.

Never. No, I am.

I am. It's been a rough couple of weeks.

And it's more than just the planet's not.

aligning it.

I don't know what to do.

Listen to me. You have a serious gift.

Oh.

It doesn't always work.

Hey, thank you so much. Thank you. You were great. I had a great time.

Really love listening to you sing.

Great concert, Dina.

I'm glad she could come.

Yeah, you know, I met a great bunch of people here today.

Good.

Good trouble back. Thank you.

How's Trace doing?

She's fine.

She's... She'll be all right.

It's like some of your guests are having a bit too much fun.

I'll help you get her home, okay? Thank you so much. I think she handles stress

very well.

Yeah, something like that.

Come on. And it feels really good. I know. Come on.

Oh,

I'm boring.

Boring!

And you still have this old thing.