Original subtitles

König und Herr.

Sie sind mit Sicherheit Familie Hollmann, oder? Muck, Muck, Muck.

Muck gleich.

Ich bin im Kuanza, oder? Ja.

Schau, ich sag, raus, die Kinder.

Jetzt kommt mal raus hier.

Ja, Mädels, kommt, hier, eure Kumpel.

Sie können das alles schon nehmen.

Herr Bahlmann, oder? Ich rede davon aus.

Den Wagen können Sie einen Moment stehen lassen.

Alles klar.

Sehen Sie ihn hier?

Wo

ist

Ihr Problem?

Kommen Sie bitte mit, ich zeige Ihnen das. Wir haben das ganz klar

zugesichert.

Überzeugen Sie sich selbst.

Übrigens, die Tür macht auch Schwierigkeiten, da wird man ein Kopf

von Müll dran.

Ja, was ist?

Ach, schau mal.

Da ist ja gar kein Bild mehr.

Da ist ja gar nichts mehr.

Ja, was mache ich denn jetzt, der große Brei von Brasilien?

Ja, ich kann Ihnen da auch nicht helfen. Ich bin keine Fernsehtechnikerin.

Mir wurde gesagt, dass alle Zimmer mit Satelliten im Fernseher ausgestattet

sind. Und jetzt funktioniert gar nichts. Da gibt es ja nicht irgendwo einen

Fernsehsonderdienst. Wir sind zwar hier in Spanien, aber das mag es doch auch

hier geben.

Achten Sie allen Ernstes, ich kriege heute noch jemanden ans Telefon.

Das können Sie vergessen.

Und ein großer Preis für Brasilien jetzt?

Ja, da habe ich Ihnen einen Vorschlag zu machen.

Sie gehen jetzt in die nächste Kneipe, dort gibt es mit Sicherheit ein

Fernseher, und da schauen Sie sich das Ganze an. Das ist heute kein Problem,

oder? In die Kneipe? Das will ich doch gar nicht. Ich bin schön wie zu Hause

auf dem Sofa, mit Chioschips und Bier, genießen und in großen... Ja, also jetzt

wird es mich einfach nicht mehr einregen.

Sagen Sie mal, ist das eigentlich normal hier im Hause, dass die Gäste so

behandelt werden?

Ja. Ja, sagen Sie. Da bin ich aber ganz anders gewohnt.

Diesen Urlaub habe ich mir anders vorgestellt. Ganz anders.

Gehen Sie da ein bisschen entspannen.

Sie sind in Urlaub.

Setzen und entspannen.

Sie sind auch nur Zimmermädchen. Ich verstehe.

Gleich am Anfang, als ich diesen Hotelmanager vom Hotel sah, war mir

klar, dass es kein schöner Urlaub werden kann.

Entspannen Sie und brauchen Sie, ich glaube, eine Massage einfach aus. Eine

Massage. Das ist mir nicht gut.

Dafür sind Sie zuständig für Massagen.

Ja, warum denn nicht?

Kann ich machen.

Naja, viel mir kann da auch nicht mehr passieren.

Massage. Muss ich das extra bezahlen?

Nein, muss in den Gericht.

Ah, das gehört alles zur Mix-Mux-Reise als Paket. Ja, Mix-Mux-Reise.

Ich bin schon ganz verwirrt.

Mik, Mak, Muk.

Na,

danke, helfen Sie mir ein bisschen.

Seinen guten Massage.

Das sieht doch richtig geil aus.

Bis zum nächsten Mal.

Heftig finde ich das Oberteil.

Warum?

Überleg mal, die ganzen Einheimischen, die kriegen ja einen Schlag, wenn du so

rausgehst. Na ja, ich meine, gut, das stimmt schon. Ein einfacher Top dann

nur, oder was? Ja, denke ich schon.

Ich will ein bisschen abhängen. Hallo Mädels!

Zum Anknüpfen noch nichts gehört, oder was?

Das werde ich das nächste Mal machen. Dann muss ich sagen, ich.

Pablo, weiß Bescheid.

Wo die geilsten Strände, wo alles... Okay, Moment mal, ja? Ich geh los, okay?

Ja, tschüss. Viel Spaß wünschen. Die geht schon.

Auf jeden Fall.

Ich, Pablo, weiß Bescheid, wo hier die geilsten Skoteken gibt und die geilsten

Strände. Das Einzige, was ich jetzt gerne brauche, ist erstmal eine geile

Ecke, wo ich mich nackt sonnenwagen kann. Eine geile Ecke, wo es genug auf

der Insel gibt.

Ich würde sagen, am besten ist, hinterm Haus haben wir einen ganz besonderen

Platz für uns. Ja, dann lass uns mal gehen.

Geht sofort!

Komm, ich mach die Tür auf.

Du kannst dich ruhig

wohlfühlen und keine Angst eigentlich, ich guck dir keine zu.

Außerdem bin ich ja hier.

Aber wo du doch schon mal hier bist, könntest du mich doch eigentlich

eincremen. Aber natürlich, das mach ich doch gerne.

Du musst ja wissen, ich bin eigentlich der beste Monteur von Palotka.

Was willst du auch kriegen?

Dann fang doch mal an.

Ist es kalt?

Ja. Gleich wird es heiß.

Die Sonne.

Das ist eine sehr gute Frage.

Das müsste eigentlich reichen.

Das ist aber ein ganz netter Piercing.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Ich höre wohl meine Finger nicht.

Sie haben sich schon eingeliebt.

Hast du noch mal andere Aufgaben? Wenn ich gerade da bin, dann helfe ich ein

bisschen bei der Eingewöhnungsphase.

Machst du mit, machst du mit, wie es läuft bei mir jetzt? Also, ja Manager,

dann mach doch ruhig mit.

Ich weiß schon, was ich will.

Ich will schöne, geile Urlaub machen.

Gut, ja.

Oh, das steht hier voll drin.

Du bist ein kleiner Arschloch, oder?

Ich hab

mich nicht verlangsamt, sonst kriege ich meine Finger nicht in den Arsch.

Jetzt werden wir den Schwanz in dein Arschloch stecken.

Und die Kurve nach links.

Glauben am liebsten.

Jetzt geht es mir wieder ab zum Koffertragen.

So einen schönen Fick arbeite ich auch gerne.

Sieht ja toll aus.

Ralf oder Rolf oder wie heißt der? Rolf.

Rolf, ja.

Schaut mal noch im Doppelten nach. Heiner, kannst du das nicht merken?

Rolf, Sie mixen wunderbar mit Rilz.

Danke. Wer sind Sie?

Wenn man so frech fragen darf.

Und aus welchem Grund hängen Sie in dieser Bar?

Ich bin Heiner.

Heiner. Miriam.

Haben Sie Kummer, Heiner?

Oder warum ist es so?

Ich bin total im Eimer. Darum trinke ich.

Warum ist denn los wieder, mein Freund?

Ich habe verloren.

Wie können Sie so untröstlich sein?

Mir ist genau das gleiche passiert.

Was glauben Sie, wir haben heute eingecheckt und schon wälzt sich mein

Mann am ersten Tag mit einer fremden Frau hier oben im Bett.

Aber was der kann, kann ich schon lange.

Heiner.

Tatsächlich? Ja.

Ja.

Haben Sie Lust? Wir trösten uns einfach gegenseitig.

Sie sind so ein attraktiver Mann.

Ich hätte Lust, mich ein bisschen abzulenken.

Warum nicht?

Gefällt Ihnen, was Sie da sehen?

Sie sind heiß. Ich sehe es in Ihnen ab.

Sie haben auch Trösten.

Heiß wie eine Erdbeere, Baby.

Das ist sicher nicht das erste Mal.

Und es wird Spaß machen.

Ich bin hier nur der Barkeeper.

Ich muss doch meine Gläser ein bisschen schütteln.

Oh, ich hätte aber mal Lust mit zwei nehmen.

Ich bin immerhin auf Urlaub.

Wie soll ich das jetzt bestehen hier, ne?

Genau so, wie ich es gesagt habe.

Na ja.

Gute Idee, ne?

Ja, ja, ja.

Nicht schlecht, Heiner, ne?

Ah, gutes Material.

Aber erst will ich verwöhnt werden.

Dann lass dich verwöhnen. Klar, Heiner macht das schon.

Nein, Heiner?

Wie soll denn das aussehen?

Das zeige ich euch beiden schon, wie es mir gefällt.

Komm du erst mal rum, mein großer Stalker.

Oh ja, ich habe Lust und jetzt wäre er da.

Ich weiß, genau.

Na ja, ich bin alleine.

Ich habe keine Frau dazu.

Vergesst jetzt mal eure Frau.

Aber die hat dich ja sowieso enttäuscht.

Immer ran, meine Herren.

Und was haben Sie denn für mich gemacht? Sag doch Heino.

Heino habe ich vergessen.

Ist doch egal.

Heino, Heino. Ich habe meinen Spaß.

Versteht ihr, Jungs? Meinen Spaß.

Das ist das Beste.

Was habe ich denn da für ein Stück?

Ja,

schön.

Na, Rolf?

Boah, kann ich nicht spüren.

Rolf, man spürt das nicht.

Lass schon hier.

Wie ist so ein Blas? Ja, ja.

Oh, ist das geil.

Ja,

hol die Eier mit raus.

Ja, mach mir die Hose ab hier.

Ja.

Ja.

Oh.

Oh, ja.

Das ist geil.

Das ist geil. Oh,

bläst die gut.

Oh, Miriam.

Dein Mann muss ein kompletter Vollidiot sein.

Vielen Dank.

Ja. Ja.

Ja.

20 Jahre Nachtleben.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja. Oh ja. Oh ja. Oh ja. Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Spreiz schön die Beine, wie man sie sieht.

Steck ihn schön.

Geiler Fettchen.

Ja, Baby.

Gucken wir mal.

Das ist geil.

Ich verstehe gar nicht, dass man sie so betrübt.

Beine schön spreizen.

Ja, ja, genau, genau.

Wir haben jetzt richtig durchgeordnet. Das hast du geordnet, oder? Ja.

Ich bin doch nüchtern, war geil.

Amen.

Das ist ein Vatio.

Boah.

Und ein Cola.

Danke. Signora, wenn Sie noch irgendetwas brauchen, auch wenn es nur

Kleinigkeit ist, wie Streichhölzer oder sonst irgendetwas, Toni für Sie immer da

und bereit und holt Ihnen gerne aus Küche, was Sie möchten.

Tja, mein Urlaubstag wäre jetzt fast perfekt, wenn ich noch eine Kleinigkeit

fehlen würde.

Oh, Signora, wir haben so ein reichhaltiges Angebot in unserer Küche.

Die feinste Salate, feinste Pasta, feinste Pizza.

Ich glaube, da ist bestimmt irgendetwas dabei. Soll ich Ihnen vielleicht Karte

bringen? Ich stelle mir eigentlich etwas ganz anderes vor.

Upsa, Senora.

Hoffentlich sieht nicht meine Chefe, was wir hier machen.

Toni.

Ach, der Chef wird mit Sicherheit nichts bemerken.

Ich hoffe.

Kann er nie Nein sagen.

Kann er auch nicht weg.

Senora. Typisch deutsche Frau.

Gleich in den Urlaub.

Und schon.

Oh, Senora.

Oh,

es ist schon so heiß in der Sonne.

Oh, heute Nacht ist es viel heißer.

Hohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohoho

Ja, los, wichse meine Schwanze. Ja, Toni braucht das.

Ja, ist gut.

Ja.

Gute deutsche flinke Zunge.

desto trinkt er es vom ganzen Tag.

Moment, Signora.

Toni vernachlässigt niemanden hier.

Typisch Italiener. Kann auch nie genug kriegen.

Die werden mich heiß machen.

Jetzt muss ich mich auch noch im Pool abkühlen.

Toni muss schon alle da sein.

Es ist eine deutsche Frau.

Oh, ist besser als eure deutsche Salzstange, ne?

Oh ja, los.

Bediene mich, wie ein kalter Buffet. Oh ja, komm her.

Oh, oh ja.

Das ist groß.

Ich finde,

dass jetzt der richtige Augenblick ist, um mit dir über diesen Ausrutscher von

mir zu reden.

Ich weiß, was du mir erzählen willst. Ich habe das gesehen.

Platz. Lass uns einfach nicht mehr darüber sprechen.

Was hast du gesehen?

Ich habe alles gesehen und Punkt.

Okay? Du warst doch in der Eisdiele.

Nein, ich war im Zimmer kurz mal. Ich hatte was vergessen.

Ich will aber mit Abend nicht streiten.

Was soll ich dazu sagen?

Die Sonne, die ganze Situation hat meine...

Hormone so verwirrt, wie das bei uns Männern manchmal ist.

Sie hat es wirklich darauf angelegt, diese Hotelangestellte. Sie hat mich

regelrecht verführt.

Du hast mit einem Schwanz gedacht.

Mal wieder.

Ja, du hast es irgendwo erraten.

Aber guck mal, die schöne Zeit, Miriam, die wir beide schon verliebt haben.

Und all das, was wir uns aufgebaut haben. Unser Haus.

Die Kinder sind da.

Das kannst du wirklich keiner nehmen, oder?

Nein. Sex und Liebe, das sind zwei ganz verschiedene Dinge im Leben.

Und lieben tust du eigentlich nur ganz doll dich, mein Schatz.

Du brauchst auch keine Angst haben. Das wird nicht nur passieren.

Und unsere Ehe dauert 100 Jahre.

So bist du gut und scheiden.

Mein Schatz, lass uns die Gläser geben.

Ich bin froh, dass wir uns wieder verstehen.

Du verzeihst mir auch. Ich hab dich ganz doll lieb, mein Schatz.

Wenn du es nie wieder tust. Nein, ich verspreche es dir.

Mir ist soeben ein Stein vom Herzen gefallen. Ein Riesenbruch. Ach, du

siehst, wie schön alles draußen angeblasen ist. Total romantisch. Oh,

der Duft da.

Der Rosenduft.

Du bist ja schon wieder geil.

Wo bist du denn schon wieder mit deinen Händen?

Hast du Lust, ein bisschen spazieren zu gehen?

Natürlich, mein Schatz.

Ich bin ja so froh.

Oh, da ist so ein Rutsch.

So heiß wird es schon lange nicht.

Zu streiten, das müssen wir bestimmt nicht. Das müsste man richtig rechnen.

Jetzt zum Urlaubs-Einstieg.

Weißt du, dass ich heute etwas ganz Heißes angezogen habe.

Aber nur für euch.

Abo.

Abo.

Hast du was mit ihr angefangen, oder nicht?

Da ist sie noch, wie es geht. Die ist am liebsten mal gekommen.

Oder hast du schon vergessen, wenn deine Schlampe von der Rätsel... Die Rätsel

interessiert mich doch gar nicht jetzt.

Mach ich jetzt.

Schlepp mich doch, das ist deine Strafe.

Ich bin deine Ehefrau, nicht diese Tussi von der Ritze.

Hast du gehört?

Dann musst du es mir besorgen.

Es ist deine Pflicht.

Mach jetzt klar.

Du weißt doch, was mir gefällt.

Mach jetzt klar.

Komm, zieh mir das Kleid.

Da bist du nicht hier.

Das hat für auch ein Dresdner.

Ja.

Ich habe dich übrigens auch betrogen.

Aber es war nicht so toll.

Das ist schon... Du

schlägst

dich zu uns.

Oh ja.

Das ist wirklich nicht schön, du hast... Hast du das mit ihr auch gemacht?

Nein. Nein.

Was redest du denn da?

Ist er jetzt sicher, dass er nicht überrennt?

Aber was soll das denn?

Das ist schön angezogen.

Das ist heiß.

Aber das möchte ich.

Oh, oh.

Nein, immer noch.

Komm mit mir.

Komm mit mir.

Komm mit mir. Komm mit mir.

Du kommst nicht mehr rein.

Sag nicht.

Das ist doch ein bisschen schwer.

Du wirst doch nicht hier doch einem ehrlichen Frechden nachkommen.

Was hast du mit so einem schlimmen Thema?

Arrrgh!

Gleich wird es der Spritzflut.

Ich kann nicht mehr.

Und jetzt.

Und nimm jetzt.

Nimm.

Schön rein. Keiner hat mir besser gefallen.

Komm.

Oh, mach's nicht.

Ja, das war echt stark.

Ja.

machen ja ja ja

Du bist immer noch so sauber.

Oh, du kannst mich nicht sehen.

Oh. Au.

Ja.

Oh, die haben dich gar nicht gesehen.

Oh.

Das ist ein Scherz.

Oh Gott,

ich bin so traurig.

Ja. Ja.

Ja. Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Einfach ein toller Urlaub ist.

Und wir haben uns heute wieder versöhnt, die zwei.

Ja, ich merke es. Und ich füge immer fester, fester in deinen geilen, engen

Arsch. Ja.

Oh, du Schwein. Ich bin mal nicht fixer. Und deine Glocken, die läuten so schön.

Oh, ja.

Und du, siehst du es wieder, deinen geilen Mund?

Ich habe geschnitten. Es spritzt es mir ins Gesicht. Ja.

Oh, ja.

Komm, gleich rum.

Vielen Dank.