Original subtitles

Pobrane z YTS.MX

[ćwierkanie ptaków]

Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX

♪

Więc nie wiem co robić.

Zaciemnienia są coraz większe.

Odnalazłem siebie w miejscach, których nie pamiętam.

♪

I nie jestem pewien co dalej robić.

♪

Może po prostu jesteśmy przeznaczeni.

Jesteśmy po prostu przeznaczeni aby dalej podążać tą drogą.

♪

już nie wiem.

Chcę to teraz przesłać.

Mamy nadzieję, że to Cię znajdzie.

Ucz się na naszych błędach.

Hej, chłopaki, spędzam weekend z moją starszą siostrą.

Nie mogę jej znaleźć. Gdzie ona jest?

Oto ona... Sam, chodź tutaj.

Pozdrów wszystkich swoich fanów.

Wyglądasz tak ładnie!

Nie, wygląda tak wspaniale.

-Spójrz na moją siostrę! -Jezu Chryste, przestań!

Hej, chłopaki, spędzam weekend z moją starszą siostrą.

Nie mogę jej znaleźć. Gdzie ona jest?

Oto ona... Sam, chodź tutaj.

-Przestań, mówisz poważnie? -Przywitaj się ze wszystkimi swoimi fanami.

-Wyglądasz bardzo ładnie. -Wyłącz to.

Nie, wygląda tak wspaniale.

-Spójrz na moją siostrę. -Jezu Chryste, przestań!

[dzwoni telefon]

Proszę wyjdź Twoja poczta głosowa dla...

Cześć, tu Kenneth.

[sygnał dźwiękowy]

Hej, hm...

Chciałem się tylko zameldować z tobą lub mamą.

Hmm...

Przepraszam Nie udało mi się dotrzeć do domu.

Ja... cholera, przepraszam, jest późno.

Um, zadzwonię do ciebie później.

Wiesz, że minął już rok widywaliśmy się?

Oh.

Czy to nasza rocznica?

Pomyślałem, że może

odkąd minął rok, może chcesz porozmawiać o--

No cóż, porozmawiajcie co się stało z twoją siostrą.

[odległe odgłosy ruchu ulicznego]

Znowu?

Czasami retrospekcja jest dobra.

Mogę się mylić.

Nie mam ochoty to już tyle czasu,

i ja też mam ochotę to była wieczność.

[tykanie]

Jakby umarła w zeszłym tygodniu i zmarła trzy lata temu

w tym samym czasie.

I co jeszcze, Samie?

Czy możesz opisać to rzeczywiste uczucie?

Drętwienie.

Drętwienie.

I mówiłem ci już wcześniej że powinieneś spróbować

podjąć wspólny wysiłek żeby to zmienić.

To uczucie nie jest po prostu odejdzie sam.

Czy nie po to tu jesteś?

Cóż, myślę, że potrzebujesz przyjaciół,

zdrowe relacje międzyludzkie,

i musisz wybrać chcieć tego, Sam.

-Po prostu ci o tym przypominam. -Och, spójrz, czas minął.

Wszystko w porządku, Sam, wszystko w porządku.

-Możemy-- -Nie, wiesz,

to było pomocne przez pierwsze trzy miesiące,

ale my jesteśmy po prostu-- kręcimy tu kołami, doktorze,

-więc zamierzam-- -Samanta.

Tak, dziękuję, doktorze.

[wzdycha]

♪

[dzwoni telefon]

♪

[dudnienie]

[dzwoni telefon]

-Co się dzieje, Sam? -Hej, stary, ta pani tutaj,

ona mówi, że jest policjantką, i po prostu rozpoczęła bójkę.

Który pasek?

♪

[warkot silnika]

♪

Dobrze się czujesz?

Kurwa, to ma znaczyć?

Co, co zrobiłem?

Nic, przepraszam.

[piknięcie drzwi]

OK, dobranoc.

Dobranoc, Keller.

[brzęczenie]

-Co się dzieje? -Zadzwoniłeś do mnie, kolego.

Chciałem cię sprawdzić ponieważ byłeś

wczoraj wieczorem dość daleko.

Tak, mam się dobrze.

Już nie mogę się doczekać.

Właściwie to jest ciało na 49.

Dyspozytor mówi brakuje im personelu

- bez Vermeera i Waltersa. -Poważnie?

-Jesteśmy po służbie. -Tak, ale są tylko

czarno-białe właśnie na tym siedzi.

[wzdycha]

W porządku, cóż, zrobiłeś to uzyskać pozwolenie od Jules?

Nie muszę być znowu przepraszam, prawda?

Tak, zrobiłem to

więc pieprz swojego kaca.

W porządku.

Dobra, daj mi 30.

♪

[wzdycha]

♪

Jezus.

♪

[rozmowa radiowa policji]

♪

[rozmowa radiowa policji]

♪

[niewyraźne uwagi]

-To dziwne. -Zdecydowanie.

Um, hej, Sam.

Hm, nie wiedziałem... nie zdawałem sobie sprawy byliście dzisiaj na spotkaniu.

-Nie jesteśmy. - Śledzisz

mojego harmonogramu, Ferris?

Nie.

Uch, nie, nie, um... nie... naprawdę nie.

W porządku, dobrze zrobiłeś znaleźć jakąś krew lub broń?

Nie, nic takiego.

Jaka jest prawdopodobna przyczyna?

Uh, to naprawdę tylko wygląda przewrócił się i zmarł.

-W pozie pieprzonego dziecka? -Hej,

Jestem tu tylko technikiem, Sam.

Znasz wiertło, toksykologia w 48.

Dziękuję, Ferrisie.

Hm, będę zadzwonię do Jules.

Chcesz porozmawiać z pierwszą, czy zostaniesz tutaj?

-Tak. -Co to kurwa znaczy,

„tak”? Będziesz się tylko na niego gapić?

-Tak. -OK, baw się dobrze.

[niewyraźne uwagi]

Hej, Jules, hej, kochanie.

Tak, więc, uh, dzisiaj powinno być całkiem łatwo.

Nie sądzę Zostanę za późno.

Powinienem wrócić na czas.

Tak, tak, tak, ja też cię kocham.

[niewyraźne uwagi]

OK.

[skrobanie]

-Do zobaczenia o 19:00. -Hej, Ferris.

Muszę iść.

burrito na śniadanie, bez jajek, kawy.

O cholera, masz kawę stamtąd też?

Dlaczego?

Nic, dzięki.

A więc czysta toksyna, brak śladów urazu,

ME mówi, że to uduszenie.

Tak, czytałem raport.

[dzwoni telefon]

Kellera.

Tak.

Tak, dziękuję.

Tak, będziemy tam za chwilę.

-Co to jest? -Zakończono analizę kryminalistyczną

z Johnem Doe rzeczy osobiste.

-I? -I musimy tam zejść.

„My” w liczbie mnogiej?

To znaczy, nie sądzę, żeby to było potrzebne nas dwóch po odbiór raportu.

Poważnie, Sam, zrobisz to wysokie-niskie to gówno?

To nie są napoje, to jest nasza praca.

W porządku, cóż, jeśli nie chcesz,

Następnym razem napoje są na twój koszt.

Ostatnio zapłaciłem za napoje...

W porządku, w porządku, w porządku, nieważne.

Wiesz...

W porządku?

Wysoki.

Ach!

Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem.

-Przyniosę raport. -Tak.

Więc zwycięzco, co zrobisz?

-Będziesz tu siedzieć? -O nie, mam skany dowodów

-przejść. -No dobrze, baw się nimi.

Zrobię to i powiem Ramirezowi Nie zapomniałem, że jest mi coś winien.

Powiem Ferrisowi, żebyś się przywitał.

Nie.

[dzwoni telefon]

-Hej. -Hej.

Nauczyłeś się czegoś przydatnego? Byłeś tam na dole

-wystarczająco długo. -No dobra, niezupełnie.

Nie wiesz co zabiło tego faceta?

Nie, nie wiedzą.

Poza tym nie zorientowali się kim jest z jakichkolwiek baz danych.

Tak, cóż, o to właśnie chodzi płacą nam duże pieniądze za,

-prawda? -Mam na myśli, co sobie wymyśliłeś

z protokołu dowodowego?

Cóż, poza tym notatnikiem,

nasz John Doe miał na sobie co następuje:

karnet kempingowy dla gór Angeles

i wizytówkę.

To znaczy bez portfela, bez telefonu, ale na odwrocie karty

istnieje zbiór współrzędnych.

No dobrze, gdzie są współrzędne?

W górach w lesie

jakieś dwie godziny poza domem.

A od kogo jest ta karta?

Rozwiązania sieciowe Jensen.

Sprawdziłem go, jest w mieście.

Cóż, Jensen brzmi nieźle na jutro, tak.

-Odbiorę cię? -W porządku, brzmi nieźle.

[sygnał dźwiękowy]

[wydycha ciężko]

[warkot silnika]

O ile dalej dopóki tam nie dotrzemy, Sam?

Kilka minut.

Czy po prostu trzymam się prosto?

Tak, trzymaj się prosto, Keller.

Tylko się upewniam jesteśmy na tej samej stronie.

O czym ty mówisz?

Gotowy do pracy?

Chcesz poczuć mój oddech, mamo?

OK, wycofam się.

Tak, nieważne.

Skręć w lewo w następną przecznicę.

Tak, tak, kapitanie.

[pukanie]

-Cześć, czy ty jesteś Michael Jensen? -Tak.

Jestem detektyw Sam Morris, i ja i mój partner chcielibyśmy

żeby zadać ci kilka pytań jeśli to jest w porządku.

Jasne, proszę wejść, detektywi.

Usiądź.

Co mogę dla Ciebie zrobić, detektywi?

Pracujemy nad Johnem Doe.

Ten człowiek zmarł dwa dni temu.

Próbujemy uzyskać pozytywny identyfikator.

Czy masz coś przeciwko? patrząc na zdjęcie?

Dobra.

Nie, przepraszam, nie znam go.

Czy możesz wymyślić powód? miałby twoją kartę?

Cóż...

Pracuję jako freelancer.

Mam przyzwoitą kwotę klientów.

Być może jeden z nich polecił mi go?

Dałbym ci moją listę klientów jeśli chcesz.

Jak długo robisz zdjęcia?

No cóż, wiele, wiele lat.

Kręciłem na filmie, to pokazuje mój wiek.

Więc jakiego rodzaju niezależnej pracy, którą wykonujesz?

Infrastruktura sieciowa i rozwiązania do przechowywania.

To jest jak, um, serwery i inne rzeczy?

Tak, rozumiesz.

Jeśli pamiętasz coś jeszcze, czy mógłbyś do nas zadzwonić,

-Pan. Jensena? -Oczywiście.

Życzę dobrej nocy, proszę pana.

Sprawdzę Jensena strony społecznościowe później.

Hej, myślisz, że możemy wstać dziś wieczorem w góry?

Co teraz?

-Ja...jest ciemno. -Więc?

Cóż, więc… to znaczy, Jules by tego nie zrobił być tym zbyt zachwycony.

Powiedziałem jej dzisiaj byłoby szybkie.

Hmm, nie sądzę, żeby twoja żona powinien przeszkadzać

w policyjnych interesach.

Cóż, mógłbyś sam jej to powiedz.

Czy chciałbyś przyjść dziś wieczorem na kolację?

Bardzo chciałaby cię zobaczyć.

Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

-Na pewno? -Tak.

Dobra, Sam, powiedz mi kiedy.

W porządku.

[głupi]

-To dobrze, dzięki. -W porządku.

Jules, chcesz trochę czerwieni? czy chcesz swój biały?

Och, wezmę tylko szklankę tego, co przyniósł Sam.

-Dziękuję, że mnie zaprosiłeś, Jules. -Och, kochanie, oczywiście.

Jesteś jak rodzina.

Więc czemu mamy kibicować?

-Przyszłość? -och, tak dramatycznie.

A co powiesz na to, uh, pozdrawiamy dno butelki?

-Tak. -To działa.

-Przyszłość, Keller? -Hej.

Jestem z moimi dwiema ulubionymi kobietami, a tak przy okazji, Sam,

Jules i ja jesteśmy wkrótce założę rodzinę,

więc tak, przyszłość wygląda całkiem jasno.

Jesteś taki banalny, kochanie.

Cóż, jestem szczęśliwy mieć to, co mam.

W porządku, rozumiemy, twoje życie jest super i wspaniałe.

[chichocze]

Więc Sam, słyszałem, że możesz być szukanie nowego miejsca.

Znalazłeś już taki?

Nie.

To znaczy, podoba mi się to, gdzie jestem.

Jesteś pewien? Bo rzeczywiście znalazłem

kilka miejsc w tej okolicy.

-Jules. -John.

Lubię moją ciemną i ponurą jaskinię po prostu w porządku.

OK, tylko mówię.

A ja tylko mówię, może powinieneś

przestań spędzać tyle czasu na tych stronach z nieruchomościami.

Co? Ja nie.

-Ile czasu rozmawiamy? -Jaka godzina rano

i godzinę przed snem.

-To nie jest dużo, prawda? -Nie, hm,

to jest całkowicie zdrowe.

[chichocze]

[strumień wody]

Słuchaj, Samie.

Wiem, że John jest twoim partnerem,

ale możesz też ze mną porozmawiać.

Co, masz na myśli pogawędkę z dziewczyną?

To znaczy, nie masz żeby dać mi listę

ze wszystkich, z którymi kiedykolwiek spałeś, ale tak.

Doceniam to, ale, uh,

tak, to znaczy, u mnie wszystko w porządku, ja, um--

Czas leczy rany i całe to gówno, wiesz?

Tak, ale to całe gówno to część, którą oferuję.

Więc po prostu, do cholery, zadzwoń do mnie.

Tak?

Tak, proszę pani.

[ćwierkanie ptaków]

Masz jedną nową pocztę głosową

od 27 czerwca.

Hej, siostro, to już za rok,

i cóż, mama chciała, żebyśmy oboje wrócić do domu.

To mogłoby być tylko na weekend,

lub cokolwiek możesz zrobić.

Kocham cię, Sam, pa.

[sygnał dźwiękowy]

-Hej, kolego. -Hej.

Ach.

Masz aparat?

-Tutaj. -Ach, dziękuję.

Do czego więc służy aparat?

Do dokumentacji.

Chyba że myślisz, że możesz pamiętaj o każdym najdrobniejszym szczególe

widzimy tam w górze, co, uh, sądząc po przeszłości,

Myślę, że to zdecydowanie nie.

[chichocze]

Kamera pokaże że zazwyczaj mam rację.

Ach, kamera to zrobi pokaż co pokazuje.

Chcesz prowadzić i wykonywać swoją pracę?

W porządku, rozumiem.

♪

[trudny oddech]

[chichocze]

-Przerwa? -Tak.

[mruczy]

Ach, cóż, W końcu jestem nieczynny.

Ty?

Tak, to samo.

[ćwierkanie ptaków]

O Boże, starzeję się.

Hej, nie jesteś tyle starszy ode mnie,

więc po prostu--

To moja wymówka, To znaczy, co jest twoje?

To znaczy - czy to ja byłem tym jedynym sapanie i sapanie,

i przeciągam palcami?

Nie.

[chichocze]

Więc, teraz to Zabrałem cię tu samego,

Mam na myśli, o co chodzi ten grymas na twojej twarzy?

Zrobiłeś... zrobiłeś swoje pierdolony dupek, były

znów pojawić się w twoim domu?

Nie, to nie tak.

ja...

To już rok.

Moja mama mnie pragnie wrócić do domu.

Więc, pójdziesz do domu?

Nie wiem.

Mam na myśli...

Tara nie żyje.

To nie przywróci jej życia.

No cóż, może spotkanie z rodziną byłoby dobrze.

Tak, może.

-W porządku, jesteś gotowy do wyjścia? -Tak.

Uch...

Cóż, jest coś jeszcze.

O Boże, Jezu, co?

Cóż, nie o to chodzi, to...

[wzdycha]

Czy spędziłbyś czas z Jules?

Czuje się unikasz jej,

i ja... to znaczy, nie chcę wywołać błędne wrażenie.

Błędne wrażenie?

wiesz, może wyglądać jakbyśmy--

O mój Boże.

Oj.

Myśli, że jestem zagrożeniem?

Nie, nie, ja... to jest...

Och, chory.

[chichocze]

Myślisz, że ona myśli

że to mogłoby kiedykolwiek nastąpić--

Masz o sobie wysokie mniemanie.

To trochę myślenie wnioskowane.

-Jakaś groźba. -Cokolwiek, nieważne.

Tak, jasne, będziemy... spędzimy czas.

-To będzie dobre dla nas wszystkich. -Dobry.

Dobrze, to wszystko, co miałeś do powiedzenia.

[świst]

[niesamowite świst]

-Jak daleko jeszcze? -Powinniśmy w tym być.

W porządku, chodźmy szukać.

[niesamowite świst]

[szelest]

♪

[dudnienie]

♪

Musisz znaleźć tę książkę.

♪

Trudno się skupić.

♪

Musisz znaleźć tę książkę.

Jesteśmy partnerami, zrobimy to razem.

♪

[szelest]

♪

[wzdycha]

♪

Gdzie on jest?

[ciężko wydychając]

♪

Keller!

♪

Keller!

♪

Keller, jeśli mnie słyszysz strzelaj z broni!

♪

[roztrzaskanie]

♪

To jest detektyw Morris.

Odznaka 375.

Mam 9-9-8.

Brakuje mojego partnera.

Detektywie, mamy przejrzałem Twój raport,

i nagrania z Twojej kamery, i jesteś oczyszczony

-o jakimkolwiek przewinieniu. -A co z moją starą sprawą?

- A co z moim Johnem Doe? - Sprawa została przekazana

innemu badaczowi zgodnie z procedurą.

[wzdycha]

Więc wziąłeś moją starą sprawę,

i nie pozwolisz mi pomóż znaleźć mojego partnera.

Ale jesteś czysty na nowe sprawy.

Co mam przypuszczać powiedzieć żonie?

Przykro mi, nie wiem.

Nie mogę ci w tym pomóc.

Hej, Jules, gdzie są twoje okulary?

Pieprzyć to.

Whisky w porządku?

♪

Cóż, obsługa była dobra.

To znaczy, wykonali dobrą robotę, wiesz?

Tak.

Świeci słońce i w ogóle.

♪

Cholera, to jest gówniane.

♪

Przykro mi, Jules.

♪

Już to powiedziałeś.

♪

Chyba to wszystko ktoś mówił w tym tygodniu.

♪

Hej, um, czuję się popierdolony nawet cię o to pytam.

Co zrobiłeś w zeszłym roku z twoją siostrą?

♪

Cóż, mój sekret polegał na tym się pieprzyć

a potem kurwa każdy, kto ma sześciopak.

♪

I wiesz, byłem żonaty, więc,

nie polecam drugiej części

♪

W porządku, więc po prostu od dołu do góry.

Tak.

[brzęk okularów]

♪

[brzęczenie]

[brzęknięcie]

[wzdycha]

Masz jedną nową pocztę głosową

od 27 czerwca.

Hej, siostro, to już za rok,

i cóż,

Mama chciała, żebyśmy oboje wrócić do domu.

To mogłoby być tylko na weekend,

lub cokolwiek możesz zrobić.

Kocham cię, Samie. Do widzenia.

[sygnał dźwiękowy]

[ćwierkanie ptaków]

Dlaczego nie weźmiemy mojego samochodu?

[szyderstwo]

Zamiast samochodu miejskiego?

Tak.

Ponieważ samochód miejski wygląda jak samochód miejski.

To jest bardziej dyskretne?

[ptaszek skrzeczy]

Tak.

Tak jak mówiłem w swoim briefie.

[chichocze]

Powiedz im, że już jesteśmy do przekazania, kopiuj.

Skopiuj to.

[grzechotanie]

[warkot silnika]

[trzaskanie drzwiami]

[trzaskanie drzwiami]

[uruchamianie silnika]

[dławienie silnika]

[rozkręcając się]

[dudnienie silnika]

[ptaszek skrzeczy]

Kate? Proszę pani?

[piszę]

Jaki jestem, jak, w kłopoty czy coś?

Nie, ja... ja tylko chciałem mieć twarzą w twarz.

Zatem ocena?

Nie, nie lubię nazywając ich tak.

Czy możesz usiąść na tym cholernym krześle

jak normalny człowiek?

Nudzisz się już?

Byli gliniarze, czasami mieć trudności

przejście do sektor prywatny.

Nie, proszę pani, um, Lubię zarabiać.

A co z Parsonsem?

Radzi sobie z nim całkiem nieźle.

Rozmawiałeś z nim ostatnio?

Nie.

To znaczy, nie o mnie,

jeśli to jest to do czego zmierzasz.

Wiesz Samie, to jeden z dobrych facetów.

To znaczy, zamierzacie mieć razem więcej zadań.

Więc czym on jest? jak mój nowy partner?

Nie posunąłbym się tak daleko.

Cóż, już mieć chłopaka.

Próbujesz mnie wrobić?

Od kiedy to zrobiłeś zaczniesz mnie przesłuchiwać?

Przepraszam.

OK, spójrz, Wiem, że to nie jest łatwe.

Właściwie to tylko tyle.

Łatwe prace.

Nie musisz zabij się tam

tylko żeby to dobrze zrobić.

Ale najtrudniejsza część pozostaje skupiony,

pozostawać ostrym,

bo po prostu jeden błąd,

sprawy mogą szybko się potoczyć na południe.

Tak, proszę pani.

[przełącz kliknięcia]

[dudnienie]

[brzęk zakrętki]

[dudnienie]

[pukanie]

Robisz coś w ten weekend?

Nie bardzo.

No to możemy wyjść

jeśli chcesz.

Idź do kilku barów.

Przyjdzie w naszą rocznicę.

Bóg.

-Przepraszam. -Po prostu myślę

mniej więcej w tym tygodniu, w tym miesiącu,

nawet sześć miesięcy wcześniej.

Ja też.

Przykro mi, Sam, Nie chcę cię obciążać

z tym, co czuję.

Ja po prostu... wiem, że to zrobiłeś wszystko co mogłeś.

Po prostu myśl dalej, próbuję sobie przypomnieć

coś innego.

Nie ma nic możesz zrobić inaczej.

-'' OK? -Tak.

Czytam dalej raport.

-Nie powinieneś tego robić. -Nie, nie, to pomaga

trzymaj mnie w centrum.

Głupie gadanie.

Tak, to bzdura.

Nie powinienem czytać cholera, prawda?

Chcesz mnie trzymać się tego dla ciebie?

Co z tym zrobisz?

Cóż, pierwszą rzeczą, którą zrobię to trzymać go z daleka od siebie.

Zanim go schowasz, myślisz, że mógłbyś to przeczytać?

Jasne.

♪

[pukanie]

Jest otwarte.

-Hej. -Cześć.

Widzę, że nie poczekałeś na mnie.

Och, przepraszam, byłem głodny.

Cóż, wiesz jak to jest.

Zbrodnia nie czeka na zmiany zmianowe.

Jesteś męczennikiem, kochanie.

Czyż tego nie wiem.

Co to jest?

Och, to jest po prostu...

tylko Keller i ja, ostatni przypadek.

-Mhm. -To jest, uh--

przynajmniej wcześniej zabrali mi to.

Uh, OK, i, uh,

dlaczego na to patrzysz?

Ponieważ pozostała nierozwiązana.

Bo moja prawdziwa praca jest cholernie nudne.

Masz to, twoje ulubione.

Och, dziękuję.

[szelest]

Hej, gdybym potrzebował resztę dekady,

mógłbyś to dostać?

Która, hm, dekada... co masz na myśli?

DAC bez wcześniejszego stan zdrowia.

Rejestry karne nie spotykane publicznie.

Muszę rozwinąć trochę tej sprawy.

Uh, trochę, to...

to... to byłoby w tysiącach plików.

To znaczy, nie... nie myślisz to trochę szalone?

Tak, masz rację.

Zapomnij o tym, dobrze?

Keller!

♪

Keller!

♪

Keller, jeśli mnie słyszysz, strzelaj z broni!

♪

[piszczą hamulce]

[warkot silnika]

[ćwierkanie świerszczy]

Dusiłeś się w tym.

Pachniesz jak detektyw.

Co to ma znaczyć?

OK, OK, OK, um,

Nie chcę walczyć.

Więc, po prostu...

powiedz mi co musisz mi powiedzieć.

Po prostu bardzo potrzebuję tych plików.

-Dobra? -Sam, my--

Nie, proszę,

Wiem, że to brzmi szalenie.

Muszę tylko rozwiązać tę sprawę.

-Dobra? -Sam.

Nie, posłuchaj.

Coś się stało w lesie.

nie wiem co się stało, ale to było... to było popieprzone.

Dobra?

ja po prostu...

Czuję, że go zawiodłam.

Hej, hej, hej, nie zrobiłeś tego.

Stan wie, że tego nie zrobiłeś.

Wiem, że tego nie zrobiłeś.

Proszę, Kevinie.

Po prostu... muszę to rozwiązać.

[dźwięk drzwi]

[brzęk klawiszy]

[wzdycha]

♪

[dzwoni telefon]

-Hej. -Hej, Kevinie.

Przepraszam, że przegapiłem twój telefon, Byłem rozproszony.

Oczy do góry, zespół 1 ma klienta.

[warczenie]

♪

Sam. Samanta, co do cholery?

Sam.

Sam.

OK, usiądź w samochodzie.

[grzechotanie]

Sam, biorę klienta do Charliego, powtarzaj, Charlie.

Czekaj, czekaj, czekaj, jest w porządku, u mnie wszystko w porządku.

W porządku, wracam.

♪

[trzaskanie drzwiami]

♪

Zespół 1, wszystko jasne.

Klient jest teraz wychodzący na lotnisko.

♪

[trzaskanie drzwiami]

Hej. Hej!

Co to było za gówno właśnie pociągnąłeś?

Hej, masz nie masz nic do powiedzenia, Samanto?

-Nie nazywaj mnie tak. -Och, co,

-twoje imię jest dla ciebie zbyt dziewczęce? -Widziałem coś,

-możliwe zagrożenie. -No słuchaj

nie możesz mnie tak po prostu zostawić z kutasem w rękach.

Więc nie wiem co za bzdury wyciągnąłeś

ze swoim starym partnerem, ale nie zniosę tego.

Porozmawiaj ze mną, odwróć się.

[chrząkanie]

Nie dotykaj mnie.

[chrząkanie]

Wypierdalaj z mojej posesji.

[drzwi skrzypią, trzaskają]

Kurwa!

[dzwoni SMS]

[wzdycha]

[dzwoni SMS]

Szczerze mówiąc, martwię się.

Super, nie to miałem na myśli.

OK, cóż,

tych zapisów jest całkiem sporo całe państwo.

To znaczy, musiałem dodać więcej metadanych,

wszelkiego rodzaju tego typu rzeczy tylko po to, żeby mieć porządny zestaw,

przy okazji.

Słuchaj, Sam, ja... myślę musimy więcej porozmawiać

o tym, dlaczego to robisz.

Mam na myśli samo ryzyko.

-Jak co, Ferris? -Mam na myśli ryzyko dla ciebie,

i dlaczego jest to dla mnie ważne, OK?

OK, rozmawialiśmy o tym zeszłej nocy.

Chcę... chcę w ciągu dnia Sam, żeby mi powiedzieć.

Nie chcę się o to kłócić.

Słuchaj, zapytałeś mnie, co myślę.

Myślę, że to obsesja.

Strasznie mnie to przeraża ponieważ zależy mi na Tobie.

Mam kontrolę.

Zaufaj mi.

[niesamowite świst]

-Keller? -Przyniosłem ten czerwony sznurek

aby-by poprowadzić mnie z powrotem.

♪

[dzwoni]

♪

[niewyraźne uwagi]

Hej.

Hej.

[brzęk]

Ja, uh, przyniosłem obiad.

-Jadłeś? -NIE.

Tak, pomyślałem.

-Uh, tutaj, pozwól mi tylko-- - Och, czekaj... uh, nie.

Oh okej.

Przepraszam.

[wzdycha]

Pewnie, że byłem dzisiaj zajęty.

Tak, to wiele do przejścia.

Tak.

Um, pójdę po talerze.

Dobra?

[szelest papierów]

Ferris.

W porządku.

I oczywiście, że ich nie ma.

[brzęk]

[strumień wody]

Ferris.

[chlupotanie wodą]

-Kevin. -Sam?

Czy możesz po prostu... czy możesz, proszę zatrzymać to na jedną sekundę?

[brzęk]

Wiem, że możesz mi pozwolić być tu dla ciebie, to wszystko.

To znaczy, nie mamy zrobić z tego wielką sprawę.

Wiem, jestem--

Przepraszam Wcześniej byłem lekceważący.

nie dostałabym te pliki bez ciebie.

Och, to trochę przesady.

Prawdopodobnie mogłeś.

Hej, wiesz, co mam na myśli.

Tak, wiem.

Czy więc zostało mi wybaczone?

O Boże, daj mi pomyśleć.

[chichocze]

-Hm? -Masz wytchnienie.

[niewyraźne uwagi]

[chichocze]

-Teraz to naciskasz. -Czy naciskam?

Czy to naciskam?

[ćwierkanie świerszczy]

♪

Przyniosłem ten czerwony sznurek aby-by poprowadzić mnie z powrotem.

♪

[grzechotanie]

♪

[dudnienie]

♪

[kliknięcie]

Witam?

♪

[zamki do drzwi]

♪

[oddychając ciężko]

♪

Pokaż się!

♪

Hej, słuchaj.

Chcę tylko porozmawiać.

♪

Teraz – teraz, jesteś pewien to był on, widziałeś go?

Co masz na myśli?

♪

Kellera?

[wzdycha]

Hej.

[jęczy]

[wylewanie cieczy]

Gdzie jest Jensen?

Nie wiem.

Nikogo nie było w domu.

Gdzie poszedłeś do lasu?

Cóż, to...

to skomplikowane.

Cóż, zatem, możesz to wyjaśnić, John.

[wzdycha]

Zadałem te same pytania o tobie,

i wtedy, kiedy cię straciłem i wyjechałem z lasu,

Szczerze pomyślałem byłeś martwy.

Jeździłeś jakim samochodem?

-Mój samochód. -NIE.

Jeździłem twoim samochodem.

Aby dostać się do środka, rozbiłem szybę.

[wzdycha]

To zabrzmi dziwnie,

ale myślę, że oboje to zrobiliśmy.

Myślę, że oboje byliśmy szukanie drugiego

bo Bóg wie jak długo,

ale coś znalazłem,

coś, co mogłoby to naprawić.

Nie rozumiem.

[wydech]

Nie masz sensu.

Co widzisz?

♪

Kubek na mojej szafce nocnej.

Prawdopodobnie nie mamy dużo czasu.

Znalazłem Jensena.

On przeszedł przez to samo.

Miał tę książkę.

Czy mówisz? że twoje zniknięcie

i Johna Doe są w jakiś sposób powiązane?

Tak, Samie, tak, i utknęliśmy.

Utknęliśmy, ale damy radę się z tego wydostać.

Jak?

Musisz znaleźć tę książkę.

[drzwi zamykają się]

Kto to jest?

Och, to jest... to jest Ferris.

Spotykamy się, hm,

właściwie, pójdę przygotuj go na to.

Czekaj, czekaj!

Samie!

Hej, hej, hm, Muszę ci coś powiedzieć.

-Co? -Tak, uh...

Czy wszystko jest w porządku?

Tak, jest w porządku, jest w porządku, jest...

Hmm...

Znalazłem Kellera podczas pracy w sprawie Johna Doe.

-Co? -Tak,

i jest teraz w sypialni.

-John? -Nie, Ferrisie...

-John! -Ferris, po prostu...

♪

John?

♪

Siedział dokładnie...

on siedział...

właśnie tutaj.

Sam, i widziałeś go w tym pokoju?

Nie wiem, dokąd miałby pójść.

-Ja-Ja z nim rozmawiałem. -Jesteś pewien, że to był on?

Widziałeś go?

Co się dzieje?

♪

Sam, jestem... naprawdę jestem zdezorientowany.

Rozmawiałem z nim tutaj.

[niesłyszalne]

♪

On siedział tutaj, Ferris!

Przysięgam, właśnie tutaj!

[nakładające się dialogi]

Sama?

[jęczy]

Cholera, cholera.

Trzymaj się, Sam.

♪

Tutaj.

Dzięki.

[wydycha]

Słuchaj, hm...

wszyscy wiemy, że jesteś poniżej teraz dużo stresu.

Nie, to nie tak.

Poczucie winy może objawiać się w wszystkie te dziwne i szalone sposoby.

To znaczy, to znaczy, gdybym to zrobił rok, który miałeś,

Miałbym wszelkiego rodzaju uczucia o...

Śmierć Kellera i, hm...

Technicznie brak.

Sam...

Nikt cię nie obwinia.

Idę się trochę położyć.

Dobra.

♪

[powtarzając echo]

♪

[powtarzając echo]

♪

[powtarzając echo]

♪

-Hej, kochanie? -Hej, kochanie.

Co myślisz na obiad, co powiecie na chińszczyznę?

Chiński brzmi świetnie.

Może się trochę spóźnię.

Och, w porządku.

[dudnienie silnika]

[ćwierkanie ptaków]

[kroki]

Jest 20-ty, hm,

o 15:31

[ćwierkanie ptaków]

Nie wiem co jeszcze powiedzieć hm, ja przyniosłem ten czerwony sznurek

aby-by poprowadzić mnie z powrotem.

[bieżąca woda]

[jęczy]

[brzęk]

[jęczy]

♪

[telefon wibruje]

[jęki]

[rozpryski wody]

Keller!

Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

[telefon wibruje]

♪

[wzdycha]

[głęboki wydech]

OK.

Masz jedną nową pocztę głosową

od 27 czerwca.

[sygnał dźwiękowy]

Hej, siostro.

To już za rok,

i cóż, mama chciała, żebyśmy oboje wrócić do domu.

To może być tylko na weekend lub cokolwiek możesz zrobić.

Kocham cię, Samie.

Do widzenia.

[sygnał dźwiękowy]

[wzdycha]

[kliknięcia piórem]

[kliknięcia piórem]

[ćwierkanie ptaków]

Jak się więc czujesz?

Wygląda na to, że w tym miesiącu jest twoje najlepsze.

Czuję się dobrze.

Korzystałem z dziennika.

Dziennik?

Tak, pokażę ci.

Ja, hm...

Używam go do nagrywania chwil.

Oh.

-Hmm. -Właściwie czuję się naprawdę dobrze.

Jakbym w końcu to zrobił ponownie na równym podłożu.

Czy czujesz, że możesz zaufać twoje wspomnienia teraz?

Rozumiem ich lepiej niż ja wcześniej.

[dudnienie silnika]

[zmiana biegów]

[kliknięcie pasów bezpieczeństwa]

[drzwi otwierają się]

[drzwi zamykają się]

Rozmawiałem więc z Kate Normann,

i jest naprawdę zainteresowana w tobie.

-Naprawdę? -Tak!

Myślę, że powinniście się spotkać z nią.

[jęki]

Nie uważasz, że to za wcześnie?

Cóż, jeśli jesteś podobny ze mną, będziesz chciał coś zrobić.

No cóż, kiedy ona chce spotkać się?

To znaczy, poniedziałek? Jeśli chcesz.

-Poniedziałek... -To wszystko zależy od ciebie.

Hmm.

Tak.

Tak, zadzwonię do niej.

Dobry.

Dzięki.

Cześć, Samanta.

Miło cię znowu widzieć.

Ciebie też miło widzieć.

Um, proszę mów mi Sam.

Och, jasne, Sam.

Usiądź.

Wiesz, powinienem był skontaktował się wcześniej,

ale pomyślałem prawdopodobnie potrzebowałeś

trochę czasu z dala od czegokolwiek nawet przypominające organy ścigania.

Teraz jestem gotowy na wszystko.

Dobrze,

bo jestem przygotowany zaoferować ci pracę.

Słuchaj, jeśli...

czujesz, że tak żeby coś tu dla mnie zrobić

z miłości, nie.

Ujmę to w ten sposób: Widzę atut,

ze szkoleniem i doświadczeniem.

Jeśli nasz wydział jest zbyt głupi widzieć dobry atut,

hej, to mój zysk.

Więc do ciebie Jestem tylko kolejnym byłym policjantem.

Mówiąc wprost, tak.

Nie, proszę pani.

Uznaję to za komplement.

Ile masz 20?

Za dziesięć minut będziemy na dole.

Ona korzysta z łazienki.

Kto? Klient?

Tak, Parsonsie, pieprzony klient, Sternwood.

Kopia.

I proszę, nie przeklinaj przez komunikator.

O cholera, jasne, kolego, skopiuj to.

[drzwi otwierają się]

OK, chodźmy.

[dzwoni telefon]

[wzdycha]

[telefon wibruje]

Ferris, po prostu odpuść, w porządku?

Pieprzony ogień wygasł.

To Jules.

O cholera.

Przykro mi, Jules. Co słychać?

Tak, chciałem tylko wiedzieć gdybyś nadal przychodził.

Tak, jestem w drodze.

Super, do zobaczenia wkrótce.

[sygnał dźwiękowy telefonu]

[brzęk klawiszy]

[drzwi zamykają się]

Po prostu nie noszę obcasów, wiesz, normalnie.

Tak.

Siedzieć.

W porządku.

Nic mi nie jest.

Och, jest trochę wina w lodówce.

Och, tak, naprawdę nie sądzę potrzebujesz tego.

Mmm, cholernie posz.

Tak, dostanę cię trochę wody.

Hmm...

Tak.

Woda.

[bieżąca woda]

[woda przestaje działać]

Wszystko w porządku.

-Wypij, dobrze? -Dziękuję.

[jęczy]

Dziękuję, że przyszedłeś ze mną dziś wieczorem.

Tak, oczywiście.

To był nasz--

tak by było nasza pięcioletnia rocznica.

Oh.

Prawidłowy.

Po prostu... naprawdę za nim tęsknię, Sam.

Tak.

Był dobry.

Mhm.

Będę bardzo skacowany jutro.

♪

[pukanie]

Witam?

Prawdopodobnie mnie nie pamiętasz.

Ja i mój partner przyjechaliśmy tutaj około rok temu.

Tak, tak.

Tak, jasne, teraz pamiętam.

Znalazłem Johna Doe.

Znalazłem zdjęcie.

Widzę.

Ach, słuchaj, powinieneś... wejdź do środka.

-Usiąść. -Wow, zwolnij!

-Nie jesteś policjantem? - Już nie.

Co chcesz wiedzieć?

Dlaczego skłamałeś o poznaniu turysty?

Cóż, skłamałem,

ale też nie wiedziałem kim był.

Nie bawmy się w pieprzone gierki.

Wiem, że jest zdjęcie z was dwojga.

Znalazłem to w Internecie.

-To było w lesie? -Tak.

To był ostatni raz Widziałem go.

Nie wiedziałem, że nie żyje dopóki mi nie powiedziałeś.

Więcej go nie widziałem, Przysięgam.

Co masz na myśli?

Mam na myśli, że tego nie zrobił pojawił się ponownie.

Co masz na myśli?

Czy mogę dostać mój komputer?

Niedługo wysłał mi wideo po zrobieniu tego zdjęcia.

[stukanie w klawisze]

To jedyny sposób Potrafię się komunikować.

To jedyna rzecz to jest to samo,

więc to nagram i zamierzam to przesłać.

OK, więc zeszłego lata,

ty i ja szliśmy oboje w jakąś anomalię

w lesie, pamiętasz to?

A potem, nic nie było takie samo.

Cholera, cholera.

Wiem, że to dziwne, prawda?

Ale ty masz, jak, déjà vu, prawda?

Ale jest zupełnie odwrotnie déjà vu.

Myślisz coś było inaczej, jak

inny kolor, albo mam na myśli, jak,

zupełnie inny obiekt, tak?

I dostawałeś bóle głowy, prawda?

Strata czasu, dysocjacja.

To dlatego, że uderzamy wierzchołek

gdzie terminy zbiegają się.

Więc przez większość czasu my dwoje

żyją równolegle, jak to,

ale od czasu do czasu, linie czasu łączą się,

i to się dzieje w kółko i w kółko.

♪

Znajdź mnie.

Szukamy siebie.

Po prostu nie wiedzieliśmy, kim jesteśmy.

♪

Czy odczuwasz bóle głowy?

Tak.

zrobiłem.

Ale odkąd umarł, już ich nie ma.

A co ze zdjęciem?

Znalazłem to samo zdjęcie i pobrałem go.

Wyciągnąłem metadane, i to było z mojego aparatu,

ale nie pamiętam, żebym to brał.

Nawet nie pamiętam jadę tam dwa razy.

-Dwa razy? -Tak.

Poszedłem tam około 18 miesięcy wcześniej.

Że pamiętam.

Co się stało kiedy go znalazłeś?

Nie znalazłem go.

Zrobiłeś.

To znaczy, jak miałem wyjaśnić ten film?

A nie miałem jak aby go ponownie odnaleźć.

Adres e-mail, którego używał, nie działał,

numer telefonu, który zostawił był nieczynny.

Czy jest więc tak, jak mówi?

I...jestem jak...

żyć w innych rzeczywistościach?

To może brzmieć szalenie, ale wiem, co czuł.

Odłączony, jakbym miał alternatywne wspomnienia.

Byłem niepewny wszystkiego w moim życiu,

ale potem samo minęło.

Nie potrafię tego racjonalnie wytłumaczyć.

Więc wierzysz, że tak było anomalia, która to spowodowała?

Myślę, że tak ważniejsze jest myślenie...

dokonujesz nowego wyboru?

Coś, co przełamie cykl?

Dzięki.

Tak, pomyślę o tym.

-Co, bierzesz to? -Tak.

[jęki]

[jęczy]

[dudniący dźwięk]

Musisz znaleźć tę książkę.

♪

Myślę, że oboje byliśmy szukanie drugiego

bo Bóg wie jak długo.

[wydycha]

[wybieranie numeru telefonu]

-Witam? -Hej, Ferris.

Muszę cię poprosić o przysługę.

Ferris, Ferris, wejdź.

-Więc cofnąłem się dość daleko-- -Hm, Sam?

Hej, po prostu Wyśledziłem dość daleko

i na obu jest wzór.

W obu przypadkach, Sam?

[szelest papierów]

Połóż je obok siebie.

Co to jest?

Nie rozpoznajesz ich?

Te.

♪

Z jakiego przypadku to jest?

-Ukradłeś to? -Nie, nie ukradłem ich.

To jest mój osobisty notatnik,

mój dziennik ataków.

Połóż je obok siebie, tak.

-No dalej, Sam, nie. -Nie, połóż je obok siebie.

Rejestrował je tak jak ja.

Rejestrował je, i jeśli pójdę za jego wzorem,

wtedy będę wkrótce tak jak on.

-Sam. -Co?

♪

Musisz przestać.

-Musisz to odpuścić. -Co, Ferrisie?

Musisz na to pozwolić, wszystko to idzie.

Pozwól, że ci pomogę, Zadzwonię do doktora Phillipsa.

-Nie, przestałem się z nią widywać. -Dlaczego miałbyś przestać się z nią widywać?

Przestałem się z nią spotykać bo wiem.

-Wiem co jest prawdziwe, ok? -Tak, prawda?

Wiem teraz, Wiem, że pamiętam.

Mam iść sprawdzić sypialnię?

Czy ty naprawdę to wiesz?

Tak, Ferrisie.

A jeśli wejdę do sypialni właśnie teraz...

♪

...co znajdę, Sam?

Co mówisz?

Wiesz, co mówię, Sam.

Nie wierzysz mi.

Myślałam, że mi uwierzysz.

OK, zaufałem ci.

Myślałam, że mi uwierzysz,

i potrzebowałem tych plików.

Wiesz, że nie mogę cię zdobyć te pliki.

Te pliki mogą to udowodnić Nie jestem szalony,

co jest czym właśnie teraz insynuujesz!

Nie mówię tego!

Mówisz mi, że zwariowałem!

OK, OK.

Słuchaj, nie chcesz mojej pomocy, to w porządku.

W porządku, spójrz, Zadzwonię do Jules,

Zadzwonię do kogoś, kogokolwiek, po prostu powiedz mi--

Jesteś cholernie bezwartościowy.

Jesteś tak cholernie bezwartościowy, wiesz to?

♪

Musisz słuchać do mnie teraz, Sam.

Tak, musisz słuchać do mnie właśnie teraz.

♪

Słuchaj, te dwie rzeczy...

Twój notatnik nie istniał w próżni.

W porządku, inni to widzieli.

Widziałeś te dokumenty wiele lat temu.

Łączysz się do zimnej sprawy, a ja...

Nie sądzę, że jesteś Robię to celowo, Sam.

Nie sądzę, że

ale bierzesz wszystko twojego zabójczego gówna,

i mieszasz.

Mieszasz to z cokolwiek to jest okropne--

Ferris, Jensen jest prawdziwy, Jensen istnieje naprawdę.

Nie o to chodzi, Sam.

Proszę, dobrze?

Proszę, wysłuchaj mnie.

-Proszę, wysłuchaj mnie teraz. -Co?

Po prostu...

♪

Śmierć twojej siostry a potem John Doe

a potem Keller, to wszystko ci się przydarzyło

za rok, ok?

-Więc? -Ale żadna z tych osób

są połączone, nie są powiązane.

Oni są po prostu naprawdę gówniane rzeczy

to ci się przydarzyło.

Samie, chodź.

-Wiesz co? -Próbuję.

Nie, po prostu... po prostu wyjdź z mojego domu.

-To wszystko, to wszystko. -Nie, wiesz co?

Wypierdalaj.

Nie powinieneś być sam właśnie teraz.

Poważnie, Wypierdalaj, Ferris.

Jeśli nie myślisz Nie zmuszę cię do odejścia

z powodu naszego związku, bardzo się mylisz.

♪

Idź!

[drzwi otwierają się]

♪

[drzwi zamykają się]

♪

Kurwa!

♪

[przesuwanie butelki]

♪

[jęczy]

[ćwierkanie owadów]

♪

[oddychając ciężko]

[łamanie gałęzi]

[rozpakowywanie]

[powtarzając echo]

♪

[ćwierkanie ptaków]

Samie!

Samie! Samie!

Samie!

Gówno.

[ćwierkanie ptaków]

♪

Wiesz, obsługa była miła.

♪

Tak, tak.

Świeci słońce i w ogóle.

Cholera.

To po prostu gówno.

♪

Bardzo mi przykro, kochanie.

Już to powiedziałeś.

Ja wiem.

♪

Zanim to wyrzucisz,

myślisz, że mógłbyś to przeczytać?

♪

Jasne.

♪

OK, słuchaj, Muszę wyjść za dziesięć minut.

O co tu chodzi?

Potrzebuję reszty dekady.

Co... co to znaczy?

TAC, brak wcześniejszych schorzeń,

żadnych rejestrów karnych znalezione publicznie.

Muszę rozwinąć trochę tej sprawy.

Daj spokój, nie mogę... Nie mogę ci tego dać.

Ferrisie, pomóż mi, Muszę to zakończyć.

Chcę pomóc,

ale mogę stracić pracę, Keller.

Ratunku!

Do cholery, wiesz ona by tego chciała.

[dzwonienie samochodu]

[wzdycha]

♪

Czy odczuwasz bóle głowy?

[telefon wibruje]

Hej, Ferrisie, Muszę cię poprosić o przysługę.

[jęki]

[telefon wibruje]

[jęki]

Witam?

Spotkajmy się dziś wieczorem o 23:00.

[sygnał dźwiękowy telefonu]

[pukanie]

[drzwi otwierają się]

W porządku, czy to...

Musisz to założyć.

Masz noc, ale to wszystko.

To najlepsze, co mogę zrobić.

Muszę wpaść jutro i podnieś to,

ale może coś się przyda... poćwicz wspomnienia.

-Dzięki, Ferris. -Tak.

Ja, hm, wrócę jutro.

Mam nadzieję, że znajdziesz coś przydatnego.

♪

[dudnienie ruchu ulicznego]

[kliknięcie pistoletu]

-Czego chcesz, pieniędzy? -NIE.

Kim jesteś?

Robi to wideo wygląda ci znajomo?

To jedyny sposób Potrafię się komunikować.

To jedyna rzecz to jest to samo,

więc to nagram i zamierzam to przesłać.

Tak, widziałem to, wysłał mi to.

Wiesz, że on nie żyje?

Nigdy nie spotkałem faceta.

Widziałem zdjęcie, ale przysięgam Nie pamiętam go.

I co jeszcze nie pamiętasz?

Jak mogę na to odpowiedzieć?

Kliknij następny film.

[rozpakowywanie]

[dysza]

[kroki]

[ćwierkanie owadów]

[wzdycha]

Kellera?

Tak.

[wydycha]

Kurwa, stary, mógłbym cię zastrzelić.

Cóż, cieszę się, że tego nie zrobiłeś.

Oh!

Cieszę się, że nie jestem szalony.

Tak samo.

Masz whisky?

[śmiech]

To jedyny sposób Potrafię się komunikować.

Mam ten sam film.

Rozmawiałeś też z Jensenem?

zrobiłem.

Między nim i ten pieprzony film,

Nie wiem, co myśleć.

Czy mu wierzysz?

To znaczy, ponieważ przed tym

Robiłem to samo błąd w kółko.

Więc tak.

Brzmi cholernie dobrze aby odzyskać moje życie.

Ale nie będziemy niczego pamiętać.

Może nie.

Ale nie sądzę, że utknęliśmy

w nieskończonej pętli czasu na zawsze.

Mam na myśli turystę przekroczono limit czasu do 571 dni.

Więc jutro dostaniemy stąd razem.

Myślisz, że to zadziała?

Jesteśmy partnerami.

Zrobimy to razem.

Tęskniłem za tobą, Sam.

Naprawdę to zrobiłem.

Tak, ja też za tobą tęskniłem.

[bicie serca]

[powtarzając echo]

[docieranie wodą]

Na co się gapisz?

Sprawdzam moją matematykę.

Kiedy nauczyłeś się matematyki?

Figura retoryczna.

Ale tak, dzisiaj jest ten dzień powinniśmy się stąd wydostać.

[echo wystrzału]

♪

[statyczny]

[ćwierkanie ptaków]

Więc nie wiem co robić.

Znalazłem fotografa,

wróciła po swoich śladach powrót do lasu,

i nic.

Nie sądzę, żeby to zadziałało.

Zaciemnienia są coraz większe.

Odnalazłem siebie w miejscach, których nie pamiętam.

Nie jestem pewien, co robić dalej.

Może po prostu jesteśmy przeznaczeni...

jesteśmy po prostu przeznaczeni aby dalej podążać tą drogą.

już nie wiem.

Prześlę to teraz.

Mam nadzieję, że cię znajdzie,

znajdzie mnie.

Ucz się na naszych błędach.

♪

Czy on ci to wysłał?

Nie.

Zabiłeś go?

Przecięłam więź między nami.

Co to, kurwa, znaczy?

Co wchodzi w skład anomalii staje się swoją własną stałą wynoszącą jeden,

niezależnie od wcześniejszego świadomość czy indywidualność.

Jeśli nie przetniesz linki, oboje są jednym,

niezatrzymany w czasie i dlatego niczego nie zapomnisz.

To jak odchylenia.

Oni są jak... uszkodzone dane w umyśle.

Patrząc z zewnątrz, to jak przewrotna symulacja.

Powiedziałeś „uszkodzone dane”?

Zdecydowałem się zakończyć cykl.

Jak?

Wróć do lasu.

To jest gdzie przecinasz sznurek.

Czy tak to zrobiłeś?

Prawdziwe pytanie brzmi:

dokonujesz nowego wyboru?

Coś, co przełamie cykl?

[jęk, sapanie]

Sam, jeśli to oglądasz...

♪

Jeśli znalazłeś to...

i znalazłeś notatnik,

więc jesteś tam, gdzie ja byłem.

Nie ufaj Kellerowi.

Potrzebujesz go, ale...

nie ufaj mu.

Po prostu... po prostu bądź bardziej ostrożny następnym razem, dobrze?

[dysza]

Kurwa.

Jakie to gówno.

♪

Jak twoja głowa?

♪

Trudno się skupić.

♪

Myślałem, że to dopiero od utratę krwi, ale...

Chyba nie, co?

♪

Przykro mi, Sam.

♪

[jęczy]

Kurwa, zrób to już, kurwa.

♪

[wystrzał]

[dudnienie]

♪

[ćwierkanie ptaków]

♪

Hej, jeśli to słyszysz, Jan,

w takim razie musisz zrobić, co ci powiem.

Nie idź do domu.

Musisz znaleźć Jensena.

Jeśli powie ci, żebyś przyszedł wróć tutaj i zrób to.

Zaufaj mi, to jedyny sposób.

Powodzenia, John.

[wybieranie numeru telefonu]

Odbierz, Jules. Odbierz, Jules.

Odbierz, Jules.

Odbierz, odbierz, odbierz, Jules, odbierz.

Gówno!

Cześć?

Cześć?

[drzwi otwierają się]

Cześć, Jules?

Hej, John.

♪

Sama?

Tak.

To ja.

Chodź, usiądź przy stole.

Gdzie jest Jules?

Ona żyje i ma się dobrze.

Daj mi swoją broń.

Daj mi swoją pieprzoną broń.

♪

Dobrze, Sam, dobrze, wróciłeś.

♪

Nic nie zostało zrobione

o tym nie można zapomnieć.

♪

Chcesz mi powiedzieć gdzie przed chwilą byłeś?

♪

nie było mnie, robi się trochę niewyraźnie.

Miałem zjeść kolację z Julesem,

a potem wracam, i jesteś tutaj.

To nieprawda.

Kłamiesz, kurwa do mnie, Johnie.

Nie chcesz kłamać do mnie teraz.

Tak, więc gdzie jest Jules?

Gdzie jest moja żona?

Powinieneś być szczery, John.

Hej, dla ciebie warto.

nie rozumiem, Kurwa nie rozumiem.

Nie jestem nią.

♪

Ale znalazłem jej nagranie.

♪

[kładzie telefon na stole]

Naciśnij przycisk odtwarzania.

♪

Jeśli znalazłeś to...

i znalazłeś notatnik,

więc jesteś tam, gdzie ja byłem.

Nie ufaj Kellerowi.

♪

Wszedłem w anomalię i znalazłem się martwy.

Całkiem popieprzone, co?

♪

Widzisz, kiedy kogoś zabijesz

w miejscu, gdzie czas i przestrzeń są tacy popierdoleni,

dlaczego miałbyś myśleć umrą w normalny sposób?

Kurwa, ja...

Widzisz, dlatego znaleźliśmy turysta na ulicy.

Ale już mnie to nie obchodzi o tym wszystkim teraz.

Chcesz wiedzieć? dlaczego to zrobiłem?

♪

Tak.

Szukałem cię,

Nie myślałem, że nie żyjesz,

a potem znajdziemy Jensena w tej pętli czasowej,

i nie chciałam żyć albo umrzyj w ten sposób.

To było jak pieprzony czyściec,

więc jeśli miałby to być ktokolwiek, to miałem być ja.

Więc dokonałem wyboru, Dokonałem okropnego wyboru

że żałuję.

Co miałem zrobić?

♪

wiesz, Siedziałem przy tym stole

już od kilku godzin.

♪

Ciągle się zastanawiam ile to było pętli.

♪

nie wiem.

Może byliśmy tu już wcześniej.

♪

Być może role się odwróciły.

Może cię zastrzeliłem w tym lesie.

♪

Ale potem zapytano mnie,

„Czy robisz…”

Nowy wybór.

Jensen też mi to powiedział.

♪

Więc chyba mam to samo wyboru, którego muszę dokonać teraz, prawda?

♪

Tak, masz, Sam.

♪

♪