Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Do you know what I found?

No, the road mark.

A baby. Our baby.

Our baby?

Don't you remember? I drew it and you cut it and it became ours.

I'm glad you didn't swallow it.

It would have been a very special baby.

With many fingers.

One more time, I think.

After you said it, right? Now one more, go now.

But the baby is in the belly. Do you buy it?

No, first you paint it, then you cut it carefully.

Then you cut it completely.

But you have a baby. I paint it, then you cut it, then I cut it completely.

You don't understand, do you?

No, I don't.

You have to understand your breasts first, otherwise the baby will die.

I'm going to choose it now. Not because my breasts are so big, but because they're real.

Yeah, why don't you do it?

What's mom going to say? She's going to be shocked.

Something completely different.

My sister is going to be so embarrassed.

Maybe I'm too old for games.

I'm too old for the road signs.

Should I interrogate you? Take off your shirt.

I don't feel you. You have to take it harder.

You have to crawl instead.

That was easy.

Dangerous left turn.

Great! One more.

It's the best when you do that.

How are you, my dears? What are you doing?

Linus has put on your shirt.

I won the race.

It's a strange sight to be on.

What's wrong with the alphabetic method?

You're right. I've just grown up so fast.

I wasn't ready to see a half-naked boy when I was a kid.

What is it, Mom? I've been alone for too long.

Mom, I know. It looks like we've been hurt.

We mean that we've become extremely violent.

No, no, no! Stop it!

You see, Välmonde...

How are you feeling?

I'm not feeling well.

Then you shouldn't be sick.

Or pregnant.

You're not pregnant, are you?

I've been with Henrik for six months. How can I be pregnant?

Henrik is a good friend. He believes in God.

Henrik? An angel?

I can see your eyes.

I have to go. Can you handle it?

Haven't we always been able to?

Take it easy at work now. See you tomorrow.

I'll look at you when I get home.

Kiss, kiss, mom.

Your divine boyfriend is on the phone.

I don't know.

Let's see.

He just woke up.

I'm just going to eat breakfast.

It's my ring trip.

Move out of my bed. My God, why have you overdone me?

He wanted to.

What's the matter with you? Move out of my bed.

He wanted to go out and look at the flowers he'd already put out on the meadow.

Gullviva, mandelblom, cat footblog...

How did he kiss you?

I don't know if my brother has the right to ask such a question.

I'll be honest. He never kissed me.

What? He's crazy.

Enrique Pingestven. He believes in God, heaven, hell and sustainability.

Sustainability when he kisses?

Yes, among other things.

Not even a kiss?

Of course, but many kisses and kisses.

What do you see in him? What does he have that I don't?

Except for God, heaven, hell and innocence.

He's not my brother, anyway.

I'm drawing some prohibition signs.

Big brother.

That was too easy.

Please eat, but not here.

Okay, I'll take one more.

A difficult one.

Look at the time.

I don't have time to lie here anymore.

You promised me one more.

I'll take it anyway.

Then I say that I've done it.

And you say that it drops.

Then I say that it's water too.

And you say that it flows.

Then I say that I'm hungry and don't want to wake up mom.

If I say that she doesn't get it, then I say that I'm clumsy.

If I say that you're bad at playing, then I say that I'm small.

If I say that mom needs to sleep, then I wonder why she doesn't get kids actually.

If I say that it would be because we would get to meet each other, then I say that I love you.

If I say I'm afraid of the dark, I say I sleep naked.

If I say it doesn't matter, I say it's a lie.

If I say I can lie on the ceiling, I say I can't at all.

If I ask why, I answer, think for yourself, sister.

But if I want to...

Then it's over with the game. You know you should have been here ten years ago.

Do you know that you were always here ten years ago?

I promise to lie still and hardly breathe.

Oh, please, please.

I don't mean anything with that.

Yes, you do.

I do.

But mom will be home tonight. We don't want to worry her about the need.

About the need?

She will wonder what makes you so scared.

You're right, but I'm going to lie here for a quarter and gather strength.

I think Henrik is made of porcelain. It's as if no dirt bites him.

I don't think his mother gave birth to him.

He got burned when he was a child.

He's so beautiful.

And then he wants to crush him.

That's what they say about Henrik. Henrik...

...is totally different in the apartment.

It's as if no dirt bites him.

You could...

...bite him with a bat and he would still come up shining white.

But he wants to...

...nip him in the right place.

He has a bruise just to see if he's human.

Maybe you could take a look at the bits in his lips when he gives me his big, light kisses.

Thank you. I just got a horrible description from Henrik that I didn't ask for.

Sorry. You were the first one to kiss me.

Dad had a kiss. At a game.

Do we always kiss together?

We're sitting together.

This is how I always want it. Are we a boy or a girl?

We're not the same kind of girls, but we're all the same kind of people.

Why are you like that?

To be slim and happy and rich.

What are you doing?

I'm starting with you today.

But if you come in, I'll be happy.

One and three isn't that bad.

And you, Ville?

I was out yesterday.

She said she was your classmate.

She was very close to you and invited herself for dinner.

Your classmate Linda. Maybe she'll be here for dinner.

She keeps asking if you'd told me about her. What do you mean by that?

She's too shy. She asked me if she could come and have dinner with me.

You said no. Are you crazy?

If I were.

You know I love you most of all.

Just like a brother.

Just like he loves his sister.

But not a Linda. Do what you want with her, but don't tell me.

I'm eating out. You can go now.

What do you want me to do?

Do you want me to admit that I long for you every night?

That I hug the blanket and pretend that it's you?

That I get up in the bathroom, stand in the hall and see a glimpse of your naked body.

And that I'm so crazy about Henrik that it whispers in my heart when you talk about him.

That I compare all my girlfriends with you and that they lose every time.

And that I just long to be able to answer me when you ask if you can crawl down with me.

That it is required out of earthly control not to lift the blanket and feel you against my naked body.

A naked body. Is that what you want to hear?

Is it true?

Do you want it to be?

Is it true? Look me in the eyes and say it's just a lie.

Franja, are you going out?

I lied to mom. I said you were with Henrik.

Then Henrik called.

So I had to say that I had mixed everything up.

That you were with Linda. And then she left. Finally.

That you were with Linda? What did we do?

You were with me. Please, I didn't mean anything of what I said.

It just happened. I don't even know how it happened.

I admit that I've thought about it. I wonder how you feel.

How would it be to kiss you until it tastes like blood?

Kiss me.

Do you really want it? It feels like I'm going to hell.

I don't want anyone else but you. I never wanted it.

I'll never want it.

Exactly. It's a death sentence.

Inbukten, bunden, inbura.

Inbyggning, in.

Inbura, inbyggare, inbades, inbäddad, in.

Incest. Bloodshed. It's not a death sin.

It's just bloodshed. Just a shame that's in the blood.

We can wash it off because it's in the blood.

Who is it?

Why did you lock the door? You usually want help.

Has something happened?

No. I've just been bloodshed.

What did you say? I can't hear you. Open the door honey.

I just have a headache. I have to take care of myself.

I'm really worried. Let me in.

She's in. We have the same blood.

She comes from the same body. We love each other's bodies.

Mom, she's actually 17 years old. I think she's right.

Is something wrong with Henrik?

Linus looked so strange yesterday when he said you were with Henrik.

And then Henrik called and said you met someone named Linda.

What did you do yesterday?

Suddenly I fell in love with each other's bodies.

Are you home tonight?

I don't want to be alone when I feel a little bad.

I'll be calmer at work if I know that.

Yes, mom.

Mom has left. Can I come in?

It's about who you are.

Is it your kind brother who wants everything to be undone?

Then you have to stay out there.

I don't have a brother anymore.

Done is done.

When I think of you, and I've been doing that all morning,

I don't think of you as a brother, but as someone I love and I'm fond of.

It didn't help to flirt with him. He just got worse.

I can't even hide, but I can see you naked and naked in front of me.

Let me in. I can't hear you say anything without seeing you.

What would you do if you saw me?

Open the door!

Welcome to my little house.

I'm ashamed. I'm ashamed to be in the meadow.

Linus, I want to do it over and over again.

It's out of my system. If it doesn't work, I want to live with you until I die.

It won't work. Look at me. Look at me.

Think of your mother.

He's the last thing I think of.

Stop it, Lilla. He's the last thing I think of.

What do we do?

We avoid each other. You're in when I'm out, and I'm out when you're in.

Maybe you'll get over it if we don't see each other.

But you're my best friend.

Imagine if you were anyone.

And you'd just been sitting on the street.

Imagine if we'd been born and seen each other for the first time.

I wouldn't have known.

Just because we know, it's forbidden and insane.

You're my perfect half.

The mistake is that I was born like your sister.

Meet Henrik.

Betray him and you'll forget me.

I don't want to know, and I don't want to see you like you do.

I have to go in before mom comes.

I have to let it be, or everything will fall apart.

Sleep now.

Why are you here, mom?

What happened between you and Vannja?

Between me and Vannja?

Why are you upset?

You've always been like a shadow. Why are you avoiding each other?

Vannja is so mad at Henrik, and you're just working.

Tell me.

It's nothing.

Don't try.

I see that something is going on and now I want to know what.

I can't handle Henrik.

He's getting on my nerves.

And then I told that to Vania.

And then she got so angry.

And then I didn't talk to her.

Why are you like that?

I was tired and irritated.

And then I failed with the run-up.

And then it just happened.

Have you apologized?

I've tried, but she's just holding her ears and singing hallelujah as soon as I open my mouth.

What a child. I'm going to talk to Vanni tomorrow. I have to go or I'll be too late.

Vanni will be here tonight.

Are you asking me?

Mom will call you tomorrow.

What are you doing there?

Mom had a serious talk with me. She wondered why we were avoiding each other and I lied to her.

I said we had a fight about Henrik and that I wasn't allowed to apologize.

Why weren't you allowed to apologize?

I don't know. You just hold your hands to your ears and sing hallelujah as soon as I try.

If it's something you're good at, it's a credible lie.

How could you come up with something so stupid?

I didn't know what to say.

Hallelujah! Hallelujah!

I can't look at you like a sister, Längre. I...

Do you remember when we were little? We played in the Semitic twins.

I wish we were the Semitic twins.

Then I would never have to lose you. I would always be with you.

I would be by your side when you loved your wife.

You would carry my child in your belly with me.

And when you died, I would die too.

Seamstress doubts always have the same gender.

You can't have the same body if you have different gender.

I love you. Do you remember when I asked you why Manna gave birth to us when she never had time to take care of us?

So you answered that...

That we should meet each other.

Imagine if that's true. Imagine if we just live for each other.

With Henrik.

I don't know.

I couldn't dare to meet him.

I know we're going to hell when I don't care.

What did you do yesterday?

It looks like a battlefield in the living room.

How many bottles of wine did you drink?

Two. One twenty-four.

We need to talk, darling.

I've been in the living room.

I'm sorry.

It's okay, mom.

It's all just so...

Have you talked to Linus?

Yes, my friend.

He says he's done with Henrik.

Mom, Henrik is too kind to me.

You've been together for so long.

We're really sorry.

We promise to clean up and buy new wine.

We just need a real fill.

But Ninus...

Sometimes you have to clean your head.

Yes, but there are other ways.

Not always.

I should be really pissed at you.

But still...

My thoughts are somewhere else.

Where, mom?

Yes, I was invited to a trip there by Siv.

By Siv?

Believe it or not, but she has won a trip for two to Greece

Everyone in Greece has asked me if I want to come along.

I do. The only thing I'm worried about is how my irresponsible kids will manage without me for a week.

When are you going?

If I'm going. It's Easter.

It's only two weeks.

Of course you're going. We'll take care of you exemplary.

Are you sure?

Have we ever let you down?

No, my wonderful children, you haven't.

We don't talk about him.

No, we never talk about him.

He has chosen his life, and we don't.

I can understand if you don't have a place for him.

But for us it must be reasonable to do so.

Life is not reasonable.

Mom is not laughing now.

I don't understand anything.

I would like him to miss me.

I'm going to bed.

That was good.

I know, but I can't stop thinking.

If I had had a dad, I would have loved him instead.

I'm in love with my big brother. I want to marry him, but I should have left a long time ago.

I had a mother I could fall in love with. It didn't help at all.

No, because she already had it all.

You've done what all young boys dream of.

You've competed with your father and married your mother.

You're sick in the head.

But aren't you her little cute prince?

Doesn't she always suck and put her head on your shoulder?

What are you saying?

That I've betrayed my mother.

Explain what you mean.

Explain what you mean.

Explain what you mean!

Come back, we have to stop.

I long for Easter.

What's this?

What are you doing? Why are you lying in the same bed?

Answer me.

What have you done to me, Vanja?

Linus, what have you done to your sister?

Anja, get Janas out of bed. Janas!

Take on something. Linus, don't just lie there and answer me.

I just wanted to have it.

Do you want an answer? Put on your clothes.

Shut up! I don't want to hear another word from you.

I want to see you for the rest of my life.

It's not Linus!

Go into your room. Janas!

You're not taking anything from here!

Let me explain.

What I saw doesn't go unnoticed.

Don't touch it!

For the last time, I'm going into your room.

Don't talk to me tomorrow.

I don't know what to say.

I've always liked each other.

I've been sick for a while.

At the same time, I was proud to have two children who were so afraid of each other.

My body is cold.

We love each other.

Shut up!

Is it my fault?

If I hadn't been gone so much.

Never that you cried.

Let me go.

What are you saying?

The pictures have the same nails.

I can't hide my tears.

You've gone mad.

Let me go, I hate you.

I promise to disappear forever, but I can't live without Linus.

Shut up!

I'll tell you something.

I cried my heart out. How do you explain that?

That your son is missing and you're holding your daughter's heart in your chest?

No one sees.

I used to tell your father that what you don't know, you don't suffer from.

Or was it him who told me?

Would something happen?

What are you talking about?

Or was it him who...

Let me go!

Sleep. Sleep instead.

Nothing of this has happened this morning. My children will have children.

Mom, you're scaring me like a warden.

He's fallen asleep in front of my door. I can't get rid of him.

Linus, I'm scared. Mom has spoken so strangely to him.

Poor mom. I'll just get some stuff and say goodbye.

You have to help me with mom.

I've thought about it. I'm older. I should have understood better.

Maybe it's one of them who's blaming me.

Don't listen to me. Mom's gone blind. Help me out.

Where are you going?

There's a glass in there.

Close the door.

You stay in there until you've caught your mind.

You're smart.

I waited all night. Why didn't you come?

My clothes are all wrinkled.

I'm just going to get some clothes and say goodbye.

Goodbye? No, honey.

I want the whole life in front of us.

Anja? Anja?

Give me your key so I can lock the door properly.

Never! I have to lock the door, otherwise I won't let Elinas go.

I can't let the two of you meet now.

Life doesn't sound strange and sounds.

Stop it, Anja.

Why are you doing this to me? Have you gone crazy?

Give mom the key.

Give mom the key, mom.

Please, mom.

I have to get to kill him.

Are you kidding me?

I love you.

It's not like that.

It's not that kind of truth.

Let me go!

Nothing happened yesterday means anything!

I think there's a lot of music in my head that just waits to be sung.

Let me go, mom!

Stop it!

I'm not doing anything, Linus.

I'm here now.

Is it like that, Linus?

I don't have a child.

Linus, be careful.

Did she pretend to answer me?

What are you saying, mom?

Why wouldn't he love me?

His own flesh and blood is what he prefers.

His own flesh and blood.

Mom, you don't know what you're saying.

Why are you throwing it away?

If I were your mother, I would throw it away.

Your mother knows best.

Let me out of here.

You'll never get out of here.

If it hadn't been for that, I wouldn't have been able to see this as an alternative.

And if I had seen that, I would have survived all our waiting for the prophet.

I would have taken our lives there and then. Can you answer me for that?

Fede, you're my love. Can you answer me for that?

Not even once. I'm just a human being.