Original subtitles

(Jung Yong Hwa)

(Hong Seung Hee)

(Lee Yi Kyung)

(Parque Yu Na)

(¡Oh! Mi guardia)

(Este drama es una obra de ficción).

(Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción).

Oye, chico. ¿Quieres jugar?

Ey.

Ey.

Despertar. Ey.

(Episodio 3)

Me quedé dormido en el peor momento.

Yo entraré primero.

- Bueno. - Me voy.

creo...

ella podría haberse enterado de tu defecto fatal.

Bueno, esto sucedió porque eres demasiado bueno en eso.

Quiero decir, cada vez que las besas, las actrices...

Se les debilitan las rodillas, entonces, ¿cómo pueden actuar?

Esto no se trata de ti, sino de las actrices, ¿verdad?

Eso es fatal.

Está bien, lo mantendré en secreto.

Esa reportera realmente nos subestimó a Tae Bong y a mí.

Si menciono "defecto fatal" primero,

esa es la señal de que alguien ha tendido una trampa.

Pero deberíamos usar eso a nuestro favor.

¿Qué debo hacer?

Oh, eso me sorprendió.

- Hola, ¿Tae Bong? - ¿Hola?

El dueño de este teléfono se desmayó...

Espera, espera. Absolutamente no puedes llamar al 911.

Sólo quédate ahí.

Si hay algún periódico por ahí,

¿Podrías cubrirle la cara con eso?

No, no. No importa. Simplemente quédate donde estás.

Quédate ahí, así sin más.

Hola, Su Dong. Configuraste el rastreador en el teléfono de Tae Bong, ¿verdad?

¡Taxi!

Para, para. Espera, espera un segundo.

¡Tae Bong!

Sabía que esto sucedería algún día.

¿Qué voy a hacer contigo? Oh, hombre.

¿Eres la Bella Durmiente o algo así?

¿Eso me convierte en uno de los siete enanos? ¿Qué es esto?

Maldita sea.

Definitivamente hicimos contacto visual.

El hecho de que se haya desmayado aún más después de que le di RCP significa...

¿Realmente se desmayó porque nuestros labios se tocaron?

¿Qué es? ¿Me transmití algún tipo de bacteria?

Si no es eso...

Mientras él vivía su vida olvidándose completamente de mí,

¿Qué le pasó realmente...?

¿Qué?

No le di el anillo.

¿Qué? ¿Estoy en casa?

(Parque CEO)

¿Por qué llamas tan temprano?

Me duele el cuerpo de cargarte y acostarte, punk.

¿Me trajiste aquí?

Bueno, ¿quién más sería si no yo? Ey.

De todos modos,

¿Quién era esa joven anoche?

Si te desmayaste mientras estaban juntos,

¿ustedes dos...?

hacerlo?

¿Hacer lo?

¿Por qué esa mujer...?

decir algo?

Simplemente asumí que tenías una conmoción cerebral y me fui.

¿Quién es ella realmente?

No lo sé. Es una mujer a la que nunca volveré a ver.

¿Está seguro?

Oye, por cierto,

- este no eres tú, ¿verdad? - ¿Viste este artículo?

Sí, lo estoy mirando ahora mismo.

¿Quién es este hombre de la bolsa?

¿Es esta mujer su novia?

Oye, ella definitivamente es su novia.

¿Qué es?

¿Qué estás mirando?

Oye, mira esto. ¿No es gracioso?

¿No es un bicho raro?

- Míralo con un bolso. - Esto es una locura.

Maldita sea.

Oye, ¿a dónde vas?

Es Tae Bong, no importa cómo lo mires.

¿Qué debo hacer al respecto?...

¿Cuál fue el punto de que actuara con todo mi corazón para perderla anoche?

¿Cuando este imbécil anda por ahí causando problemas como este?

Espera un minuto. Esta mujer de anoche...

Hay una mujer que me gusta.

¿Qué?

No, no puede ser.

Dijo que ella es alguien a quien nunca volverá a ver.

Hombre, ¿a qué profundidad llega esto?

(Deportes Daehan)

¿Qué te lleva a llamar tan temprano en la mañana?

Llamé porque estaba preocupada por cómo estaba tu estómago.

Anoche ardía un poco.

pero recibí una foto increíble durante la noche,

Así que ahora me siento completamente aliviado.

Veo.

Debes haber estado estreñido, ¿verdad?

De todos modos, la razón por la que llamé es que vi el artículo que escribiste.

y tengo mucha curiosidad sobre el actor que aparece en él.

Nunca escribí que fuera un actor.

- No lo hiciste. - No te preocupes.

Recibí un aviso de que era Um Star, pero tengo ética profesional.

No puedo revelar su nombre real sin una foto de su rostro.

¿Entonces no tienes una foto de su cara?

¿Pero de quién es la cara que aparece en la foto con él?

¿Es ella la verdadera amante oculta de Um Star?

Ah, ¿de qué estás hablando? Tiene a Song Na Ri.

CEO Park, ¿estás dentro?

Tengo otra llamada entrante. Lo siento.

- ¿Qué, por qué, por qué? - ¿Parque director ejecutivo?

¿Viste el artículo? ¿Quién es esa chica frente a Tae Bong?

¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con Tae Bong?

Na Ri, nuestra linda Na Ri.

¿Por qué vienes aquí y también haces un berrinche?

Ese traje que lleva Tae Bong,

Lo compramos juntos cuando fuimos a Hong Kong para el rodaje.

Voy a destruir a Um Tae Bong.

Lo siento. Estoy tan avergonzado. Sal rápido.

Sólo espera y verás.

Verás si puedo seducirlo o no.

¿Por qué compraron ropa juntos?

¿Qué pecado cometí en mi vida pasada?

Ella realmente no lo sabe

¿verdad?

Vaya, este y este también. Se ven muy cálidos.

Vaya, ¿de dónde sacaste todo esto?

Soy el jefe de nuestro vecindario.

Fui y le dije a la gente que hiciera algunas donaciones.

Definitivamente también le devolveré este favor.

¿Pero por qué éste no funciona? ¿Están agotadas las baterías?

- Tiene algo. - ¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

Si queda batería, la punta de la lengua...

hormigueo.

¿Quieres intentarlo?

Sí.

Sí, supongo que así es un primer beso.

Hormiguea como la electricidad.

Dios mío, chupó la batería y perdió la cabeza.

¿Tuviste tu primer beso anoche o algo así?

¿Qué? ¿Qué primer beso?

Mírate poniéndote nervioso.

Te dije que te enseñaría a besar.

Soy un profesional total,

Entonces, ¿por qué actué así ayer?

Nunca antes me había sentido así.

Ah, claro. Ese actor, Um Tae Bong.

¿Por qué realmente se niega a filmar escenas de besos?

¿Cómo debería saberlo? Pero hay algo.

Una historia de fondo profunda.

Realmente algo está pasando.

¿Es por eso que parecía un poco solo?

Deja de chupar eso. Ahora levántate, levántate, ¿vale?

Y toma esto.

Pronto serán el 29.

¿Por qué? ¿Qué día es ese?

El día que conozco a mi papá.

Disculpe.

¿Sabe adónde fue este cliente?

Ni idea. Simplemente los revisamos y eso es todo.

Entonces, ¿van bien las promociones para el coche nuevo?

Sí. Para los comerciales de televisión, planeamos resaltar el valor de la marca...

y estimular el deseo de compra a través de una narración emocional.

Bien.

¿Qué piensan todos los demás?

- Suena bien. - Me gusta.

Bueno.

De todos modos, la junta de accionistas es pronto, entonces, ¿cómo está el presidente Wang?

No es nada de qué preocuparse.

¿Por qué estaríamos preocupados?

Pensamos que tendría muchas cosas en qué pensar, presidente Oh.

¿Parece este el lugar para preocupaciones tan personales?

Es una llamada del gerente Nam Goong.

- Más tarde. - Dice que es urgente.

Terminemos por hoy.

¿Qué está pasando que nos está diciendo que nos vayamos?

Si no fuera por su difunta esposa,

¿Estaría el presidente Oh siquiera sentado en ese asiento?

Ya sabes cómo es el presidente Wang.

Ya sabes, ¿verdad?

El verdadero dueño de esta empresa. El hombre sentado allí...

luciendo tan importante es su suegro.

Sí.

El presidente Wang es increíble.

Está absolutamente decidido...

no ceder la empresa a su yerno.

Él simplemente lo puso en esa posición,

pero se aseguró de que las acciones de su hija...

fue con su nieta...

y lo hizo para que el Presidente Oh no pudiera tocarlos.

¿Eso no lo dice todo? Pero esa heredera...

- está demasiado envuelto en misterio. - Tiene sentido.

Un niño pequeño pasó por algo así.

El paradero de la joven sigue siendo...

¿Qué estás haciendo?

Los ejecutivos están justo afuera.

¿Crees que aquí no tiene oídos?

Creo que algo pudo haber pasado...

a la joven.

- ¿La encontraste? - Encontramos a la joven en CCTV.

Pero ella se ve diferente de lo habitual...

¿Es algo nuevo para ella ser extraño?

Deshazte de las imágenes de CCTV...

y encontrarla sin iniciar ningún rumor.

(Taekwondo)

Maldita sea.

Tengamos un partido.

¿Estás seguro de que tienes un certificado?

Alguien que ni siquiera puede dar una patada básica.

¿Cómo puedo contratarte?

¿Mi cuerpo se ha puesto demasiado rígido?

¿Qué me pasa seriamente?

¿Hemos terminado aquí?

Oye, tengo una pregunta para ti.

Sobre anoche.

Quiero decir, tú y yo...

Por casualidad...

¿Me estás escuchando?

- Fue electrizante. - Ey.

Me asustaste. ¿Por qué estás gritando?

Solías mandar a la gente,

¿Pero convertirte en actor te puso aún más gruñón?

Para alguien que tuvo tanto éxito,

¿Por qué cambió tanto la mirada en tus ojos?

¿Qué quieres decir con cambiar?

¿Desde cuándo nos conocemos?

Tienes los ojos más solitarios del mundo.

¿No lo sabías?

Así se ven tus ojos.

- No, no lo hacen. - Sí, lo hacen.

Entonces, ¿qué es? Dijiste que tenías una pregunta.

Quiero decir, por casualidad, anoche,

¿Estaba actuando un poco extraño o...?

¿Es porque te desmayaste?

Creo que pasó cuando te caíste.

- ¿Tu cabeza está bien? - Claro, de caer.

¿No hay nada más?

Ah, ¿eso? Que raro...

Sí.

Estás hablando de tu nuez de Adán, ¿verdad?

Tu nuez de Adán es realmente grande.

- ¿Mi nuez de Adán? - Sí.

Mi nuez de Adán es muy grande.

De todos modos, nunca nos volveremos a ver.

Así que ponte en marcha.

Nuez de Adán.

No te preocupes.

Absolutamente nunca...

díselo a cualquiera.

Dios mío, mi bolso, que alguien lo atrape.

Dios mío.

Dios mío, que alguien lo atrape.

¿Qué? ¿Por qué me sigues?

Atrápalo primero.

Me asustaste.

- ¿Quién eres? - Sólo devuélveme la bolsa.

Entonces te dejaré ir.

¿Qué? Muévete, te lastimarás.

Oye, muévete, estoy ocupado.

¿Qué? Déjalo ir.

Por favor, deja que mis viejas habilidades vuelvan.

Maldita sea.

Hombre. Lo juro, maldita sea.

(Policía)

Eres realmente increíble. Y con tus propias manos también.

No fui yo...

era ella.

Debes haber practicado algunas artes marciales.

Bueno,

un poco de Hapkido y Taekwondo.

Um Tae Bong, tú también

Atrapaste a un chico malo tú solo antes.

Soy un gran admirador desde entonces.

- Sí. - Bueno, ya me voy.

Vámonos.

¿También atrapaste a un chico malo antes?

¿Todo por tu cuenta?

Eso es genial.

¿Por qué estás tan ansioso por proteger a la gente?

Saltando sin miedo todo el tiempo.

Es un riesgo laboral. ¿Por qué?

Sigan con el buen trabajo...

y no nos volvamos a cruzar nunca más.

Guau. ¿Por qué ese temperamento repentino?

Adiós,

Han Jung Woo.

(Sin identificador de llamadas)

Hola.

Todavía te encanta interpretar al héroe, como en los viejos tiempos.

- ¿Quién eres? - Bueno,

-¿Quién podría ser yo? - ¿Fuiste tú?

En el aparcamiento subterráneo.

- ¿Quién diablos eres? - Um Tae Bong.

Nos volveremos a encontrar pronto.

Esa zona es un punto ciego para las cámaras de seguridad.

por lo que es difícil identificar a un sospechoso,

y no encontramos huellas dactilares en el ladrillo.

Sí, lo entiendo. Entonces,

por favor contáctame si encuentras algo.

¿De verdad no recuerdas su cara? Oye, alteró su voz.

y significa que te estaba mirando antes.

Oye, no te preocupes.

Por ahora, haré una lista de chicos...

que pueda guardarte rencor.

Primero, Go Tae Sik, quien perdió el papel principal el año pasado.

Escuché que su familia está pasando apuros,

así que intentó conseguir un gran sueldo de inmediato,

pero todo fracasó por tu culpa. ¿Crees que guarda rencor?

No es él. Por mis malos rumores,

Obtuvo el papel en la película de la que me despidieron.

Así es.

Un idiota difundió rumores de que Um Tae Bong tiene un temperamento terrible.

¿Cómo supiste eso? ¿Eras ese idiota?

¿Para conseguirle ese papel?

Oye, ¿sabes cuánto fue el pago?

Eres increíble.

O tal vez ella, la que se hizo famosa por salir contigo falsamente...

Pero perdió popularidad después de que la dejaste.

¿Cuál era su nombre otra vez? Sra. P.

O el director Kim,

que toma pastillas para la presión arterial por tu culpa.

Solía ​​​​tener mucho éxito. Sus obras tenían muchos eslóganes.

"Soy un presa fácil." Probablemente no lo sepas.

Creo que se casó con la actriz de ese proyecto.

Y ahora, un hombre como él...

está tomando medicamentos para la presión arterial por su culpa.

O recientemente,

Na Ri. Después de los rumores de citas contigo,

perdió a muchos de sus fans masculinos mayores.

¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto? ¿Toda la noche?

Entonces debería haber traído mi pijama.

Si te hubieras portado mejor, ¿esta lista sería interminable?

De todos modos, si logró encontrar tu número,

es un tipo muy aterrador. Primero, cambia tu número.

No, definitivamente volverán a llamar. Si quiero rastrear a este imbécil,

ésta es la única manera.

Oye, ¿vas a sentarte y esperar una llamada?

No vuelvas a contestar ese número desconocido cuando estés solo.

Tae Bong,

Déjanos conseguirte un guardaespaldas.

Maldita sea.

- ¿Estás diciendo eso otra vez? - Quiero decir,

Deberíamos conseguirte un guardaespaldas secreto.

Un secreto...

guardaespaldas?

¿Por qué estás tan desesperado por proteger a la gente?

Su temperamento ha empeorado aún más.

Tampoco sé por qué soy así.

¿Qué? Su espalda se parece mucho a Jung Woo.

- ¿Qué? - Ey.

Terminamos cenando juntos.

De hecho, estaba pensando en ti antes.

Pero entonces apareciste justo frente a mí.

Mi corazón casi se detuvo.

- Es picante. - ¿Es picante?

¿No debería haberlo comprado? Simplemente extrañaba este sabor.

Realmente pensé que me ardía la lengua.

Esto es extraño. Soy un gran admirador del tteokbokki.

Entonces, ¿por qué siento que lo estoy comiendo por primera vez?

Por cierto,

¿De verdad eres la persona que está en la habitación de al lado?

Sí, ¿por qué?

Porque estoy muy feliz.

Podría ser...

tanto como yo?

Date prisa y come.

Quien...

eres exactamente?

Buena suerte.

(Se busca trabajador a tiempo parcial, horas negociables, no dude en consultarnos)

Disculpe.

- ¿Eres el dueño? - Sí.

Soy Cha Hong Du. Si me das una tarea,

Estoy seguro de que puedo hacerlo bien.

Estos son mis antebrazos de acero construidos en trabajos a tiempo parcial.

- ¿Qué dijiste? - Lo único que tengo es resistencia y agallas.

Seré tu mejor empleado.

Está bien, ya contratamos a alguien.

Ya encontramos a alguien.

Seré tu mejor...

Sí, lo entiendo.

Es Jung Woo.

- ¿Adónde vas? - Voy a trabajar.

¿Pero qué estás haciendo aquí?

Buscando un trabajo a tiempo parcial. Pero todavía no he encontrado ninguno.

Ah, una bicicleta. También soy bueno en...

montando. ¿Lo soy?

¿Por qué no tengo ningún recuerdo de haber andado en bicicleta?

Entonces...

¿Debería enseñarte?

¿En realidad?

Te veré en el parque el sábado a las tres en punto.

¿Qué? ¿En realidad?

De todos modos. Mi resistencia es terrible

Mi fuerza es terrible y mis patadas son terribles.

Todo se fue al garete en tres años.

Dios, yo también tengo que pagar el alquiler.

¿Debería chantajear a ese imbécil con su secreto?

No, no.

No seamos esa clase de persona patética.

¿Nos hemos conocido antes?

Ha cambiado mucho.

Por otra parte,

Su nombre ya ni siquiera es Han Jung Woo.

entonces sus gustos también deben haber cambiado.

¿Por qué recomendó a alguien como ella?

Dijo que nunca más se volverían a ver.

Ven aquí y siéntate.

Aquí, aquí mismo.

Hay un dicho en este mundo. Mantén a tus enemigos cerca...

y guarda a los que podrían ser tus enemigos...

aún más cerca.

¿De qué estás hablando?

De todos modos,

Te vi usar tu cuerpo bastante bien la última vez.

¿Realmente hiciste ejercicio?

Sí, un poco.

Taekwondo rango 3 y Hapkido rango 2.

Vaya, no te golpearán con ella cerca.

Digamos que alguien tiene un secreto. Como una debilidad.

¿Qué harías si te enteraras de ello?

¿Me darían dinero? ¿Cuánto me darían?

Depende de la cantidad.

Tiene grandes genes capitalistas, ¿verdad? Ella es mi tipo.

- Tenemos una conexión aquí. - Última pregunta.

Te lo preguntaré directamente. ¿Le agrado?

¿Has perdido completamente la cabeza?

Bravo. Eso es todo. Pasas.

¿Qué estás haciendo después de llamarme hasta aquí?

Aprobado con los máximos honores. Ahora, aquí mismo.

Sólo necesitas firmar aquí.

(Contrato)

Es un contrato de trabajo. Para contratarte como mi guardaespaldas.

El salario es de 2.300 dólares al mes.

Deberás acompañar a nuestro actor Um Tae Bong en su agenda en todo momento.

Sin embargo,

el hecho de que seas el guardaespaldas de Tae Bong...

Es un secreto absoluto.

Una cosa más.

Esa noche.

¿De verdad no te diste cuenta...?

¿algo extraño en mí?

No hice.

Por supuesto que no lo hiciste.

Pero ten esto en cuenta. El contrato conmigo es un secreto absoluto.

- Lo sé. - No lo olvide.

Si lo rompes, pagarás un precio enorme.

Lo entiendo, y si se trata de protegerte,

Incluso arriesgaré mi vida.

En esa nota...

¿Podrías darme parte del dinero por adelantado?

Oh, por supuesto, sabía que dirías eso.

así que preparé un anticipo del 50 por ciento.

Toma, tómalo. Tu número de seguro social...

Primero entregue su tarjeta de identificación.

Porque se requiere verificación de identidad.

¿Mi documento de identidad?

Bueno...

Creo que podría haberlo perdido, y esto es...

Entonces solo el número, ¿cuál es tu número?

Mi número de Seguro Social es...

(Registro de vida de Cha Hong Du)

(Fecha de Nacimiento: 950704-29...)

Noventa y cinco...

¿Qué, 95?

¿Alguien nacido en 1995 me ha hablado informalmente todo este tiempo?

Tú.

- Llámeme "señor" de ahora en adelante. - No.

He hablado casualmente durante tanto tiempo...

¿Crees que puedo cambiar eso de la noche a la mañana?

¿Cuándo exactamente...?

¿Durante mucho tiempo?

Bien. Simplemente fírmalo rápidamente.

(Cha Hong Du)

Tenga esto en cuenta.

Tengo tu cara aquí. Si incumples el contrato,

Lo transmitiré a todo el país ese mismo día.

Lo entiendo, lo entiendo.

Entonces, ¿qué debo hacer primero?

No me digas...

¿Vas a ser mi guardaespaldas con ese aspecto?

- ¿Qué tiene de malo? - ¿Estás filmando Hombres de Negro?

¿Por qué?

También podrías escribir "guardaespaldas" en tu frente.

Lo vi en el mercado...

Vendían gorras que decían "guardaespaldas".

- ¿Debería comprar uno y usarlo? - Ey.

Eres mi guardaespaldas secreto.

Entonces ¿qué tipo de ropa se supone que debo usar?

Aquí,

Es mejor vestirse así para que no sea obvio que eres un guardaespaldas.

Te presentaré a la gente como el nuevo estilista.

- Mi asistente. - Sí.

Puede que parezca un poco quisquilloso por fuera,

pero por dentro...

es aún más quisquilloso.

Así que a partir de ahora te resultará muy difícil.

Cuando se enfade, piensa en otra cosa.

- Entonces el tiempo pasará volando. - Sí. Trabajaré duro de ahora en adelante.

¿Pago tu salario? Bueno, yo también trabajo duro.

Cámbiate de ropa y sal.

Ella es tan genial.

Ella es exactamente mi estilo.

Oye tú, novato.

Vamos.

¿Estás...?

¿De verdad estás aquí como guardaespaldas?

¿Creo que sí?

¿No estás aquí como nuevo gerente?

¿No lo creo?

Vamos. ¿No sabes cómo utilizar los honoríficos?

De ahora en adelante, al final de todo lo que diga este mayor,

siempre debes usar honoríficos. ¿Entiendo?

Entiendo.

Lo entiendo, señor.

Bueno, si eres guardaespaldas, de verdad...

- ¿Eres bueno peleando? -Taekwondo,

Kendo, Judo.

Ah, ¿qué más hay...?

Aun así, chico.

La experiencia lo es todo. Estás abajo, ¿entendido?

- Entiendo. - Así es, "lo entiendo".

Vamos.

Él es...

tan honesto. Él también es exactamente mi tipo.

Hola. Soy Cha Hong Du.

- Esperamos trabajar con usted. - Sí.

Ella es nuestra nueva estilista más joven. Este es nuestro director.

Sus habilidades de dirección son las mejores de la industria.

Oh, vamos, no es el mejor. ¿Pero tu nombre es Cha Hong Du?

¿Entonces tu hermana mayor, Gil Ra Im, y tu hermana menor, Dong Baek?

No, no lo son.

Espera, pero...

¿No eres tú quien irrumpió en el set la última vez...?

¿Ese fan de Um Star?

De todos modos,

¿Cuántos años tienes, Hong Du?

- Tengo 28 años. - Vaya, pareces joven para tu edad.

Pensé que tenías 27.

Increíble. Sonriendo a cualquiera.

Ella sólo me frunce el ceño, en serio.

- ¿OMS? ¿Quién sólo te frunce el ceño? - Oh, me asustaste.

Ah, directora. Tus chistes también son los mejores de la industria.

¿Pero quién es ese?

- Nunca la había visto antes. - El nuevo estilista.

Pero ella parece toda una paleta del campo.

¿Es ella realmente estilista?

Date prisa y prepárate.

Ella estaba en el parque contigo...

¿Qué? ¿A dónde fue?

Maldita sea.

Hola, Su Dong.

¿Qué? ¿Necesitas hacer caca?

¿Dónde compraste ese sándwich antes?

Debería informarlos a la FDA. Realmente debería hacerlo.

¿Realmente estás aguantando tu caca?

Deja de hablarme.

El baño está ahí mismo.

¿Qué pasa si voy solo y me encuentro con alguien sospechoso?

Voy a aguantar hasta que llegue Su Dong.

Ir. Oye, iré contigo.

Después de todo, soy tu guardaespaldas.

¿Estás loco? ¿Por qué me seguirías? Maldita sea.

Olvídalo. Iré solo.

Voy a cagar.

Eso se siente mejor.

- ¿Por qué viniste aquí? - ¿Estás bien? ¿Está todo bien?

¿Qué pasa con el hombre que acaba de entrar?

¿Qué hombre?

Definitivamente lo vi. Un hombre sospechoso.

Gran trabajo.

- Sal ahora mismo. - Realmente lo vi.

Sal, date prisa.

Entra. Date prisa.

¿El acosador está cantando ahora? Haciéndome saber que estás aquí.

Ambos parecemos pervertidos totales, ¿verdad?

La operación de encubrimiento.

Tu...

protégeme.

Porque yo...

Me protegeré a mí también.

Lo siento. Vamos, vamos.

¿Está loco o qué?

Locos locos. Espera hasta que te atrape.

Pero ese traje me resulta muy familiar.

¿Es el mismo que usaste antes?

Es diferente. Estoy seguro.

Nunca en mi vida había visto un diseño tan diferente.

Simplemente tíralo y olvídalo.

Todo esto es culpa tuya.

¿Por qué viniste al baño de hombres?

Sólo entré porque estaba preocupada por ti.

Pequeño idiota.

¿Insignificante?

¿Por qué eres pequeño?

- Nuestro contrato está cancelado. - ¿Qué?

Entonces ¿qué pasa con mi salario prometido?

- ¿Qué pasa con mi alquiler a partir de ahora? - ¿Por qué debería importarme?

Si me despides,

Expondré todos tus secretos.

¿Qué secretos?

Todos conocen a Um Tae Bong, ¿verdad?

En realidad, hoy temprano, Um Tae Bong...

tuvo una caída masiva.

Maldita sea.

¿Cuándo alguna vez cagué masivamente...?

¿Exponer el secreto de alguien? ¿Sin modales?

Tienes cero decencia pública. ¿Verdad, chicos?

Si me amenazas con mis secretos una vez más, entonces...

Por favor déjame salir.

Marearse en el coche no está nada bien.

¿Por qué siempre soy así en los autos?

Pero es realmente barato por su parte amenazar con cancelar el contrato.

¿Hong Du?

¿Qué?

Hola.

Bebe esto.

La manzanilla es buena para calmar el estómago.

Gracias.

Pero es incómodo si sigues siendo tan formal.

Eres mucho mayor que yo.

¿Entonces lo hago?

Me sorprendió mucho antes. ¿Cómo supiste mi nombre?

Oh, cuando viniste a nuestra tienda ese día.

Por cierto, ¿conocías ya a Tae Bong?

Oh, con Han Jung Woo...

No, con Um Tae Bong...

No, no, Han Jung Woo...

En fin, con ese imbécil...

Tenga esto en cuenta. El contrato conmigo es un secreto absoluto.

No somos nada el uno para el otro.

¿Ah, de verdad?

Ustedes dos parecían muy cercanos la última vez que los vi.

Ah, eso es...

En realidad, soy su cuerpo...

No lo olvides. Si lo rompes, pagas diez veces la multa.

No soy sólo un fan promedio...

Soy un gran admirador.

(Información del guardaespaldas del Príncipe Heredero)

Ah, claro, ¿qué pasa con tu familia?

Hasta la secundaria, éramos sólo mi padre y yo,

pero en la secundaria, con mi madrastra y mis hermanas,

se convirtieron en 4 mujeres y 1 hombre.

- ¿Qué? - Oh, Dios mío.

¿Siempre fueron 4 guisos de kimchi y 1 guiso de tofu suave?

Supongo que me acostumbré a decir cosas así.

De hecho, yo era la reina de los trabajos a tiempo parcial.

Tu padre debe estar muy orgulloso.

Si estuviera aquí, me habría regañado mucho...

por trabajar para ganar dinero en lugar de estudiar.

Ah, lo siento.

Ah, está bien.

Él vendrá a visitarnos mañana de todos modos.

Es el aniversario de su muerte.

(La repentina muerte de su padre convirtió a Cha Hong Du en reina a tiempo parcial...)

Eso es todo del drama.

Ella dijo que es fan de Um Tae Bong.

Entonces, ¿está imitando a la trágica heroína?

Oh, Song Na Ri, ¿finalmente te has convertido en un ser humano decente?

Salir a apoyar al escritor en su día libre.

¿Pero por qué estás realmente aquí?

Probablemente no viniste sólo a traerme café.

¿El final de este también es triste?

¿Alguien muere esta vez también?

Bueno...

¿Por qué?

¿Quieres que los dos tengan un final feliz?

No, es sólo que si sucede en el drama,

Siento que esto también sucederá en la vida real.

Escritor Pyo,

Me gusta mucho Tae Bong.

Oh, adelante, ¿quién te detiene?

Entonces...

Me duele justo aquí, como si mi corazón estuviera completamente hecho jirones.

Dios mío, estás demasiado inmerso en esto.

Al igual que en el drama,

Yo también quiero estar enamorado en la vida real.

No debería decir esto como escritor, pero...

es necesario distinguir entre la realidad y el mundo del drama.

La realidad es dura, pero los dramas son dulces y agradables.

Aun así, si te pierdes en ellos,

Quedarás atrapado en un mundo falso creado por ti mismo.

y podrías terminar lastimado.

Pero sería un alivio si fueras el único que llorara.

Es triste porque las personas que amas también resultarán heridas.

¿Por qué lo haría?

¡Olvídalo! Dios mío.

Vaya, esto es asombroso. ¿Es este el auto nuevo que envió BK?

Manténgalo ahí.

Si pones tu trasero en mi Ddabong,

Te patearé el trasero.

¿Ddabong? ¿Qué es Ddabong?

Es el hermano menor de Tae Bong, por lo que es Ddabong.

Cierto, oh, ¿entonces sólo dejarás que las mujeres viajen en él?

Bueno, mi padre siempre dice que cuando un hombre compra un auto nuevo,

Es absolutamente necesario que primero deje que una mujer lo suba.

Dijo que previene accidentes o algo así.

- ¿En realidad? - Sí.

(Tae Bong)

(Tenemos fideos)

Hola.

¿Por qué contestas el teléfono de Hyun Joo?

Ella está ocupada, ¿por qué?

Oh, ¿está ocupada?

Disponemos de reserva de grupo. ¿Qué es?

Ah, acabo de llamar. ¿Por qué?

Oh, hombre.

Hola...

¿Qué fue eso?

¿Quién fue?

Oh, fue Tae Bong.

¿Estaba buscándome?

No, probablemente llamó porque mi teléfono estaba apagado.

No tenemos reservas hoy, ¿deberíamos cerrar temprano?

¿Deberíamos?

¿Hyun Joo?

Maldita sea.

(Na Ri)

Maldita sea.

Tae Bong.

¡Maldita sea!

¿Realmente respondiste a mi llamada, Tae Bong?

Tae Bong, ¿hola? ¿Tae Bong?

¿Tae Bong?

Cuéntamelo.

Mi estúpido dedo del pie.

Quería regalarte algo

así que preparé una lonchera realmente deliciosa.

¿Es eso así?

Sí, estoy en tu vecindario ahora mismo.

¿Ah, de verdad? Estoy en tu vecindario ahora mismo.

¿En realidad?

Entonces debes darte prisa para regresar. Ahora mismo, en este instante.

Está bien, estaré allí.

¿Qué?

¿Pero cómo sabe dónde vivo?

Por lo que dijo Su Dong,

Me siento mal por no llevar a nadie.

No, necesito algo de tiempo para mí ahora mismo.

¿En serio no tienes una sola mujer que te acompañe?

Oye, lo hago. Ella es menuda, muy tímida.

- y dice que está bien con todo lo que le digo. - Eso está bien entonces. Adiós.

Dios, lo sé.

Debes estar estupefacta al convertirte de repente en mujer.

Está bien, lo siento.

Pero es agradable dar una vuelta en coche, ¿verdad?

¿Bien?

Increíble.

No puedo creer que haya traído esto.

Ve para allá.

Corrí desde casa para llegar hasta ti rápidamente, Jung Woo.

¿Empezamos entonces?

Sí.

Sí, bien. Ahora, todo recto.

Sigue así. No toques nada,

relaje los brazos y simplemente mire al frente.

- Bien, bien, bien. - ¿Como esto?

Bien. Lo estás haciendo genial.

- Espera, espera. Esperar. - Lo estás haciendo muy bien.

Bien, lo estás haciendo genial. Ahora. Ahora, sólo mueve las piernas.

Bien. Aquí vamos. Lo estás haciendo genial, bien.

Excelente.

Mirar adelante. Está bien, puedes hacer esto.

- No te sueltes. - No haré.

En serio, no lo sueltes.

- Bien, lo estás haciendo genial. - En serio, no lo sueltes.

Lo estás haciendo genial.

No lo sueltes.

No haré.

Ahora lo estás haciendo, lo estás haciendo.

Te dije que no lo soltaras, ¿vale?

Lo lograste, Hong Du.

¿Qué?

Ah, lo estoy haciendo.

Hombre, ¿qué has estado haciendo todos estos años?

Ni siquiera aprendiste a andar en bicicleta con tu papá.

Quiero decir...

Dijiste que falleció, ¿verdad?

¿Y el resto de tu familia también falleció entonces?

Vaya, quiero decir,

diciendo que estás al mismo nivel que Cenicienta...

¿Es así como lo mencionas?

¿Qué, en términos de belleza?

¿Y quién está a tu nivel por ser presumido?

Estás haciendo que extrañe mucho a mi papá, Jung Woo.

Está bien, está bien.

Lo haré por ti.

Sé tu papá.

Las cosas que un padre hace por sus hijas,

Yo te los haré.

Te enseñé a andar en bicicleta hoy.

¿Qué más hay?

¿Me enseñarás a beber también?

Nunca lo he probado porque siempre trabajo a tiempo parcial.

Claro, ¿por qué no?

Oh, ¿qué hay de conducir? ¿Cómo conducir?

Yo no solía ser así,

pero últimamente me mareo cada vez que me subo a un coche.

Yo también estoy dispuesto a eso.

Ah, ¿qué más hay? ¿Qué otra cosa?

Oh, si tengo novio, bebo con él y digo:

"No hagas llorar a mi hija". ¿Eso también?

Vamos, deberías hacer eso también.

¿Por qué? ¿Odias la idea de que vea a otros chicos?

¿Qué clase de persona...?

¿Era tu padre, Hong Du?

Cuando salió del trabajo...

él fue quien me abrazó primero.

Presidente, ¿ha vuelto?

La joven sigue despierta.

La veré más tarde.

Y él era alguien que se preocupaba constantemente...

que podría fallecer temprano como mi mamá,

así que nunca dejó de preocuparse por mí.

Prepárese para el funeral en silencio.

Sólo porque voy...

no la traerá de vuelta.

Estoy tan contenta...

que mi papá era mi papá.

Ah, claro.

Si no tienes planes para esta noche, ven a mi casa.

¿Cuál es la ocasión?

Te cuento si me prestas la bicicleta.

Necesito un portero.

Aquí.

¡Sí!

Es una cita para cenar con mi papá.

Ella es un nuevo tipo de ladrona de bicicletas.

(El difunto Tae Min Seok)

Estoy aquí.

Compré un auto nuevo y el único lugar al que vine a lucirlo...

está aquí.

Quería venir con Hyun Joo.

¿Habrías odiado eso?

Quedémonos aquí hasta que esto se derrita.

En realidad...

Había algo que quería preguntarte cuando vine.

(Academia de Arte Dream Star)

Por casualidad...

¿Conociste a ese chico allí arriba?

Si lo hicieras,

¿Podrías decirle algo de mi parte?

Que a veces la extraño.

Pero...

Por extraño que parezca,

No recuerdo su cara.

Entonces, si la conociste,

Pregúntale por mí.

Pregúntale si todavía me odia.

Y...

díselo de mi parte.

que soy...

Lo siento muchísimo.

¿Qué?

Bien.

Sólo la llamo porque es absolutamente necesario.

Espera, Cha Hong Du no tiene teléfono.

Entonces, ¿cómo se supone que debo contactarla? Maldita sea.

En serio.

Mi papá va a estar muy lleno después de comer todo esto.

- Aquí tienes. - Ah, gracias.

(Albóndigas hechas a mano de Angang)

Hombre.

No puedo creer que le esté comprando algo como esto.

¡Dios, eso me asustó!

Eso me asustó.

¿Cha Hong Du? Maldita sea.

No puedes aparecer así de la nada.

Maldita sea.

¿Cuál es su problema?

¿Qué opinas del coche? Bastante asesino, ¿verdad?

Hoy es la primera vez que lo conduzco.

Está bien, está bien. Te llevaré a dar una vuelta.

Realmente no quiero.

También tengo otros coches en casa.

Has estado en mi casa antes, ¿verdad?

Oh, ¿no viste el garaje?

Guau. Eso es genial.

¿Feliz ahora?

Esperar.

Es un inconveniente para mí si mi guardaespaldas no tiene teléfono.

Ya lo activé.

¿Qué estás haciendo?

- ¿No guardarás mi número? - Lo haré más tarde.

¿Por qué más tarde? Hazlo ahora.

Puedo hacer lo que quiero.

¿Por qué viniste hasta aquí sólo para buscar pelea?

Hoy es el aniversario de la muerte de mi papá.

así que realmente me estoy conteniendo, ¿vale?

Hoy es...

Ah, entonces es por eso...

Bueno, ¿qué pensaste...?

¿Compré todo esto solo para comer solo?

¿Qué pasa con tu familia?

¿Hay alguien que te haga compañía...?

¿No estás ocupado?

Estoy increíblemente ocupada.

Tengo que darme prisa y ponerle la mesa a mi papá.

Oh, vaya.

¡Sí!

(Detener)

¿Qué?

(Detener)

(Detener)

¿Qué le pasa?

- ¿Estás loco? ¿Quieres morir? - Suéltame.

¡Sal de ahí, Cha Hong Du!

Era mi papá.

¡Vi a mi papá!

- ¿Qué? - Realmente fue mi padre.

Hong Du, aquí estás.

¿Qué es?

Debes tener frío.

¿Es tan bueno?

¿Lo suficientemente bueno para comer mientras lloras?

Amo el tteokbokki más que a nada en el mundo.

¿Más que tu padre?

Sí.

¿Debería decirle a tu madrastra...?

¿Y tus hermanas simplemente se fueron?

Lloras así todos los días cuando no estoy cerca.

Si no te gustan, simplemente les diré que se vayan.

Pero entonces te sentirías solo.

Dicen que los adultos necesitan una pareja. De lo contrario, se sienten solos.

Y también es por el olor.

¿El olor?

Dicen que los hombres que viven solos durante mucho tiempo empiezan a oler mal.

¿Es eso así?

¿Huelo mal?

Sí, mucho.

Olor a padre.

Una buena.

Me pregunto si a mi maestro le está yendo bien.

Mi actuación era increíble en aquel entonces.

Hong Du, ¿quieres tener una cita con tu padre?

Realmente fue mi padre.

Mi hija, Hong Du.

Lo mejor que he hecho en mi vida...

se estaba convirtiendo en tu padre.

Han Jung Woo.

No, Um Tae Bong.

Por favor, encuentre a mi padre.

Ella, que parecía una completa mentira,

y su mundo, que parecía mentira,

Me habló así sin más.

Pidiéndome que entre en su mundo.

Riendo y llorando,

incluso si esto pudiera conducir a un final triste.

Ese día, cuando nos capturamos el uno al otro en nuestros ojos.

Incluso si podríamos terminar enamorándonos.

(¡Oh! Mi guardia)