Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

el pueblo est� representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

la polic�a, que investiga los delitos,

y los fiscales de distrito, que procesan a los criminales.

Estas son sus historias.

Te digo que est�s equivocado.

�No soy responsable!

Esc�chame.

�Esc�chame!

Por favor, debo irme.

�Alguien ofrece $400,000?

�Alguien ofrece $410,000?

�Alguien ofrece 410?

410, al frente.

�Todo bien, jefe? Te est�s perdiendo la subasta.

�Alguien ofrece $415,000?

�Alguien ofrece 415?

415.

�Alguien ofrece 420?

420 en la parte de atr�s, de Wendy.

�Alguien ofrece 430?

�Alguien ofrece 430?

El martillo sube.

Caray, Andy. �Qu� hallazgo!

Martillo arriba.

�Vendido por $420,000!

Eres mi h�roe.

�Qui�n es la v�ctima?

Andrew Carson, 41 a�os.

El encargado dice que vive solo.

- �Qui�n lo encontr�? - La limpiadora.

Llevaba dos a�os trabajando para �l.

Siempre llega a las 10:00, una vez que �l sale.

No sab�a mucho de �l. Tomamos su declaraci�n.

�Traumatismo por objeto contundente?

S�, con esto.

Est� hecho de piedra.

El tipo tiene muchas estatuas y cosas as� por aqu�.

- �Tiene huellas? - No.

Pero s� encontramos un cabello marr�n en su camisa.

Okay, analicemos el ADN. �Hora de la muerte?

En base a temperatura y rigidez, el forense indic�

que ocurri� entre las 9:00 y las 11:00 de anoche.

�El edificio cuenta con alg�n sistema de vigilancia?

Hay c�maras en la entrada, junto al teclado.

No parece que hubiera un forcejeo.

No hay se�al de entrada forzada.

No hay vasos. Las luces son brillantes.

No parece que estuviera entreteniendo.

No le robaron.

Su billetera est� aqu� sobre la mesa.

Es un reloj inteligente Tag Heuer.

- No s� mucho de relojes. - $3,000 en un buen d�a.

Revisemos sus datos biom�tricos,

a ver si podemos determinar la hora exacta de la muerte.

Casa de subastas Meridien,

"Noche de descubrimientos magn�ficos",

26 de agosto, 6:00 p.m.

Ahora sabemos d�nde estuvo anoche.

Andy no solo estuvo en la subasta.

�l la organiz�.

Era nuestro jefe de antig�edades,

uno de los mejores de la industria.

Era excelente con los vendedores,

con los compradores m�s sofisticados.

Ten�a un gran conocimiento y era discreto.

Lograba art�culos incre�bles.

Escuchamos que viv�a solo.

�Hay alguien a quien debamos notificar?

Que yo sepa, no.

Sus padres ya fallecieron.

Se divorci� hace unos a�os. No ten�a hijos.

Su exesposa vive en los Hamptons.

Creo que no se hablaban.

�Sal�a con alguien?

M�s bien, �con qui�n no sal�a?

Pero nadie especial, creo.

�A qu� hora se fue de aqu� anoche?

La subasta termin� sobre las 7:45.

Se fue a las 8:00.

- �Se fue solo? - S�.

Ofrec� acompa�arlo para celebrar.

La subasta fue un gran �xito.

Pero dijo que se iba a casa para recargar su energ�a.

Estaba exhausto.

�Algo m�s?

Lo �nico extra�o es que Andy lleg� tarde a la subasta.

Llevaba cinco meses planeando la velada,

pero fue retenido por una llamada en su despacho,

as� que debi� ser algo importante.

Okay. �Sabes con qui�n hablaba?

Ni idea.

Despu�s, no quiso hablar de ello.

Bueno, si se te ocurre alguna otra cosa...

- Calvino. - �S�!

Lleg� el video del edificio de Carson.

Bueno, llega a las 8:27.

Parece que fue directo a casa despu�s de la subasta.

�Qui�n entr� despu�s?

Unos inquilinos usaron su c�digo de acceso

y entraron antes de las 10:00 p.m.

Pero en la parte inferior derecha del panel

est� el bot�n de Carson

y se puede ver que alguien lo apret� a las 9:22.

Pas� un rato gritando por el portero el�ctrico.

Finalmente, entra detr�s del repartidor.

�Lo vemos al salir?

S�. Seis minutos despu�s.

�Pasaste eso por reconocimiento facial?

Nada.

Esto es lo �nico que tenemos.

NYU. Fant�stico. Reduce las opciones.

Solo la mitad de la ciudad estudi� ah�.

Acaban de llegar los registros del tel�fono

de trabajo de Carson y adivinen qu�.

�Esa llamada en su despacho antes de la subasta?

Era de la oficina del fiscal del distrito de Manhattan.

OFICINA DEL FISCAL, UNIDAD DE TR�FICO DE ANTIG�EDADES

Ese d�a recib� una denuncia cre�ble sobre un Buda

del siglo VI que estaba a punto de salir a subasta.

�Cu�l era la denuncia?

Que el Buda fue robado en Afganist�n

hace 25 a�os por los talibanes.

�C�mo se tom� eso Carson?

Inquietantemente despreocupado para alguien

que acaba de verse envuelto en una lucha de poder afgana

que se remonta mil a�os.

Persigo a estos tipos de cuello blanco todo el d�a.

Sin excepci�n, est�n mal preparados

para el l�o en el que se meten.

�Muchas de las cosas son robadas?

Fondos robados, falsificados, para�sos fiscales

para figuras poderosas a las que no querr�as tener

en tu lista de contactos,

o mecanismos de lavado de dinero

para el crimen organizado.

Francamente, me sorprende que m�s tipos as�

no acaben muertos.

�Alguna idea de qui�n se enoj� con Carson

por organizar esa subasta en particular anoche?

La denuncia lleg� hace un d�a.

Un hombre llamado Abdul-Ahad Farhadi.

Habl� con �l por tel�fono. Estaba muy enojado.

Dijo que cualquiera que vendiera esta estatua

estaba conspirando con los talibanes

y deb�a rendir cuentas.

�Farhadi? �Tienes un registro?

Lo �nico que s� es que el tipo es restaurador de arte

y profesor.

D�jame adivinar: NYU.

Sabemos que llamaste a la oficina de Andy Carson

en los d�as previos a su asesinato.

�Asesinato?

Y sabemos que ignor� tus llamadas.

As� que anoche fuiste a visitarlo a su casa.

Yo no...

�Lo ves? Ese eres t� en su edificio.

�Matar a un hombre por una estatua de Buda?

- �Ves la iron�a? - No le mat�.

Solo necesitaba hablar con �l.

Es mucha urgencia por, �qu�? �Arte antiguo?

No entienden.

El Buda fue robado

del yacimiento arqueol�gico de Mes Aynak.

Yo era el conservador ah�

antes de la invasi�n de los talibanes.

Suena como si creyeras que ten�as derecho a matarlo.

Ten�a todo el derecho a enfrentarlo.

�En su hogar? �A las 9:30 de la noche?

Vamos, viejo.

Hace unos d�as supe de que estaba a la venta.

Recurr� a las v�as oficiales.

Nadie respond�a.

Luego vi la subasta en livestream y me perturb�.

As� que diste con la direcci�n de Carson,

te metiste en su edificio y te vengaste.

No, no respond�a por el interfono

y necesitaba el nombre del vendedor, el ladr�n,

que lo puso en la subasta

para poder presentar una reclamaci�n ante la Interpol.

Pero cuando entr�, Carson no estaba en casa.

Toqu� la puerta una y otra vez y finalmente me fui.

Miren, no soy un asesino.

Mi pa�s ha sido saqueado.

No tiene una coartada,

pero tiene medios, motivos y oportunidades de sobra.

S�, pero, �te imaginas a Carson

abri�ndole la puerta a esas horas de la noche

a un restaurador de arte?

�A qu� hora lleg� Farhadi al apartamento de Carson?

Entr� a las 9:22 y sali� a las 9:31.

Bueno, acabamos de obtener los datos

del reloj inteligente de la v�ctima.

La frecuencia card�aca se dispara a las 9:06

y para las 9:14, ya no hay latidos.

Para entonces, Farhadi ni siquiera hab�a llegado

- al edificio de la v�ctima. - S�. D�jenlo ir.

Acabo de escuchar los �ltimos mensajes de voz de Carson.

Big Switty lo llam�.

�Big Switty? �El rapero?

Le llam� una hora antes del asesinato.

Escuchen esto.

Carson, �quieres que esto se ponga feo?

Te romper� la cara.

�Carson est� muerto?

�En serio?

Se lo merece.

Suenas muy triste.

�C�mo le conoces?

A trav�s de la escena de arte.

A mi esposa y a m� nos gusta el arte africano.

Andy era nuestro agente.

Me ca�a bien,

hasta que descubr� que una m�scara egipcia

que compr� por $300,000 era falsa.

- �Culpas a Andy? - Por supuesto.

Le dije que quer�a que me devolviera mi dinero.

- �Me permites? - Por favor.

- �Te pag�? - No.

- �Te enojaste? - �Claro que s�!

Pero mi esposa le ten�a cierto cari�o al tipo.

Me dijo que lo resolvi�ramos como adultos.

As� que hace un mes,

lo invitamos a �l y a su novia a cenar.

Le hice saber que quer�a mi dinero.

Le di 30 d�as.

D�jame adivinar.

No te pag�.

La fecha l�mite era ayer.

Por eso le dej� ese mensaje.

D�jame hacerte esta pregunta.

�D�nde estabas anoche a las 9:30?

Cenando con mi m�nager y mi abogado.

�Sabes el nombre de su novia?

Lucy.

Butler.

No se llevaban muy bien. Eso estaba claro.

�Por qu� dices eso?

No paraba de voltear los ojos

ante todo lo que �l dec�a,

como si supiera que no dec�a m�s que mentiras.

Muy bien.

Gracias por tu tiempo.

No hay problema.

El cabello que encontramos en la escena del crimen

pertenec�a a una mujer.

Veamos qu� tan mal se ven las cosas para Lucy Butler.

PARQUE LANZA JUEVES, 27 DE AGOSTO

Me enter� esta ma�ana.

A�n no puedo creer que est� muerto.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Hace unas tres o cuatro semanas, tal vez.

�Las cosas no funcionaron?

No.

O sea, lo intent�, pero...

Sab�a que Andy ten�a fama de salir con muchas mujeres,

pero me jur� que era un hombre cambiado,

que quer�a sentar cabeza y todo eso.

As� que te enga��.

Con su exesposa.

Qu� rid�culo.

Escuchamos que no se hablaban.

S�, �l me dijo lo mismo.

Dijo que la odiaba.

Un d�a me dice que va al gimnasio,

pero en realidad se encontr� con su ex en un hotel elegante.

�C�mo te hizo sentir eso?

Como una idiota.

S�. Supongo que s�.

�Estabas muy enojada?

S�.

Por el amor de Dios, no lo mat�.

Solo romp� con �l.

�Porque te estaba enga�ando con su exesposa?

S�. Por supuesto que lo neg�.

Asegur� que solo trataron un asunto legal estresante.

�D�nde estuviste anoche?

- En una cita. - �Puedes darnos su nombre?

La cita de Lucy Butler confirm� que se encontraron

a las 7:30 y se despidieron a las 10:00 p.m.

�Sabemos si la exesposa volvi� a aparecer en escena?

Casi no ten�a comunicaci�n con ella.

Pero a juzgar por los documentos de divorcio,

entiendo por qu�.

Carson intent� sacarle la mayor cantidad de dinero posible.

�Ella es rica?

Que si es rica, su familia fund� un banco.

Para fortuna de ella,

la desenfrenada infidelidad de �l fue mal vista en la corte.

Entonces, �no hab�a posibilidad de reconciliaci�n?

Despu�s de aquel almuerzo, ella le envi� un solo mensaje

como una semana antes del asesinato.

"�Alguna vez responder�s?".

- Supongo que no respondi�. - Para nada.

Quiz�s hab�a un asunto legal urgente que deb�an tratar,

pero �l la dej� plantada y ella se enoj�.

Bueno, ella regresa de los Hamptons ma�ana por la ma�ana

y tuvo la amabilidad de facilitarnos un lugar

- donde nos reuniremos con ella. - Qu� bien.

HOTEL DELGADO VIERNES, 28 DE AGOSTO

Por favor.

No hubo nada secreto ni lascivo en nuestro encuentro.

Almorzamos hace como un mes, a petici�n m�a.

Quer�a informarle a Andy sobre mis pr�ximas memorias.

- �Memorias? - "Abandonada".

Sobre nuestro matrimonio.

�Eso cre� una disputa legal?

�Algo de tensi�n?

Pudo haber sido as�.

Esperaba resistencia, pero fui sincera con Andy.

Le dije que escrib� sobre c�mo gast� mi dinero,

c�mo me fue infiel,

c�mo me enga�� durante mi lucha contra el c�ncer de mama

mientras me somet�a a quimioterapia.

Parece que no enviar�s flores a su velorio.

No. No har� eso.

As� que ten�as cuentas pendientes, �no?

Al principio, s�.

Pens� que pasar�a mi vida con ese hombre

y que formar�amos una familia

y de pronto, mi futuro se hizo a�icos.

Y luego me di cuenta de que todo formaba parte

del plan de Dios para m�.

�Por qu� no lo llamaste para avisarle?

Pudiste hacer que un abogado le enviara una copia.

�Alguna vez te han dejado de forma abrupta, detective?

�O te han arrastrado por el fango y humillado

en un tribunal de divorcios?

De hecho, s�. Hace apenas unos meses.

La �ltima vez que Andy me vio,

yo era un despojo d�bil y suplicante.

Y le ped� a Andy que almorzara conmigo

porque quer�a que me viera de este modo.

�Y c�mo dejaron las cosas?

Durante el almuerzo, le dije que hab�a salido

de nuestro divorcio siendo una persona m�s feliz

y que lo perdonaba, gracias a Dios.

Muy bien. �D�nde estabas hace dos noches?

Viendo televisi�n en mi casa en los Hamptons.

Gracias por tu tiempo.

Si se te ocurre alguna otra cosa, av�sanos.

Por supuesto. Gracias.

Siento lo de la ruptura, viejo.

No, no, no, est� bien. Estaba fingiendo.

La historia de la exesposa sobre los Hamptons es cierta.

Su tel�fono emiti� una se�al desde su domicilio

la noche en cuesti�n y revis� su matr�cula.

No ha conducido de vuelta a la ciudad

desde que almorz� con Carson.

Eso fue hace un mes.

Pero por el ADN, sabemos que se trata de una mujer.

As� que por ahora, la �nica pista que tenemos

es la exnovia, cuya versi�n parece confirmarse, �verdad?

Tengo el video de la exnovia que quer�as.

�S�?

Empieza cuando ella sale del restaurante

y se despide de su cita a las 8:53.

Luego empez� a caminar en direcci�n a Carson.

Dos cuadras despu�s, va hacia el oeste.

�Existe la posibilidad de que haya vuelto en alg�n momento?

Pens� lo mismo, as� que empec� a recopilar videos

del trayecto entre ese lugar y el apartamento de Carson.

No hay se�ales de la exnovia, pero miren esto.

Esto es a dos cuadras del apartamento de Carson.

ESTUDIO DE PODCAST SUAVIS VIERNES, 28 DE AGOSTO

Lo siento. Estoy muy nerviosa.

Esta es mi primera prensa.

Rel�jate. Lo har�s muy bien.

Y el libro fue maravilloso.

Me encant�.

Bueno, prep�rate y espera a la luz verde.

Cinco, cuatro, tres...

NYPD.

Disculpen, pero estamos por grabar.

Caroline Sanders, est�s arrestada

por el asesinato de Andrew Carson.

�Puedes darte vuelta y poner tus manos detr�s de la espalda?

Despacio. Gracias.

No te preocupes, ser� una gran secuela.

La evidencia contra Caroline Sanders

- parece ser muy s�lida. - S�.

Al parecer, la polic�a encontr� un video de ella

cerca de la escena del crimen esa noche,

as� como un video donde aparece en su edificio

ocho minutos antes de ser asesinado,

ocultando su rostro con una bufanda

y usando un c�digo de acceso para entrar.

Parece que ella sab�a el c�digo de acceso

de cuando compart�an el apartamento

durante el matrimonio.

La orden judicial para obtener su ADN

nos proporcion� una muestra que coincide con el cabello

- hallado en la v�ctima. - S�.

Pero, �cu�l es el motivo?

El divorcio fue un ba�o de sangre legal,

pero eso fue hace dos a�os y a Caroline le fue bien.

Su vida estaba en ascenso. �Por qu� matarlo ahora?

Empecemos con todas las llamadas, emails y mensajes

posteriores a este almuerzo misterioso.

CL�NICA DE FERTILIDAD BROCKTON VIERNES, 23 DE OCTUBRE

Recibimos su citaci�n judicial.

- Tome asiento. - Gracias.

As� que el 24 de julio,

Andy Carson llam� a esta oficina cinco veces.

�Me puedes decir por qu�?

Llam� incesantemente

y terminaron teniendo que avisarme.

Estaba muy molesto.

As� que Andy y Caroline eran pacientes.

S�.

Cuando a Caroline le diagnosticaron c�ncer,

la FIV se convirti� en su �nica opci�n.

Debido a la quimioterapia, sus �vulos ya no eran viables,

por lo que se aseguraron de congelar sus embriones

para despu�s de su recuperaci�n.

Entonces, �Andy llam� por lo de los embriones?

Llam� para preguntar por la documentaci�n firmada:

qui�n ten�a el derecho a los embriones.

Le asegur� que para la implantaci�n,

se requer�a el consentimiento de ambas personas.

Eso pareci� calmarlo.

�Puedo ver ese papeleo?

Puedo enviarte una copia digital.

Los originales fueron trasladados

a nuestras instalaciones de almacenamiento en Pensilvania,

junto con los embriones.

�Por qu� se mudaron?

Debido a la quimioterapia,

sab�an que necesitar�an almacenamiento a largo plazo.

A Caroline le preocupaban los apagones en la ciudad,

sucesos que pod�an comprometer el suministro el�ctrico

y poner en riesgo a los embriones.

Sab�a que esta ser�a su �ltima oportunidad

para la maternidad biol�gica.

Muy bien. Gracias.

Por supuesto.

Una �ltima cosa.

�Se puso Caroline en contacto alguna vez

con respecto a los embriones

despu�s de que fueran congelados?

Vino a verme la misma tarde que Andy llam�.

Caroline Sanders quer�a pasar p�gina,

implantar los embriones que ten�an congelados.

Andy Carson no.

S�, firmaron documentos que establec�an que ambos

deb�an dar su consentimiento, as� que se sinti� atrapada.

Y en general, los tribunales toman el lado del c�nyuge

- que no desea ser padre. - S�.

As� que ella sab�a que perder�a ante un juez.

No me preocupar�a de que ella obtenga

compasi�n de un jurado.

Este es un estado en el que no creemos en obligar

a las personas a convertirse en padres.

A menos que los embriones se creen a la vieja usanza.

Pero Caroline perdi� su capacidad de decidir

porque necesitaba FIV.

Es posible que haya un par de jurados compasivos

ante esa contradicci�n jur�dica.

Contradicci�n o no,

podemos demostrar que ella mat� a su ex

para evitar que dijera que no.

TRIBUNAL, SALA 14 LUNES, 26 DE OCTUBRE

Evidencia que vincula claramente a Caroline Sanders

con este delito.

Su cabello fue hallado en la ropa de la v�ctima.

Un video la muestra entrando en su edificio

ocho minutos antes del asesinato,

intentando disfrazarse.

Adem�s, esa noche se esforz� mucho por borrar sus huellas.

Tom� el tren hacia la ciudad

para evitar que su matr�cula revelara sus desplazamientos.

Incluso dej� su celular en casa para evitar que la rastrearan

hasta las inmediaciones del lugar del crimen.

Este asesinato fue premeditado y cruel.

�Y por qu� lo mat�?

Porque el �nico modo para que ella obtuviera el control

de los embriones que crearon juntos

era eliminarlo de la ecuaci�n.

Se�or�a, miembros del jurado,

no cuestionamos las pruebas ni los hechos de este asesinato.

El Sr. Price tiene toda la raz�n.

Mi cliente, Caroline Sanders, mat� a su exmarido,

pero solo porque Andy Carson

iba a destruir esas vidas no nacidas,

sus hijos no nacidos.

Ella ten�a toda la justificaci�n.

De hecho, Caroline Sanders no tuvo otra opci�n.

Esto fue una defensa de terceros.

Se�or�a, �podemos acercarnos?

Miembros del jurado, es buen momento para un breve receso.

Abogados, los ver� en mi despacho. Ahora.

Para que este asesinato se justifique

como defensa de terceros,

ella ten�a que estar defendiendo a otras personas.

El estado de Nueva York es sumamente claro al respecto.

Los embriones no son personas.

No hab�a otros a quienes defender.

E incluso si en un supuesto sumamente improbable,

se hubiera considerado que en este estado constitu�an vidas,

no exist�a ninguna amenaza inminente.

La ley exige que mi clienta haya cre�do razonablemente

que estos eran sus hijos desde el momento de la concepci�n.

No solo lo cre�a

como cat�lica practicante,

sino que adem�s, su creencia es objetivamente razonable

dado que es compartida por 1,400 millones de cat�licos

en este planeta.

Se�or�a, admitir esta defensa

no solo contradir�a la jurisprudencia de Nueva York,

sino que sentar�a un precedente peligroso que podr�a usarse

para obstaculizar el derecho al aborto

y comprometer el acceso a la FIV.

Seg�n su propia l�gica,

esto permitir�a a un hombre emplear la fuerza legalmente

contra una mujer que intenta abortar.

Estos asuntos pueden y deben separarse por completo.

No le puede privar a mi clienta de una defensa adecuada

porque a otra persona le preocupan sus implicaciones

por motivos personales o pol�ticos.

Nos guste o no,

Alabama ha otorgado a los embriones

la condici�n de persona jur�dica

y 38 estados cuentan con leyes sobre el homicidio fetal.

Pero Nueva York no.

No, pero Pensilvania,

donde estaban almacenados los embriones de mi cliente

en el momento en que ocurri� este crimen, s�.

En ese estado,

matar a un feto en cualquier etapa de la gestaci�n

mediante un acto que no constituya un aborto

puede considerarse homicidio.

Se�or�a, el crimen ocurri� en Nueva York.

Esta es una cita totalmente irrelevante

de leyes de otros estados.

Pero la situaci�n jur�dica de una persona

depende totalmente de d�nde se encuentre dicha persona.

Tendr� que hacer el papel de Salom�n.

La ley de Nueva York rige el crimen,

pero la ley de Pensilvania

exige que admita su defensa de justificaci�n.

Se�or�a...

Corresponde a la fiscal�a refutarlo.

�Y por qu� la acusada qued� inicialmente bajo su cuidado?

A Caroline le diagnosticaron c�ncer de mama

y Andy y Caroline deseaban asegurarse de poder tener hijos

una vez que terminara su quimioterapia.

Antes de iniciar los procedimientos m�dicos

contemplados en este plan de fertilidad,

�firmaron la acusada y su marido alg�n documento

relativo a qui�n tendr�a derecho de tomar decisiones

sobre los embriones una vez creados?

S�, firmaron nuestros formularios est�ndar

que indican que los embriones son, en efecto,

propiedad compartida

y que no se permite ning�n implante

sin el consentimiento de ambos.

�Alguna vez habl� con la acusada

sobre la posibilidad de destruir los embriones?

S�, las parejas no siempre desean

que los embriones no usados se conserven a perpetuidad.

Por ello, les informamos que tienen la opci�n

de destruir los embriones en cualquier momento.

�Manifest� la acusada alg�n tipo de angustia

ante la perspectiva de destruir los embriones?

No que recuerde.

�Dijo que eso quedaba descartado?

No.

�Dijo: "Eso ser�a asesinato"?

No.

�Dijo algo o pregunt� algo que indicara

que consideraba a los embriones como vidas reales?

No.

Gracias. Nada m�s.

Dra. Stanton, usted dijo que ella no parec�a considerar

a los embriones como vidas reales.

Correcto.

Desde el punto de vista cient�fico,

�es un espermatozoide una c�lula?

- S�. - �Es un �vulo una c�lula?

S�.

�Es alguno de esos un organismo vivo?

No.

�Y cuando el espermatozoide y el �vulo forman un cigoto?

�Es eso biol�gicamente diferente?

S�.

De hecho, el cigoto creado es un organismo vivo unicelular,

�cierto?, que posee su propio ADN humano �nico.

Se�or�a, relevancia.

El Sr. Price se centra directamente

en la cuesti�n de si estos embriones son vidas.

Estas preguntas son necesarias

para esclarecer el asunto ante el jurado,

a fin de que este pueda determinar

lo razonable de la defensa de mi cliente.

Lo permitir�.

Decir que la vida comienza en la concepci�n

no es desde el punto de vista cient�fico inexacto, �verdad?

De hecho, es biol�gicamente bastante razonable.

Bueno, es una forma sem�ntica de decir...

De declarar un hecho.

Nada m�s.

- Se�or�a, r�plica. - Adelante.

Doctora, �es una ameba un organismo vivo unicelular?

- S�. - �Y la E. coli o las algas?

S� y s�.

�La levadura que usamos en el pan?

Todos son organismos vivos unicelulares.

Gracias.

Se�or�a, el pueblo concluye.

�C�mo estuvo nuestro doctor?

Mucha conversaci�n sobre cigotos y amebas.

Debemos seguir bombarde�ndolos con ciencia.

As�, sin importar lo que presente la defensa,

estoy seguro de que el jurado se dar� cuenta de la maniobra

que pretende usar una falsa religi�n para pisotear la ley.

S�, pero, cat�licas o no,

muchas madres esperanzadas ven sus c�lulas congeladas

como algo m�s que simples c�lulas.

Y se me ocurren al menos tres mujeres del jurado

que podr�an dejarse influir

por la situaci�n de Caroline Sanders.

La mayor�a de las mujeres de su edad tienen algo congelado.

�Y t�? �Tienes algo congelado?

Lo siento. Perd�n. No, no, no.

- No, est� bien. - No necesitas contestar eso.

Est� bien. Mira, Nolan, amo mi trabajo.

Pero, �crees que quiero llegar a casa cada noche

a las 11:00 a un apartamento vac�o el resto de mi vida?

No.

Es la p�liza de seguro definitiva

para el sue�o m�s importante de tu vida.

Te hace sentir que la posibilidad

de una vida totalmente nueva como madre est� siempre ah�.

Si alguien destruyera eso

o amenazara con destruir esa oportunidad,

quedar�a totalmente destrozada.

- Pero no matar�as. - No, no matar�a.

Creo que la clave aqu� es mostrar que Caroline Sanders

defend�a ego�stamente su propia esperanza,

su propio futuro.

Mat� a su exmarido

para proteger la vida que quer�a para s� misma.

Esto no ten�a nada que ver con defender a terceros.

TRIBUNAL, SALA 14 MARTES, 27 DE OCTUBRE

Mi diagn�stico de c�ncer de mama fue aterrador.

Pero a�n m�s aterrador era lo que eso significaba

para mi sue�o de convertirme en madre.

Ese siempre fue el plan.

Pero lo pospusimos porque uno cree

que tiene todo el tiempo del mundo.

Y Andy y yo pensamos que lo abordar�amos

cuando estuvi�ramos listos.

Pero de pronto, tuvimos que tomar grandes decisiones.

As� que comenzamos la FIV de inmediato

para congelar embriones.

Pero t� y Andy se divorciaron antes de que pudieran completar

su plan de fertilidad.

S�. Un a�o despu�s de haber iniciado

mi tratamiento de quimioterapia,

mientras regres�bamos a casa tras cenar con unos amigos,

Andy me dijo que ya no quer�a seguir casado conmigo.

Al principio, no ofreci� ninguna explicaci�n,

pero al final descubr� que estaba teniendo una aventura,

una de muchas.

- Eso debi� ser muy dif�cil. - Fue horrible.

Estaba destrozada,

a causa de la quimioterapia y la radioterapia.

Me sent� tan avergonzada.

Y por eso termin� escribiendo el libro.

Quer�a poner esa verdad en palabras.

�Y qu� pas� cuando terminaste tus memorias?

Sobre el momento en que vend� el libro a una editorial,

me declararon libre de c�ncer.

Y finalmente sent� la protecci�n de Dios.

As� que pens�: "Estoy lista para ser madre".

Invit� a Andy a almorzar.

Le habl� del libro y que estaba libre del c�ncer.

Y le dije que quer�a su bendici�n

para seguir adelante con nuestros embriones.

�Y qu� dijo?

Dijo que su vida estaba cambiando,

que no le parec�a correcto, que necesitaba pensarlo

y que se pondr�a en contacto conmigo.

- �Qu� pas� despu�s? - Nunca me llam�.

Le envi� otro mensaje. Nada.

Al final me cans� de esperar.

Sab�a que necesitaba su firma

en el formulario de consentimiento,

as� que esa noche llev� los documentos a su apartamento

y le dije que despu�s de todo lo que me hizo pasar,

despu�s de cada traici�n,

negarme el uso de nuestros embriones

ser�a una crueldad imperdonable.

�Qu� dijo?

Dijo que compartir embriones congelados

era un enredo insostenible,

un drama del que quer�a librarse,

al igual que mi c�ncer era un drama del que quer�a librarse.

Y solo me gritaba.

Dec�a que estaba harto de lidiar conmigo,

que har�a destruir nuestros embriones de inmediato.

Destruidos.

Sus... mis beb�s.

No pod�a permitir que eso sucediera.

Gracias, Caroline.

Nada m�s.

Parece una conversaci�n muy angustiante.

As� es.

Para aclararle al jurado, al final de esa conversaci�n,

�levant� una estatua de m�rmol de 14 libras

y le destroz� la cara?

No tuve otra opci�n.

Sra. Sanders, por ley, la defensa de terceros

requiere que las personas en cuesti�n

se encuentren en peligro inminente.

Usted mat� a golpes a Andy Carson a las 9:14 p.m.

- �S�? - S�.

Pero el lugar en Pensilvania

donde estaban sus embriones cerr� a las 5:00 p.m.

Su cl�nica de fertilidad cerr� a las 5:30.

�C�mo podr�a Andy haberle hecho algo a los embriones esa noche?

Me dijo que lo �nico que ten�a que hacer

era enviar un email.

No s� qu� es lo que estableci� legalmente.

No s� lo que eso significa ni c�mo funciona.

Sra. Sanders, en su testimonio,

acaba de referirse a sus embriones como sus beb�s.

Para aclarar, se trataba de c�lulas congeladas

sobre las cuales usted hab�a otorgado libremente

a su marido el derecho de tomar decisiones legales.

No lo sab�a cuando firm� los documentos.

Fue solo una formalidad.

Ni siquiera le� la letra peque�a.

Tambi�n mencion� en su testimonio

el sue�o de toda su vida.

�Acaso esos embriones no representan

su propia y profunda esperanza de ser madre?

En efecto, es un sue�o por el que estaba dispuesta a matar.

Protesto. Argumentativo.

Ha lugar.

No son un sue�o, Sr. Price.

�Son reales! �Son mis beb�s!

Estoy embarazada.

Ahora mismo estoy embarazada con gemelos.

Se�or�a, solicito que eso se elimine.

Ver� a todos en mi despacho.

Se�or�a, esto es una maniobra calculada

dise�ada para despertar compasi�n en el jurado.

Es una clara maniobra

para lograr la anulaci�n del jurado.

No, esta es la vida de mi cliente

y la implantaci�n de esos embriones mientras estaba

en libertad bajo fianza era su derecho legal.

Despu�s de la muerte de Andy Carson, le pertenec�an a ella.

Querr�s decir cuando lo asesin�.

Sr. Price, estamos lejos de un veredicto.

Pido que esto se elimine del registro.

�Su declaraci�n objetiva sobre su estado m�dico actual?

�Ahora estamos silenciando a las mujeres sobre el embarazo?

Y solicito que se instruya al jurado

que no consideren compasi�n hacia la v�ctima

y que solo usen los hechos seg�n la ley.

No eliminar� el testimonio,

pero instruir� al jurado que no consideren la compasi�n

en sus deliberaciones.

Y, Sra. Roland,

le advierto que no vuelva a hacer m�s artima�as como esta.

Entendido.

Despu�s de ustedes.

Dejando de lado las instrucciones al jurado,

tenemos a una acusada embarazada

y no veo a nadie con ganas de enviarla a prisi�n

con una condena de 15 a�os a cadena perpetua

y condenar a esos beb�s al sistema de acogida.

Propongo que ofrezcamos un trato.

- Por varias razones. - �Qu� significa eso?

Si perdemos,

estar�amos sentando un precedente muy peligroso.

No estoy convencido de que consideren un trato.

Podr�an haber alegado perturbaci�n emocional extrema

para una reducci�n de pena.

Probablemente lo habr�an conseguido.

Pero no lo hicieron.

Es todo o nada.

Toda su defensa se basa en su convicci�n sagrada

de considerar estos embriones como vidas, �verdad?

Es cat�lica.

Dijo que crey� que �l iba a matar a sus beb�s.

- Es una farsa. - Si es una farsa, muy bien.

Solo deben encontrar algo

para desacreditar el relato de fe que ella invent�.

�Qu� estamos buscando, Nolan?

�Una foto de ella quemando una cruz, destrozando una Biblia?

Interpret� a Abigail en "Las brujas de Salem"

durante la universidad.

Al menos nos estamos acercando.

Espera.

�Qu� es esto?

�Aliados de los derechos de las mujeres?

Un club de derechos reproductivos.

No parece la actividad extracurricular m�s probable

para una joven cat�lica.

Lo investigar�.

COALICI�N POR VIVIENDAS ASEQUIBLE

MI�RCOLES, 28 DE OCTUBRE

Solo la he visto un par de veces desde el posgrado.

Pero, s�, vivimos juntas durante dos a�os.

Ambas estudi�bamos antropolog�a

y Caroline estaba involucrada en muchas causas progresistas,

incluyendo la defensa de cl�nicas.

Hicimos mucho juntas.

�No era cat�lica en aquel entonces?

Creo que su familia s�...

ten�an dinero del banco e iban a la iglesia los domingos.

Pero Caroline no tomaba nada de eso en serio,

no hasta el verano posterior a la graduaci�n.

�Luego qu�? �Empez� a ir a la iglesia?

Luego se volc� de lleno en la iglesia:

iba a misa todos los domingos,

llevaba una cruz de oro al cuello

y se negaba a participar en la defensa de cl�nicas.

�Alguna idea de por qu�?

Jam�s dir�a esto, excepto que...

le� sobre su caso y s� c�mo esto podr�a afectar

al movimiento a favor del derecho a decidir.

�Est�s bien?

Estoy segura de que Caroline Sanders tuvo un aborto

justo despu�s de sus estudios de posgrado.

�Qu�?

Vaya con eso de ser una cat�lica devota.

Pero eso no aborda el motivo ni el caso en s�.

Nunca podr�amos acceder a su historial m�dico.

�Necesitamos su historial m�dico?

�A qu� te refieres?

Podemos pregunt�rselo.

Ella hizo de la religi�n un tema, no nosotros, Nolan.

Entonces, �atacamos a una mujer en el tribunal

por haber tenido un aborto?

Caroline Sanders pudo vivir la vida que deseaba

porque la ley le otorg� el derecho

a interrumpir un embarazo no deseado.

Tal vez la traumatiz�.

Tal vez eso la hizo cambiar su punto de vista.

Tal vez la llev� a la iglesia.

Ella pudo tomar esa decisi�n.

No tiene derecho a posiblemente poner en peligro

las decisiones de otras mujeres solo para poder librarse

de las consecuencias de un asesinato.

Si en Nueva York llega a haber un precedente que otorgue

a los fetos una condici�n de persona,

se abrir�n las compuertas

y con ello, se esfumar� el derecho al aborto.

Concuerdo, pero... �de verdad crees

que eso funcionar� ante el jurado viniendo de un hombre?

Entonces, deja que yo lo haga.

Usted cre� los embriones con su marido antes de comenzar

la quimioterapia y la radioterapia.

- S�. - Porque como dijo,

ser madre era el sue�o de toda su vida.

As� es. Era todo.

Y cre�a que esos embriones

congelados en nitr�geno l�quido en el consultorio de su m�dico

tras seis d�as de desarrollo en una placa de Petri

equival�an a vidas humanas plenas.

Est� usando jerga para restarles importancia.

Cada vida humana es irreemplazable

y los embriones son el comienzo de la vida humana.

Todos somos una creaci�n �nica de Dios

y mis embriones estaban y est�n esperando

para alcanzar su pleno potencial humano.

Y no pod�a permitir

que alguien matara a sus hijos no nacidos.

- No, no pod�a permitirlo. - Porque en su opini�n,

cualquiera que destruya un feto es un asesino.

S�.

As� que tuvo que eliminar a Andy Carson

porque iba a matar a sus beb�s.

Ojal� no hubiese llegado a eso, pero, s�.

Caroline, usted admite haber matado a Andy Carson.

S�.

Antes de eso, �alguna vez ha cometido un asesinato?

Protesto, Se�or�a.

La pregunta de la abogada es sumamente incendiaria.

Antes de este caso, mi cliente nunca ha sido acusado de nada,

ni siquiera de exceso de velocidad.

Cualquier menci�n a un acto indebido previo

requiere una moci�n Sandoval.

Se�or�a, mi pregunta es relevante para demostrar

que la acusada podr�a estar cometiendo perjurio.

Es fundamental que el jurado escuche su respuesta,

as� que reformular� la pregunta.

Lo permitir�, pero que esto cobre relevancia pronto.

Caroline, le preguntar� sobre el asesinato

usando sus propios t�rminos.

�Alguna vez ha tenido un aborto?

Por favor, conteste la pregunta.

S�. Tuve uno.

Y fue asesinato.

- Nada m�s, Se�or�a. - Por favor, espere.

Fue lo peor que he hecho.

Por eso tuve que protegerlos. Lo... lo siento.

Lo siento tanto. Lo siento.

TRIBUNAL, SALA 14 JUEVES, 29 DE OCTUBRE

�Ha llegado el jurado a un veredicto?

As� es, Se�or�a.

�Cu�l es el veredicto del jurado?

Respecto al cargo de asesinato en segundo grado,

declaramos a la acusada... culpable.

Hablaremos despu�s.

Buen trabajo.

Gracias.

�Quieres almorzar?

Lo siento. No puedo.

Tengo planes.

- Samantha. - Hola.

Puedes pasar.

�Qu� te trae por aqu�?

Creo que finalmente estoy lista para empezar.

Me di cuenta de que no tengo una eternidad.

Ser�s una madre excelente.

Gracias.