Original subtitles

Again!

- Hop! - Again!

I want to do it.

Hop!

Oh, Jimmy. Jimmy, see, be reasonable.

You are a bad boy.

Come on, you have to sleep now.

Come on, go to sleep.

He took his potion? - Yes, madam.

Good evening.

That you are beautiful, mom.

Oh, Peggy, you take me off.

Good evening.

Did they say their prayer? - Yes.

I have not forgotten a single word.

Me neither!

If you are wise, I will buy you one for Christmas.

Jimmy!

Jimmy!

Mom!

Your glove.

Thank you, Jimmy.

Go sleep, You are going to get cold.

- Sleep, little devil. - Or Ellis will no longer play with you.

Yes.

I already sleep.

Ah, this one is good at me.

I recognize myself in him.

Good evening, madam.

You, Miss Bert? So late?

Mr. Shaw hardly spares you.

You have dinner, I hope? - No, not yet, but...

Not even dinner?

Your dedication to my husband is limitless.

Good night, Miss Bert.

As long as she didn't hear you. - What did I say?

- About Jimmy. - Oh, what are you going to look for?

- She spies on us, I would swear. - Ah!

Parker, another tie.

Hello? Hello, yes, sir?

From the secretary general of the steel committee?

The President has just been released.

I will not miss it, The Secretary General.

What time will you have to wake up sir?

- What, wake up? - At what time Monsieur wants...

What time is my 1st appointment?

9:30 am. Board of Directors of Pittsburg forges.

Well, then, 8 a.m.

Thank you, I no longer need you.

No, thank you.

Introduce Miss Bert into my office.

Monsieur comes immediately.

Good evening. I summoned you late.

- You can have me. - I know.

Sit.

Mile Bert, since we work,

finally, that you work with

me, I appreciated your

intelligence, a certain quality of dedication,

An intuition that we are not used to meeting and...

Here, I'm going to ask you tonight a service

that goes beyond your attributions from secretary.

I'll ask you...

to fulfill a mission.

You will refuse if you judge... - I don't have to judge.

THANKS.

I have prepared envelopes there.

This one will immediately bring it to Mrs Shaw, my mother.

Return it to your hand. - Well, sir.

And the other, I ask you to keep it.

- Keep it? - Yes, yourself.

And if in a year, I have not

been able to claim it, open it.

As for it, it must stay there.

Sacred lock!

Allow, sir.

THANKS.

Tell me.

I have never done anything for you. If you have a wish...

I only want to continue working with you.

- It goes without saying. - That's it for me, sir.

I came from my French city, You took me as secretary.

I choose the best.

You have handled men, events.

I glimpsed what power was.

Oh…

Power...

And…

You were disappointed.

No, I experienced surprise.

And then after, admiration.

Really?

Ah, my hat.

However, I had my hat. - He's there.

THANKS.

But you have still asked me nothing.

I'll ask you...

Oh, it may be a bit... - Say, say.

I will ask you to promise me, Mr.

Shaw, do not undertake anything

tonight that you have not weighed coldly.

I promise you.

You may say, I find it amazing.

This M. Ellis Lowton, who is it?

A very strong guy. 5 CV of Polo, 2 Rolls Royce.

Find $ 50000 every year for an avant-garde ballet.

Only attacks the richest women.

- Does he have great income? - What a question!

It is an absolutely divine couple. Isn't that, the president?

Oh, bewitching.

He doesn't dance so well.

So, with Pat, before my sciatica...

Oh, this Lowton is really beautiful.

Like an Apollo.

But without any expression, The president.

You see, What attracts me is the expression.

So, with Pat, When I was in Florida...

- Mr. President? - Mme Shaw's table.

3 tables after that of Mr. Patterson.

- GOOD. - THANKS.

Pardon. You were not mistaken? - No, that's fine.

- What do you have, Bob? - Nothing, Patterson.

- Come to our table. - A moment.

- But if... - No!

I may need you in a few minutes.

What does he have? It looks like he doesn't recognize me.

It's a lost dress.

Oh! - Salaud!

Kill it! Back!

Back! Yes, Robert Shaw, the King of Steel. Make it quickly, they will lynch it.

Back! Back!

Kill it! Kill it!

Kill it! The friendship that linked you to Mr. Lowton gave rise to certain slanders.

Our relationships were purely moral.

He supported me in the abandonment where my husband left me.

Who saw Mr. Shaw last before the murder?

His secretary, Miss Bert.

We went out at 9 p.m. and 30 min after...

- Make a report... - Grotesque!

He is not allowed to ask for that.

Valid objection.

The jury will appreciate. I have nothing to add.

- Your husband rarely saw Mr. Lowton. - My husband was very busy.

Did he have reasons of hostility against Mr. Lowton?

- None that I know. - I protest!

It must be asked about facts, not on feelings.

Valid objection.

GOOD. You have given money to Mr. Lowton.

No.

You gave him $ 20,000 on February 21.

But not him personally.

He represented modern art which rose ballets.

Did you know that his expenses exceeded his known resources?

Mr. Lowton was a gentleman. He was not talking about money.

- Well done! - Silence!

I protest against these innuendo processes.

Under cover of the defense, We try to hang out in the mud

The private life of an American from the best society.

The session is suspended.

Sir, please!

Come on, you know that it is forbidden to take photos here.

Shaw is not a man who made himself.

He is son and grandson of billionaires and these people...

He did not have a hospital.

- He founded an observatory. - Exactly. What is it for?

- Ben... - Ah ah!

Take a Frenchwoman as secretary, that...

Do you see another way to the point where it is?

No. But can we do this without consulting Shaw?

- We can try to save her life. - Either.

Come on, let's go. Silence!

Do you think, miss, that Mr. Shaw loved his wife?

He thought only of embellishing his life.

I am convinced that Mr. Shaw passionately loved his wife.

I finished.

Mile Bert.

Were you nothing more than

his private secretary for

Mr. Shaw? - I don't understand.

I protest!

Not valid objection.

The question is maintained.

What do you mean? Do you pretend to insult me?

Answer the question.

I was not for Mr. Shaw

nothing more than his secretary.

You heard Mr. Lowton pronounce

these words exactly: "This one,

I recognize myself in him." ?

Yes.

Did Mr. Lowton claim this sentence aloud?

No, he spoke in mid-voice.

From the door located here, near which

Mr. Lowton would have spoken, until

this corners where Miss Bert was

seated, there is a 56 -foot distance 5 inch.

I challenge anyone to understand the

terms of a private conversation at this distance.

We will try the experience. I accept the challenge.

I ask to recall Ms.

Shaw. Silence!

It's going very bad for Shaw. Yes, very bad.

The little Frenchwoman gets confused. She doesn't get away with it. How?

It was certainly his mistress. All6? A prognosis?

The electric chair is run.

Not unhappy!

Weigh your words well, madam.

You say

What did Mr. Lowton say the sentence reported by Miss Bert?

I swear.

Between the word of Mrs.

Shaw and the gossip of a secretary, The jury will appreciate.

Silence! The law is formal as to the manifestations of assistance.

This lawyer Patterson exceeds the limits.

Ms. Shaw was perfect. What dignity in pain!

- Did you know Lowton? - No.

The best dressed man in New York.

Dr Mills, director of the Neurology Institute?

Yes.

- One of our medical luminaries. - You are welcome.

- Do you know the accused? - We were students together.

Do you want to tell us what you think of him?

It is an elite intelligence, An imaginative and a great nervous.

These men are created a universe except where they live.

They are disharmonic, They suffer...

You will see, They will make him pass for crazy.

It is a height. - They are the designated

prey of obsession which can lead to violence.

The most common of these obsessions is jealousy.

Often without real cause.

If Ms. Shaw had given the reasons, I would

conclude that the accused is responsible.

But even the inanity... - What does that mean?

- Act under influence... - I don't accept!

It's wrong! I am absolutely responsible!

They ignore their state and affirm their

responsibility even if it had to cost them their lives.

I protest! The witness was not cited as an expert.

I request the meeting of a commission of

experts for mental examination of the accused.

- How is he? - He is very wise, he gets used to it.

He has occupation. - Ah?

Yes, he ends the inventory of our library.

Oh, hello, Miss Bert.

Hello, Mrs. Barec.

Let's see. So much for the Christmas tree.

Thank you very much, Mademoiselle. Jeanne, Marie?

Let's see. This is for Mrs. Russel.

Oh, thank you.

- And that's it for your little girl. - You are too good.

- Is that there? - Yes, straight.

- Hello, Robert. - Good morning.

I warn the doctor-chief that you are there.

I am so happy to see you busy.

Oh, beautiful occupation!

What do you have?

3:25 p.m.

- I had so much to do... - Of course.

I pass after everyone. - Let's see...

You go, you come,

you don't realize.

But these expectations... - Robert, you are unfair.

Unfair?

If you were locked up here, Here, just

three months, wouldn't you become unfair?

Or even worse!

Here is a letter from your mother.

Then the pen, and the magazines, the newspapers.

Thank you, I received the check for the staff pension fund.

- I have nothing to do with it. - Yes, she is Mr. Shaw's mother.

Tell him our gratitude well.

Announce him also that on our favorable reports, I

assure you that from January 1, Our patient will have

the authorization to walk in the park without time limits.

Who is it? It is for the president of the Senate.

It is very in a hurry.

Naturally. Mademoiselle, look at our patient. You must be satisfied.

More depression, one of the most beautiful cases of

rapid improvement, of what our ancestors called

melancholy, which is from cyclic schizomania to paranoid evolution.

Triumph of my method: Silence, sweetness, harmony.

- Oh, rather die... - See, Robert.

What to be like a guinea pig in the hands of this maniac!

Have you read your mother's letter?

No. Not until the end.

Forgive me, I...

I am odious.

Jacqueline…

You spoil your life.

And me...

What am I giving you in exchange?

Nothing.

If you are not desperate, I will be paid for everything.

You have to think about the future. You have to be ready.

You will need your strength one day.

Oh, what good is it?

Let me let go!

Do you think I'm crazy? No, I'm not crazy!

Let me let go!

Let me go, I tell you I'm not crazy!

Do you think I'm crazy? You will see! Let me let go!

Let me let go, I tell you!

Hey there!

The event and the press.

And then the Canadian voice.

- That, like cuff! - Indeed.

- It's an old matter. - But who bounces back.

The richest madman in America fled when asylum changes director.

Person knows the manager. What a country!

Can you let me read?

With us, in Scotland, Same thing...

What surprises me the most, It is because he did not fled earlier.

A billionaire...

- A newspaper, Mademoiselle? - THANKS.

The secretary, do you find her well?

She is black like a prune and not even young.

- It's a bad photo. - In her place, as a good

friend, L to me that... - I had followed the

case, I doubt that this Frenchwoman... - You defend it.

Of course, it's a compatriot.

Nor I don't like to discuss the Whiskey Scotch.

Here, these leaves tire me.

- Why do you read them, then? - Precisely, hold on.

In the far north, I appreciate my happiness.

6 months without newspapers, what a cure!

THANKS. My train goes opposite, me.

I was happy to see you again.

- Me too. - If you go back...

- Is that the train for Richardson? - Yes, sir.

I saw this head somewhere.

Surely an American. See you next year!

- That's it. Goodbye, old. - Yes.

- Excuse me. - You are welcome.

Do you read the French classics?

Oh, no, that is to say that...

We vaguely read it in class, But in class, you know...

Are you French? - Authentic French,

But who has been burning for 3 years in the meadow.

Are you a trapper?

Not exactly. I buy the furs to the Indians.

It's less romantic.

- It's an adventurous job. - Adventure is a little big word.

Put that my profession has some risks.

Is it true that we can travel for

weeks without meeting whites?

Yes, it's true. Are you interested in these wild countries?

Precisely, this is what is exciting.

And…

Are you bringing together good teams in this Richardson hole?

It is Canada's best market for rated dogs.

Really?

This is where the north begins, the real north.

Don't put me on this chapter, Because on this, I am inexhaustible.

It's my marotte.

The question is the right distribution of loading

and balance, the lowest center of gravity as possible.

Right turn, all body weight on the left.

Yes. Are these things sliding well?

If it slips? But large bearing surface,

in flat terrain, No trouble for dogs.

- Is braking difficult? - No, we attach a fagot

behind or we lean at the back of the package like that.

And we brake with your feet, like that.

Do you see the position?

Damn it.

I think we are coming.

- Is that Richardson here? - Yes, Richardson, terminus.

GOOD.

- Mr. Louis? - Hi, Charlie!

How are you?

As you see.

- But are you married this year? - Take care of luggage.

- You have no other luggage? - THANKS.

- Pardon. - Hue!

- What's new in the patelin? - When there is new in Richardson...

Come on, Fanny!

Come on!

Mr. and Mrs. Hearne?

Yes, Mr. Hearne, my husband, will arrive by the Dunvegan line at 3.30 p.m.

I had indeed on 5 and 6, but if

Madame insists for 2 bedrooms, I

will have to put Mr. Dumontier in the annex.

But too happy!

My husband will be delighted to know

you and thank you for your care for me.

- The 5 and the 6. - Well, madam.

Two bedrooms?

I thought this lady was with you.

You see how we are wrong.

I took her for a young girl.

- Cigar, inspector? - THANKS.

How many travelers have paid for American tickets?

No more than 7 or 8.

In American tickets, that's it, Hervé?

Yes, that's all, chef.

B4256-A...

Oh no, no. B4256-A.

Is it a job?

It's for the Shaw affair.

He is not in good standing with immigration.

Shaw went here?

L! appear!

Without a joke?

You have to tell you that we are in the cinema.

- Cinema? - Yes, does that surprise you?

I would never have supposedly nose...

I plan to shoot a documentary in the Far North.

So I have a proposal to make you.

Allow us to accompany you in your hike.

Accompany me? With your devices?

- Yes. And my wife. - And your...

Yes.

Pardon.

The north, do you know what it is? - No, precisely, I want to know it.

- Are you drawn to cold? - I believe.

And then... with your equipment, You will need a lot of dogs.

Dogs are expensive. - Oh, that...

The question of money does not arise.

I want the best dogs and the best guide.

Mr. Dumontier, the cinema is a vein.

If it were only you... There is madam.

Blizzards, racket steps, it's hard.

Don't worry, I played sports.

Sport has nothing to do with it.

Finally, what is your decision?

For your compensation...

With a woman, M. Hearne, it's madness!

But I put myself at your disposal to inform you, the equipment...

Precisely, here is Doug.

Hey, Doug! - Oh!

Hi, Louis. Here you are again. - Hi.

It smells in winter.

Here is Doug, the king of the northern tracks.

- Delighted. - Mrs. Hearne.

- Madam. - What are you taking?

A little whiskey, as usual.

He knows himself best in dogs.

- So, you are a dog lover... - But yes.

I hope, madam,

that you don't blame me for my sincerity.

A sincerity that cost me well.

Oh, but believe that I understood.

I understood perfectly.

Here Ottawa Radio.

The escape of the crazy and murderous billionaire fascinates opinion.

According to the Winnipeg Tribune...

You need dogs with... - . Would have crossed the border.

Dogs with a high drop of air blood.

Fine nose, hard to fatigue! - … ex Ms. Shaw, offers a

bonus of 10,000 dollars to whom will give information

On fugitives. In the early day...

- There is a lot of smoke. I will… - No, thank you.

It's no need to go so far to be

prosecuted by sensational information.

The blues was so pretty.

The Toronto Globe...

- Do you want to dance, Mr. Dumontier? - Oh, but...

I don't know if you understood me well.

But if.

- … 347 pounds. - Do not cut the info.

Frenchy, could you wait?

- Madame would like to dance. - Yes, cut. We like to dance better.

- But still! - If Madame would like to dance!

Come on, let's go.

- You don't like cinema? - Not too much.

It always seems a bit of the joke.

- How do you find my husband? - Friendly.

- Really? - Completely friendly, but...

But? But what?

I don't remember where I saw it.

Don't trust me for the Far North?

You don't want to accompany us?

It's a shame.

Because, I have...

I have so much confidence in you.

Hey, sir!

Don't you want to help us unload?

Have you found enough harnesses? - It's complete.

Lying there!

I maintain that you are going to make a madness.

But you gave in.

If you can prevent you, I will try to limit the damage.

Harness 320 and tarpaulins 110.

But there is far too much.

- Keep, Doug. You are very kind. - THANKS! THANKS!

In any case, without boasting, I

had the best dogs in the country.

Despite that, if I left tomorrow, Like every week,

I would arrive before you in Fort-Chamberlain.

- Oh yes? - Using, you understand.

Too bad we are forced to wait until Wednesday evening or Thursday.

- What are you waiting for? - Immigration paperwork.

There is something for all the northern positions. Urgent, let them say!

Ah, the bureaucrats!

I leave you. Service, Service!

- So, is it ready? - Well yes.

- What do you think of the teams? - There is no better.

Don't you think you would have a good night to travel?

Everything is stowed, but I think of going to bed.

Tomorrow… - I think of leaving tonight.

Is it an order?

Oh, no. A fantasy of a filmmaker.

Fantasy in the North, It can be expensive.

I indicate 12 dogs, maximum. You buy 24.

They are superb, But how will you nourish them?

If we arrive at the scarcity, we

will kill less strong. It is done, I think.

Yes, but that's something that is repugnant.

You are cruel, Hearne.

Arrive in Fort Chamberlain, Before mail, that's the essential!

- Doug's mail? - Yes!

Arrive before the arrest warrants!

We're going to camp there.

Tell me, Louis.

Why would we not continue?

You are amazing, Hearne.

What good? If we are on the side in 8 days?

Another filmmaker fad? - No, not a fad, I decided.

You have decided. And what right?

You have talked yourself about the

need for a chief, of a discipline.

When the apprentice wants to show it to the master, it is no longer.

It is anarchy.

I have enough. - Come on, Louis, you get worse...

- I get carried away? - Louis.

The wind has fixed to the east.

We will have a big snowfall before tomorrow.

Hmm?

It's quite likely. - You see?

Coming to Fort Chamberlain before snow

represents a great economy of fatigue for dogs.

No? Yes yes.

So let's take turns and I take the lead.

Either. Let's go, But you will teach me your thing.

I do not despair of filming you moan in the snow.

What a nail! I know someone who will pay you your very expensive film, Louis!

- Tell me? - Yes.

This officer lives alone in Fort-Chamberlain?

It's a corporal, But who commands a province.

- A corporal? - But of the mounted police.

And the mounted police, you know...

What is that?

Oh, old Louis!

- So, dal? How are you? - Ah!

Old Frenchy! - Old old!

- It makes me happy. - How are you.

- How are you? - I'm doing well.

- Friends to you? - I will explain to you.

- Well, enter, heat yourself. - THANKS.

Sacred old bean, go!

It makes me happy!

- We walked all night. - You did well,

because earlier, The storm will blow, and

suddenly, the mail, it, will be three days late.

At least. - We broke all the records.

Dogs are slammed. - Ah.

But they will have 24 hours of rest, And us too.

You are generous today.

My name is Douglas Hearne.

It's true, presentations. My friend

Dalrymple, corporal of the northwest royal police.

And here

Madame Hearne.

Divine kindness, a woman!

Yes, my old dal.

A lady.

Oh…

Louis, it's...

But it changes everything! I will prepare my room for you.

- I wouldn't want to. - But yes!

I will eat with these gentlemen in the host room.

We are the police corporal, But we know the uses.

My holy mother did not raise me without

giving me notions of respect. Let me do it! No!

Leave me. - I take care of dogs.

I accompany you.

- Lampe wick will give rations. - GOOD.

You will help me.

I have a pair of white sheets that have ever served.

Let's go.

Yes, you will have them.

Here, that's it.

Wait. Here, well, like. There is still one, right?

- Still, 24 dogs! - They are cinema people.

People who spend more money than we will never have.

And moreover, these are people who should not try to understand.

Ah, that's it.

So.

Come on, between.

Come on.

You were beautiful.

You led us from a train.

I recognize you there.

Jacqueline…

He plays the harmonica.

Here, that's the pepper. This is ginger, that's the curry.

You have the rice. Do you have enough butter? - Yes.

Well, there are enough water.

Hop!

Grabs.

Enter.

Wait.

So. Here, madam.

Ah, it's rustic, but...

We are in a lost country.

I still hope you will not be too bad.

But the room is charming. You have decorated it with taste.

Oh, my taste, you know...

I know who is this lady.

Ah, that's...

It's your mother.

Oh yes.

The drawing of the mouth, The expression...

Ah...

And she doesn't have her own for pudding, you know.

- Is that your fiancée? - No, it's my younger sister.

No, I have no fiancée.

With my job, My wife would see me too little.

Too bad, Mr. Dal.

Onh...

This is your Bible.

Then there, my father.

Now he cultivates the pea of ​​scent, but

it was he who taught me honor, discipline...

Not convenient.

There is the uncle.

Sergeant killed in Mesopotamia.

Beautiful family, Mr. Dal.

Mesopotamia,

India, scent

peas,

pudding and Bible.

It feels like England. - Isn't that, madam?

But I'm abuse. Then there is lunch, So without me...

- Do you want me to help you? - No, you're my hosts.

Louis!

Hey, Louis!

Oh, old bean! - Yeah.

Ah, that is a woman.

Oh… A woman!

But better, It's a daisy, it's...

What am I saying? She is a lady. A real one.

You have to see her to believe that there is really like that.

Are you finished soon, you? - For what?

- Because there is only one mirror. - Wait a minute.

Yes.

Suddenly, we don't know why, There is a temperature jump, -1...

It's curious.

Very interesting.

So, there you have the curves of snowfall.

With all the dates for meteorology statistics.

And there you have hygrometric curves.

Mr. Hearne conquered Dal.

Do you think?

To show people to their advantage,

He knows himself.

It goes far, for the conquest of a man.

But however, The University of Ottawa...

What a diplomat he would have done!

Congratulations, Mr. Dal.

Ah!

Oh, what an orgy!

SO…

In these harsh countries, it is permissible to consider

A drop of alcohol,

A slight drop of alcohol,

as a drug and not as a debauchery.

Do you want to do the honor of drinking in the royal mug?

Good luck to everyone. Goodbye, Louis!

Goodbye, old!

My dear Louis,

The time has come to take a serious determination. Yes…

We are no longer going north, We are going to cut west

and cross the rocks. We leave immediately.

- We leave right away? - Yes.

- You have a proud cheek! - How?

You had to accompany me to my hike.

Well?

To the west, we return in the middle of the desert, near the Indians.

Afterwards, it is the insurmountable wall.

What do you know?

Prospectors broke their teeth.

It's death for you, for me...

And more serious, for Mrs. Hearne. No, no and no!

Mr. Dumontier, It is not

a joke, we go to the west.

Who are you to give me orders?

I am Robert Shaw, the murderer escaped from a crazy house.

And the one you take for Mrs.

Hearne, my wife, is Miss Jacqueline Bert, Your compatriot.

We have extra weight, I'm going to get rid of it.

Louis, I sincerely believe that it

would be better than you leave us.

I don't want you to be trained.

I would have so much remorse if, By sympathy...

If there was only your life there...

I know you're brave.

But you are also likely to compromise yourself to justice.

For people encountered by chance.

People who are nothing to you.

I am ready.

Ah! Ah!

Come on, ah!

You see,

Louis, I hate lying.

And it bored me especially towards you.

You trusted me quickly.

It's curious.

I used to be agreed to

find me a good judge in men.

And then, I like to be frank.

I had noticed that Jacqueline had taken a lot of empire on you.

- Nope… - No need to exonerate you.

Ah.

She sleeps.

Is Jacqueline naturally?

Not officially.

Ask him to engage in the circumstances where I was...

Where I am... no...

There is rather a tacit agreement between us.

But…

His attitude towards me can be interpreted as proof of love?

Obviously.

In my opinion,

How could I not love him

with passion?

But however,

If she loved another,

What I don't believe,

I would bow.

It is hell to be the husband of a woman who does not love you.

Which seems curious to me, It is that we can love twice.

Hum, we don't really like twice,

We… continue an ideal.

Sometimes we find it,

Formerity, we imagine having found it

And we only have a ghost.

So, dal!

Oh!

Hello, old Doug. - Urgent and priority.

Hold.

Corporal, beautiful chore that falls on your nose.

Running after these clampins,

I prefer to be in my place only in yours.

Hey, lamp wick!

Sled, right away! You're already lagging behind!

Ouch ouch!

Ouch ouch!

Ouch!

Task of being wise!

Come on, hop! Hop!

Jacqueline, where is the suede you killed?

Oh, 200 steps from Pointe du Bosquet.

Oh well, I'm going.

I thought Shaw and dogs, It wouldn't stick.

He has them, he dominates them.

Isn't it? Ah yes, he is a born chief.

I worked by his side, I saw how he grouped the wishes,

how he assembled men, how he cut,

How he forced events.

For Robert, money was just a means.

The others were like ants next to him.

Do you have to love it to admire it like that?

Yes.

I admire it.

It's very pretty,

But the time that we use to hunt, Dal is winning it.

A mounted policeman, It succeeds or it creates.

So you have to know it:

If he catches up with us,

it will be him or us.

Come on, go, lying, lying!

What do you think?

To dal.

Oh! Ah, come on!

Come on, ah!

Come on, ah!

Ah, ah!

Stop.

There is no time to waste.

- I have to repair a necklace. - I'll help you.

- It's King Jack. - Ah good.

Layer!

Give me a piece of lace.

Ah! Ah!

Jacqueline, now Dal can no longer win over us.

We are in the mountains and he loses all his superiority.

It is to be seen.

As for letting go of the pursuit, do not count.

Louis, no bad omen.

We will cross the wall, High climbing knows me.

They are hungry. 2 young female dogs are supplied.

It would be human to finish them... - If necessary...

I don't like this kind of work.

I warned you, at the start.

That's right.

THANKS.

Jacqueline, what prompted

you to kill Dal dogs?

You didn't have to shoot. No, not you.

For what?

For many reasons.

You are already quite compromised like that.

It was I who trained you, we must

not overwhelm you because of us.

Especially not you.

Why not me?

Because I love you, Louis.

Louis?

Louis, come and help me!

Louis?

I don't get out of it!

Louis?

Two boxes of Corned-Beef.

One of bacon.

Tea is fine. And a condensed milk box.

- That's all? - Yes. That's it.

Oh…

In short, two meals.

But we need to do it again. We're going to have a good meal tonight.

Half of our food.

Too bad, but we will hunt

here and we will refuel in game.

- Game is rare. - Yes.

- And we only have two dogs. - It's rather a chance.

They only clressed to us during the climb.

When we cross the North pass...

If it exists.

Are you bad hair tonight, Louis?

You won't get angry.

We will have time to discuss when we are free.

I stop you.

Dal, there are three of us against one.

Ah, are you three?

Only three?

I am the British crown.

Maybe I should show you my mandate.

There is no doubt about its regularity.

I believe you, corporal.

If we had defended ourselves, What would you have done?

I guess I would be dead, that's all.

Especially since I no longer had a single cartridge.

But the honor of the mounted police would have been except.

Onh...

And now, can I ask you to invite me to supper?

But of course!

What bothers me, in this

case is the case of Madame.

Madame killed my dogs.

The law is severe for these things.

- It was I who killed your dogs. - Ah, I'm not blind!

No one could have been wrong. - Dal,

We are 3 ready to swear against you.

I already told you it was little. I represent the crown.

Then…

Louis, you would be two.

Madame would not swear.

She would let anyone sacrifice herself for her.

Thank you, Mr. Dal.

You judge me well.

I too am a criminal. I had loaded my rifle.

It is on you and not on your dogs that I would have fired.

Ah...

Oh, dear old bean.

You don't know the effect of shooting a boyfriend.

You would have missed me.

Would be better than the return trip

is like we were friends.

If Mr. Shaw swore to me not to escape,

It would simplify the relationships between us, and then...

It would allow me to sleep. I need it.

It goes without saying that I went to you. I give you my word.

Ah...

It is still dark?

No, Mr. Dal.

How? I would have...

Perfectly, You slept 8 p.m. in a row.

Oh there...

The others, where are they? - They are hunting.

Not yet returned.

We had no food.

How... So, yesterday, you...

Perfectly. You ate our latest rations.

Oh, well that...

Well that, for example!

A chance to have had this mouflon.

A rare good here.

I hope it is not contrary to the corporal diet.

Oh, it's a good fork.

That yes, then!

A amazing type, all the same!

A little too much.

Yes, I thought it would be easy to buy it...

Nothing to do!

The mounted police are a gentlemen body.

Unfortunately for us.

I reign peace over the northern neighborhoods.

Have you disturbed this peace? No, the law is stupid!

- Oh… - But yes, stupid!

But if I start to release people,

Because the law is stupid, it is anarchy.

We no longer understand anything. Nothing.

Onh...

So what? Should I bring you back?

Well, of course, dal.

You can't go to Shaw.

You must accomplish your mission. - Eh? I don't make you say.

- Give me your hat. - Oh…

Onh...

But however, Mr. Dal...

There is no, however.

These are things that we can not decide with words.

No, for once I meet an angel on my way,

I have to dishonor myself, that I am unhappy...

Come on, drink, dal.

You are still tired, You will think about tomorrow. Drink.

What you are an angel!

Well, my old dal,

It's castle life!

Did you sleep well?

Ah, don't tell me, Louis!

But I am enough to live in picnic.

Tomorrow, I too go hunting.

Dal!

Robert, Louis!

Dal fell!

- The world overturned, it continues. - What?

He was after us and there we are looking for.

Yes!

Dal!

Dal?

Dal!

Dal?

Dal?

Dal?

Hey, Louis!

Dal? He slipped here, surely. - Dal?

Dal?

He doesn't answer.

Chances that it was passed out.

- Pass me the rope, I go down. - No, I'm used to it.

- Battery or face? - Stack.

Face, I go down.

Dal?

Dal? Dal, here I am.

I see.

So, nothing serious?

Nothing broken?

You have taken it for it. Hey oh!

Be careful, I have it!

But where is Jacqueline?

- Madame is in her steam bath. - What?

Built with my own hands,

An Indian bath, it knows me.

Madame makes her Christmas toilet, And after her, it will be us.

And it will not be too much.

Dal!

Clothes. - Yes!

But no, not like that.

You make a funny head, Louis.

Would you be jealous of the mounted police?

- What do you mean? - Nothing, nothing.

You are comical, sometimes.

You seem to imagine that...

That I use Jacqueline to soften Dal, the incorruptible.

But it doesn't make you happy, it shows.

It shows too much! - I prohibit you from...

The truth offends, my dear!

You play a dangerous game.

You played it with me... - Dangerous? With you?

You bought me at the lowest price.

- What? - The lowest!

I know you now.

Do you think you are irreplaceable? - That…

The whims of women are stranger than those of the millionaires.

You deserve that Jacqueline has it.

Repeat that, Louis! Repeat what you just said!

I'm not afraid of you.

Do you want to shoot?

But pull!

I kept you at the end of a rope.

Come on, let's go, the fight?

Oh, you make me laugh.

And why?

Hmm?

There is a more important thing here.

You don't take care of it.

A woman who suffers, who has boredom.

Do you think to give him food enough?

- It's easy to say... - Well no, that's not enough!

And it shouldn't be a corporal to tell you.

You are idiots.

First, you thought I could be bought.

And afterwards, when I was in the hole, you have...

Oh yes, idiots.

Do you blame us for saving your life?

I blame you for nothing, I say it's silly on your part.

And above the market, that humbles me.

For a woman like her,

Me,

I could throw myself... - In a crevasse, for example?

I defend you to speak like that. It was a vulgar accident!

And it was by accident that you were saved

And that you didn't answer?

- I defend you to repeat this! - Come on, calm, quite discussed!

Everyone has lost their heads today.

What we need now, everyone,

It is a general astitage.

As they say in the mounted police, huh?

- Hush, hush! - What?

- Now the surprise announced! - Ah!

Oh, oh, it's raisins.

Oh, well then!

Oh, whiskey!

Found in the lining of my bag.

Give.

We have to imagine around these little raisins

that there is a real pudding.

Also imagine

that we have become real civilized people again.

And that Miss Jacqueline is happy with the one she really loves.

Oh, it's true, dogs. I have reserved something for them.

Like today, it's celebration, They will eat almost their hunger.

Now Dal, to you the honor.

Hmm, fleece, me.

Go for it. This bottle is larger than it looks.

King Jack, bastard! Drop!

Salopire of dirty beast, good god!

She is not injured.

It is a simple stunning, But there was something.

- Oh… - Oh, no, leave, it's nothing.

The big dog had disgorged the other and devoured the guts.

I myself lifted my heart.

Dirty beast! I settled his account well.

But…

How are you!

It doesn't surprise me that she was passed out.

Yes…

She may have her reasons.

The dog to kill has claws.

It's in the Bible, that.

Thank you, old.

Now you have to leave.

Do not wait for the big bustws of January

And you, with your leg? It is on you that we depend.

Oh, for me?

We can leave! Come!

Come on!

You have to leave tomorrow!

Hush!

She sleeps.

- No, let, it's going to go. - But yes, but yes.

That's it, I'm sure.

Here, the dogs slaughtered, they are there.

A quarter foot of the broken tree, do you see?

- Yes. - And my cart, next to it.

We will only have to clear

And we will find condensed milk, Sugar...

Maybe a little whiskey to overcome.

We can go without emptying to Fort-Chamberlain. Come on!

Here, condensed milk.

With whiskey!

There is sugar somewhere.

Don't you have it?

The place is good. Well sheltered.

We will plant our tents here.

Yes, the place is good, but...

But what?

A little further, do you want? Over there.

If you want.

We camp.

Let's unpack the tents. - No, Robert, not there, further.

But why? You are very tired.

But no, I can still walk.

What a fantasy! Let's see, Jacqueline, be reasonable.

Come, at the foot of the hill, We will also be good. And then...

Me neither, this place does not come back to me much.

Shaw! Dal!

I can't take it anymore.

Dal, the tent, quickly!

SO?

The fever has not dropped.

I would do anything to save her.

Ben...

Anything that is not incompatible with the uniform.

It's a bit late.

Oh, no, don't say that.

That she marries Shaw, since she loves her.

What's the point of being jealous?

Better...

Help him happiness?

Isn't it?

Louis?

Yes of course.

I think…

I always think...

To what?

To what we could do when I have passed them

to the civilian police.

Only, beware! Civil police are easily pulled.

Like all the people who are afraid.

But if I was their prisoner...

And that I have money... Ah, devil if...

It's funny that it is me who gives you these tips, huh?

Yes, dal, it's very funny.

We'll talk about it again.

I will give you pipes on the way...

But I tell you, Louis...

This young girl bewitched me.

Ah, now it is midnight.

My waking tour. I'm going to note Shaw.

(-Dal ...)

Dal!

Dal...

I'm going to die.

Before, I...

I would like to ask you... - Yes, yes, yes.

I know.

I promise you.

But you are not going to die.

If.

If.

Now, I...

Go get me Louis.

I have to talk to him.

Alone.

That…

I'm going to die and Dal knows it now.

I asked him to call you because I wanted to tell you...

- But no, you're not going... - No.

No need to protest.

I know where I am, Louis.

I loved you...

And I'm going with my heart full of you.

I don't regret anything,

nor for me

nor for you.

You know

that I would have been forced to make you suffer.

So it's better like that.

Tell me goodbye, Louis.

I would have so much wanted you that it was you who closed my eyes.

It is done like that.

I will have to set out here

And leave me.

And now,

it is necessary that…

That you have the courage to go and get Robert.

You have to hear me, that...

May Robert believe that my last thought

is for him.

So I would die in his arms, but...

It will be you that I will think.

It's a big lie,

But I think God takes into account intentions.

Farewell.

Farewell.

Ah, my God.

Be three men and not be able to do anything...

It's over.