Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 9]

ขอให้คุณนายหานเยาว์วัยไม่เปลี่ยนนะคะ

ขอบคุณค่ะ ๆ

มีเพื่อนตั้งมากมายขนาดนี้มาร่วมงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน

คนแก่อย่างฉัน

ก็พอใจแล้วละค่ะ

คนแก่อะไรกันคะ

ผิวคุณป้าดีกว่าหนูซะอีก

คุณป้าลืมแล้วเหรอคะ

ว่าคราวก่อนที่เราไปซื้อของด้วยกัน

คนอื่นยังคิดว่าเราเป็นพี่สาวน้องสาวกันเลย

เด็กคนนี้

เซี่ยซีนี่ปากหวานจริง ๆ เลยเชียว

ถึงได้บอกกันว่ามีลูกสาวน่ะดีกว่า

พวกคุณสองคนโชคดีมากเลยนะคะ

ไม่เหมือนกับลูกชายคนนั้นของฉัน

จะมาฉลองวันเกิดฉันก็ยังมาสาย

เดี๋ยวแก้วตาดวงใจของเรา

ก็จะแต่งงานเข้าบ้านคุณแล้วนี่คะ

แม่คะ

ใช่ ๆ ๆ

คุณหลินกับนายน้อยหานเหมาะสมกันจริง ๆ

วันนี้มงคลคู่จริง ๆ

ใช่ ๆ ๆ

มงคลคู่

- มงคลคู่ - มงคลคู่

มงคลคู่

พี่ตงไหล

นี่มันงานอะไรกันคะ

ทำไมคนถึงเยอะขนาดนี้

งานเลี้ยงวันเกิดของแม่ผม

ว่าไงนะ

เข็นต่อ

ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน

สวยจังเลยนะ

ได้ยินมาว่าวันนี้ตระกูลหานจะประกาศ เรื่องสัญญาแต่งงานกับหลินเซี่ยซี

ทำไมนายน้อยหาน

ถึงพาผู้หญิงคนนี้มาล่ะ

มีละครน้ำดีให้ดูแล้วสินะ

ทำไมลูกถึงเพิ่งมาล่ะ

หมอหลิน

คุณนายหลินสวัสดีครับ

แม่ครับ

สุขสันต์วันเกิด

นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ผมกับจงหลิงเตรียมมาให้แม่

คุณนายหาน สุขสันต์วันเกิดค่ะ

ทำไมลูกถึงพาเธอมาด้วยได้

แม่บอกให้ผมพาคู่ควง

มางานเลี้ยงวันเกิดด้วยไม่ใช่หรือไงครับ

ดังนั้นผมก็เลยพาคู่ควงมาด้วย

คุณหลินล่ะ

ไม่ได้พาคู่ควงมาด้วยเหรอ

คุณนายหาน

นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

แม่คะ

ไม่ทราบว่าแฟนที่ประธานหานจะประกาศแต่งงานด้วยในวันนี้

เป็นคุณหลิน

หรือว่าคุณผู้หญิงท่านนี้คะ

คุณดูสิ

ทางเราไม่ได้จะประกาศข่าวแต่งงานนะครับ

ขอโทษด้วยนะ

เชิญรับประทานเมนูเย็นก่อนนะครับ

แต่ว่าประธานหานคะ

เชิญทางนี้ครับ

คุณเองก็เชิญทางนี้

คุณป้าคะ

พวกคุณตระกูลหาน

ทำกับเสี่ยวซีของพวกเราแบบนี้งั้นเหรอ

อ๋อ ผมนึกออกแล้ว

เมื่อหกปีก่อนก็เป็นเพราะว่าเธอ

ตงไหลถึงได้ยกเลิก

สัญญาแต่งงานที่หมั้นกันตั้งแต่อยู่ในท้องกับเสี่ยวซีของเรา

หมอหลิน คุณนายหลิน

ขอโทษด้วยนะคะ

- ตงไหลของเรา - ในเมื่อผมไม่เคยรับปากว่าจะแต่งงานกับหลินเซี่ยซี

จะพูดว่าปฏิเสธได้ยังไง

พี่ตงไหล

พี่ทำเกินไปแล้วนะ

เสี่ยวซี

คุณนายหาน

คุณต้องให้คำอธิบายกับพวกเรานะ

คือว่า

คุณป้า

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

มั่นลี่เองเหรอ

ไม่เจอกันนานหลายปี

โตเป็นสาวซะแล้ว

ถ้างั้นต่อไปหนูจะมาเยี่ยมคุณป้าบ่อย ๆ นะคะ

อย่าโกหกป้านะ

ไม่แน่นอนค่ะ

ถ้างั้นพวกคุณคุยกันไปก่อน

จงหลิง

ไปหาอะไรกินกันเถอะ

เอาสิ

ฉันไม่รู้เลยว่าวันนี้จะเกิดเรื่องประเภทนี้ขึ้น

วางใจเถอะ ฉันอยู่ฝั่งคุณ

ขอบคุณนะคะ

หมอหลิน คุณนายหลิน

เรื่องนี้

ฉันจะหาคำอธิบายมาให้พวกคุณ

ช่างเถอะ

พวกเราขอตัวก่อนก็แล้วกัน

ลูกตั้งใจตั้งตัวเป็นศัตรูกับแม่ใช่ไหม

เป็นแม่ต่างหากที่ต่อต้านผม

ดื่มอะไรหน่อยเถอะ

ขอบคุณค่ะ

คุณจง

ผมขอคุยด้วยหน่อยได้หรือเปล่า

ถ้างั้นพวกคุณคุยกันไปนะ

ไม่ว่าคุณกับตงไหลจะเกี่ยวข้องกันยังไง

ตอนนี้ตระกูลหานก็กำลังมาทาบทามเสี่ยวซีของเรา

หวังว่าต่อไปคุณจะระมัดระวังตัวเองสักหน่อย

หมอหลินไม่จำเป็นต้องมาขู่ฉัน

เหมือนกับขู่คนไข้หรอกค่ะ

คุณหมายความว่ายังไง

จรรยาบรรณแพทย์ขั้นพื้นฐานที่สุดของผู้เป็นแพทย์

คือการไม่คุกคามผู้ป่วย

งั้นเหรอคะ

ถ้างั้นเมื่อหกปีก่อน

เมื่อ 6 ปีก่อนที่ตงไหลได้รับบาดเจ็บ ผมรีบกลับมาในคืนเดียวกันเพื่อทำการผ่าตัด

พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาขาของเขาไว้

ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

คุณนั่นแหละ

ที่จากไปได้ถูกเวลานัก

[หมอหลินไม่เหมือนคนกำลังโกหก]

ทำไม

ไม่พูดแล้วงั้นเหรอ

ขอโทษด้วยนะคะทั้งสองท่าน

ฉันมีธุระต้องขอตัวก่อน

นายมาที่นี่ทำไม

งานเลี้ยงวันเกิดของตระกูลหานที่โด่งดังไปทั่วเมือง

ก็แค่มาร่วมสนุกด้วยเอง

ชุดนี้พอได้ใช่หรือเปล่า

ฉันเคยบอกนายแล้วใช่ไหม

ว่าอย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉันในที่สาธารณะ

นายจงใจสินะ

ผมก็จงใจน่ะสิ

ผมโทรศัพท์หาคุณตั้งหลายวัน ทำไมคุณถึงไม่รับเลย

ใช่แล้ว

นักข่าวปากเหม็นคนนั้นก็เป็นผมที่ช่วยคุณจัดการ

นายหญิงหลิน

- คุณจะไม่ขอบคุณกันสักคำเลยงั้นเหรอ - ฉันไม่ได้สั่งให้นายทำสักหน่อย

ใช่แล้ว

ตงไหลเริ่มสืบแล้ว

นายระวังตัวหน่อยก็ดี

ดังนั้นคุณจะสลัดผมทิ้งแล้วสินะ

[คนนี้คือ]

ฉันถูกขัง

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

ฮัลโหล

ฉู่ม่อ

นายต้องช่วยฉันเรื่องหนึ่ง

เมื่อ 6 ปีก่อนฉันให้เงินก้อนใหญ่กับนาย

นายรับปากว่าจะทำให้จงหลิงหายตัวไป

ทำสำเร็จหรือเปล่าล่ะ

ฉันให้นายจัดการเธอกับฉู่ม่อ

แล้วนายทำสำเร็จหรือเปล่า

แค่เจ้าของตึกเล็ก ๆ คนหนึ่งก็ยังจัดการไม่ได้

คนไม่เอาถ่าน

คนไม่เอาถ่านเหรอ

ตอนนั้นผมบอกว่าจะฆ่าเธอทิ้งซะ

คุณนั่นแหละที่ไม่กล้า

ยังจะต้องทำเป็นเกิดอุบัติเหตุ

อย่ามาทำให้ฉันติดคุกนะ

สืบ

ถ้าพวกเขาอยากสืบก็เชิญ

ยังไงนายก็เป็นคนทำ

ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉัน

อย่างมาก

นายก็แค่ติดคุกอีกครั้ง

ยังไงนายก็ไม่ได้ติดคุกเป็นครั้งแรกอยู่แล้ว

ผมไม่ใช่ทาสคุณนะ

ผมจะบอกคุณให้

ถ้าผมต้องติดคุกอีกละก็

ผมจะลากคุณเข้าไปด้วยแน่

นายกล้าเหรอ

อย่าบีบบังคับผม

ไสหัวไป

ไสหัวไปเลยนะ

ต่างก็รังแกฉันกันหมด

ฉันหลินเซี่ยซีไม่ใช่คนที่ใครจะมารังแกได้ง่าย ๆ หรอกนะ

สารเลว

สารเลวทั้งหมด

[ที่นี่]

[เป็นคลับส่วนตัวของตระกูลหลินสินะ]

คุณอาหานมาแล้วเหรอครับ

เข่อเล่อคิดถึงอาจังเลย

คุณอาหานเองก็คิดถึงเข่อเล่อเหมือนกัน

เข่อเล่อมานี่

เล่นของเล่นนะ

ทำไมคุณถึงกลับไปอย่างเงียบ ๆ ล่ะ

มีอะไรให้พูดด้วยเหรอคะ

ฉันมันก็แค่ตัวหลอก

ประธานหานกับหลินเซี่ยซีก็หมั้นกันแล้ว

จะลากฉันเข้าไปด้วยทำไมอีก

คุณอากับคุณป้าใจร้ายหมั้นกันเหรอครับ

ผู้ใหญ่คุยกันเด็กอย่าพูดแทรก

รู้แล้วครับ

เมื่อวานผมเพิ่งกลับมา

เรื่องงานหมั้น

แม่ผมแอบจัดการลับหลังผม

ไม่ใช่เรื่องของฉัน

คุณอาครับ

คุณอาทำคุณแม่โกรธเข้าให้แล้วนะ