Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 8]

[จากข่าวลือเรื่องงานแต่งงานระหว่าง หานตงไหลประธานของตงเซิงกรุ๊ป]

[และหลินเซี่ยซีลูกสาวผู้อำนวยการโรงพยาบาลเหรินอ้าย]

[ว่ากันว่าทั้งสองคนเป็นเพื่อนสนิทกันในวัยเด็ก]

[ประธานหาน]

คุณอาหานเมื่อไรอาจะกลับมาครับ

เข่อเล่อคิดถึงอาแล้วนะครับ

[ใกล้แล้วละ เข่อเล่อต้องเป็นเด็กดีนะ]

อารับปากว่าจะเป็นพ่อของเข่อเล่อ

ห้ามเปลี่ยนใจนะครับ

[งั้นหนูก็ต้องเชื่อฟังนะ]

ครับ

[เข่อเล่อออกมาเร็ว]

เข่อเล่อก็เป็นเด็กดีคุณอาก็เป็นเด็กดี

แม่เรียกผมแล้ว

บ๊ายบายครับ

เข่อเล่อรีบดูสิใครมา

- พี่ฉู่ม่อ - เข่อเล่อ

นั่งเถอะ

พี่ฉู่ม่อไม่ได้มาเยี่ยมเข่อเล่อกับแม่นานแล้วนะครับ

คิดถึงฉันมากใช่ไหม

แน่นอนสิครับ

อันนี้ของขวัญให้นาย

ชอบไหม

ชอบครับ

ไปเล่นเถอะ

ค่อย ๆ นะ

ข้างนอกมีปาปารัสซีเยอะเลยใช่ไหม

ไม่ต้องห่วง

อีกอย่างโครงการเรื่อง "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ" ก็ใกล้จะเปิดกล้องแล้ว

เราก็ต้องทำงานใกล้ชิดกันอยู่แล้ว

โอเค คัต

ดีมาก

ตีความจิตใจของตัวละครได้ตรงจุดมาก

คุณจงคุณว่ายังไงครับ

ในมุมมองของผู้แต่งต้นฉบับน่ะครับ

ผู้กำกับเรียกฉันว่าจงหลิงก็พอค่ะ

ความจริงแล้วได้เห็นการแสดงสด ๆ ของนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมและนักแสดงชายยอดเยี่ยม

ก็สุดยอดมากแล้วค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ผู้กำกับคะ

ฉันมีคำถามจะถามผู้แต่งต้นฉบับค่ะ

ฉากที่สิบจุดห้า

ตอนที่พระเอกกับนางเอกเพิ่งย้ายมาอยู่ด้วยกัน

แล้วพวกเขาก็

สัมผัสใบหน้าของกันและกัน

ฉันคิดดูแล้ว

หลังจากที่นางเอกตาบอดแล้ว

มีความรักครั้งแรก

ดังนั้นอารมณ์ของเขาควรจะดีใจมีความสุข

หรือว่ายังเชื่อใจได้ไม่เต็มที่

ความจริงแล้วตามแบบในการ์ตูน

นางเอกควรจะมีความสุข

ยังไงพระเอกก็คือคนแรก

ที่เขายอมเชื่อใจหลังจากที่มองไม่เห็น

แต่ในใจของพระเอกจะค่อนข้างซับซ้อน

เผชิญหน้ากับคนรักของตัวเองทุกวัน

เตือนตัวเองอยู่เสมอว่าตัวเองเป็นนักโทษ

งั้นอารมณ์ช่วงนี้

ก็ควบคุมยากนิดหน่อย

ขอให้คุณจงลองท่อนนี้ได้ไหมคะ

ได้สิ

ไม่ได้หรอก

ฉันแสดงไม่เป็น

ไม่เป็นไรค่ะ

- ใช่ - คุณเข้าใจบทบาทมากกว่าพวกเรา

ฉันแค่อยากศึกษาอารมณ์ของตัวละคร

จากมุมมองของผู้ชมหน่อยค่ะ

- ใช่ ลองดูหน่อย - ไม่ได้ค่ะ

ลองดูหน่อยครับ

เธอทำได้

มาสิ

ลองหน่อย

งั้นฉันจะลองดูนะคะ

นี่คือคิ้วของคุณ

นี่คือดวงตาของคุณ

นี่คือจมูกกับปากของคุณ

เปลี่ยนเป็นฉันบ้าง

เสียวเหม่ย

ครั้งนี้ผมจะแต่งงานกับคุณ

ผมรับปาก

[จะขอคุณแต่งงานแน่นอน]

[จะปกป้องคุณอย่างดี]

[งั้นคุณห้ามกลับคำนะ]

ดี

งั้นก็ให้คุณจง

เป็นที่ปรึกษาของทีมเราสิคะ

ได้สิ

เพื่อทำให้ "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ" ออกมาเพอร์เฟกต์ยิ่งขึ้น

ผมเชื่อว่าคุณจงคงไม่ปฏิเสธใช่ไหมครับ

ค่ะ ฉันทำได้

- ดีครับ งั้นเรามาอ่านกันต่อนะ - เก่งมากเลยนะ

- พาร์ตสุดท้าย ทั้งสองคนคืนดีกัน - ที่ไหนกันล่ะ

- เราอ่านบทกันก่อนแล้วค่อยมาคุยกันนะ - นายต่างหากจะจีบเก่งเกินไปแล้ว

มิน่าแฟนคลับสาว ๆ มากมายถึงคลั่งนายกัน

แล้วตกเธอได้บ้างหรือเปล่า

ไม่มีทาง อ่านบทเถอะ

เข้าไป

ประธานหานคุณมาแล้ว

ได้รายงานความคืบหน้าให้คุณพอดีเลย

วันนี้เป็นการประชุมบทของพระเอกและนางเอกเรา

เขา

จะแนะนำให้คุณรู้จักครับ

ผู้นี้คือผู้แต่งการ์ตูนต้นฉบับของเรา

ผมถามว่า

ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่

คุณจงเพิ่งรับตำแหน่งที่ปรึกษาด้านบทละคร

จะตามดูทั้งโครงการครับ

งั้นก็ดี

เปลี่ยนพระเอกซะ

- ทำไมล่ะ - ทำไมล่ะ

ประธานหาน ไม่ได้นะครับ

อีกไม่กี่วันเราก็จะเปิดกล้องแล้ว

อีกอย่างฉู่ม่อ

เป็นคนที่เหมาะกับบทนี้ที่สุด

จะเปลี่ยนพระเอกเวลานี้ได้ยังไงกันครับ

ดังนั้นเปลี่ยนไม่ได้สินะ

ไม่ได้ครับ

ดี

มู่เฉินจัดการหน่อย

เปลี่ยนผู้กำกับไปด้วย

ครับ

ประธานหานครับ

งั้นก็เปลี่ยนฉันไปอีกคนด้วยสิ

ประธานหาน

ไม่เจอกันนานนะครับ

ไม่เจอกันนานนะคะ

ฝากสวัสดีป้าหานแทนฉันด้วย

เราจะไม่พูดถึงเรื่องเก่ากันก่อน

กลับมาเข้าเรื่อง

ในฐานะที่ฉู่ม่อเป็นศิลปินชาย ที่มีศักยภาพมากที่สุดในบริษัทเรา

และเพิ่งได้รับรางวัลลูกโลกทองคำ สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม

ความสามารถทางธุรกิจนี้

ก็ไม่ต้องสงสัย

ข้อสอง

เซ็นสัญญาไปแล้ว

ต่อให้ตงเซิงกรุ๊ปของพวกคุณ จะชดใช้ค่าผิดสัญญาได้

แต่ก่อนหน้านี้ได้ยืมข่าวฉาวของฉู่ม่อ มาโฆษณาโครงการ

ตอนนี้มาทำแบบนี้ไม่ค่อยเหมาะหรือเปล่า

คุณน่าจะรู้ดี

ขู่ผมไปก็ไร้ประโยชน์

ฉันรู้ค่ะ ๆ

แต่อย่างน้อยประธานหาน

ก็ต้องไว้หน้าพี่สาวข้างบ้าน

อย่างฉันหน่อยสิ

ผู้กำกับคะ

งั้นการอ่านบทวันนี้ของเรา

พอเท่านี้ก่อนเถอะค่ะ

ได้ครับ ๆ

โอเค

งั้นวันนี้เราก็เลิกประชุมได้

ทุกคนรีบเตรียมตัวกันด้วยนะ

ประธานหาน

ขอบคุณที่ดูแลจงหลิงกับเข่อเล่อในหลายวันนี้นะครับ

ไป

ละครคู่ปรับของพวกนายนี้

น่าสนุกกว่า

ในละครอีกนะ

เส้นสายของพี่มั่น

ฉันก็นับถือมากเลย

นายทำตัวดี ๆ หน่อย

ท้าทายนักลงทุน

ไม่มีอะไรดีหรอก

เดี๋ยวก่อน

พาจงหลิงมาหน่อย

ครับ

รบกวนประธานหาน

อย่าก้าวก่ายงานของฉันอีก

อย่าลืมสิว่าคุณทำงานให้ใคร

คุณ

งั้นคุณก็ไล่ฉันออกด้วยสิ

แล้วคุณจะเอาเงินที่ไหนจ่ายค่าเช่าห้องผม

ไหนจะค่าหมอของเข่อเล่ออีก

ฉัน

ออกรถได้

จะไปไหน

ผมไม่เปลี่ยนตัวฉู่ม่อก็ได้

คุณก็ไม่ต้องจ่ายค่าเช่าห้อง

แล้วใช้อะไรแลกเปลี่ยน

ถอดเสื้อออก

ถอดเสื้อเหรอ

เปลี่ยนชุดนี้แล้วไปที่ที่หนึ่งกับผม

ตอนนี้

เปลี่ยนในรถเนี่ยนะ

คนขับเป็นผู้หญิง

ผมก็ไม่มองหรอก

เปลี่ยนก็เปลี่ยน

ไม่ใช่ไม่เคยเห็นเสียหน่อย

ตามสบายเสียจริง

ถ้าฉันไม่ตามสบายก็คงไม่คลอด...

ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

ช่วงนี้คุณไปไหนมาเหรอ

ไม่เกี่ยวกับคุณ

เรียนรู้เร็วจริง ๆ

วันนี้ดีใจมากเลยค่ะ

ที่พวกคุณมางานวันเกิดของฉันได้

เชิญค่ะ

วันนี้สีหน้าเจ้าของวันเกิดดูดีเชียวนะ

- อีกอย่างก็สวยขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะคะ - ขอบคุณค่ะ

สุขสันต์วันเกิดค่ะคุณป้า

ตอนนี้เสี่ยวซี

สวยขึ้นเรื่อย ๆ เลยจริง ๆ

ได้ประโยชน์จากที่พ่อกับแม่

เลี้ยงหนูมาดีไงคะ

เจ้าตัวแสบ

นี่น่ะ

ต่อไปคงต้องรบกวนเจ้าของวันเกิดช่วยฉันเลี้ยงด้วยนะคะ

นั่นก็ต้องดูว่าเด็กคนนี้

ยอมฟังแม่สามีอย่างฉันหรือเปล่า

ฟังสิคะ

หนูจะเป็นเด็กดีแน่นอนค่ะ

ทำไม

ไม่เห็นตงไหลเลย

น่าจะกำลังมาแล้วค่ะ

นี่คืองานอะไรกัน

ทำไมคนเยอะขนาดนี้

งานวันเกิดแม่ผม