Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 19]

คุณไม่รู้เหรอว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

คุณรู้แล้วสินะ

ว่าเข่อเล่อเป็นลูกชายคุณ

ถ้าแม่ผมไม่ไปทำการทดสอบดีเอ็นเอความเป็นพ่อลูก

คุณคิดจะปิดบังผมไปทั้งชาติเลยสินะ

ไม่ใช่นะ

เดิมทีฉันก็ว่าจะบอกคุณอยู่

ฉันตั้งใจจะบอกคุณวันนี้นี่แหละ

ผมถามตั้งกี่ครั้งแล้วว่าพ่อของเด็กเป็นใคร

แต่ทุกครั้งต่างก็

ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับผม

เขาไม่ใช่ลูกคุณ

ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้ได้

หายตัวไปหกปี

แล้วก็พาลูกชายมาปรากฏตัวต่อหน้าผม

แถมยังขัดขวางไม่ให้เรารู้จักกันมาตลอด

ฉันขอโทษ

ฉันก็แค่เป็นเพราะว่ากลัวเกินไป

ฉันกลัวว่าคุณจะแย่งเข่อเล่อไปเพราะเกลียดฉัน

คุณเองก็รู้

ว่าฉันมีเข่อเล่อเป็นครอบครัวเพียงคนเดียว

แล้วคุณจะมาเอาสิทธิ์การเป็นพ่อของผมไปได้งั้นเหรอ

สองวันมานี้

ทุกครั้งที่ผมคิดถึง

ตอนที่ผมไม่ให้เขาเรียกผมว่าพ่อ

ให้เรียกผมว่าอา

ผมก็รู้สึกว่าตัวเองมันน่าตลกนัก

ให้ลูกชายตัวเองเรียกตัวเองว่าอา

จงหลิงคุณทนดูลูกชายตัวเอง

เรียกพ่อตัวเองว่าอาได้ยังไงกัน

คุณเคยคิดถึงเข่อเล่อบ้างไหม

คุณไม่รู้หรือไงว่าเขาอยากมีพ่อสักคนมากแค่ไหน

ฉันขอโทษ

ตอนนั้นฉันกลัวมากจริง ๆ

ฉันกลัวว่าพวกคุณจะแย่งเขาไป

ฉันขาดเข่อเล่อไม่ได้

พวกคุณเหรอ

จนถึงตอนนี้คุณก็ยังเห็นผมเป็นคนแปลกหน้าสินะ

เมื่อหกปีก่อน

คุณจากผมไปในขณะที่ผมอ้อนวอนคุณ

คุณเคยถามความรู้สึกผมบ้างไหม

เมื่อหกปีก่อน

คุณพาลูกชายผมไปอยากจะหนีหน้าผม

คุณเองก็ไม่เคยคิดถึงความรู้สึกของผมเลย

คุณคิดว่าคุณกำลังทำเพื่อผม

ทำเพื่อเข่อเล่อ

ความจริงแล้วคุณก็แค่ทำเพื่อตัวเอง

ไม่ใช่นะ

ฉันก็แค่อยากให้พวกคุณมีความสุข

ตอนนี้ก็มีความสุขแล้วไม่ใช่เหรอ

พวกเรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะนะตงไหล

แล้วคุณเคยคิดบ้างหรือเปล่า

ว่าผมจะให้อภัยการหลอกลวง เป็นเวลาหกปีเต็มของคุณได้ยังไง

♫ความงดงามเหล่านั้นที่โปรยปรายอยู่มุมถนน♫

♫คืนกลับไปกับสายลมหมดแล้ว♫

หานตงไหล

♫หลงเหลือไว้ไม่เท่าไร โอหังในความว่างเปล่า♫

♫ติดตามเขาและคุณไปพอดี♫

♫ค่อย ๆ หลอมละลายระหว่างเดินทาง♫

♫ดอกไม้ไฟที่ถูกเพาะเลี้ยง ด้วยความผูกพันในยามแรก♫

คุณมันเห็นแก่ตัวเกินไป

♫ช่างแสนงดงามราวกับบอกผมว่า ให้หยุดลงแค่นี้♫

♫แต่เส้นศูนย์สูตรไม่มีเกล็ดหิมะ และเมฆก็ไม่มีบ้าน♫

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

♫บอกว่าไว้พบกันใหม่ แล้วยังจะได้พบกันอีกไหม♫

ลูกแม่

เป็นยังไงบ้าง

โธ่ ตงไหล

แม่ว่าจงหลิงเขาเอง

ก็ลำบากใจเหมือนกัน

ลูกคิดดูสิว่าต้องดูแลลูกด้วยตัวคนเดียว

เราควรจะทำความเข้าใจเธอหน่อยจริงไหม

อีกอย่าง

ถ้าทำให้เธอโกรธขึ้นมา

แล้วเธอพาเข่อเล่อหนีไปจะทำยังไง

ตายแล้ว ไม่ได้นะ ๆ

เราจะต้องคุยกับเธอดี ๆ

แม่ครับ

แรกเริ่มแม่เป็นคนบอกให้ผมไปจากเธอ

ตอนนี้แม่จะมาบอกให้ผมให้อภัยเธออีก

ก็แม่คิดถึงหลานนี่นา

แม่เหมือนกับจงหลิงมากนะครับ

มักจะบงการผมด้วยคำพูดที่ชอบธรรม

ลูกจะไม่ไปใช่ไหม

ได้

ถ้างั้นแม่จะไปพูดกับเธอเอง

แม่ครับ

ผมจะพูดอีกครั้งนะ

ว่าเรื่องของผม

ใครก็อย่าคิดจะมาตัดสินใจแทนผม

ตงไหล

ตง...

สวัสดีค่ะ

ฉันมาหาประธานหาน

ขอโทษนะคะ คุณจง

ประธานหานออกไปประชุมแล้วค่ะ

ถ้างั้นรบกวนคุณ

เอาอันนี้ให้เขาหน่อยนะ

ได้ค่ะ

ขอบคุณ

เตรียมเอกสารประชุมพร้อมแล้วหรือยัง

เตรียมพร้อมแล้วครับ

ได้ค่ะ

วันนี้จะต้องแน่ใจว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาด

ครับผม

มู่เฉิน

คุณจง

นายไปก่อนเลย

ครับ

ฉันไม่เห็นตงไหลมาตั้งหลายวันแล้ว

เขาสบายดีไหม

คุณจงครับ

คุณกลับไปก่อนดีกว่า

เข้าใจแล้ว

ผมให้คนขับรถไปส่งคุณกลับนะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ

นายน้อย

คุณจงมาทุกวัน

แต่คุณก็หลบหน้าตลอด

มันไม่ใช่วิธีแก้เลยนะครับ

รู้แล้ว

พี่ฉู่ม่อ จบเห่แล้วครับ

แม่เป็นบ้าไปแล้ว

จงหลิง

แม่ครับ

พี่ฉู่ม่อมาแล้ว

นายมาได้ยังไงกัน

เธอกำลังทำอะไรน่ะ

หาของน่ะ

สร้อยคอที่ตงไหลให้ฉันหายไป

เข่อเล่อ

ไปเล่นในห้องก่อนตกลงไหม

ครับ

ฉู่ม่อ

ฉันหาสร้อยคอที่ตงไหลให้ฉันไม่เจอ

ฉันจำไม่ได้ว่าเอามันไปวางไว้ไหน

ไม่เป็นไรนะ

พวกเราช่วยกันหาตกลงไหม

มันไม่หายหรอก

มันไม่หายแน่ ๆ

คุณอาหาน

ทำไมถึงไม่รับสายเข่อเล่อล่ะครับ

เข่อเล่อต้องการคุณอาหาน

คุณแม่ร้องไห้ตลอดเลย

ไฟล์ทกี่โมงเหรอ

พรุ่งนี้

ตัดสินใจดีแล้วใช่ไหม

จะไม่บอกเข่อเล่อเหรอ

เข่อเล่อยังเล็กไม่เข้าใจหรอก

รอเขาโตกว่านี้หน่อยฉันจะบอกเขาเอง

ให้เขาเลือกเอง

พวกเธอสองคนผ่านเรื่องกันมาตั้งมากมายขนาดนี้

กว่าจะหมดอุปสรรคได้

ทำไมจะมายอมแพ้เอาซะตอนนี้

ฉันทำผิดมาตลอด

ฉันเห็นแก่ตัวและเอาแต่ใจเกินไป

ถ้าตงไหลจะไม่ให้อภัยฉันก็เข้าใจ

บางทีการจากไปครั้งนี้

อาจจะทำให้เราสองคนมองเห็นได้ชัดเจนขึ้นก็ได้

ก็ได้

ฉันเคารพการตัดสินใจของเธอ

เธอดูสิ

ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่ามันไม่หายไปไหนหรอก