Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 12]

คุณไม่อยากฟังทัศนคติของผมจริง ๆ ที่มีต่อการหมั้นหมายงั้นเหรอ

ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

คุณไม่สนใจผมเลยแม้แต่นิดจริง ๆ เหรอ

ปล่อยเขานะ

นี่ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย

นายน้อยหาน

กรุณาอย่าเอาความโมโหมาลงที่คนอื่น

พวกเราไม่มีหน้าที่มารองรับนิสัย เอาแต่ใจของคุณ

ทำไมคุณช่วยพูดแทนเขาตลอดเลยล่ะ

ฉู่ม่อเกี่ยวข้องอะไรกับคุณแล้วหรือไง

ใช่

เรื่องของจงหลิงก็คือเรื่องของผม

ขอให้ประธานหานให้เกียรติตัวเองด้วย

ไม่ต้องมายุ่งเกี่ยวอะไรกับเขาอีก

ของที่ฉันเคยใช้

ต่อให้มันพังแล้วฉันก็ไม่ยอมให้คนอื่นใช้หรอก

หานตงไหล

จงหลิงเขาไม่ใช่สิ่งของ

แล้วก็ยิ่งไม่ใช่ของของคุณด้วย

นายน่ะเป็นใครกัน

เทียนอวี่ของพวกนายถูกตงเซิงกรุ๊ปเข้าซื้อแล้ว

การแบนนายน่ะ

ก็เป็นเรื่องง่ายเหมือนปลอกกล้วย เข้าปากของพี่ตงไหลฉันนั่นละ

เรื่องพื้นเพน่ะ

ผมสู้ลูกตระกูลคนรวยไม่ได้หรอก

แต่ด้านร่างกายน่ะ

ผมก็ไม่อยากไปเทียบกับคนขาพิการหรอก

นาย

ฉู่ม่อ

♫จากกันนานแค่ไหนถึงกล้ายอมรับ♫

♫ไม่เข้าอกเข้าใจกัน♫

♫คุณเหมือนไม้ขีดไฟที่จุดประกายให้ผม♫

♫ต่อไปท้องฟ้าก็คง♫

พี่ตงไหล

พี่...

ลุกยืนได้แล้วเหรอ

♫ถึงคราวที่ฝนจะตกหนัก♫

♫ความอบอุ่นที่ไร้ความชอบธรรม ที่สุดในตอนแรก♫

ประธานหานนี่เก่งจริง ๆ

ถ้าคุณไปเป็นนักแสดงเนี่ย

♫เปิดความรักทั้งหมดในจักรวาล♫

ก็ไม่มีเรื่องอะไรให้ผมทำแล้วละ

แกล้งขาพิการ

เจ๋งจริง ๆ

♫ปั้นแต่งขึ้นมาได้อย่างไร♫

ทำไมปากนายถึงพูดแต่สิ่งที่ไม่ควรพูดนะ

♫ว่าจะมีอนาคตในอนาคต♫

จงหลิง

ผม...

จะในบทหรือนอกบทฉันก็ไม่อยาก แสดงกับคุณทั้งนั้น

♫แต่เส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

ฉันต้องหาเงินแล้วก็ต้องเลี้ยงลูกด้วย

ขอตัวนะ

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

พี่ตงไหล

ขาพี่หายดีตั้งแต่เมื่อไรเหรอคะ

♫บอกว่าไว้พบกันใหม่ แล้วยังจะได้พบกันอีกไหม♫

ทำการผ่าตัดครั้งสุดท้ายหรือยังคะ

- เซี่ยซี - งั้นหมั้นของเรา...

ฉันไม่เคยรับปากว่าจะขอเธอแต่งงานมาก่อน

ไม่ต้องมาเสียเวลาอยู่กับฉันแล้วละ

พี่

พี่

จงหลิง

[ห้องทำงานหัวหน้าห้องปฏิบัติการทางคลินิก]

หัวหน้าจาง

เลิกงานแล้วเหรอคะ

เสี่ยวหลินมาแล้วเหรอ

นี่คือ...

รายงานการตรวจสอบครั้งก่อน ของป้าหานใช่ไหมคะ

รายงานฉบับนี้เพิ่งออกมาน่ะ

ไม่งั้นเธอ...

ก็เอาไปให้เขาสิ

โอเคค่ะ

งั้นไว้เจอกันนะคะ หัวหน้าจาง

แล้วเจอกัน

คุณป้าหานพักผ่อนหรือยังคะ

คือว่าอย่างนี้ค่ะ

หนูเพิ่งจะมาที่โรงพยาบาล

หัวหน้าจางเขาให้หนูเอาเอกสาร ฉบับหนึ่งไปให้คุณ

ได้ค่ะ

[งั้นเดี๋ยวหนูไปหาตอนนี้เลยนะคะ]

ช่างเถอะ

ขาเขาจะดีไม่ดีเกี่ยวอะไรกับฉันด้วยล่ะ

ฉันจะโกรธไปทำไมกัน

[แล้วฉันรอสายเรียกเข้าอะไรอยู่นะ]

[เขาไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรกับฉันอยู่แล้วนี่]

[พูดต่อหน้าดีกว่า]

ตงไหล

ตงไหล

แม่ครับ

เรื่องสำคัญขนาดนี้อย่างการผ่าตัด

ทำไมลูกถึงปิดบังแม่ล่ะ

ผมไม่อยากให้แม่เป็นห่วงน่ะ

ที่บริษัทมีธุระ ผมไปก่อนนะ

เดี๋ยวก่อน

ลูกนั่งก่อนเถอะ แม่มีเรื่องจะคุยด้วย

เรื่องการหมั้นหมายกับหลินเซี่ยซีใช่ไหม

ผมไม่รับปากแม่หรอกนะ

ลูกลองดูนี่สิ

ผมบอกแล้วไงว่าอย่าไปรบกวน พวกเขาแม่ลูกอีก

ลูกยังเข้าข้างพวกเขาอีกเหรอ

เด็กคนนี้น่ะ

ไม่ใช่ของลูกนะ

ไม่สำคัญ

ผู้หญิงคนนี้ทำเสน่ห์อะไรใส่ลูกนะ

ถึงลูกจะไม่ขอเซี่ยซีแต่งงาน

แม่ก็จะไม่ยอมให้

ตระกูลหานเราเลี้ยงเด็กแทนคนอื่นหรอกนะ

แม่ครับ

เรื่องของผมไม่ต้องรบกวนแม่มาใส่ใจแล้วละ

ตงไหล

น่าโมโหสิ้นดี

ฉันถึงแล้ว คุณอยู่ที่ไหน

คัต

เยี่ยมมาก

วันนี้เลิกกองได้ ทุกคนเหนื่อยแล้วสินะ

เอาละ เหนื่อยแล้วนะ ขอบคุณทุกคนนะ

ขอบคุณค่ะผู้กำกับ

จงหลิง

วันนี้เลิกกองเร็ว

นัดดื่มอะไรนิดหน่อยกับฉู่ม่อเอาไว้

ไปด้วยกันสิ

ตอนเย็นฉันมีธุระน่ะ

- พวกเธอไปเถอะ - ไม่ได้

ประธานหาน

คุณยืนได้แล้วเหรอคะ

ยินดีด้วยนะ

ฉันมีธุระน่ะ

งั้นฉันไปก่อนนะ

พวกเธอไปดื่มกันเถอะ

ใช่

ซีรีส์วันพรุ่งนี้ยังต้องแก้ไข

ตอนเย็นที่ปรึกษาจงก็อยู่ทำโอทีหน่อยเถอะ

แต่ฉัน...

เอาเถอะ

งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

ทำโอทีด้วยกัน

ก็ได้

งั้นฉันไปโทรศัพท์ก่อนนะ

ฮัลโหล เข่อเล่อ

ตอนเย็นแม่ต้องทำโอที

ลูกให้พี่พยาบาลกล่อมลูกเข้านอนนะ

[เด็กคนนี้ไม่ใช่ของลูก]

เอาละ เข่อเล่อ เป็นเด็กดีนะ

แม่ก็รักลูก...

คุณทำอะไรน่ะ

ทำงาน

ไม่สิ ฉัน...

ฉันกลับบ้านไปแก้ให้เสร็จ แล้วส่งให้คุณไม่ได้เหรอคะ

บอส

ไม่ได้

แก้ที่นี่ละ

ได้

งั้นคุณว่ามาซิ

ควรจะแก้ยังไง

10.3

พระเอกเห็นนางเอก

ก็จะคิดขึ้นมาได้ว่าตัวเองเป็นคนผิด

ชนแล้วหนีทำให้เธอต้องตาบอด

แต่ก็ได้ตกหลุมรักนางเอกไปแล้ว

[คิดไม่ถึงเลย]

- บทซีรีส์ที่เขียนไว้ตรงนี้น่ะ - [เขาจะตั้งใจทำความเข้าใจหนังสือเล่มนี้ของฉันจริง ๆ]

บทบรรยายในใจของตัวละครที่ถูกดัดแปลง มันให้อารมณ์ความรู้สึกไม่เพียงพอ

ต้องเพิ่มบทพูด

ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

รวมทั้งการพัฒนาของเนื้อเรื่องในตอนหลัง

อารมณ์ก็ยังไม่ถึงขั้น

ฉันจะลองคิดว่าควรจะแก้ยังไงดี

ตอนสุดท้าย

เพิ่มบทบรรยายในใจตามเหมาะสมได้

คุณดูความตึงเครียดของบทตรงนี้สิ

ผมคิดว่าท่อนนี้ใช้ได้นะ

งั้น... งั้นฉากนั้นจะเอายังไง

ผมอยากจะ...

คุยกับคุณเรื่องขาของผมหน่อยน่ะ

ช่วงก่อนทำการผ่าตัดที่อเมริกา...

ไม่จำเป็นต้องอธิบายกับฉันจริง ๆ

เรารีบแก้ให้เสร็จเถอะ

ฉันยังต้องกลับไปอยู่กับลูกอีก

หรือว่าเข่อเล่อไม่อยากรู้ว่า พ่อตัวเองคือใครอย่างนั้นเหรอ

ไม่จำเป็น

เข่อเล่อมีแม่ก็พอแล้ว

ผมอยากรู้

ประธานหาน

นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

[เด็กคนนี้ยิ่งดู ๆ ไป]

[ก็ยิ่งเหมือนตงไหลตอนเด็กเลย]

[ไม่คิดแล้ว]

[ผลตรวจดีเอ็นเอความเป็นพ่อลูกต้องไม่ผิดแน่]

คุณย่าครับ

ย่ามาหาเข่อเล่อเหรอครับ

ใครคือย่าของแกกัน