Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 10]

อาครับ

อาทำแม่โกรธแล้วนะ

นั่นสินะ

เข่อเล่อรู้ไหมว่าง้อแม่ยังไงดี

มีวิธีแล้ว

อาหาน

ทุกครั้งที่แม่ไม่มีความสุข เขาก็จะวาดรูปบนสมุดเล่มนี้

เข่อเล่อเคยแอบดูนะ

อาหานขอดูหน่อย

เข่อเล่อ

ยังไม่นอนอีก ดูเวลาด้วย

รีบไปล้างหน้าแปรงฟันเร็ว

ครับ

ประธานหาน

คุณก็ควรกลับไป...

สมุดของฉัน

มันเป็นของคุณตอนไหนเหรอ

ในนี้มีแต่ภาพวาดของผม

ไม่ใช่คุณ

คนเรามีตาหูจมูกปากเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

คุณเอากฎเกณฑ์อะไรมาบอกว่านี่คือคุณล่ะ

คนที่เหมือนก็ถมเถไป

มาดูโดยพลการได้ยังไง

พูดว่าอะไรนะ

ฉันบอกว่าพวกเราควรนอนแล้ว

เชิญประธานหานกลับเถอะค่ะ

คืนนี้ผมไม่กลับดีกว่า

ทำไมล่ะ

เพราะว่าผมไม่เชื่อฟังแม่

ปฏิเสธงานแต่ง

เลยถูกไล่ออกจากบ้านแล้ว

เหรอ

งั้นแล้วแต่

ยังไงห้องเล็กนั่นก็ไม่มีใครนอน

พรุ่งนี้กองถ่ายจะเริ่มถ่ายแล้ว

ฉันขอตัวไปนอนก่อน

แม่ยิ้มอะไรเหรอ

แม่เปล่ายิ้มนะ

มา

เดี๋ยวแม่ช่วยเข่อเล่อเปลี่ยนเสื้อผ้าเอง

เรียกอาหานมานอนด้วยคนได้ไหมครับ

ไม่ได้

นอนกันเถอะ

ปล่อยเขาไป

คัต

รีเพลย์

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ขออีกเทค

สู้ ๆ นะทุกคน

ผู้กำกับคะ

ฉากนี้ถ่ายไป 20 กว่ารอบแล้ว

มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

ตรงจังหวะกับอารมณ์ยังขาดนิดหน่อย

ขออีกรอบนะ ขออีกรอบนะ

ในบทไม่มีฉากนี้สักหน่อย

คุณคือนักแสดง

มีหน้าที่แค่ดูบทแล้วแสดงก็พอ

คุณคือนายทุน

มาสั่งนั่นสั่งนี่ที่กองก็ไม่เหมาะไม่ใช่เหรอคะ

ฉันแปลกใจมากค่ะ

ตงเซิงกรุ๊ปว่างขนาดนั้นเลยเหรอคะ

ครึ่งเดือนมานี้

ประธานหาน คุณมาที่กองทุกวัน

ผู้กำกับ ตอนนี้จะแสดงไหม

รบกวนทุกคนถ่ายอีกเทคนะ

ที่ปรึกษาล่ะ

คุณจงคะ ฉันมีคำถามเกี่ยวกับบทค่ะ

- คุณจงคะ - อยู่นี่ค่ะ ๆ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ที่ปรึกษาไม่อยู่ที่นี่

บอสกลับมากำกับละคร

ขอโทษทีนะ

ประธานหานให้ฉันไปหยิบเอกสารสำคัญนิดหน่อย

ตอนนี้ถึงฉากไหนแล้วเหรอ

ฉู่ม่อ

ฉู่ม่อ

- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร ๆ

เอวเป็นอะไรเหรอ

ฉันจำได้ว่าฉากนี้ไม่ใช่ฉากต่อสู้นะ

หานตงไหลมาทำ...

คุณดูสิ

ฉู่ม่อบาดเจ็บแล้ว

จะแสดงต่อไปยังไงคะ

ทั้งกองพักผ่อนสามวัน

ฉันไม่เป็นไร

- ฉันยังไหว - โอเควันนี้เลิกกองได้

โอเค ขอบคุณครับบอส

เพิ่งเริ่มถ่ายได้ครึ่งเดือน

นายช่วยอยู่ห่าง ๆ จงหลิงหน่อยไม่ได้เหรอ

อย่างน้อยก็ต้องรอให้ถ่ายจบก่อนค่อยว่ากัน

ฉันไม่คิดจะปิดเรื่องฉันกับจงหลิงอยู่แล้ว

มีอะไรให้หลบล่ะ

ใช่

นายไม่คิดจะปิดเรื่องนายกับจงหลิงอยู่แล้ว

แต่เขากับหานตงไหล...

เรื่องความรักจะบังคับกันไม่ได้

ฉันดูออกนะ

ตอนจงหลิงคุยกับนาย

ก็เหมือนคุยกับน้องชาย

ฉันแยกแยะเองได้

ฉันเข้าไปได้ไหม

เข้ามาเลย

เป็นไงบ้าง

ไม่เป็นไร

พวกคุณคุยกันเถอะ

ฉันขอไปล้างเครื่องสำอางออกก่อน

ขอบคุณนะ

ขอโทษนะ

ไม่ใช่ความผิดของเธอสักหน่อย

หานตงไหลอยากแกล้งฉัน

เลยทำให้นายลำบากไปด้วย

เธอลืมไปแล้วเหรอว่าพวกเราพึ่งพาอาศัยกันยังไง

เธอไม่ได้ทำให้ลำบากสักหน่อย

นั่นสิ

ฉันเกือบลืมไปเลยถ้านายไม่เตือน

ดาราดังตอนนี้

เมื่อก่อนเคยเป็นน้องเล็กของฉัน

ฉันไม่ใช่น้องชายนะ

ไม่ใช่ก็ได้

นายกับมั่นลี่

เขาเป็นรุ่นพี่ของฉัน

และเป็นเพื่อนของฉัน

ที่ฉันมีทุกวันนี้ได้

ต้องขอบคุณการดูแลจากเขา

ฉันเห็นเขาเป็นพี่สาว

พี่สาวเหรอ

เหมือนฉันเหรอ

ไม่เหมือนกัน

ฉันไม่ได้มองเธอเป็นพี่สาวนะ

จงหลิง

ฉันชอบ...

จริงสิ

เข่อเล่อจะเลิกเรียนแล้ว

ฉันกลับไปอยู่เป็นเพื่อนเข่อเล่อก่อนนะ

นายดูแลตัวเองดี ๆ

มีอะไรโทรหาฉันนะ

คุณตามฉันมาทำไม

คุยเรื่องบท

ยังมีหน้ามาบอกคุยเรื่องบทอีก

เห็นตัวเองเป็นนายทุนแล้วเปลี่ยนบทไปเรื่อย

นั่นเป็นผลงานของฉันนะ

ได้

งั้นไม่เปลี่ยนแล้ว

วันนี้วันสุดสัปดาห์

ฉันรับปากว่าจะอยู่เป็นเพื่อนเข่อเล่อ

ตอนนี้ฉันจะไปซื้ออาหารเช้าให้เข่อเล่อ

ผมก็ยังไม่ได้ทานอาหารเช้าเหมือนกัน

งั้นไปทานด้วยกันเถอะ

ขึ้นรถ

มีคนอยู่ไหม

ใครครับ

ที่นี่เป็นบ้านของจงหลิงใช่ไหม

ใช่ครับ ตอนนี้แม่ออกไปซื้ออาหารเช้า ไม่อยู่บ้านครับ

งั้นเธอช่วยเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม

แม่เคยสอนผมว่า

ห้ามเปิดประตูให้คนแปลกหน้า

ฉันคือแม่ของหานตงไหล

แม่ของหานตงไหลเหรอ

งั้นก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้ว

คุณย่า คุณสวยจังเลยครับ

เธอก็คือเข่อเล่อใช่ไหม

ใช่ครับ

งั้นเธอบอกย่ามา

อาหานชอบมาบ้านเธอบ่อย ๆ ใช่ไหม

เข่อเล่ออยากกินลูกอมไหม

อยากกินครับ

อย่าบอกแม่ผมนะว่า

ผมกินลูกอมเข้าไป

ได้สิ

มา

อร่อยไหม

อร่อยครับ

น่ารักจังเลย

งั้นเธอบอกย่ามา

อาหานมาที่นี่บ่อยหรือเปล่า

บ่อยครับ

ย่าเป็นแม่ของอาหาน

วันหลังก็มาบ่อย ๆ ได้ครับ

[ท่าทางและใบหน้าของเด็กคนนี้]

[คล้ายกับตงไหลตอนเด็ก ๆ มากเลย]

ย่าครับ

ย่าครับ

ปีนี้เข่อเล่ออายุเท่าไรแล้วเหรอ

เข่อเล่อห้าขวบแล้วครับ

เกิดปีไหนเหรอ

เกิดปีไหนเหรอ

ย่าครับ เข่อเล่อรู้สึกมึนหัว

บอกย่ามาว่าเกิดวันไหน

- ย่าจะพาเธอไปกินของอร่อย - เข่อเล่อ

แม่

เข่อเล่อ

แม่

แม่มาได้ยังไง

ที่นี่เป็นบ้านของตระกูลหาน

ทำไมแม่ถึงมาไม่ได้ล่ะ

แม่เคยบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า

ตอนที่แม่ไม่อยู่ ห้ามเปิดประตูให้ใครเด็ดขาด

แต่ว่า เขาเป็นคุณย่านะ

คุณย่าอะไรล่ะ

ไม่เชื่อฟังอีกแล้ว

พอแล้ว

ไม่ต้องดุเด็กแล้ว

คุณนายหาน

ค่าเช่าหักจากเงินเดือนของฉัน

ฉันไม่ได้มาอยู่บ้านของพวกคุณแบบฟรี ๆ

วันหลังโปรดอย่ามารบกวนฉันกับเข่อเล่ออีก

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ