Original subtitles

¿Y tú?

¿Yo qué?

¿Te gusta alguien?

Tu anillo me gusta.

¡Por favor!

Bueno, ya.

Pero cuídalo.

Porque él te cuida a ti.

- Lía, yo me voy ahora. Mateo-- - ¿Lo reconoces?

- No, no. No sé qué es. - Estaba en tu horno de cerámica.

Son los restos de mi anillo.

No, no, no...

No uso ese horno hace mucho tiempo.

Yo se lo presté a Ana, y lo tenía el día de su muerte.

¿Por qué estaba este anillo en tu horno de cerámica? ¿Por qué?

Júrame por Dios que tú no tuviste nada que ver con la muerte de Ana.

Júramelo.

¡Julián!

Cuidado, Ana. Gracias. Por favor.

Por favor, siéntate.

Siéntate acá.

¿Qué vamos a hacer?

Nada.

¿Tienes una idea de lo que significa que estés embarazada de mí?

Yo soy un seminarista.

Tú eres una alumna.

Esto no debería haber pasado.

Vamos a vivir un infierno. Lo sabes, ¿no?

Y lo más lamentable es que...

vamos a arrastrar a tu familia,

a ti,

y a mí por nuestros errores.

¿Qué quieres que haga?

No sé.

Lo... lo que tú decidas hacer va a estar bien.

Yo te voy a ayudar en lo que sea necesario.

No puedo tenerlo.

- Yo no hice nada malo. - Súbase.

- Hola. - ¿Cómo te fue?

Duro.

Pero satisfactorio.

Gracias.

La chica era una niña. Ni 20 años tenía.

¿Hasta cuándo, Dolores?

¿Hasta cuándo?

Hasta que agarren a todos los que participan

en estos centros clandestinos de aborto.

¿Y la niña?

¿Qué pasó con la niña?

Se la llevaron presa.

Iba a cometer un crimen.

¡Pobrecita!

Yo no me imagino lo desesperada que tiene que haber estado

para tomar una decisión así.

Ser adolescente y tener un hijo te puede cagar la vida pa' siempre.

Y si la estamos tratando como una delincuente

no la estamos ayudando, mamá.

Mm.

Debió haberlo pensado mejor

antes de abrir las piernas, ¿no te parece?

Ana, ¿terminaste?

Sí.

Ordénate el escritorio de papá.

Lía, llévame esto pa' arriba, por favor.

Cuando terminen cierren la ventana y suben.

- ¿Ana? - Mm.

¿Le puedes pasar el cuaderno a la mamá?

- ¿Qué cuaderno? - El que está en la mesa.

¿Aló?

Aló, Julián.

Ana...

Voy a hacerlo.

¿Puedes llevarme?

Ana... No puede ser. ¡Ay, Dios!

- Chau, voy saliendo. - ¿Sin desayunar?

Sí. Tengo entrenamiento de vóley.

- No, no, no, no, no. Cómete algo. - Mamá, voy a llegar tarde.

Una manzana. Espérame.

Mira.

Gracias.

- Hacete algo. Un pancito, algo. - Ya, mamá. Sí, me voy a hacer.

Adolfo...

¿Estás bien?

Llegó el diario.

¿Vas a estar en la noche?

Es el cumple de Andrés.

La mamá no sabe nada.

Pásalo bien.

- Hablamos mañana. - Mm.

- Chau. - Chau.

La voy a acompañar.

No.

Deja que ella vaya sola.

Tú no vas a ser cómplice de sus malas decisiones.

No hay nada que puedas ni tengas que hacer.

Mira...

Lo que pasó, pasó.

Y no podemos volver el tiempo atrás.

Ahora ella tiene que solucionarlo. Y eligió esta manera.

Julián, escúchame.

Todo va a salir bien.

Y dentro de muy poco tiempo esto solamente va a ser un mal recuerdo.

Confía en mí.

Te amo.

Yo también.

Necesito que me acompañes.

¿Dónde tienes que ir?

Voy a abortar.

Pero eso no se puede hacer.

Ana, deberíamos hablarlo con alguien más.

¿Con quién?

¿A quién le voy a decir, Marcela,

que estoy embarazada y que no puedo tenerlo?

- Hola. - ¡Feliz cumpleaños!

¿Dónde lo conseguiste?

- Magia. - ¿Magia?

¡Sí!

Cuídamelo.

¡Llegaste! Por fin.

Estás pálida. ¿Te sientes bien?

Sí. Me debe haber bajado un poco la presión.

Me voy a acostar. Estoy cansada.

Me voy a dar clases de catequesis, mamá.

- Que te vaya bien. - Gracias.

Gracias.

¿Qué pasa?

Nada.

Mm... Yo conozco esa carita.

Dime.

Estaba pensando en mi hermana.

- ¿Le pasó algo? - No.

No. Solo...

Solo la noté un poco rara.

Quería decirme algo, pero no sé...

Quizás mi mamá la presiona mucho y...

Quizás yo la he dejado un poco sola.

Tu hermana va a estar bien.

Confía en ella.

¿Sí?

Sí.

Aló.

Aló, Julián.

Me siento muy mal.

Tengo fiebre y estoy sangrando mucho.

Necesito ir al doctor.

Ana, tranquila, tranquila. No...

Todo va a estar bien.

Mira... Em...

Juntémonos en la iglesia.

Busco el auto de mi papá

y te llevo a una clínica lejos del barrio. ¿Está bien?

Nos vemos.

Julián, estamos por empezar las oraciones.

¿Puedes venir, por favor?

- Me encontré con la Marité hoy día. - ¿Y?

Me contó que su hijo...

es homosexual.

¿Qué?

¿Cómo supieron?

Porque lo encontró en el baño, con el vecino.

¡No!

¿Hola?

Marcela.

¿Ana?

Necesito que me vengas a buscar y me lleves a la iglesia.

Me siento muy mal.

Voy a tu casa.

No. No, no. No estoy en mi casa.

En la plaza Montenegro.

Voy para allá.

¿Sí?

- Hola. - Hola.

- Hola, linda. - Llegué.

Hay comida en el horno.

Si vas a ver la tele ponla despacito

porque la Ana se sentía mal y se fue a acostar temprano.

Ya. Buenas noches.

- Buenas noches. - Chau, linda.

Tranquila, Ana. Tranquila.

Tranquila, ¿sí?

Encima no hay nadie.

Va a llegar.

¿Quién?

¿Quién va a llegar?

Va a llegar.

Ana...

- Puedo ir a buscar a mi mamá si quieres. - No.

Tengo frío.

No me dejes sola.

Tranquila.

¿Sí?

Estoy acá con vos.

Tranquila. ¿Sí?

Estás volando de fiebre, Ana.

Tengo frío.

Toma.

Ana.

¿Ana?

¿Ana?

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana, despertate!

¡Ana, Ana!

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay, Dios, perdóname!

Ay, Dios, perdóname.

Ay, Dios, perdóname.

Ay, Dios, perdóname.

Ay, Dios, perdóname.

Ay, Dios, perdóname.

No...

No...

Se sentía mal.

Me llamó.

Quedamos en juntarnos en la iglesia

y cuando llegué estaba tirada.

Muerta.

¿Alguien te vio?

No.

Nadie puede saber que Ana abortó.

Y menos que tú la embarazaste.

Mi familia no lo podría soportar.

Ana ya no está acá.

Este es solamente su envase.

La parte importante ya se fue.

Y ahora nosotros...

Nosotros tenemos que cuidarla.

¿Cómo pudiste?

Hacerle algo así a tu hermana. ¿Cómo?

Yo no la maté.

¡La cortaste!

- La quemaron. - ¡Sí!

La mamá no iba a soportar la vergüenza.

La vergüenza de tener una hija que se había hecho un aborto.

¿Me estás juzgando?

Tú viste al papá hecho mierda por años.

Lo viste morirse de pena.

¿Y no te importó?

¡Yo también! ¡Yo también perdí a mi hermana!

También. ¡También se me desarmó la vida! ¡También!

Pero yo tuve que hacer lo que había que hacer.

Yo sola. ¡Yo!

¡Cállate, psicópata de mierda!

¡Cállate!

¡Mírame, mírame!

Eres... perversa.

Tú no sabes...

¡No lo sabes! No sabes lo que yo tuve que pasar.

No sabes porque nadie te ha importado nunca.

Yo me sacrifiqué por ella.

- ¡Maldita psicópata! - ¡Déjame!

¡Púdrete!

¡Si el infierno existiera, yo desearía que tú te pudras en el infierno!

¡No, no, no!

Buenos días, señor.

Buenos días.

- ¿Usted es don Adolfo Sardá? - Sí.

Soy el inspector Aguirre.

Y él es el detective García Bellomo.

Esta madrugada encontramos un cuerpo sin vida muy cerca de acá.

Lamento informarles que se trata de su hija.

Ana Sardá.

¿Qué?

Nuestra hija está durmiendo en su pieza.

Carmen...

Anda a despertar a la Ana.

Se sentía mal anoche.

¿Mamá?

¿Lía?

Llegué.

¿Lía?

¿Estás bien?

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Dios te salve, María. Llena eres de gracia. El señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre...

Hijo.

Hablemos.

Tú tienes la versión de Lía, hijo.

¿Versión?

¿Qué otra versión hay?

¿Mm?

¿Hay otra versión para la crueldad que hicieron?

Lo que hicimos fue por compasión.

¿Cómo?

¿Cómo?

¿Cómo pudieron?

¿Mamá?

¿Cómo fuiste capaz?

¿A tu hermana?

Ana murió.

Sí.

Pero nosotros no tuvimos nada que ver con eso.

Pero tú estás aquí...

Escúchenme.

Escúchenme bien porque esto es lo último que les voy a decir.

No los quiero ver.

Nunca más.

En la vida.

Hijo... ¡Hijo!

No, no, no, no. No, no.

Vamos.

Querido papá.

Cuando volví...

me pediste que te ayudara a cerrar nuestra herida familiar

para irte en paz.

Descubrir la verdad fue tan difícil como doloroso.

Pero necesario para empezar a cicatrizar.

Aunque para la ley no haya culpables

por la muerte de mi hermanita,

Marcela se va a encargar de recordarle a Julián lo que hizo

hasta el final de sus días.

Carmen no va a ser juzgada en un tribunal.

Pero su condena será la soledad

de haber perdido a su único hijo para siempre.

Ninguno de los dos encontrará paz.

Ni siquiera refugiándose en su fanatismo religioso.

Nunca sabremos cuánto supieron y cuánto callaron

el padre Manuel y el padre José.

Gracias.

Cuando vayas a España, tienes una amiga allí, ¿vale?

Mateo podrá sobreponerse al horror siguiendo el recorrido que le trazaste.

Esa guía para emprender un viaje que le diera alas.

Nos reuniremos en Santiago de Compostela, como tú querías.

En familia.

Para apoyarnos, aceptar juntos lo irremediable y así seguir adelante.

Bienvenido.

Gracias.

Frente a una catedral...

Siento tu presencia. Estás ahí.

Estás cerca.

No es una cuestión de fe.

Es porque entendí, papá,

que lo que tu hacías este último tiempo

era lo mismo que hacen sus arquitectos.

Construir no para ellos...

sino para las futuras generaciones.

Te pienso y te extraño tanto cada día

que deseo creer que finalmente te encontraste con Ana.

En algún lugar.

Y que están juntos para siempre.

Tu niñita.

¿Te gusta?