Original subtitles

O CORSÀRIO NEGRO

10 horas da noite! É hora de recolher para todas as pessoas de Whyerkey.

São ordens do novo vice-rei.

O novo vice-rei não brinca.

Não tem apetite, D. Pedro?

Temos um saboroso bife grelhado.

Estou certo que sim, mas não me posso dar a esse luxo.

O estado, os cobradores de impostos, dispense isso.

Eu queria, mas preciso deles para provar a minha inocência.

- Esse não tem um tostão nos bolsos. - Oferece-lhe uma cerveja.

Eu trago-lhe a comida e paga quando puder, está bem?

Não, Manuela. Um cavalheiro não pode estar em divida com uma senhora.

Então junta-te a nós, se não te ofenderes...

Um cavalheiro está honrado em estar em divida com outro cavalheiro...

Obrigado, meu amigo.

- Enche. - A vossa.

À sua.

Então está em divida com os colectores de impostos?

- Devia cortar as suas gargantas? - E porque não?

E junte-se à marinha.

O problema é que tenho bom coração.

Passa-me o jarro do vinho.

Eu disse: Passa-me o jarro de vinho! És surdo ou quê?

Não te rales pobre homem. O meu pai não pode usar a sua lingua.

Vamos em peregrinação ao santo Firmino à procura de respostas.

Faz bem amigo. Santo Firmino vai responder. Ele é um grande santo.

Quem vai rezar a Santo Firmino. Esse nem te vai ligar nenhuma.

Santo Tiago de Compostela. Aí está um belo santo.

Leva o teu pai até ele para veres um milagre.

Obrigado, mas Compostela não é na América. É na espanha.

Não temos o dinheiro para a passagem.

Deixa-me tratar disso. Por sorte estamos com falta de mão de obra no navio.

- Podemos alistar-te num minuto. - Eu disse não!

E pagam bem também.

Ortiz!

Nessa pilha está alguem que eu conheço?

Adivinha. É o Stella.

Não...não...estava só a brincar...

De pê, maltrapilho.

Já te ensino a não perturbares uma senhora protegida pelo Duque de Samoa.

Eu vejo que nunca viram nenhum...

Não Stella.

Calma, meu lorde Duque.

Meta-se nos seus negócios, cavalheiro. A senhora já foi incomodada o suficiente.

Eu tenciono punir estes senhores. Não tem nada a ver com isto.

Para sua própria protecção....

livre-se desse espeto para grelhar.

Quem é você para comparar esta beleza a um espeto para grelhar?

Esta lâmina foi temperada nas águas de Guadal Quibir...

E irá ver que...

esta é a melhor espada do novo mundo. Em guarda!

Para um palhaço, és bastante rápido...

Isto ainda não é nada.

Aparentemente não és espanhol.

Estou a começar a duvidar que tu sejas.

Não me surpreende, senhor.

A minha mãe é a Grã Duquesa de Toscana...

Parte da minha infância passei-a em Itália a aprender espanhol.

- E o duque de Zamosa? - Quem é esse?

- O seu outro pai... - Está a dizer que...

Já deve ter ouvido falar em estocada de Practisse?

O que tem?

É um segredo dos espadachins, quando são encurralados dão a estocada final.

Não há fuga possível.

- Acho que já sei... - Posso demonstrar?

Faça favor.

O que se passa aqui?

Não sabem que já passou do toque de recolher?

Estão presos!

Como ousa?

É um insulto!

Quero divertir-me com um amigo, será que deveria ter avisado o teu guarda?

- Quem és tu para me contestares? - Não sabes?

D. Pedro de Mendoza.

Herdeiro do ducado de Mendoza...

Conde de Pomplé...Marquês de Pamplam....

Senhor de Guadaluz e Grandiz, em Espanha!

Desculpe, excelência mas não pude adivinhar...

E proibo-te agora de o divulgares.

Estou incógnito, sabe...

- E esses aí? - Esses...são todos meus amigos.

- E esta destruição? - Destruição?

Mas isto é normal quando amigos se divertem.

Então é melhor chamá-la quando eu precisar de lenha para a lareira.

Vamos voltar à patrulha. Estamos a perder tempo.

Esqueceste-te da Grã Duquesa de Toscana, amigo...

Durante a nossa luta, ela era sua mãe...

Para pagar os estragos. Senhor...Senhora.

Mas isto pode pagar toda a pousada...

Estariamos melhor na pousada, capitão. Todas as tropas andam por aqui.

Temos que sair daqui. Eles triplicarão as patrulhas quando perseguirem aquele idiota.

Ele estão a vigiar tudo.

- Deve haver algum ponto não vigiado... - Vamos pelo mar...

O porto também está barricado.

Calma...

Meu deus, que homem nervoso. Até posso pensar que são criminosos...

Foi por isso que me seguiste?

Um dos seus homens contou-me sobre uma viagem e interessei-me pelo assunto.

Deve ter sido este que falou...

O Esquimo!

Espantoso. E o que o trouxe para as caraíbas?

Queria curar uma constipação.

E o que queres?

Este ar é mau...e eu preciso de respirar ar bom...

Ah...os portões estão guardados...

Mas nenhum guarda pode deter o duque de Zamosa, nem aos seus amigos, se o seu bolso...

- Quem vem lá? - Boas noites, cavalheiros.

Podemos confiar nele?

Vamos.

Boas noites.

Espero vê-lo mais vezes com peças destas, meu duque.

Não, não concordo consigo.

Estas exibições ridiculas são inúteis...

E mesmo à minha porta.

As execuções deveriam de ser feitas nas minas, não aqui.

Mesmo que seja para ser um exemplo para os nativos.

Em todo caso, até dúvido que isto lhes ensine alguma coisa.

O chicote é mais eficiente....

e tem a vantagem de que depois eles possam regressar ao trabalho.

Temos sempre que pensar nos interesses do Rei.

Tenho um exemplo. O carregamento de ouro deste ano foi o dobro do do ano passado.

E melhor que qualquer outro que tenha enviado.

Foi por isso que ele me mandou para aqui.

A guerra na Europa já se prolongou demasiado e está a ficar muito cara.

É por isso que eu não vou poupar esforços....

para assegurar que este ouro chegue a Espanha.

O seu navio?

É muito pequeno.

Bem, vens ou não?

Esperem. Vou também.

Salta!

Um navio! Um navio!

A minha caravela, a "Fúria"....

Tu és o bucaneiro Capitão Blackie...

Então ainda achas o meu barco pequeno, hein?

Mexam esses braços, rapazes. Ao amanhecer quero estar em Tortuga.

Boa noite, Skull...

- Lusac - Bem vindo.

- Longbart... - Boa noite.

- Posso? - Sente-se.

- Quem é esse? - Um informador.

- Trazes boas noticias? - Não. Miseráveis.

O filho da Maria está no navio "Guayaqui".

- Tem ponte dupla e 48 canhões. - Hmmm...

Mas não é tudo.

- Há tambem frigatas a escoltá-lo. - Quantas?

Três. Cada uma com 36 canhões.

A vossa saúde.

Qual é a ocasião?

Aqui o capitão Blackbart age com muita prudência.

Arranjei uma escuna e ia cuidar do "Guayaqui".

Mas acreditam que quando estava a caminho encontrei um Galeão...

e parti-lhe os mastros, afundando-o junto a Yucatán.

Isso é tudo mentira, seu rato.

O teu barco nunca poderia ter apanhado aquele Galeão.

Quanto mais o navio "velho" desse aí...

Cuidado, seu mendigo! O meu navio é o melhor das caraíbas.

O teu navio? Talvez se esticasses uns lençoís em direcção ao vento ele conseguiria mexer-se.

Mas o meu "Devon" poderia persegui-los mesmo sem vento...

porque eu teria-o atacado entre o golfe de Santa Mônica e os recifes de Cap Teryend.

eu teria agarrado aquele galeão.

Nenhuma das vossas banheiras poderia-o ter feito.

Eu fazia-lhe uma perseguição desportiva.

Mas ele também praticou desporto...

ao afundar o barco da marinha por não ter encontrado nenhuma carga a bordo.

Estão com inveja porque eu consegui agarrar uma joia valiossisima...

Mas nem sabes quem ela é.

Isso não me importa nada.

Nada? E quem é que vai pagar o resgate?

Isso é um pequeno detalhe, não é?

Não é nada. Sei se te a mostrar....

serás provávelmente tu a pagar-me o seu peso em ouro.

Conheço-te bem demais.

- Conheces mesmo? - Claro que sim.

Eu vou buscá-la.

Porque o estás a provocar agora, quando deviamos ser todos amigos, por enquanto.

- Porque é que tem que ser assim? - É melhor que seja. Se quisermos atacar esse comboio.

Os quatro somos necessários para o podermos fazer.

Estás louco. E o comboio é forte de mais.

E vai contra o nosso lema de piratas:...

" Cada um por si, e os outros vão para o diabo".

Pará trás. Deixem passar.

Tira as mãos de cima de mim!

Se quiserem a cabra, terão que a comprar.

Mas antes de fazer o leilão, de acordo com as leis da irmandade dos piratas...

Podem ver a mercadoria, mas não tocar.

Vamos, senhora, vá lá mostrar-se.

Mexe-te.

Se a comprarem podem fazer-lhe o que quiserem...

mas atenção...primeiro pagam em dobrões de ouros. Entendido?

Digam lá...

Abrem os olhos, suas ratazanas...

Abram os olhos e puxem do vosso ouro.

Pelas leis antigas dos bucaneiros....

o meu tesouro está agora em leilão.

Vejo que não estão cegos para esta oportunidade.

Vocês é que decidem se querem o vosso resgate em ouro....

ou investirem esse ouro em favores mais personalizados.

Isabella...

Adorável, bela, parece uma boneca....

um brinquedo digno de um rei...

Carmen....

Trabalhadora, práctica, saudável...não haverá melhor companheira nesta ilha para um bucaneiro.

É a melhor companheira que vi daqui a Acapulco...

Vamos lá começar o leilão!

Rápido.

100 dobrões....

120....

200....

- 250. - 300.

Subo mais 100 dobrões!

- 500 dobrões! - Boa, Mico. Boa

- 3000.

Desde quando é que uma mulher vale tanto?

4000.

- Subo mais 1000. - Eu a mesma coisa.

Então subo mais 1000.

8000.

9000.

Dez mil.

Elas valem mais. 11 000.

12 mil!

Está bem melhor...

mas eu ofereço 13 mil.

13 500.

Chegaste ao teu limite? 15 mil.

Vamos escoltá-las.

Bem vinda a bordo.

Aquela é a porta do seu camarote. Fique à vontade.

Está a falar com uma senhora de Castela, sr. Corsário. Eu...

Continue...

Prefiro uma bala à desonra...

Tenho 15 000 razões para a preservar tal como está.

Você é apenas um negócio.

Se acha que vou revelar-lhe o meu...

Eu sei o seu nome...eu sei o seu nome.

Isabella de Mendonza y Lacuña...

O seu marido é o vice-rei.

Eu devia de ter adivinhado do que estava atrás...

De evitar que os dois nos magoassemos.

Não se preocupe, senhorita. Somos piratas respeitadores.

O capitão disse que os passageiros são bem vindos.

De certeza que a nossa tripulação não é tão sanguinária como isso...

apenas cortamos as cabeças como se fossem galinhas.

- Tem medo, não tem? - Sim.

- Não acredita em mim? - Não.

Tem medo de mim?

Não...

Quer que fique a lhe fazer companhia?

As nossas "propriedades" vão valer muito dinheiro, hein?

As "nossas" propriedades?

Não somos sócios?

Temos um acordo. Você entra com o dinheiro, eu com as ideias.

Remem! Remem!

Em frente.

Levantem as pás.

Tu também.

Todos juntos, idiotas.

Levantem as pás.

Segurem a escada.

Afastar do barco.

Voltamos em duas horas para o vir buscar.

Ele é um desertor da marinha Britânica, mas o meu melhor vice comandante, não o posso perder.

É uma hora de visitas incomum. A que devo o prazer?

Venho em negócios.

Tenho que falar contigo...em privado.

Começa a falar.

- Trouxe-te isto. - E o que é?

Metade do dinheiro que acabaste de pagar pela rapariga...

...para que eu possa ser teu sócio no negócio.

O que propões?

Metade do teu interesse.

Para te poupar essa despesa, dividimos metade do lucro total?

E juntar todas as nossas informações?

Tais como?

Por exemplo, saber quem é aquela senhora?

Chegaste tarde...eu já sei isso.

É a Dona Isabella Mendoza. O seu marido é o vice-rei.

Soubeste isso pelo teu informador, não?

Mas não é isso que importa.

Já te perguntaste porque ela viajava como uma passageira normal num galeão desarmado?

- Talvez... - E adivinhaste?

Não.

Tu sim?

Eu não.

Mas tu consegues resolver esse mistério mais rápido que eu.

Como?

Tu consegues fascinar uma mulher, Blackie...

...mas eu não.

Sai deste navio, Skull.

Porque faria isso, Blackie? Tu tens cerébro e eu também.

Temos mais a ganhar se nos juntarmos os dois.

Eu estou melhor sozinho.

Vais arrepender-te disto, Blackie.

Relativamente ao ouro que investiste...

...se eu puder sugerir...

Negócios...negócios...sempre negócios.

Qual é a pressa?

Tenho muito tempo.

É claro que quer recuperar o que pagou por mim...

Eu posso arranjar-lhe o dobro dessa quantia em ouro.

Porquê em ouro?

Como se fosse importante aquilo que o seu marido triplicava ou duplicava...

Isso não tem importância para nós...

Preparem os canhões!

Limpem a coberta.

Fuzis prontos a disparar!

Posição de combate!

Se gosta tanto de berrar essas parvoices porque é que desertou da marinha inglesa?

Virem os canhões para estibordo...Já!

Maldito Skull! Eu vou perseguir-te.

Mexam-se para termos alguma acção!

Ei já lhe digo! Eu vou afundá-lo!

Aquele maldito Blackie já sabia quem tinhamos encontrado e quem ela era...

Ele sabia de certeza o valor dela antes de nós!

Agora o Skull também deve saber.

Capitão Skull, Lusac está a dirigir-se para o mar.

Malditos traidores! Ele entregou o jogo de certeza.

Quando é que eu vou ser libertada?

Quer deixar-me?

Odiaria ter que deixá-lo, mas...

Para onde quer ir? Diga-me e navegaremos para lá.

O "Furia" estará sempre a tua disposição.

Acho que é carinhoso e muito generoso...

Mas é muito curioso.

Quero dizer, as mulheres também não merecem guardar os seus segredos?

Capitão!....Capitão!

Estamos a ser seguidos por dois navios!

E o "Eclaire" apontou-nos os canhões.

Veja!

Desfraldem a vela!

Wilson, espera a minha ordem.

Shane, toma conta do leme.

Blackie! Estás a ouvir-me?

O conselho de capitães decidiu que o leilão foi conduzido de forma ilegal!

Tens cinco minutos para desembarcar a mulher!

Bem...qual é a tua resposta?

Eles planearam isto em conjunto...

Como está a vela?

Wilson, obedece à minha ordem!

Dá-lhe uns tiros laterais enquanto estão em nosso alcance!

Preparar fuziiiiii......

Expludam esse barco para fora de água!

Despachem-se rapazes! Quero ver se são rápidos!

Não estejam a olhar! Disparem também!

Falharam todos os tiros!

E conseguiram passar por nós!

No que estavas a pensar, idiota?

Gostaria de usar as vossas cabeças como bolas de canhão...

e usá-los como comida para peixes, seus sacanas!

A ti também!

Já passou o pior. Livramos-nos daqueles dois.

Agora podemos passar pelo Lusac.

Preparar para a perseguição!

Prontos para seg.....

Onde queres chegar com essas ordens?

Atrás deles.

E deduzo que tenhas um plano para os abordar?

Mas o Lusac já vai fazer isso.

Lusac? Idiota chapado!

Ali está o inimigo.

1000 dobrões espanhois para quem derrubar o mastro para parar aquele navio.

Com o vento contra eles, não temos nada a temer deles.

Não é tempo nem o lugar para nos livrarmos do Lusac.

Vamos remover um dos seus mastros.

Martin, explica isso ao Stiller.

Anda.

Vês?

Dispara!

Fogo!

Stiller!

Perfeito! Bom tiro!

Todos os homens em posição de combate!

Despachem.....

Cuidado, amigo.

Para onde?

Vamos entregar a Isabella ao seu marido.

Isabella?

E o seu ouro?

Não te preocupes. O nosso investimento está sob controlo.

Direito para a "Baia dos Pescadores".

Se desejar pode contar o ouro para ver se é a soma que requereu.

- Pediu um resgate? Como foi capaz? - Apenas para salvar a sua honra, Isabella.

- Salvar a minha honra? - Claro.

O que pensaria o seu marido se a entregasse a troco de nada?

E o que pensaria de mim também?

50 000 dobrões em peças de oito.

Pediu 50 000 dobrões ao meu marido...?

Com que então...

"Não lhe interessava se ele triplicasse ou dobrasse a quantia, hein?"

Absolutamente. O que ele pagou é muito melhor.

Mas nada me vai impedir...

até que tenha o prazer de o ver enforcado na Praça maior de Guayaqui!

E quando isso acontecer...

seu miserável pirata....

Vou mandar colocá-lo no espeto vivo!

Para torrar!

Porque estás a chorar?

Fala! Responde!

Senhora...eu não sei.

Então toma isto!

Agora tens uma razão para chorares.

Wilson, manda preparar as velas.

Sim, capitão.

Agora vamos falar de negócios, sim?

Ficamos com quantidades iguais?

Não, pois temos de deduzir o que ela me custou.

São apenas uns meros 15 000.

Certo. É tudo não?

Mais a quantia que dou à minha tripulação.

Quanto é?

Uns vinte porcentos.

E o resto em quantidades iguais?

Um momento.

Acho que deves investir.

Investe na meu próximo negócio e obterás um grande lucro.

O que é?

Uma surpresa.

Shane. Vamos ficar próximos de Guayaqui.

Então, D. Pedro? Sim ou não?

É uma boa oportunidade.

Eu invisto.

Generál...

Saiam da frente.

Graças a deus, Isabella...

Confesso que estava muito ansioso...

- Por mim ou por eles? - Naturalmente por si...

Imagine se descobrissem o verdadeiro motivo da sua "viagem" as coisas teriam corrido mal.

- Uma mulher sabe ser discreta. - Não duvido disse,mas...

o risco estava em algum dos seus marinheiros.

Fui "salva" por um pirata de toda a sua tripulação.

Então teve muita sorte.

Mas a minha querida deve estar ainda em estado de choque.

Ela já entrou. Da próxima vez tem que ser seguida.

Eu fico a vigiar, capitão. Ela não passará por nós.

Finalmente vem aí o vinho...

E é do melhor...

Aqui têm...

À vossa!

D. Pedro. Como está?

Pelo aspecto do vosso jantar, vejo que tem cobrado muitas rendas.

O quê?

Foi aumentado?

Não, não é nada disso...

Agarrei uma oportunidade única. Vou ganhar muito dinheiro.

Em breve, vou comprar toda esta pousada.

E eu? Serei sua sócia?

Você tornar-se-ia uma senhora...

tão fina como um lençol de seda...

Eu sou um cavalheiro...

Estou contente, cavalheiro...

Esperava que regressa-se para lhe poder agrad....

Estou a ver que está a tratar bem de si.

Claro, vamos ficar ricos.

Pois...

O ouro foi carregado.

A caravana virá de Porto Sea. É tanto que até lhe vai fazer cair os olhos...

Espero que a minha parte do dinheiro esteja bem investida.

Há Fragatas a escoltá-las?

Claro. Há duas.

Duas. Mas tinha dito que eram três.

Sim, mas uma desapareceu de vista.

Ninguem sabe dela. A "Victória".

Achas que sou algum caixote do lixo?

Veja, senhorita...

Chegou agora de Espanha...

Dará uma linda manta branca...

É muito bonita....

Martin! O que estás a fazer...

- Porque te arriscas? - Arrisquei, porque precisava de te ver de novo.

Vamos.

Podias ter me dito e encontrava-te em Plaza mayor.

Porquê? Eu vinha dizer-te que encontrei uma maneira de nos tornarmos ricos...

A "nós", Martin?

Claro.

Mas tens que me ajudar.

Não sei se posso. Mas conta-me sobre isso.

Mas a tua parte é fácil. É para o nosso bem.

Quero levar-te daqui. E quero que uses vestidos lindos pelo resto da tua vida.

E...e é realmente fácil?

Confias em mim?

Diz-me então o que devo fazer.

Espera um pouco.

Vou explicar-te tudo.

Abram alas. Abram alas para deixar passar as propriedades do Governador.

Afastem-se. Afastem-se.

Abram alas.

Mendigo! Eu ensino-te a teres respeito pelo Duque de Zamosa!

Vou cortar-te as orelhas!

Mas o que foi que fiz?

Soldados! Prendam esses homens!

Atrás deles!

Aqui!

Por aqui!

Mexam-se. Não há nada para ver!

Posso saber o que roubaste?

Areia? Estão a carregar o "Santa Maria" com areia?

Mas porquê?

Isso quer dizer que investimos o nosso dinheiro num navio carregado de areia!

A carga está toda a bordo. O navio está pronto para partir.

Ah, minha querida...

A sua passagem para casa.

O "Victória" provávelmente não precisa de mim.

Pelo contrário. E eu decidi acompanhar-te.

Nunca vais comigo. Falhei-te alguma vez?

Claro que não, Isabela.

Cuidaste de tudo magnificamente, sozinha, aqui.

Mas para mim a tua presença na corte é indispensável.

Achas-te que eu quereria passar o resta da minha vida aqui?

Seria absurdo não aproveitar-me deste enorme carregamento de ouro.

Não preferias ser vice-duquesa na corte real?

Conto muito com o valor deste ouro...

mas acima de tudo com a tua influência na corte.

Querida, o que te prende aqui, a esta terra de selvagens?

Nada.

Apenas o desprazer de não poder ajustar contas com aquele pirata.

Assim ele vai ser o último a rir...

...ou talvez não.

Não te preocupes, Alfredo. Podes retirar o teu investimento.

Supõe que aceito o negócio da areia. Ganho tanto como vou investir?

- Não. Eu fico com metade. - 50 % ?

- Informação... - Informação?

50%? Preciso de tempo para pensar.

Certo. 50...

- Porque abandonaste o teu posto? - Já tenho informações internas.

Não preciso ficar de guarda.

E o palácio está bastante aberto. Eu saberei, antes que ela saia do palácio.

- O Martin tem razão. - Veremos.

Há muitas portas. Conheço-o bem.

Como visitante?

Sim um visitante...de problemas econômicos...

Fui despedido do posto de...polidor de prata.

Polidor de prata?

Eu polia as peças do serviço de jantar.

Não te rias, idiota.

- Atraiste a atenção dos guardas, para aqui. - Eu?

- Boa noite, Capitão. - Olhem quem está aqui...

O Duque de Raglan...

O Marquês de Ponte Caída...

Quase cai nessas suas mentiras...

- Foi mesmo? - Sim, mas agora vou prendê-lo...

- A sério? - Sim. A ti e a todos os outros.

Esteja à vontade.

Vem reforços deste lado aqui!

- Por aqui, cavalheiros! - Vamos, pessoal.

Por ali!

Vamos!

Cuidado!

Por aqui!

Entrem!

Anda! Vamos.

- O Capitão? - Esperem.

Rende-te ou és um homem morto!

Blackie, ficará bem....

Por agora...

Como é que vamos sair daqui?

Não sou tão parva. Saiam pela porta que vai dar ao Pátio.

Obrigado, Manuela. Vamos, rapazes.

Não podemos perder tempo.

Está zangada. Nunca pensei que ficasse tão chateada por 15 000 dobrões, Isabella.

Quero dizer, D. Isabella.

Mais dez!

Isabella, porque é que perdemos tempo com isto?

Bem...ele pode ter informações que nos podem interessar.

Interessar-nos? Mas o quê?

Que o D. Alonso é um imbecíl? Que os navios partiram e nem ele sabe onde estão?

No entanto....

Se ele se fizer de difícil, há outras maneiras, além do chicote, para lhe fazer soltar a língua.

O garrote...

Não me estou a fazer de difícil, excelência...

Pergunte-me o que quiser...

E dou-lhe todos os detalhes.

E o que me poderia contar, meu jovem?

Ele nem deve saber nada...

O quê?

Ele nem me diz onde estão os seus amigos...

É por isso que não podemos perder mais tempo, a não ser...

que tenhas outros motivos para lhe infligir dor.

Que motivos?

Ele poderá ter-te tratado sem respeito, quando foste capturada.

Não. Portaram-se muito bem.

Então...enforcamos-o e vamos embora!

Isso parece pouco. Seria melhor pô-lo em trabalhos forçados.

Nas minas sabem como tratar de brutos.

Não te posso contrariar, mas acho que enforcar seria muito misericordioso.

Como queiras, Isabella! Mas despacha-te pois a nossa partida está muito atrasada.

Despachem-se, seus idiotas! A fogueira está quase a apagar-se!

Quase que tinhamos que ir para a cama com fome!

- Porque é que o jantar está atrasado? - A culpa é deles.

Culpa deles?

Olhem quem cá está...

Não me escaparás desta vez.

Sigam-me!

Vamos muchachos!

Certo!

Estás aí, Blackie?

- Estás aí, Blackie? - Aqui.

- Estás bem? - Vigia a porta.

Demoraste um pouco, D. Pedro.

Para a próxima chego aqui antes de ti.

Aperta bem isso.

Vamos!

Deitem a porta abaixo!

Está bem...

Diz-lhes que vou já...

Nossa senhora, ajudai-nos....

Ave Maria, cheia de graça....

- ...bendito sois vós.... - Já está.

Vamos, Stiller!

Estão ali!

Vamos sair daqui!

Deixa ver!

- Não te comportes como um porco. - Senhorita, eu sou um cavalheiro!

São todos cavalheiros.

- Mais uma vez, obrigado, Manuela. - Prometeste que viveria como uma senhora.

Perdoe-me, Manuela. Por ter abandonado Guayaqui.

De agora em diante, não os vou deixar.

- Mas era só um negócio. - O que quer dizer com isso?

Fez mal em colocar a sua fé em mim...

É pena, mas agora...os dois estamos pobres...

Apostei mal. Agora a Isabella levou o ouro e fugiu no Navio...

Nunca a iremos apanhar. Pelo menos não nesta banheira...

- Ela não foi por mar, foi por terra. - Tem certeza disso?

- Ela ia apanhar a carruagem... - Para onde?

Não sei.

Martin, não percas nenhum vento...

Quero chegar à "Fúria" o mais depressa possivel.

Parem. A senhora Isabella está cansada!

Ali em frente há uma aldeia india.

Passaremos lá a noite. Continuem.

Shane! Estão todos a dormir?

Não dormem tanto como tu.

Uma sábia decisão, capitão Blackie.

Não posso negar que a minha vontade era ver-te enforcado.

Já te teria morto, se não fosse a caridade do nosso querido capitão Skull.

Este patife é meu. Foi esse o acordo.

São todos seus, senhor.

A minha tripulação?

Lá em baixo.

Mas não se preocupe com eles. Não vão mesmo fazer nada.

Vamos.

Só ficarei satisfeito quando cortar a garganta ao patife.

Agora não...

Mas começo a ficar desconfiado do Skull...

Vamos para as nossas caravelas. Temos que estar preparados...

E cautelosos...

Estás satisfeito? Já terias sido enforcado se não fosse por mim.

Qual é a ideia?

Uma troca. Diz-me o que descobriste em Guayaqui. Estiveste lá, não foi?

Dividir o ouro, sem contar com aqueles palhaços, não é um mau plano.

Podem atacar os barcos espanhois nos portos. Mas nada podem fazer contra os fortes.

Por isso precisavam do "Fúria".

Ela vai ser o isco para atrair o fogo do forte, enquanto nós desembarcamos.

Talvez seja um plano maluco....

Mas onde há fogo, há fumo...

O que disses?

Vais partilhar as tuas informações?

O que acontece depois?

Eu não tomei sempre conta de ti, Blackie?

Tu e os teus amigos ficam vivos.

E a minha tripulação?

Estarão a bordo do "Fúria"...

Então esquece...

Bem, acho que sei de uma maneira de te fazer falar.

Entendeste?

Prende os outros. E mantem distância. Quero uma vista boa sobre todos.

- Sim, senhor. - Lowell...

Quero as armas prontas esta noite. Amanhã quero começar cedo.

É um segredo!

Traz-me as raparigas.

Falarão mais fácilmente do que o Blackie, eu sei...

Para onde nos levarão?

- Agora ouve--me, querida... - Sim?

Queres dizer-me o quanto me amas?

Sê misericordiosa conosco, mãe de deus...

Por favor tem piedade....

Estás com medo?

Não. Claro que não...

Só estou preocupada com as minhas roupas bonitas...aquelas que me irias comprar!

Então...se não acreditas em mim, Carmen...

Claro que sim, Martin...

Mãe de deus, dai-me forças...

Rápido!

Vamos.

O que foi, capitão?

Para a coberta! Para a coberta, seus molengões!

Rápido antes que os desanque a todos!

Rápido! Rápido!

Estão a ouvir-me?

Mexam-se!

Todos para a coberta principal!

Preparem-se todos para o ataquuuuu.................

- A rota, capitão? - Mantêm-te junto à "Fúria".

Hey, e o seu barco que foi capturado?

Qual é a pressa?

- Vou segui-lo. - Com cuidado...

Procurei em todo o lado. Os dobrões ainda devem de estar a bordo do "Fúria".

Este barco não pode com o meu.

Espere um pouco...

E o nosso dinheiro?

Se quer investir, confie em mim, D. Pedro...

e quadruplique o seu dinheiro, certo?

Como dependo da sua sorte....

ou de saber onde a Isabella escondeu esse ouro, do qual ainda não tem nenhuma pista....

Eu confio em si. Mas tem que dividir a sua parte ao meio, também.

- Metade da minha? - Sim.

- Informação. - Porquê?

Porque eu sei onde ela escondeu o "Victória".

Estou espantado. Como?

Ouvindo aqui e ali. E lembrando-me do que eu ouvi.

Está bem.

Combinado.

Certo. Onde está a "Victória"?

Lembra-se da história no bar dos piratas?

Lembra-se onde ele esteve e as manobras que ele teve que fazer...

Quando perseguiu e capturou a D. Isabella?

Nos recifes de Derion, na baía de San Juan.

É o mais provável.

Os meus respeitos. E se ele estiver lá, dar-lhe-ei o resto do meu dinheiro.

Um navio pirata!

Carreguem os canhões! Carreguem os canhões!

Vem dali!

É o "Fúria"! Quero os melhores homens nos canhões.

- Onde está o Skull? - Deixa lá o Skull.Vamos!

Sigam-me!

Fogo!

Fogo!

Deixem-nos sair! Deixem-nos sair!

Libertem-nos!

Os piratas! Os piratas!

- Fechem o portão! - Esperem por mim!

Está seguro!

Sigam-me!

Cá para baixo!

Pedro! O "Fúria"! Aproxima-nos.

Renderam-se. E nem precisamos do Skull para isto.

Do que estamos à espera? O nosso ouro está sob os nossos pés...

Não empurrem!

- Não empurrem! - Atrás de nós!

Parte este aqui!

Vamos!

Abram!

O capitão encontrou-nos!

- Capitão! - Onde está o meu ouro?

Quem é que quer saber do teu ouro?

Rápido, rapazes! O "Fúria" está quase a explodir!

Rápido!

Areia! É tudo areia!

- Canalha! - Canalha!

50 000 dobrões para os peixes!

Sim. Mas não eram teus.

Sim, é verdade.

Os meus estão a bordo do "Victória", na baia de San Juan.

Para norte de Easton, e depois mantem o curso.

- Essa rota não vai para San Juan. - Na verdade....

- Vamos para Campetri. - Porque vamos para Campetri?

É suposto irmos para a baia de....

Como queira. E que tal se eu lhe vender a minha parte por um dobrão?

Acho justo.

Não podem fazer andar os cavalos mais rápidos?

Estamos a perder muito tempo...

- Martin! Mais rapidez. - Rápido, Stiller.

Não há vento!

Olsen, vigia a brisa!

Todas as velas estão estendidas.

Então, Blackie. Será que chegamos a tempo com esta banheira?

Aposto que o "Albatroz" é o melhor navio em que já navegaste!

Estive numa caravela com 36 canhões, se este imbecil não tivesse sacrificado o "Furia" para salver esta banheira!

- Não se pode comparar com o meu... - Cala-te, Skull...

Ou dou-te a comer aos tubarões.

Tudo o que podemos fazer é alcançar o "Victória" antes que ele parta para o mar...

Lá não a conseguiremos perseguir com este alguidar.

É desesperante!

Pará!

Cinco nós e três quartos!

Nunca o conseguiremos.

- Martin! - Sim, capitão?

Atira tudo o que não precisamos bordo a fora...incluindo os canhões.

Não! Precisamos deles?

Os canhões ás vezes são úteis.

Com o poderio de fogo do "Victória" estamos melhor sem o peso a mais.

Estamos quase lá.

- Este foi o último. - Agora seremos como patos desarmados.

O capitão sabe o que faz.

Decidi que é melhor ser morto agora...

Do que ver o "albatroz" a sacrificar-se por ti.

As velas estão preparadas. Poderemos partir já.

Venha, querida. Ou perderemos a maré.

Barco à vista!

Está ancorado a estibordo.

Segue o vento para nos aproximar-mos dele.

Sim, capitão. Continuar a seguir a rota.

Certo...mas e depois?

Deve ser ele. Não conheço mais ninguem com tanta audácia.

Ele? Quem é "ele"?

Claro. O teu pirata.

Dois quartos para a esquerda!

Um momento!

- Porque muda de rumo, admiral? - Para evitá-los. Para sua protecção.

Obrigado pelo sua preocupação, admiral...

Mas tenho contas a ajustar com o pirata que ousou capturar a minha esposa.

É para o bem dela e meu.

Vamos atacar!

- Shane! - Sim, capitão?

Foi por sua culpa que a "Fúria" foi capturada e destruida.

- Ficarás no leme. - Sim, capitão!

Eu sei que devo.

O diabo é que ficas!

Eu fico no leme do "Albatroz"...

Vai ser a última vez que entrará em acção...

É tua.

Parece que querem que partimos a caravela em bocados.

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Atingimos-os de ponta a ponta. Ninguém pode ter sobrevivido a isso.

Então teremos que enforcar apenas os restos mortais do nosso pirata.

Se prometemos algo a uma senhora, devemos de o fazer como deve de ser.

Como queira, excelência.

Vamos abordar o barco. Preparem os ganchos.

Agora!

É uma armadilha! Protejam-se!

Levem-na para baixo!

Lembra-se? Eu polia os pratos...

Nada mal para um "polidor", hein?

Ordenaram-me que a leva-se para os aposentos do capitão...

Mas não se preocupe, é um pirata respeitável...

O que se passou entre a minha mulher e você? Tu e Isabella...?

Asseguro-lhe que prácticamente nada.

"Prácticamente"?

três vezes doze são trinta e seis...vezes dois dá setenta e dois...

Estou a contar os barris... finalmente estamos ricos, Blackie!

- Onde está Isabella? - Aí dentro.

Mas antes, podes contar-me como é sabias a localização exacta do "Victória"?

É simples.

O golfo de Campetri é o único com acesso às minas, além de ser um bom esconderijo.

Nunca pensei nisso...

Mas o que importa é que sei que a minha parte é grande....

Quanto é que me calha?

- Queres a tua parte agora? - Pode fazer isso?

Toma.

Um dobrão?

Mencionaste essa quantia no nosso último acordo...

Vendeste-me a tua parte por esse valor.

Melhor impossível.

Capitão...

parece que o subestimei...

Houve uma altura em que me chamavas Blackie...

É verdade.

Mas era sua prisioneira. Muita coisa mudou desde então.

- Quanto carregamento de ouro... - Espero que seja muito.

Este navio tem a bordo 30 000 reais, talvez mais.

Que surpresa. Quem diria?

Esta quantia gasta em uma guerra, poderia decidir quem ganha e quem perde...

Mas para uma pessoa só, é demasiado dinheiro...

- Tenho que pagar a uma tripulação. - Uma tripulação pirata!

Um criminoso que aparecer em Espanha com esta quantia, não teria só direito a amnistia...

mas também outras coisas inimagináveis.

Por exemplo?

Um ducado...

Ser o General de toda a marinha espanhola...

E se gostares...

Se gostar?

Se gostares de mim...

Pensa só, Blackie, no quanto poderemos ser felizes juntos...

Nada...Sabes Isabella...

Ambos queremos o ouro e nenhum quer dividi-lo.

- Não quero o ouro. - Eu sei.

O teu pobre Rei é que precisa. Mas não mais do que o meu Rei.

É o Rei de Inglaterra.

Ele depende de pessoas independentes. Foi por isso que me tornei corsário.

Temos que alimentar os nossos nobres e as suas familias reais.

Silêncio!

Não chores...

Há mais coisas do que ouro.

Poderemos sempre abrir uma nova pousada.

É verdade.

Quem é que quer ouro?

Especialmente este.

Continuas a ter medo em investir?

O teu dobrão pode representar algo no meu próximo plano.

Eu faço-o.

Mas tem cuidado. Não és mais esperto do que eu.

Não tenho nenhuma dúvida disso, Manuela.

O que quiseste dizer com isto?

Que nesta casa, quem faz as contas sou eu.

Levantar ancôra! Preparem as velas!

- Vamos para Inglaterra! - Sim, Capitão.

Para Norte e nortdeste, depois sempre a direito pelas próximas 3000 milhas!