Original subtitles

Two minutes left.

Second Sword:

Demon-Dweller!

Demon-Destroyer!

What is this boy?

I was the weakest devil in the first level of the Underworld,

and those Supreme Devils were beings I could never hope to defeat...

You have to live, Liebe...

My beloved son...

It's thanks to you that I've managed to fight up until now!

So thank you so much!

That's my line, you moron.

Thanks to you, I can fight these Supreme Devils!

What is this boy?!

How can there be someone whose attacks can work on me,

but my attacks don't work on him?!

All life exists for my entertainment.

And yet...

This is no longer fun...

Who the hell are you?!

What is this feeling...?!

You don't need to know, and there's no reason to.

You're the Supreme Devils from the first level of the Underworld.

No one was a threat to you, so of course you can't understand.

It's called fear!

Get back here, you jerk!

It's likely that he can't stay in that state for much longer.

If I can stay away until then, I can win!

Dammit! It's fast!

This is bad. I can't catch up!

I'll tear you apart and kill you!

Your companions too! And every human in this world!

I won't allow that!

I'll hold you even for a moment!

What irony, Supreme Devil.

You have immense magic power, and what you fear...

Keep your dirty hands...

...off this world!

...are a human and a devil who have no magic.

THE HIGHEST VS THE LOWEST

Devil Union...

It looks like you haven't fully completed it yet, but...

Good job, you moron.

I knew it. You really are a lot like Captain Yami, Vice Captain Nacht.

Who is a lot like whom?

What are you doing to me?!

When I look at him, it reminds me of myself back then...

Ow, ow, ow! It's happening again!

The extreme full-body pain from the kickback of Devil Union!

I can't use Devil Union for the next 30 minutes or Black Mode either!

- Owwww! - 30 minutes, huh?

The Dark Triad has gained the power of the Supreme Devil.

I doubt the others will be able to hold out for 30 minutes.

Morris, who's accelerating the opening of the Underworld's gates, is also a problem.

But above all else, we must defeat the Dark Triad before the next gate opens.

Ow, ow, ow!

Even without Devil Union, anti-magic should still be useful.

The one in the most danger right now is...

It seems your magic can change its properties to match your opponent's magic.

But my Body Magic has surpassed even that.

I'm impressed you managed to last this long.

But you're at your limit now...

Shut the hell up! I'm gonna... slash you!

As a reward for entertaining me,

I'll give you a spectacular death.

Exploding Fireball!

Yo, Chief.

Who are these people?

They're so weak.

This isn't a place for weaklings like you.

Aren't these guys Yami's peasants?!

What are you doing here?! Get the hell out of here!

- Exactly. There's nothing you can do— - We're here to defeat you

and rescue Captain Yami.

Even if their magic power is lower than mine, there are still people who can entertain me.

Like him, for example.

But your magic power is far too weak.

From what I can tell, neither of you has anti-magic nor unique Arcane Stage magic.

- Even if you both fight me at once, it'll— - Don't get the wrong idea.

I'm taking you down by myself!

That's enough of your delusions!

I know...

I'm telling you that you aren't even worthy of fighting me!

I know that...

I know you're strong...

Captain Yami!

That spell isn't complete yet!

If you go out there now, you won't be any help!

You'll just die or get in the way!

And I know...

...that I'm weak!

But I can't just go back to them and pretend that it doesn't bother me!

I have no intention of using any of my magic on trash like you.

Attack me all you want.

Once you've had your fill, get lost!

Is that so?

Then I'll take you up on that!

What the hell are you...

And? So what?

A chain?

What is this?

What?! My 100% power has worn off?!

Huh? This is half?

That's seriously insane.

It's the magic power that a peasant like me could never squeeze out.

That's why I came up with this spell!

Secret Flame Magic:

Soul Chain Death Match!

I didn't even faze on his attack before... But now...?!

I combined our magic power and split it equally between us.

This is the way I've come up with to fight the strongest opponents!

Peasant or not...

I'll be the one to take you down!

Magna Swing of the Black Bulls!

Please! Teach me how to fight like you!

SIX MONTHS AGO In the Heart Kingdom,

SIX MONTHS AGO they told me my magic power was too low,

and I couldn't use Mana Method to fight!

But even though you're a peasant like me, you somehow managed to make it work!

Especially that spell that reflects attacks! That was awesome!

You can fight even with low magic power!

Please! That darn Luck is getting even stronger!

I can't let him get ahead of me!

And I can't keep being a burden to the Black Bulls!

A peasant Magic Knight who uses Flame Magic, huh?

I don't wanna watch you grovelling like that. I'll teach you, so just cut it out.

Really?!

Follow me.

Yes!

We might discover something new by working together anyway.

What is this place...?

It's my secret base.

I've been searching for my own way to become the strongest, too.

As you might have guessed, I also use that Mana Method thing.

From what I hear,

the Heart Kingdom creates Mana Method on the fly and uses it in battle.

That kind of fighting requires a lot of magic power, good instincts, and fast reflexes.

I'm a peasant, so all I can do is to prepare my arrays together slowly beforehand.

Especially for the powerful ones like those counter-trap spells.

But this method has its advantages for us peasants.

Runes we created with our weak magic power

are so puny they just stick around.

That allows us to spend a long time building incredibly complex arrays.

But to do that, we need to learn more about mana and ourselves.

What you need is studying and steady, painstaking effort.

Can someone as stupid and short-tempered as you do that?

I've always used spells on instinct...

But the more I learn about mana, the more there is to know!

There's even compatibility between mana and magic attributes...

I don't think I can pull off that counter-trap spell.

How do I beat someone with ridiculously huge magic power?

If only I had that much magic power myself, I'd win on sheer grit, but...!

Brother Zora!

Who's "your brother"?

What do you think of this array?

I never even considered it before. But it might not be impossible.

Now that's interesting.

Though it'll take a ludicrous amount of time and patience to create.

I was able to create this because I spent half a year preparing for it!

A one-time-only spell that's mine alone!

Secret Flame Magic: Soul Chain Death Match!

C'mon, it's not that complicated.

I just linked us up and divided our magic power equally.

But let me give you a heads-up.

That chain is our very souls.

If you try to forcibly remove or break it, you'll go insane. So be careful.

Impossible... A peasant created a spell like that...?

Well, it turned out to be possible.

Outside attacks would interfere with the spell's effects,

so just watch, all right?

This is his fight.

Gravity Magic: Heavy Infighting!

Didn't you say I could attack you as much as I wanted, Chief?!

Shut up, you filthy thief!

Gravity Magic: Presence of the Demon King!

We have the same amount of magic power now!

I can buckle down and take this!

No matter

what you do,

as long as I can regenerate with my Body Magic,

you'll never be able to defeat me!

You'll regret defying someone above your station!

Now get on your knees!

You may be forced to your knees... But you kept struggling, desperately trying

to make that tiny flame inside you burn, and kept preparing right up until today.

It doesn't matter if your opponent's the enemy's boss,

a devil host, or even immortal...

Win this!

Magna!

This magic power...

How dare you...

You punched me in the face and put my back on the ground!

Goddamit...!

Even if you use that cheap spell to steal half my magic power

and we trade blows with equal strength,

you'll still take damage while I keep regenerating!

Our original specs are completely different from the start!

You're not the one!

A worthless creature like you will never be the one to give me the ultimate pleasure!

Yeah, he's right.

I'm just a peasant.

I wasn't born into some powerful noble or royal family.

I'm not Luck, a commoner with incredible instincts,

nor am I Asta, a peasant with something as insane as anti-magic.

I'm just...

Did you enjoy your time in the Heart Kingdom?

Y-Yeah. Um... Mister Yami, why did you...

Why did you let me join your brigade?

I guess we had similar tastes?

I-Is that so?

Also,

you seemed like the one with the most guts.

I...

I...!

I'll never lose to anyone when it comes to guts!

This is a fighting style I came up with and trained for through sheer determination!

You have no right to complain about it!

I'm gonna blow you into pieces, you loser!

Well, nice try.

You get it now?

This is the cruel and unfair reality.

No matter how much someone inferior like you struggles,

it's all pointless!

What?

The devil's power has completely disappeared?!

No, this is...

You punk! What did you do?!

Not a thing, you moron.

Both you and I have simply run out of magic power!

A monster like you never experienced running out of magic power, right?

You've never fought anybody who has as much magic as you do,

so you didn't even realize how much magic power you were using up!

My own magic power ran out and cut off my connection with Lucifero...!

Even my Gravity Magic or Body Magic's Super Regeneration...!

Now you can't use any decent spells!

But neither can yo—

I can't possibly lose!

Not me! I cannot lose...

...to a nobody like you!

Finish him!

There's no way I lose to a nobody like—

Shut the hell up, you psycho!

You won that one, Magna.

Thanks, Brother Zora.

Like I said, I'm not you brother.