Original subtitles

Merci.

Merci beaucoup et...

je sais qu'il y a beaucoup d'artistes qui doivent passer ce soir...

donc, j'aimerais partager mon temps de passage…

pour qu'une de mes amies, ici ce soir... et comme moi, très loin de chez elle…

Et si cela vous convient...

Je me demandais si elle pouvait vous jouer une de ses chansons.

Ça vous va ? Oui ?

Gretta, veux-tu bien monter sur scène ?

Je reviens tout de suite.

Je pense que ce serait une bonne idée que tu joues une de tes chansons.

Moi, je trouve que c'est une putain de mauvaise idée !

Gretta, allez ! On est à New York !

Non.

Vous voulez l'entendre, hein ?

Tu seras géniale.

Salut.

C'est une nouvelle chanson, ce ne sera pas très peaufiné.

C'est pour tous ceux qui se sont déjà sentis seuls dans une grande ville.

SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY

WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE

AND ALL AT ONCE, IT SEEMED LIKE A GOOD WAY

YOU REALIZE, IT'S THE END OF THE LIFE

FOR WHAT IT'S WORTH

HERE COMES THE TRAIN UPON THE TRACK

THERE GOES THE PAIN IT CUTS TO BLACK

ARE YOU READY FOR THE LAST ACT TO TAKE A STEP

YOU CAN'T TAKE BACK ?

DID SHE LOVE YOU ?

DID SHE TAKE YOU DOWN ?

WAS SHE ON HER KNEES

WHEN SHE KISSED YOUR CROWN ?

TELL ME WHAT YOU FOUND

SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY

WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE

Tu vois ?

plus tôt ce jour-là...

Il est 7h, bonjour New York !

Et bienvenue à la deuxième heure de Potsy et Andy le matin !

Potsy, as-tu entendu parler du chien ?

L'affaire des restos coréens ?

Oh, que oui. Et toi, Katie ?

De nouvelles perspectives, écoutons-ça. Qu'est-ce que t'as pour moi ?

Non, non.

Qui est le prochain dans cette merveilleuse aventure ?

Non, non, non, non, mec ! T'as pas le droit !

C'est de la merde ! De la merde !

Dégage de ma voiture !

Donne-moi n'importe quoi. Une chanson, une accroche.

Avec quoi je pourrais travailler. Je n'en demande pas trop.

Pas mal. C'est bon.

Jusqu'à ce que tu chantes !

Où est maman ?

Où est ma fille ?

De quoi tu parles ?

Ta mère a une échéance. Elle m'a demandé de m'occuper de toi.

Allons-y.

Tu veux aller où ? Le Musée d'Histoire Naturelle ?

Tu veux aller au parc et manger une glace ?

Pourquoi je voudrais faire ça ? Je ne suis plus une enfant.

C'est quoi cette odeur ?

Oh, c'est de l'essence. J'ai fait le plein.

Et j'en ai renversée sur mon pantalon.

C'est pas de l'alcool.

Je crois que j'ai réunion là.

Tu veux attendre ici ou venir avec moi ?

Tu crois que t'as réunion ? T'en as une ou pas ?

Viens voir.

C'est sympa, hein ?

Quand on est arrivé dans le quartier en 92,

Il n'y avait personne, c'était un no man's land.

Prostituées, crack. Maintenant, c'est civilisé.

Je sais, papa. J'ai déjà fait la visite.

Ok, on va monter. Ne fais pas de bruit.

Je pense que c'est un bon moyen de générer du revenu pour l'entreprise.

Il y avait de la circulation ?

Non, pas du tout. Je passais par ici.

Nous étions en train de finaliser l'idée du commentaire audio.

C'est une idée merdique.

C'était merdique avant, ça l'est toujours. Ça ne s'est pas amélioré avec le temps.

Nous apprécions ta candeur.

Nous avons un point de vue différent ici.

Les musiciens sont pas mal tous...

Des ados monosyllabiques qui n'ont pas grand chose à dire !

Et ça, c'est les bons, pas vrai ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

L'industrie musicale se porte bien. Elle se portera toujours bien.

Nous nous sommes toujours bien portés.

Les jeunes ont peut-être raison. La musique devrait être gratuite.

C'est plutôt alarmant venant de la bouche d'un patron de maison de disque.

Quoi ? La vérité ?

Merci infiniment Karen. Nous en reparlerons.

Certainement.

Très bonne réunion.

Je suis content qu'on ait réglé ça.

Un groupe qui fait un commentaire audio sur sa propre musique...

C'est une putain d'idée stupide, Saul, et tu le sais !

Il y a 10 ans, t'aurais chié sur cette idée !

C'est respectable, c'est une idée.

Une idée qui aide à garder le cap. C'est respectable.

On a besoin de vision, pas de tours de passe-passe.

Ça, c'est nous !

Je t'ai suivi, Mr. Mulligan.

Sur la piste de tous les artistes potentiels que tu m'as amenés ces cinq dernières années

Et combien ont signé ici ?

Lesquels ?

Dan

Dan

À plus, mon frère Saul.

Dan !

Il faut qu'on parle.

Reviens ici. Ne t'en vas pas comme ça !

Tu ne peux pas me faire cette merde-là !

Ne fais pas ça ici.

Je vais le faire juste ici, putain !

D'accord, c'est parti !

Ces gens le savent ! Ils savent...

qu'ils sont assis à ces bureaux...

Parce que j'ai démarré une entreprise de disque indépendante !

Au dessus du lot, Saul.

Et on a changé la façon de faire dans ce métier.

Prendre soin et accompagner.

Les temps changent.

On doit changer en conséquence, Dan.

Ça ne marche pas.

Tu dois t'en aller.

Je n'ai pas le temps de penser à ça.

J'ai mes problèmes aussi, tu sais.

Je vais prendre ma liste de clients.

Je m'en vais, putain.

De quoi tu parles ? Ils ont signé avec nous.

Laisse-la tranquille.

On n'est pas dans Jerry Maguire !

Papa, on s'en va.

Je prends mon tableau. Je le prends.

C'est ma peinture. Je l'ai payée, achetée, choisie.

Je l'ai.

Ok, laisse-la là !

Je reviendrai pour elle.

Elle est à moi.

Tout ça est à moi.

Viens, chérie.

Une autre ?

Je voudrais bien, mais non, je ne devrais pas, je ne peux pas.

Comment a-t-il pu me virer alors que c'est moi qui ai tout commencé ?

Vraiment ?

Tu ne sais vraiment rien de ton père ?

Oui.

Je sais.

Ce que maman me dit.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Que t'es un loser pathétique.

Elle le dit avec amour.

Et toi ?

Qu'est-ce que t'en penses ?

Je ne te connais pas vraiment.

Tu sais, 2 ans, c'est une longue période dans la vie d'une adolescente.

Où as-tu appris à parler comme ça ?

Mon psychiatre.

Psychiatre ? T'as un psy maintenant ?

Oui. Maman trouvait que c'était une bonne idée.

Je me conduisais bizarrement.

Il n'y rien de bizarre chez toi. T'as 15 ans !

T'as pas besoin d'un putain de psy !

Crois-moi, je le sais. Je te connais mieux que personne.

Ouais, c'est clair, papa.

Quel âge tu m'as donné ?

J'ai dit 15 ans ?

Je voulais dire 14.

J'ai dit 15 ?

T'as de l'argent pour payer ces bières ?

Je suis une enfant, je n'ai pas d'argent.

Et ton argent de poche ?

J'ai tout dépensé en préservatifs !

Trop d'infos !

T'es prête ?

Pour quoi ?

C'était comique, hein ? Ne souris pas.

Trop comique, papa.

Tu t'es amusée.

On n'a pas couru comme ça depuis que t'étais petite.

C'est ton père ?

Je suis content que vous soyez là. J'allais à ma voiture...

Ça va ?

Ça va.

Désolé. Bonne journée.

J'aurais pu le battre, mais il a voulu faire une scène !

Fais-moi plaisir. Ne dis pas à ta mère que j'ai été viré.

Écoute-moi.

Merci pour cette journée très normale, papa.

Quoi ?

Bonjour, tout le monde.

Salut.

Comment va le travail ?

Bien.

T'as l'air affamé.

Ses profs s'inquiètent pour elle.

Aucune fille ne l'aime à l'école. Elle est distante.

Les seules personnes qui veulent traîner avec elle...

Sont des garçons plus vieux qui veulent la baiser !

Vraiment ? Et t'es surprise de ça ?

Sachant que tu la laisses quitter la maison...

Alors qu'elle ressemble à Jodie Foster dans Taxi Driver !

Elle s'habille comme elle veut.

Et toute fille qui s'habille comme ça ne veut qu'une seule chose...

Un maquereau ?

Non, Dan. Penses-y.

Un père.

C'est des conneries !

Elle a besoin d'être guidée, bordel !

Guide-la alors.

Tu débarques ici comme un putain de clown

Tu me dis comment élever mon enfant.

L'enfant que tu viens chercher une fois par mois...

et à propos de qui tu décides d'avoir une conscience...

Tu sais quoi ? 30 secondes après ton départ,

On aura totalement oublié que t'étais ici !

Merci.

Je pensais qu'il n'y avait pas d'espoir.

Je pensais qu'il n'y avait pas de réponses.

Et puis, j'ai trouvé Dieu.

Dieu n'est peut-être pas toujours synchro avec nous

Mais il est à l'heure.

Nous ne sommes jamais seuls.

Monsieur ?

Ayez une discussion avec Dieu.

D'accord, mon gars. OK.

Je vais avoir une petite discussion avec Dieu.

Merci.

Et s'il ne répond pas ?

Un bourbon. Tout de suite.

Lequel vous voulez ?

Je m'en fous.

Je me demandais si elle pouvait vous jouer une de ses chansons.

Ça vous va ? Oui ? Gretta, veux-tu bien monter sur scène ?

Salut.

C'est une nouvelle chanson, ce ne sera pas très peaufiné.

C'est pour tous ceux qui se sont déjà sentis seuls dans une grande ville.

SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY

WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE

AND ALL AT ONCE, IT SEEMED LIKE A GOOD WAY

YOU REALIZE, IT'S THE END OF THE LINE

FOR WHAT IT'S WORTH

HERE COMES THE TRAIN ON THE TRACK

THERE GOES THE PAIN

IT CUTS TO BLACK

ARE YOU READY FOR THE LAST ACT TO TAKE A STEP

YOU CAN'T TAKE BACK

TAKING ALL THE PUNCHES YOU COULD TAKE

TOOK 'EM ALL, RIGHT ON THE CHIN

AND NOW THE CAMEL'S BACK IS BREAKING

AGAIN

AGAIN, FOR WHAT IT'S WORTH

HERE COMES THE TRAIN UPON THE TRACK

AND THERE GOES THE PAIN

IT CUTS TO BLACK

ARE YOU READY FOR THE LAST ACT

TO TAKE A STEP

YOU CAN'T TAKE BACK

DID SHE LOVE YOU ?

DID SHE TAKE YOU DOWN ?

WAS SHE ON HER KNEES

WHEN SHE KISSED YOUR CROWN ?

TELL ME WHAT YOU FOUND

HERE COMES THE RAIN, SO HOLD YOUR HAT

AND DON'T PRAY TO GOD CAUSE HE WON'T TALK BACK

ARE YOU READY FOR THE LAST ACT TO TAKE A STEP

YOU CAN'T TAKE BACK

BACK

YOU CAN'T TAKE BACK

BACK

SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY

WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE

Bravo

J'embarque !

Quoi ?

Je veux faire des disques avec vous. Je veux vous produire.

Je veux vous signer. On est fait pour travailler ensemble.

Pardon, vous n'avez pas vu ce qui vient de se passer ?

Et alors ? Vous voulez vous apitoyer ?

Non, j'aime ma musique. Enfin, on s'en fout s'ils n'aiment pas.

Vous devez juste travailler votre performance un peu.

Je suis pas une interprète. J'écris juste des chansons occasionnellement.

Elles sont toutes aussi bonnes que celle-là ?

Êtes-vous vraiment un producteur ?

Vous ressemblez à un clochard.

J'ai célébré toute la semaine.

J'ai signé un groupe et on s'est emporté.

C'est vraiment une bonne chanson.

Je vous promets que ça peut marcher. En plus, vous êtes belle.

Pardon, qu'est-ce que la beauté a à voir là dedans ?

Vous êtes pas facile !

Non, je pense juste que la musique, c'est pour les oreilles, pas les yeux.

Et je ne suis pas Judy Garland sortant d'un tramway...

Et recherchant la célébrité, mais merci.

OK, au revoir.

Au revoir.

Voilà la vérité : je ne pourrais pas vous signer si je le voulais.

OK.

Je ne viens pas de conclure un contrat.

Je n'ai signé personne en 7 ans.

Mon label n'a plus du tout foi en moi.

Pourquoi m'avoir donné votre carte ?

Par habitude.

J'ai l'air clochard, je le suis quasiment.

J'ai quitté ma maison il y a environ un an.

Je dors sur un matelas merdique dans un appart merdique.

Et je ne célébrais pas ce soir.

Je buvais à mort sur une plate-forme de métro...

Prêt à me suicider.

Et j'ai entendu votre chanson.

Vous voulez une bière ?

D'accord.

"Dan Mulligan, né en 1966.

Responsable des signatures chez Island Records pendant 2 ans.

A quitté pour co-fonder le label indépendant Distressed Records...

Avec son collègue d'Harvard, Saul Byron."

Vous possédez Distressed Records ?

J'ai vendu tous mes intérêts à cause de difficultés émotives.

Quelles difficultés émotives ?

J'étais trop émotif. Continuez.

"Très actif sur la scène hip-hop à New York au début des années 90...

Le duo fut à l'origine...

du succès de nombreux artistes. A gagné deux Grammys en tant que producteur.

Vit à New York avec sa femme...

Journaliste musicale, Miriam Hart, et leur fille."

Où sont vos Grammys ?

Je les ai vendus.

Vendus ? Pour combien ?

125$ pour les deux !

Ce qui m'a bien saoulé pendant un week-end, il y a quelques mois.

Étiez-vous ivre en écoutant ma chanson ?

Absolument, c'est là que la magie opère !

Quelle magie ?

J'entends des choses.

Des choses ?

Des arrangements. Il faut être ivre pour entendre ça.

Vous deviez être ivre ce soir parce que personne d'autre n'a rien entendu.

Non, la chanson est bonne. C'est vous !

Assise là comme un garçon manqué.

Je ne cherche pas à vous blesser, mais pensez-vous pas que ce look est démodé ?

Vraiment ?

Sérieux. On vous trouve un look.

Une vidéo d'enfer. Vous irez direct au top !

À la Norah Jones. Auteur-compositeur-interprète...

Au piano. Ou comme The Cardigans...

Quand ils étaient à peine arrivés aux USA.

Ou même comme Debra Harry.

Un groupe masculin derrière vous. Quoi ?

Vous trouvez ça amusant ?

Non, désolée. J'ai avalé de travers.

Vous me voyez, moi, style The Cardigans ? ou Norah Jones ?

Tu te prends pour qui, putain ?

Quoi ? Tu vas te pointer sur scène avec une guitare amochée...

Et tu seras la nouvelle Carole fucking King ?

Non, je pense juste qu'un producteur qui dis à une artiste...

comment elle doit s'habiller, c'est de la connerie.

Les gens n'attendent pas ça. Ils cherchent de l'authenticité.

Ok, ma poule. Authenticité.

Cite-moi un artiste qui a passé ton test d'authenticité.

Dylan !

Dylan ? C'est le look le plus travaillé auquel on peut penser.

Ses cheveux, ses lunettes. Il change de look à chaque décennie !

Randy Newman !

J'adore Randy Newman. OK, tu m'as eu sur ce coup.

Écoute-moi.

Je ne dis pas que tu ne peux pas devenir une vraie pointure dans ce milieu.

Mais tu dois tout faire pour amener le public voir tes spectacles...

Là où la musique peut faire son vrai travail.

Oh mon Dieu. De quoi vous parlez ?

Vous ne pouvez pas me signer, et je ne veux pas être signée.

Exactement ! Que demander de mieux ?

Allez, on s'en va.

Merde. Tu vas devoir payer les bières...

Ravie de vous avoir rencontré.

Où tu vas ?

Dormir. J'ai un avion à prendre demain.

Tu vas où ?

- Chez moi. - Pourquoi ?

Parce que j'en ai marre de cette ville, je veux retourner en Angleterre.

Voyons ! Personne ne quitte New York...

Sans que quelque chose de terrible ne soit arrivé…

Qu'est-il arrivé ?

Allons. Tu peux te confier à moi. Je ne suis pas étranger au malheur.

Viens à ma maison de disque et joue ta démo à mon associé.

Si ça ne marche pas...

Je paierai pour changer ton billet.

Un jour de plus à New York, ça va te coûter quoi ?

Tu vas juste rentrer et te morfondre.

D'accord.

Je rentre et j'y réfléchis.

Je vous appelle demain peu importe ma décision.

Bonne réponse.

- Contente de vous connaître. - Non, c'est moi.

Tout le plaisir est pour moi.

T'as mon numéro ?

Oui.

- Bonjour, Dave ? - Oui.

Bonjour, je suis Jill. Je suis venue vous accueillir.

Ravie de vous rencontrer.

Par ici. Merci, Marco.

Je pense que vous aimerez l'appartement.

C'est très huppé.

Excusez-moi. Vous êtes Dave Kohl ?

Oui.

Je vous l'avais dit !

On a vu votre film. J'adore vos chansons dedans.

Merci. Voici Gretta, ma copine. Elle compose mes chansons aussi.

Acceptez-vous de nous faire une photo ?

Ce serait génial. C'est le bouton là.

C'est une bonne photo.

Vous allez devoir vous habituer à cela.

Le film fait un carton dans la ville. C'est assez fou.

- Incroyable. - Non, c'est vrai.

Et nous y voici.

On espère que vous aimez.

Votre frigo est plein à craquer.

Il y a deux trousseaux de clés sur la table là.

Voici le numéro de votre chauffeur et le mien.

Je vous les laisse ici.

On vous attend au studio plus tard pour rencontrer tout le monde.

Et nous ferons une visite guidée des studios.

Vous voulez probablement récupérer un peu avant cela.

Je vous laisse tranquille pour le moment.

Ravie de vous connaître, Gretta.

C'est un vrai taudis !

C'est le plus gros frigo que j'ai jamais vu.

Hey, je peux te poser une question ?

Est-ce que j'aurais dû te laisser une semaine ou deux...

Pour t'installer seul et t'accoutumer ?

Non.

T'es sûr ?

Je ne pourrais pas faire ça sans toi. J'angoisse un peu.

Je parle comme une mauviette ?

Hey ! Le voilà !

Big Dave. Comment va, gamin ?

Heureux de te voir. Gretta...

Venez, les amis.

Dave peut aller au bout de la table. Vous avez rencontré tout le monde ?

Salut, tout le monde.

Mon assistante, Mim. La belle Mim.

Mildred, responsable Marketing.

Billy, médias sociaux.

Le reste, vous passerez du temps avec eux.

Gretta, vous allez jouer de la guitare sur une chanson ou deux, j'espère.

Avec plaisir. Si Dave le veut.

Gretta et moi écrivons ensemble depuis 2 ans maintenant.

Même avant le film.

Alors, j'aimerais vraiment essayer quelques-unes de ses chansons.

Vous avez écrit ensemble pour le film ?

Non, non.

C'est le son que nous voulons, celui du film, pas vrai, Dave ?

Bien sûr.

Oui ? Si ? Capice ?

Gretta est ma grande inspiratrice.

Elle n'est pas juste ma copine. On est quasiment associés.

Je voulais juste l'inclure.

Juste pour clairifier les choses : je vais rester dans l'ombre.

Je suis très heureuse d'être là.

Et d'accompagner Dave sur quelques chansons.

Elle est pas adorable ? J'adore.

Ils sont pas géniaux ? Je les aime.

Je m'en vais en tournée avec le groupe.

Les Rolling Stones !

Merci beaucoup. Ravi de vous avoir parlé. Merci.

C'est quoi ?

Du thé Matcha.

Thé Matcha ?

Il y a genre 4 millions d'antioxydants dedans.

Ça a un goût de pisse !

Moi, j'aime bien.

Les samouraïs buvaient ça avant d'aller au combat.

Tu n'es pas un samouraï, t'es un compositeur.

Je suis quasiment un samouraï.

Vraiment ?

Je vais donner ça aux autres.

Oh. On doit partir à L.A. lundi pour une semaine.

On va à L.A. ?

Non, désolé. C'est juste avec les gens du studio.

Ils ont un bureau là-bas.

Ils veulent que je rencontre un réalisateur de vidéo.

Mais entre-temps, j'aimerais que t'écoutes ça. D'accord ?

Oui, désolée. Je livre le café.

Les gars, on peut la refaire, svp ?

Pas de problème, Dave. Prise deux. Ça enregistre.

IS EVERYTHING JUST RIGHT ?

DON'T WANT YOU THINKING THAT I'M IN A HURRY

I WANT TO STAY YOUR FRIEND

BUT I HAD THIS VISION AND IT'S GOT ME WORRIED

CAUSE EVERYONE WANTS SOMEONE

THAT'S ONE CLICHÉ THAT'S TRUE

THE SAD TRUTH'S I WANT NO ONE

UNLESS THAT SOMEONE'S YOU

AND LOOKS LIKE YOU FEELS LIKE YOU

SMILES LIKE YOU I WANT SOMEONE JUST LIKE YOU

THROUGH AND THROUGH OR I'M FOREVER BLUE

CAUSE THERE'S NO ONE ELSE LIKE

Merci.

Il a le studio pour trois mois.

Puis, on part en tournée. Donc, on devrait rester encore six mois.

C'est incroyable. Vous êtes des vraies rock stars.

Il travaille avec quel studio ?

Electric Lady.

Allez vous faire voir !

C'est cool, hein ?

Sérieux ?

C'est chez moi.

C'est charmant.

C'est une vieille blague, tu mets ta clé dans la porte, tu casses une fenêtre.

Mon Dieu, regarde-moi ce matos !

Oui, beaucoup de studios renouvellent le matos.

Donc, ils jettent leurs vieilles affaires. Je pourrai bientôt enregistrer ici.

Ce serait cool.

Voyons, t'as des CD !

Oui, j'en ai fini avec les cassettes. Assieds-toi.

T'es tellement rétro !

J'ai du whisky ou... de l'eau.

Whisky, s'il-te-plaît.

Bien sûr.

Regarde-moi ça !

Ça fait fureur ici !

Quand je fais un spectacle et que les gens savent...

que je suis passé à Bristol, ils me demandent toujours si je connais ton copain.

Tu m'en diras tant !

Je suis devenue "La copine de Dave Kohl" au Royaume.

Et je me dis : "Hey, on était une équipe. Que s'est-il passé ?"

Tu sais ce qu'on dit : Quand tes chansons passent dans un film...

Donc, c'est chez moi. C'est là que je suis depuis Dieu sait combien de temps.

- J'aime bien. - Vraiment.

T'as vu le lit ? C'est moi qui l'ai fait !

Impressionnant. Tu y grimpes comment ?

Je saute.

Tu sautes ? À la perche ?

Non, pas de perche. Je le fais d'un bond, direct.

Sauf si je suis raide. Là, je dois grimper un peu.

C'est le dos que j'aime. Il tient sa guitare...

mais il veut que tu penses que c'est son pénis.

Genre : "Regardez, c'est une guitare...

mais non. C'est la taille réelle de mon pénis !"

Pourquoi non ?

Je vais filmer, tu dois la jouer exactement comme tu viens de faire.

OK, tu m'accompagnes à la guitare.

Parce que je ne peux pas jouer avec cette caméra.

C'est en Sol.

- OK, Sol. - Je n'aime pas ça.

C'est pas grave. Tu sais quoi ? Tu dois l'oublier.

C'est un exercice.

Oui. Prêt ?

Plus lent, le tempo.

PLEASE, DON'T SEE

JUST A GIRL CAUGHT UP IN DREAMS AND FANTASIES

PLEASE SEE ME

REACHING OUT FOR SOMEONE I CAN SEE

TAKE MY HAND

LET'S SEE WHERE WE WAKE UP TOMORROW

BEST LAID PLANS

SOMETIMES I'M JUST A ONE-NIGHT-STAND

I'LL BE DAMNED

CUPID'S DEMANDING BACK HIS ARROWS

SO LET'S GET DRUNK ON OUR TEARS

AND GOD, TELL US THE REASON

YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG

IT'S HUNTING SEASON

AND THIS LAMB IS ON THE RUN

WE'RE SEARCHING FOR MEANING

BUT ARE WE ALL LOST STARS

TRYING TO LIGHT UP THE DARK

Voilà.

- Qu'est-ce que t'en penses ? - Ce que j'en pense ?

Je pense être en colère. Je suis furieux contre toi, parce que c'est si bon...

Que je te déteste un peu.

C'est si incroyablement bon !

- Oui ? - Oui !

Vraiment ?

Oui. C'est quoi le titre ?

Je ne sais pas... Lost Stars.

Tu aimes ?

J'aime pas... J'adore ! Je pense que c'est génial !

C'est à propos de moi ?

C'est pas au sujet de ton ex ?

Je ne sais pas si ça parle de toi, mais c'est pour toi.

Je la prends.

En fait, c'est ton cadeau de Noël, j'ai pas d'argent pour t'en payer un.

Joyeux Noël.

C'est le seul cadeau que je voudrais.

Joyeux Noël.

Merci beaucoup.

Je t'aime.

Éteins ça.

Tu m'as manqué.

T'as fait quoi ?

Rien. J'ai juste traîné ici.

Je suis allée au jardin botanique.

C'était sympa. C'était bien.

- J'ai écrit une nouvelle chanson. - Vraiment ?

J'ai été inspiré à L.A. Tu veux l'écouter ?

Wow. Oui.

- Ça t'intéresserait. - Extrêmement.

- Je l'ai ici. - J'attends !

I DON'T KNOW IF I'M THE FOOL

WHO'S GETTING THIS ALL WRONG

AND THAT'S THE DREAM TO SING THE PERFECT GIRL

THE PERFECT SONG

ALL I KNOW IS I CAN'T KEEP ON

WEARING THIS DISGUISE

WHEN YOU'RE THE ONLY ONE THAT SEES

WORTH REAL IN MY EYES

YOU TAKE ME TO ANOTHER SPACE AND TIME

YOU TAKE ME TO A HIGHER PLACE

SO I'M ABOUT TO GET OUT OF THE RACE

I DON'T MIND

YOU OUGHT TO KNOW THAT EVERY

THERE'S NOTHING IF I DON'T HAVE YOU

C'est quoi ton putain de problème ?

- T'es une putain de medium. - C'est pour qui ?

Mim

Mim de la maison de disque ?

Mim, qu'on a rencontrée il y a un mois ?

Oui.

Elle était à L.A. avec toi ?

Oui.

Je ne sais pas quoi dire.

C'est arrivé.

Ça ne durera peut-être pas.

C'est peut-être passager.

Mais je dois le savoir.

Tu veux ta tête de quel côté ?

Tu veux du thé ?

Je ne me rappelle plus si tu prends du sucre...

Je vais improviser.

Viens avec moi ce soir.

Je vais jouer à cette soirée à micro ouvert.

Pourquoi tu ne viendrais pas ?

Parce que je déteste tes putains de chansons !

On sait tous les deux que c'est faux.

Désolée, je... Non, j'adore tes chansons.

Je me sens tellement merdique...

Je dois rentrer à la maison.

Non, tu dois venir avec moi.

Allez, j'insiste.

Prends ça et viens avec moi.

Tu viens. Je ne te laisse pas ici toute seule.

En revenant, je te retrouverais la tête dans le four.

Mesdames et messieurs, une de mes amies est ici ce soir...

Si ça vous convient, je me demandais...

Si elle pouvait vous jouer une de ses chansons.

Ça vous va ? Oui ?

Gretta, veux-tu bien monter sur scène ?

Salut.

Hey

Vous étiez sérieux hier soir, vous voulez me signer ?

Qui est-ce ?

Vraiment ?

Je plaisante. Oui, j'étais sérieux.

Tous mes costumes sont ici.

Veux-tu bien m'apporter un beau costume pour me rendre beau, princesse ?

J'ai entendu une chanson hier soir et je te le dis.

C'est exactement ce dont cette merde de label a besoin en ce moment.

Tu ne peux pas juste te pointer ici comme ça !

Pourquoi ?

C'est dans nos accords.

T'es avec quelqu'un ?

C'est pas ça. On s'est mis d'accord.

Allô.

Arrête.

Étranger ! Étranger ! Ne fais pas attention à moi !

Je suis juste le mari venu prendre une douche !

Tu peux continuer à baiser ma femme !

C'est pas drôle.

Désolé.

Si j'avais quelqu'un, je te l'aurais dit.

Donc, ce n'est pas le cas.

Je vais te chercher une chemise...

Pas de rasoir.

Tu veux me rejoindre ?

Un petit moment de tendresse ?

Non.

Prête ?

Où va-t-on, Monsieur le Producteur ?

On va voir mon associé pour jouer ta musique.

T'as ta démo ?

Non.

T'as pas de démo ?

Non.

T'es sur My Space ou Facebook ?

My Space ? Non.

Je vous l'ai dit, j'écris des chansons occasionnellement.

Tu les écris pour quoi ?

Comment ça pour quoi ? Pour mon plaisir.

Pour mon chat.

Ah oui ? Il les aime ?

Elle ! Oui, elle aime.

Comment tu le sais ?

Elle ronronne.

Peut-être qu'elle te hue.

Elle ronronne sur Leonard Cohen aussi. Elle a très bon goût.

Elle se fout de ta gueule !

On peut arrêter de parler de chats ?

Et merde ! On va le faire à l'ancienne.

SO FIND YOURSELF AT THE SUBWAY

WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE

Merci, Gretta, d'être venue ici.

Je vais prendre un moment pour parler avec Dan.

Merci.

J'aime pas trop. Trop minimaliste pour moi.

Elle semble avoir un problème d'attitude.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux une petite ado pop star...

Élevée par sa mère depuis l'âge de 2 ans pour être une star.

Non, c'est pas ce que je veux, mais si tu connais quelqu'un...

Donne-moi de l'argent pour faire une démo.

Je l'amène au studio. Je trouve un producteur.

Je trouve des musiciens, on arrondit les angles...

Et là t'entendras ce que j'entends...

Et là, tu pourras me dire d'aller me faire foutre.

Les gens nous envoient des démos.

Pas l'inverse. On n'en fait pas.

On est des prospecteurs, des investisseurs.

On creuse pour de l'or.

Fais une démo et on en reparlera.

C'est le mieux que je puisse t'offrir.

J'ai pensé...

Pourquoi on aurait besoin de louer un putain de studio ?

On a besoin d'un bureau, d'une pièce commune, et d'un système de blocage de son.

Un portable, Pro Tools, quelques micros dynamiques...

Et la ville est notre putain de pièce commune.

Tu veux enregistrer en extérieur ?

- Exact. - Où ça ?

Partout.

On l'emmerde.

On n'a pas besoin de démo. On va enregistrer un album.

Chaque chanson dans un lieu différent.

Partout dans New York City.

Pendant tout l'été.

Et ça devient un hommage à cette ville sublime, folle et complètement fracassée qu'est New York !

Sous le pont dans le Lower East Side.

En haut de l'Empire State Building.

Sur des bateaux sur le lac de Central Park.

Chinatown, Cathédrale de Saint-Jean le Divin.

Dans le métro. Fucking Harlem. Partout !

Qu'est-ce qu'on fait s'il pleut ?

Peu importe, on enregistre.

Si on se fait arrêter ?

On continue ! Ce sera magnifique !

T'aimes ?

Qu'est-ce que t'en penses ? C'est bon, hein ?

Vous le produirez ?

Moi ?

Ça fait trop longtemps.

On va prendre un jeune pour ça.

Non, je veux que ce soit vous.

- Pourquoi ? - Parce que.

D'accord pour les cordes, mais on a besoin d'un piano.

Et les guitares en dessous.

J'aime ça.

Le premier studio d'enregistrement Jaguar !

C'est fait.

C'est génial.

Où va-t-on ?

Il nous faut des musiciens.

Des musiciens malheureux et blasés.

Après cela, je pense...

Ensuite, t'amènes le violon et le violoncelle. D'abord le violoncelle.

Quand on en arrive à la guitare principale...

Je veux que ça devienne un son complètement différent.

Voici Malcolm. C'est un enfant prodige.

Il joue du violon depuis l'âge de 5 ans.

Techniquement, 4.

4 ans.

Et voici sa soeur aînée Rachel.

Elle a reçu une bourse complète pour le Manhattan School of Music.

Violoncelliste hors pair.

Incroyable.

Voilà le truc.

Je ne peux pas vous payer d'avance.

Je vous offre des parts de marché après vente.

Ça vous va ?

Oui, tant que c'est pas du putain de Vivaldi.

C'est pas du putain de Vivaldi.

C'est génial. Non, non, c'est génial.

On a besoin d'un piano. Pour remplir...

C'est bon. j'aime ça.

Steve, parfait.

Zach, que se passe-t-il ?

Je démissionne.

Bonne chance, les filles.

On garde contact.

Quand on arrive à la guitare principale,

Je veux que ça devienne un son complètement différent.

Je veux un mix de punk et de pop.

Amusez-vous.

Il est là.

Dan, comment va, mec ?

Troublegum, mon frère. Mes soucis sont finis.

Donne-moi de l'amour, mec !

On y est ! Le paradis gangster !

Content de te voir.

Grâce à toi.

Fais-moi un câlin. On se connaît pas.

C'est Gretta.

Grande compositrice.

Refais-m'en un.

Où t'es passé ? Ça fait 2 ou 3 ans !

J'apprécie pas cette merde.

J'ai fait profil bas. Par ci, par là.

À attendre le prochain move.

À anticiper le prochain groove.

Je sais que t'as beaucoup à prouver.

J'ai été underground, j'ai cherché un nouveau son.

On fait pas n'importe quoi.

Car si c'est pas juste, alors, c'est mauvais.

Et la route est longue.

Et tu n'es pas aussi fort

que ton prochain move.

Tu ressens ça ?

C'est pas mal ça.

Merde, ça, c'était de l'activité paranormale !

Tu me connais.

Je suis juste heureux de te voir.

Yo ! Fat Jimmy, t'as écrit tout ça ?

Oui, tout.

C'était de l'or en barre.

Prends-moi la main, bébé.

Comment puis-je t'aider, mon frère ?

Un album extérieur ? C'est malade !

J'aimerais y avoir pensé.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai besoin de musiciens. Un bassiste et un batteur.

J'en ai plein.

Le problème, c'est qu'on ne peut pas les payer.

Et puis, merde ! Je vais les payer.

Pourquoi ?

Comment ça, pourquoi ? Pour lui.

Bien sûr.

Allez, amène ton corps sexy dans la piscine.

Tu me touches et je te tue !

Elle est anglaise. Un peu coincée.

Bonne chance pour l'album, Gretta.

Merci.

Tout ce que tu vois ici : la maison, les voitures.

C'est grâce à lui.

Je ne l'oublie jamais.

- Je comprends. - Non, tu peux pas savoir.

Un type comme lui connait un peu de malchance pendant quelques années...

Les gens oublient qui il est.

Ils ne le traitent plus avec le respect qu'il mérite.

Tout ce qu'il dit, c'est des conneries.

Si t'as besoin de quelque chose...

Je t'aime, mec. Merci.

Je l'aime bien.

Sérieux ? T'entends ça ?

On va l'utiliser, ce sera génial.

T'es un génie, je n'ai aucune crainte.

T'entends pas ce que j'entends.

Tu vas y arriver. J'aime ça !

On l'a ?

- On va entendre ces gamins-là. - Comment ça ?

Tiens.

Les enfants. Ho !

Laisse-moi voir ça.

J'enregistre une chanson ici...

Et j'ai besoin que vous soyez silencieux 5 min.

Pas question.

Je paie.

- Combien. - 1$ chacun.

Très drôle. 5$.

5$ pour tout le monde.

OK. 2$ chacun !

Non.

D'accord. 5$ chacun.

5$ et cinq sucettes. Une pour chacun.

Ajoute un paquet de cigarettes et un briquet.

Je vous donne une cigarette chacun et vous paratagez.

Je vous donne une boîte d'allumettes, OK ?

Oui.

Vous chantez ?

WHEN YOU WERE ASLEEP AND I WAS OUT WALKING

THE VOICES STARTED TO SPEAK

AND THEY WOULDN'T STOP TALKING

THERE WERE SIGNS ALL AROUND

IT REALLY GOT MY MIND RACING

YOU WERE RIGHT ALL ALONG

SOMETHING'S GOTTA CHANGE

HOLD ON

HOLD ON THEY'RE NOT FOR ME

HOLD ON

CAUSE EVERYTHING'S COMING UP ROSES

ROSES

NOW WE'RE BACK ON THE STREET

FOR A SONG THAT'S WORTH SINGING

THE BLOODY NOSE OF DEFEAT

WHY ARE YOUR VICTORY BELLS RINGING ?

OH LIFE'S TURNED AROUND

FOR THIS THING YOU KEEP CHASING

YOU WERE RIGHT ALL ALONG

BUT IT'S ME WHO'S GOT TO CHANGE

HOLD ON

HOLD ON THEY'RE NOT FOR ME

HOLD ON

CAUSE EVERYTHING'S COMING UP ROSES

HOLD ON, HOLD ON

HOLD ON, HOLD ON

HOLD ON, HOLD ON

HOLD ON, HOLD ON

HOLD ON, HOLD ON

HOLD ON, HOLD ON

HOLD ON, HOLD ON

Oui ! C'était génial !

Oui ! Ça va marcher !

Mon Dieu ! C'est l'Empire State Building ?

Ouais, juste là.

On enregistre ici. On filme ça.

C'est bien. C'est vraiment bien.

Le vent est bien, hein ? C'est pas trop bruyant.

Et on peut voir à travers les fenêtres des voisins, c'est toujours amusant.

Tu veux venir avec moi chercher Violet ?

- Ça ne te dérange pas. - Non, viens.

Mon frère, voilà.

Merci beaucoup.

C'est elle.

C'est Gretta, la compositrice dont je t'ai parlé.

- Ma fille, Violet. - Comment tu vas ?

C'était qui, le gars mignon ? Celui avec le T-shirt bleu.

Greg. T'as remarqué ?

Impossible de le rater, il est superbe !

Il est un cran au-dessus.

Il est un cran au-dessus ?

Il n'en avait pas l'air.

Ignore-le.

Comment va-t-il remarquer que je l'ignore...

S'il m'ignore déjà ?

Il ne t'ignore pas. T'es belle.

Il sait que t'es là. Il jauge le terrain.

Tu dois être sûre qu'il te plaise vraiment.

Qu'il n'est pas juste le play-boy qu'il faut avoir.

Non, il me plaît vraiment.

Alors, tu dois trouver un moyen de te faire inviter.

Oui, mais comment ?

Pour commencer, arrête de t'habiller comme si t'étais une fille facile !

Je trouve ça sexy. C'est American Appeal.

C'est sexy. Très, très sexy.

Mais tu ne laisses pas vraiment place à l'imagination.

Je suppose.

Tu veux aller faire les magasins ?

Oui.

Parfait.

On va faire les magasins.

- Merci. - Merci.

Bonne chance pour ton album, ça a l'air cool.

Merci.

T'as ta clé ?

Ouais.

Tu devrais venir chanter sur une chanson.

Je ne sais pas chanter.

Je gratte un peu.

Vraiment ? On en enregistre une jeudi.

Ce sera très simple. Tu devrais venir jouer.

Je peux, papa ?

Il faut que j'y réfléchisse.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas cool.

Je sais pas si elle est assez bonne pour jouer sur l'album.

Je ne veux pas l'humilier. Imagine qu'elle soit mauvaise.

On verra. Laisse-la jouer.

Où est Violet ?

Je me demandais... T'accepterais qu'elle vienne...

Et qu'elle joue de la guitare sur une chanson que j'enregistre jeudi ?

- Elle est horrible à la guitare. - Elle n'est pas mauvaise.

Je pense que ça ira.

Quand est-ce qu'elle...

17h. Tu l'amèneras ?

C'est toi qui vois.

Je te texterai l'adresse. Pourquoi ne viendrais-tu pas toi aussi ?

Pas question.

Allez. Viens. Ce sera sympa.

Je veux que tu viennes.

Je vais y penser.

- Je viendrai peut-être. - Merci.

C'était sympa de te voir avec Violet.

Ça doit être dur de ne pas la voir plus souvent.

Pourquoi tu ne la vois pas plus ?

Elle a clairement besoin d'un père.

T'es qui, les putains de services sociaux ?

Non, je me dis juste...

Ça a dû être difficile de partir.

Surtout qu'elle veut clairement te voir plus souvent.

Je m'en vais. On se voit demain matin.

Fait chier.

Dan ?

Écoute, excuse-moi.

Je suis désolée.

Qu'est-ce que tu me veux ? À quoi tu joues ?

Ça veut dire quoi, ça ?

- Je veux juste... - Quoi ?

J'ai vu à quel point elle est gentille...

Et je me sens mal que tu sois loin de ça.

C'est de la pure foutaise ! T'étais en train de me juger !

Tu penses que j'ai brisé mon ménage...

Parce que je suis un connard égoïste et dépressif.

Ce qui est le cas, d'ailleurs.

Non, je ne pense pas que tu es un connard égoïste et dépressif.

Je pense que t'as laissé tes problèmes prendre le dessus sur ta vie.

Oh, ma poule ! T'es vraiment en train de montrer ton âge, là !

Tu n'as aucune idée de ce qui se passe entre deux personnes...

Après 18 ans de mariage.

Et si t'es prête à rester dans le coin pour un enfoiré quelconque...

Alors qu'il t'a totalement trahie, c'est ton problème.

Excuse-moi, t'as raison.

J'ai placé beaucoup d'efforts dans cette union, et non !

Je n'abandonnerai pas au premier petit pépin.

Petit pépin ?

J'ai quitté mon foyer parce que je faisais une dépression nerveuse !

Et elle se tapait un autre type !

Et elle envisageait une nouvelle vie avec lui...

Pendant que je restais ici à élever ma fille !

T'as aucune putain d'idée de ce dont tu parles !

Tu ne sais rien !

Elle part un an pour travailler sur un article.

Et elle rencontre et tombe amoureuse d'un chanteur.

Bang, boom. Coup de foudre ! Feux d'artifice, la totale !

Ils avaient planifié de rentrer chacun chez soi.

Et d'annoncer au conjoint qu'ils étaient tombés amoureux.

Et qu'ils allaient passer le reste de leur vie ensemble.

Et donc, je vais la chercher à l'aéroport.

Et elle m'affronte direct avec toute l'histoire.

Le lendemain, ses bagages étaient faits...

Et on raconte à Violet ce qui va arriver.

Et qu'est-il arrivé ?

Il s'est dégonflé. Il a pris l'avion et est retourné à son ancienne vie.

Il a fermé son téléphone et elle n'a plus jamais eu de nouvelles de lui.

J'ai emménagé dans la chambre d'amis.

Elle était accroché au téléphone dans l'attente d'un appel imaginaire.

Et je deviens...

J'ai un peu pété les plombs.

Désolée.

Non.

Les gens de l'industrie du disque ne font pas de bons couples. Encore moins de bons pères.

Oui. Ça ressemble à ça.

Je parle pas du côté paternel. Tu fais un bon père.

- Ouais, c'est ça. - Peut-être pas un bon partenaire.

C'est quoi, ça ?

Ça ? C'est un séparateur.

Deux prises écouteurs pour une seule source.

Je l'ai depuis mon premier rendez-vous avec Miriam.

Vraiment ?

Où vous êtes-vous rencontrés ?

On a marché à travers la ville, à écouter son lecteur CD.

Je ne pense pas qu'on s'est dit plus de deux mots de toute la soirée.

C'était le Nouvel An. On s'est mariés deux mois plus tard.

C'est charmant.

Quel genre de musique t'as dans ton téléphone ?

Je ne te donne pas accès à ma bibliothèque musicale ! Vraiment pas !

Il y a beaucoup de plaisirs coupables embarrassants là-dedans.

Dans le mien aussi.

Une liste de lecture en dit beaucoup sur une personne.

Je le sais. C'est ce qui m'inquiète.

On le fait ou pas ?

OK. On le fait !

C'est un très bon choix !

Du pur génie. Parfait, hein ?

J'ai oublié les paroles.

Ok ! On doit aller danser !

Quoi ?

On doit danser !

- Ok, on doit danser. - On doit danser !

Par ici.

J'ai peur que tu trouves ça mielleux...

Mais c'est une de mes chansons préférées tirée d'un de mes films préférés.

T'es prêt ?

C'est bon, hein ?

- C'est ce que j'aime dans la musique. - Quoi ?

La scène la plus banale devient soudainement pleine de sens.

Toutes ces banalités...

Elles se transforment en de magnifiques perles effervescentes.

Grâce à la musique.

Je dois dire, plus je vieillis et plus ces perles...

deviennent de plus en plus rares pour moi.

Plus de ficelle que de perles ?

Les perles s'espacent sur le collier.

Cet instant est une perle, Gretta.

C'est plutôt vrai.

Toute cette expérience a été une perle.

Salut, Steve.

Viens voir. Ton copain vient de gagner un Music Gong.

- Pas possible. - Tu n'en reviendras pas.

Il a changé de visage.

Wow. Merci beaucoup.

Je suis un peu sous le choc. C'est incroyable.

Ça prouve qu'un gars venant de nulle part...

peut réussir s'il poursuit ses rêves.

J'ai tenu ce discours à une bouteille de shampooing sous la douche toute ma vie.

Merci.

Belle barbe, ducon.

Quels rêves ?

On n'a jamais eu ces rêves-là. Je me souviens pas de ces rêves.

- Comment tu le sais ? - Je le connais.

C'était peut-être des rêves privés, dont il ne t'a jamais parlé.

Avec qui j'ai vécu pendant 5 ans ?

Tu vivais avec une rock star. Il ne le savait pas, c'est tout.

C'était pas grave. Maintenant, il le sait, et je dois te dire...

Ces gens-là deviennent accro...

Il tombent amoureux de la musique, des lumières...

De la route, des groupies, de toute cette merde.

Et peu importe tous ses efforts...

Il n'arrivera jamais à rendre une femme heureuse.

On se voit demain.

À plus.

On dirait une queue !

Pourquoi il a fait ça ?

Je ne sais pas. Qui ferait ça ?

Je vais te dire pourquoi. Il veut avoir l'air du gars qui ne s'en rend pas compte.

"Oh, j'ai une barbe !"

"J'étais si occupé, perdu dans mon écriture musicale...

J'ai pas remarqué que j'avais une barbe de la taille de mon cou."

Je vais te paraître vraiment ringarde.

Je l'ai aimé comme une idiote.

Je trouve pas ça ringard. En fait, ça sonne comme une chanson phénoménale.

Vraiment ?

Ça sonne comme une chanson que tu devrais écrire tout de suite.

Écris-la. Parce que t'es dans la zone ! Dis-le que t'es dans la zone !

Je suis dans la zone.

Pas comme ça. On dirait une petite Anglaise coincée.

Dis-le comme une New-Yorkaise ! Dis : "Je suis dans la putain de zone !"

Je suis dans la putain de zone !

Je vais écrire une chanson, et j'en ai rien à foutre !

J'écris une chanson. Maintenant, tais-toi !

D'accord, je me tais, je me tais.

Je compose.

C'est parti.

Salut, c'est Dave Kohl.

Je suis probablement occupé à faire quelque chose d'incroyable...

Laissez un message...

Et je ne vous rappellerai probablement pas. Jamais.

WE TAKE A CHANCE FROM TIME TO TIME

AND PUT OUR NECKS OUT ON THE LINE

AND YOU HAVE BROKEN EVERY PROMISE THAT WE MADE

AND I HAVE LOVED YOU ANYWAY

TOOK A FINE TIME TO LEAVE ME HANGING OUT TO DRY

UNDERSTAND NOW I'M GRIEVING

SO DON'T YOU WASTE MY TIME

CAUSE YOU HAVE TAKEN ALL THE WIND OUT FROM MY SAILS

AND I HAVE LOVED YOU JUST THE SAME

WE FINALLY FIND THIS THEN YOU'RE GONE

BEEN CHASING RAINBOWS ALL ALONG

AND YOU HAVE CURSED ME WHEN THERE'S NO ONE LEFT TO BLAME

AND I HAVE LOVED YOU JUST THE SAME

AND YOU HAVE BROKEN EVERY SINGLE FUCKING RULE

AND I HAVE LOVED YOU LIKE A FOOL

Encore une ?

Tout le monde ! Voici Miriam.

Ça, c'est Gretta.

Et c'est ma fille, Violet.

Miriam, merci.

C'est pas trop haut, hein ?

Pas trop haut pour une basse.

On devrait toujours jouer la basse à cette hauteur.

Tu veux que je règle ton ampli ou ça va ?

Attendez, attendez, attendez.

Rachel, au départ, embarque un peu plus graduellement.

Fat Jimmy ! Qu'est-ce qui te prend ?

Je sais, mec !

La police va pas venir ici. Je veux entendre la basse.

Je te suis.

Attends un peu. Tu joues de la basse ?

Tu chantais un peu faux.

J'ai lu sur internet que tu jouais de la basse.

Vu que Violet joue déjà de la guitare sur cette chanson...

Ça devrait être une entreprise familiale.

Je suis producteur, donc je ne joue pas de basse.

Oh que oui ! Tu dois le faire ! Pas le choix !

D'accord, d'accord.

Embarque quand tu le sens. Tu peux attendre.

Reste simple.

Je ne sais pas si je vais jouer.

Pas de problème, fais-le seulement si t'en as envie.

Prends-ça relax. Et ne te sens pas obligée de trop en faire...

Ou de prouver quoi que ce soit. On est là...

"Dave Kohl, appel manqué et message"

Désolée. On peut prendre 5 minutes de pause ?

OK. 5 minutes.

Cinq, pas dix !

Hey, je suis à New York pour un concert.

J'ai bien reçu ton message chantant. Je dois te voir.

Appelle-moi, s'il-te-plaît.

OH MAYBE YOU DON'T HAVE TO KILL SO KIND

PRETEND TO EASE MY MIND WHEN BABY YOU WON'T

OH SUGAR, YOU DON'T HAVE TO BE SO SWEET

I KNOW WHO YOU'RE GOING TO MEET

DON'T SAY THAT I DON'T

SO MAYBE I WON'T LET YOUR MEMORY HAUNT ME

I'LL BE SLEEPWALKING WITH THE LONELY

IF YOU'RE TAKING ME HOME

TELL ME IF I'M BACK ON MY OWN

GIVING BACK A HEART THAT'S ON LOAN

JUST TELL ME IF YOU WANNA GO HOME

TELL ME IF YOU WANNA GO HOME

TELL ME IF I'M BACK ON MY OWN

GIVING BACK A HEART THAT'S ON LOAN

TELL ME IF YOU WANNA GO HOME

IF YOU'RE TAKING ME HOME

TELL ME IF I'M BACK ON MY OWN

GIVING BACK A HEART THAT'S ON LOAN

TELL ME IF YOU WANNA GO WANNA GO, WANNA GO

CAUSE I'M JUST NOT SURE HOW TO GET BACK THERE

AND I JUST CAN'T BEAR IF YOU'RE NOT THERE

IF YOU'RE TAKING ME HOME

TELL ME IF I'M BACK ON MY OWN

GIVING BACK A HEART THAT'S ON LOAN

JUST TELL ME IF YOU WANNA GO HOME

Baissez cette putain de musique !

Donnez-nous trois minutes !

Oh mon Dieu ! Violet !

La police arrive. Allez, on y va !

- Salut. - Félicitations.

Merci. On devrait porter un toast.

- À ton album ? - À notre album.

Vraiment ?

Ne t'excite pas. Je fais juste un essai.

On toaste ça ?

Bordel. Comment les gens peuvent boire ça ?

On va jouer à un jeu.

Je vais jouer une chanson sur laquelle il est impossible de ne pas danser.

Je vous mets au défi de ne pas danser sur cette chanson.

C'est bon.

Tu le sais que tu veux danser.

Tu ne peux pas t'en empêcher.

Oh ! Et voilà ! Et voilà !

Je vais les reconduire chez elles.

Bonne nuit.

Merci pour tout.

Non, merci à toi.

OK, connard. On peut se voir.

Comment a été la tournée ?

C'était incroyable ! Épuisant, difficile.

Inspirant.

Tu t'es retrouvé ?

Je ne sais pas.

T'as clairement trouvé une barbe par contre. Regarde-moi ça.

- C'est intense. - C'est gros.

Mim est allée avec toi ? En tournée ?

On s'embarque direct là-dedans ?

Êtes-vous le couple le plus heureux au monde ?

Ou vous avez rompu un mois plus tard et elle est revenue à NYC en bus ?

En train, en fait.

Désolée. Je fais ma garce.

Non, t'as le droit.

Qu'est-ce que tu deviens, toi ?

Mon Dieu... C'est incroyable, Gretta.

Vraiment ?

Totalement. Le son ambiant, la ville...

Et c'est tout ? Pas de remixage ? Rien ?

Non. Ça va être comme tu l'entends là.

C'est génial.

Ils t'offrent vraiment un contrat ?

Je ne sais pas. Il doit le jouer à son associé d'abord.

On verra.

Je n'en reviens pas de ce qu'il a fait avec tes chansons.

Je sais. Il est bon.

Tu devrais l'engager pour faire ton album.

Trop tard.

On a fini le CD à L.A.

J'ai enregistré dans différents studios sur la route...

Wow. C'est quoi le titre ?

"Sur la route"

Comme Kerouac ?

Ouais. C'est en fait un horrible titre d'album.

Non, ça a marché pour lui.

Non, c'est mauvais. Je sais que tu sais que c'est mauvais.

Tu veux l'écouter ?

Avec plaisir.

BUT ARE WE ALL LOST STARS

TRYING TO LIGHT UP THE DARK

AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING

AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME

AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING

OH, JUST THE SAME

D'accord.

T'en penses quoi ?

J'ai besoin de l'écouter à nouveau.

Non, je veux ta réaction immédiate.

Ma réaction immédiate ?

Je pense que t'as perdu les chansons dans la production.

Par exemple, "Lost Stars"...

Je l'ai écrite comme une ballade.

Et ça sonne comme du Pop d'arena de sport.

Oui, mais je voulais en faire un tube.

Pourquoi ?

C'est quoi, cette question ?

C'est toi, l'auteur. T'as l'unique crédit sur cette chanson, Gretta.

C'est énorme pour toi.

Oui, mais tu n'étais pas censé perdre la chanson dans tout ça. C'est...

C'est délicat.

Je pense vraiment que tu devrais la remixer.

Oui, mais tout le monde l'aime quand on la fait. C'est génial.

Tu dois la voir en concert. La réaction du public.

L'énergie dans la pièce change.

Pourquoi tu t'inquiètes de ce que pensent les gens ?

C'est notre chanson.

Oui, mais c'est pas ça le but de la musique ? Partager avec les gens...

Pas celle-là, Dave.

OK, on demande à qui de la remixer ?

Mim, tu devrais demander à Mim.

Vraiment ? Donc ça n'a rien à voir avec l'album ?

Tu penses ?

On est devenu un couple de business musical.

On se dispute à propos de nos albums.

Ce qui est drôle, c'est que...

Je jetterais ce putain d'album dans l'océan...

si on pouvait continuer cette conversation.

Je veux parler de tout ça.

Si je pouvais dire ou faire quelque chose...

Qui effacerait ce que je nous ai fait...

Dis-le-moi. Aide-moi.

Tu le ferais ?

Tu le jetterais dans l'océan ?

Tu veux que je le fasse ?

Non, je pense que...

Je pense que tout a changé.

J'ai vraiment du mal à m'ajuster.

Je sais.

Ça se comprend. Mais on va devoir trouver un moyen de...

passer à travers tout ça. Ensemble.

Quand as-tu réalisé cela ?

Quand t'as chanté sur mon répondeur.

J'ai réalisé que personne sur Terre bien dans sa tête...

pouvait faire quelque chose qui ressemble à ça.

Et ça m'a tué. J'étais effondré.

Tu as complètement regagné mon coeur.

Tu sais que ce n'était pas le but de l'opération.

J'essayais de t'envoyer chier !

Et là, t'es revenu et...

Tu ouvres à nouveau tout ça...

Et je pense que je vais m'en aller.

Prends ça.

Je vais y aller, parce que c'est un peu trop.

Je comprends.

Prends ton temps, je ne vais nulle part.

Quoi ? Tu vas rester sur ce banc ?

Oui, je vais rester... Je vais vivre sur ce banc.

Viens au Gramercy samedi. S'il-te-plaît.

Écoute la chanson.

Je veux que tu vois comment tout le monde est tombé amoureux...

de ta création...

Ne le joue pas comme ça.

Regarde-toi. Une vision de pure classe ! Ça, c'est ma fille !

C'est pas vrai.

C'est ça ?

Te voilà.

T'es jolie.

T'as l'air vraiment cool.

- Je peux le garder ? Pour montrer à mes amis ? - C'est pour ça que je te l'ai amené, chérie.

Regarde-toi.

Hilarant.

En quoi c'est hilarant ?

Je n'avais aucune idée de ton talent. Aucune idée.

T'es une vraie guitariste. T'as du talent. Sérieusement.

Quoi ? Tu veux que je monte un groupe ?

Oui ! On monte un groupe !

On monte un groupe.

Pourquoi pas ? On enregistre. Je te produirai.

J'aime l'idée.

Vraiment ?

T'es motivé là ?

C'est une entreprise familiale. On sera comme les Jackson Five.

- Ouais, c'est ça. - Les Mulligan Three.

Tu entres ?

Non, je vais jouer ça à Saul en espérant qu'on ait un contrat.

Bonne chance. Fais-moi savoir comment ça s'est passé.

Je t'aime.

Je le sais.

Allez ! Oui ! Si jolie !

Merci d'être venus.

C'est fantastique. C'est un album génial.

Je l'ai raté à la première écoute. Je ne compte pas le manquer encore.

On est content que tu aimes.

J'ai rejoint quelques contacts à L.A.

On pourrait avoir la première chanson dans un film.

Dans un film. Il y a aussi un pilote de série télé.

Rien de tout ça ne nous intéresse.

OK, alors...

Qu'est-ce qui vous intéresse ? Que fait-on ici ?

Je pense que Dan doit récupérer son travail.

D'accord. Prends mon bureau. Ça m'est égal.

OK, je voudrais savoir : comment ça fonctionne ?

On sort l'album. On le vend pour ?

Disons que l'album coûte 10$ l'unité.

L'artiste reçoit 1$.

C'est la même chose en édition. 1$ par livre.

Je me demandais pour notre cas précis.

J'essaie de comprendre...

L'album n'a pas de supervision vu qu'on l'a fait tous seuls.

Et puis, la distribution...

Il n'ira pas en magasin. Il se vendra en ligne.

Et la publicité sera quoi ? Le bouche à oreille ?

Alors, je me demandais...

Pourquoi vous auriez droit à 9 de mes 10$ ?

Gretta, vous êtes une jeune femme très intelligente.

Et une artiste déterminée.

Vous avez un merveilleux projet ici.

Et avec la bonne équipe derrière vous pour vous pousser et vous guider...

Et avec l'aide d'un bon producteur pour remixer quelques morceaux...

Vous pourriez avoir un album gagnant et une très longue carrière.

Mais au final, c'est vous qui décidez.

Tu l'avais. Il était nerveux !

Je sais.

C'est incroyable, c'est quand on n'est pas intéressé qu'on gagne la main.

Ouais, ça n'a jamais vraiment marché pour moi.

J'ai trouvé que ça a bien marché.

Tu vas avoir un contrat. Ce gros con va t'en donner un.

Tu devras faire quelques compromis.

Jamais.

Évidemment.

On devrait en faire plein.

De quoi tu parles ?

Tu aimes "La série européenne" ?

J'aime ça.

"Les Cassettes de Paris". "Les Sessions de Prague".

"Les Enregistrements de Berlin".

On pourrait parcourir toute l'Europe.

On pourrait emmener tout le monde ?

Rachel, Malcolm, Steve.

Je suppose qu'on se reverra bientôt.

Merci.

Viens au concert. Ton nom est sur la liste. S'il-te-plaît. Dave.

Une Soirée avec Dave Kohl.

Merci beaucoup.

Merci.

Changement de guitare.

La prochaine chanson m'a été offerte par une incroyable compositrice...

qui est aussi une encore plus incroyable femme.

Cette chanson est très spéciale.

On va faire son arrangement.

Donc, si elle est là, et je n'en suis pas sûr...

J'aimerais qu'elle monte sur scène et se joigne à nous pour celle-là.

Il y a une guitare juste là.

Si t'es là, joins-toi à nous.

C'est une chanson spéciale pour moi.

Vois ta vision de cette chanson.

PLEASE DON'T SEE

JUST A BOY CAUGHT UP IN DREAMS AND FANTASY

PLEASE SEE ME

REACHING OUT FOR SOMEONE I CAN SEE

TAKE MY HAND

LET'S SEE WHERE WE WAKE UP TOMORROW

BEST LAID PLANS

SOMETIMES I'M JUST A ONE NIGHT STAND

I'LL BE DAMNED

CUPID'S DEMANDING BACK HIS ARROWS

SO LET'S GET DRUNK ON OUR TEARS

AND GOD, TELL US THE REASON

YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG

IT'S HUNTING SEASON

AND THE LAMBS ARE ON THE RUN

SEARCHING FOR MEANING

BUT ARE WE ALL LOST STARS

TRYING TO LIGHT UP THE DARK ?

WHO ARE WE ?

JUST A SPECK OF DUST WITHIN THE GALAXY

WOE IS ME

IF WE'RE NOT CAREFUL IT TURNS INTO REALITY

DON'T YOU DARE LET OUR BEST MEMORIES

BRING YOU SORROW

YESTERDAY I SAW A LION KISS A DEER

TURN THE PAGE

MAYBE WE'LL FIND A BRAND NEW ENDING

WHERE WE'RE DANCING IN OUR TEARS

AND GOD, TELL US THE REASON

YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG

IT'S HUNTING SEASON

AND THE LAMBS ARE ON THE RUN

SEARCHING FOR MEANING

BUT ARE WE ALL LOST STARS

TRYING TO LIGHT UP THE DARK ?

AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING

AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME

AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING

OH, JUST THE SAME

GOD, GIVE US THE REASON

YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG

IT'S HUNTING SEASON

AND THIS LAMB IS ON THE RUN

SEARCHING FOR MEANING

BUT ARE WE ALL LOST STARS

JUST TRYING TO LIGHT LIGHT UP THIS DARK ?

AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING

AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME

AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING

BUT ARE WE ALL LOST STARS

TRYING TO LIGHT UP THE DARK ?

BUT ARE WE ALL LOST STARS

TRYING TO LIGHT UP THE DARK ?

- Où tu vas ? - À la maison.

Que se passe-t-il ?

Je ne veux pas que ton label sorte mon album.

- D'accord. - Vraiment ?

Je pensais que tu serais contrarié.

Non, c'est ton album.

Tu veux faire quoi avec ?

Et voilà.

Tout l'album pour 1$. 1$ par livre.

1$ pour tout. Dès que ça part, c'est fini, on ne peut rien faire.

T'es sûre de toi ?

Pourquoi pas 2$ ?

Un vrai capitaliste ! Non, 1$, c'est assez.

On doit partager avec tout le monde...

Malcolm, Rachel, tout le monde !

Si je clique, c'est fini.

Je pars en guerre contre ma propre industrie.

Gretta James "Les Grands Extérieurs"

C'est excitant.

- Que fais-tu ? - J'appelle les renforts.

Regarde.

J'ai demandé à Troublegum de tweeter ton album.

Combien d'abonnés a-t-il ?

Apparemment, le monde entier.

N'importe quel être humain.

Mr Mulligan.

Bonjour.

Des nouvelles pour toi venant de l'internet.

Merde !

Tu ne savais rien de tout ça ?

Combien en a-t-elle vendu ?

Dix mille. Aujourd'hui !

Troublegum l'a tweeté.

Si Troublegum l'a aidée, c'est parce qu'il l'aime bien.

Ce sont des artistes.

Tu ne savais rien de ça ?

Rien.

- C'est quand même drôle. - Tu trouves ?

C'est plutôt drôle.

Mon chou, tu sais comment les choisir.

C'est un bon coup.

Oh que oui. Très classe.

Vide ton bureau.

À plus tard.