Original subtitles

‫هذا سيئ!

‫‫سيدي، ما بك؟

‫إنه وحش دخيل!

‫‫دخيل؟

‫‫عدو قوي لا يفترض وجوده في ذلك الطابق.

‫فهمت.

‫‫نادرًا ما تظهر وحوش قوية بشكل ‫‫‫‫غير ملائم في الطوابق الدنيا.

‫‫هناك مغامرون يهاجمهم وحش ‫‫‫‫دخيل في غرفة في الأمام.

‫‫لا تقل لي أنك ستذهب لمساعدتهم؟

‫‫آسف. ربما أنا ليّن أكثر من اللازم.

‫لا مانع لدي.

‫أشتم فرصة لكسب بعض نقاط السحر.

‫‫انتبه!

‫آسف.

‫لا تفتعل عداوات الآن.

‫‫إن أردت العيش، فلا أنصحك بالذهاب من هناك.

‫‫مهلًا، أكان ذلك القرار صائبًا حقًا؟

‫‫إنه أفضل من موتنا جميعًا!

‫‫أفادتنا في النهاية. ذلك ما أرادته.

‫‫أكانوا جميع المغامرين ‫‫‫‫الذين يتعرضون للهجوم؟

‫‫لا، استشعرت وجود أربعة.

‫‫ما زال هناك واحد آخر.

‫‫أكان أبطأ من أن يهرب؟

‫‫لست متأكدًا.

‫‫لنذهب يا إمبي.

‫حسنًا.

‫‫ماذا؟ إنه طريق مسدود.

‫‫لا، انظري جيدًا.

‫‫المادة هنا مختلفة عن الجدران المحيطة.

‫‫لا بد أنه صُنع بالسحر.

‫‫إنه دافئ. لا بد أنه صُنع مؤخرًا.

‫‫إمبي، ابتعدي.

‫‫كرة النار!

‫‫أهذا...

‫‫هيكل عظمي رباعي؟!

‫‫سيدي، هناك!

‫‫ما زال بإمكاني القتال.

‫‫تعال إليّ!

‫اضطررنا إلى التخلي عن اجتياز الطابق ‫‫الثالث في المرة السابقة بسببك.

‫إن أخفقت مجددًا، فستدفعين الثمن.

‫أعرف. أنا آسفة.

‫ما زلنا في الرتبة د لأنك ‫‫تعيقين تقدمنا دائمًا.

‫بالفعل.

‫ما شعورنا برأيك ونحن مضطرون ‫‫لاصطحاب مهاجمة عديمة النفع مثلك؟

‫أنا آسفة.

‫أهذا كل ما تستطيعين قوله؟

‫اسمعي، أي شخص يستطيع الاعتذار.

‫أثبتي ندمك بأفعالك.

‫مـ-ما هذا؟!

‫أهو زعيم الطابق الثالث؟

‫لا...

‫إنه وحش دخيل!

‫لينكا!

‫لن أخيّب ظنكم هذه المرة!

‫حقًا؟

‫إذًا كوني مفيدة لنا في آخر عمل تقومين به.

‫أصبحت لينكا مفيدة أخيرًا.

‫حسنًا، فلنخرج من هنا.

‫هل حبسوني هنا ليجعلوا مني طُعمًا؟

‫هل تخلوا عني؟

‫لا، إنهم يثقون بأنني سأكسب الوقت

‫حتى يتمكن الثلاثة من الفرار إلى بر الأمان.

‫بصراحة يا لينكا، أنت تعيقين تقدمنا.

‫سنصبح أقوى من دونك.

‫ما زلت قادرة على القتال.

‫تعال إليّ!

‫أيها الهيكل العظمي الضخم، ‫‫كيف كان مذاق كرات النار؟

‫هل أنت بخير؟

‫سأعالجك بتعويذة حالًا.

‫احذر! إنه ينهض من جديد!

‫لن يسقط بسهولة.

‫عليّ توجيه ضربة شديدة إليه.

‫كرة النار!

‫ها هي نواته!

‫طعنة سريـ...

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫نعم، على ما أظن.

‫عرفت نقطة ضعفه الآن. ‫‫سأنهي أمره بهذا الهجوم.

‫موازنة السحر.

‫انطلقي، كرة النار مضاعفة عشرين مرة!

‫هل سمعت؟ وابل الشهب في ميلفا.

‫مجموعة الرتبة أ؟

‫ربما أذهب لرؤيتهم.

‫روجر ‫‫الهبة: سياف خبير (الرتبة إس)

‫تفضلي.

‫شكرًا لك.

‫هل يمكنك التوقيع على قميصي؟

‫ماذا؟ أأنت متأكد؟

‫نعم. سيحميني ذلك في مغامراتي.

‫يسعدني ذلك.

‫يا روجر.

‫كوميت ‫‫الهبة: ساحرة رفيعة المستوى (الرتبة ب)

‫إن لم تكن ستأكل، فسآخذ حصتك.

‫مهلًا، مهلًا. أوشكت على الانتهاء.

‫الكل يطلبك دائمًا يا روجر.

‫ناميليا ‫‫الهبة: معززة فائقة (أ)

‫جين ‫‫الهبة: حامل درع فائق (أ)

‫هدف وابل الشهب هو اجتياز المتاهة بالكامل!

‫أتراهنون على نجاحنا أم فشلنا؟

‫أراهن بكل ما لدينا على نجاحكم!

‫وأنا أيضًا!

‫وأنا كذلك!

‫فوغا ‫‫الهبة: حامل رمح فائق (أ)

‫لا يمكنكم جميعًا الرهان على الأمر نفسه!

‫أخبار مروعة!

‫ظهر وحش دخيل في المتاهة!

‫هناك هيكل عظمي ضخم بأربع ‫‫أذرع في الطابق الثالث!

‫ظهر وحش دخيل في المتاهة!

‫هناك هيكل عظمي ضخم بأربع ‫‫أذرع في الطابق الثالث!

‫هل قال وحشًا دخيلًا؟

‫هيكل عظمي بأربع أذرع؟

‫هيكل عظمي رباعي؟

‫هل الجميع بخير؟

‫أخبرنا بالمكان المحدد الذي ‫‫واجهتم فيه الوحش الدخيل.

‫سنرسل مجموعة للقضاء عليه فورًا.

‫لسنا بخير.

‫إحدى رفيقاتنا...

‫لينكا...

‫تطوعت لتكون طُعمًا كي نتمكن من الهرب!

‫اللعنة!

‫طُعم؟

‫إذًا الآنسة لينكا...

‫أجل، لربما ماتت الآن.

‫تحققي من حالتها!

‫حاضر. الآنسة لينكا، صحيح؟

‫لينكا...

‫كانت إنسانة طيبة جدًا.

‫خبر سار! الآنسة لينكا ما زالت حيّة!

‫هذا رائع.

‫إذًا من الأفضل أن نذهب لإنقاذها!

‫مهلًا.

‫حقًّا؟

‫ألم نحبسها معه؟

‫حسنًا.

‫سنذهب لهزيمة الوحش الدخيل وإعادة لينكا.

‫وابل الشهب، هل أنتم متأكدون؟

‫لم نذهب إلى المتاهة منذ مدة.

‫سيكون ذلك تدريبًا جيدًا.

‫هل سمعت؟ وابل الشهب ذاهبون!

‫أجل! هذا يبعث على الاطمئنان!

‫لن تكون هناك حاجة إلى ذلك.

‫لقد هزمته.

‫لينكا!

‫مهلًا، إنّه لينت.

‫سيد روجر، تسرني رؤيتك مجددًا.

‫إذًا الفتاة التي بجانبك...

‫أنا لينكا. السيد لينت أنقذني.

‫مذهل!

‫لا أعرف من أنت، لكن أحسنت صنعًا!

‫مهلًا! أنت ذلك الفتى الذي مررنا به!

‫مهلًا، انتبه إلى نبرتك.

‫يمكنك على الأقل شكر الفتى.

‫بالطبع لن يشكروني.

‫فقد تخلوا عن لينكا في النهاية.

‫تخلوا عنها؟

‫لـ-لا! إنه يكذب!

‫ما هذا؟

‫جزء من جدار صُنع بالسحر.

‫استخدموا السحر لإنشاء ‫‫جدار يمنع لينكا من الهرب.

‫ينبغي أنم تتمكنوا من تحليله لتحديد ‫‫موعد صنعه وهوية من صنعه.

‫معقول؟

‫هذا فظيع.

‫مـ-مهلًا يا لينكا.

‫لم نفعل بك ذلك، صحيح؟

‫لا تقفي صامتة! قولي شيئًا!

‫نحن المغامرون لا نعيش طويلًا.

‫ولا ضمان أن نكون أحياء غدًا.

‫لهذا نضع ثقتنا الكاملة في رفاقنا ‫‫الذين نأتمنهم على حماية ظهورنا.

‫لذا من يخون رفاقه...

‫لا يستحق الحياة.

‫حسنًا.

‫هل لديكم ما تقولونه دفاعًا عن أنفسكم؟

‫فلنذهب لقتل بعض الوحوش ‫‫حتى نروّح عن أنفسنا.

‫أجل.

‫يا لينت.

‫نـ-نعم؟

‫أبقِ مساء بعد غد خاليًا من المواعيد.

‫ماذا؟

‫إلى اللقاء.

‫أراك لاحقًا يا لينت.

‫لقد قتلت الوحش وأنقذت الفتاة.

‫أحسنت صنعًا أيها الفتى.

‫أفسح الطريق. السيدة كوميت تمر.

‫المعذرة.

‫لا بأس.

‫يا لها من مجموعة صاخبة.

‫مهلًا، أليس ذلك حباري؟

‫تلك مجموعة وابل الشهب.

‫إنه لي الآن.

‫بالمناسبة، سيد لينت والآنسة لينكا.

‫هل لي ببضع دقائق من وقتكما؟

‫هذه كل أسئلتي.

‫شكرًا لكما على تعاونكما.

‫ظلّت البلورة زرقاء طوال الوقت،

‫ما يثبت صدق أقوالكما.

‫ماذا سيحل بأولئك الثلاثة؟

‫لقد استُجوبوا للتو في غرفة منفصلة.

‫تطوعت لينكا لتكون طُعمًا!

‫اللعنة!

‫إجبار رفيق على أن يكون طُعمًا

‫وتقديم تقرير كاذب ‫‫إلى النقابة جريمتان خطيرتان.

‫سيُمنعون نهائيًا من العمل كمغامرين

‫وسيُجبرون على العمل في المناجم ‫‫لفترة طويلة بوصفهم مجرمين.

‫فهمت.

‫سيد لينت، شكرًا جزيلًا لك مرة أخرى.

‫ماذا ستفعلين الآن؟

‫ليس لدي أي خطط.

‫فقد تفككت مجموعتي في النهاية.

‫انظري إلى كل هذا المال الذي كسبته ‫‫مقابل القضاء على الهيكل العظمي الرباعي.

‫وهذا بفضلك، فاسمحي لي ‫‫على الأقل بدعوتك إلى العشاء.

‫لـ-لا أستطيع إثقال كاهلك ‫‫أكثر مما فعلت بالفعل.

‫في الواقع، تخلّت عني مجموعتي مؤخرًا أيضًا.

‫تخلّوا عنك؟

‫هل تسمحين لي بالشكوى لك قليلًا؟

‫وسأستمع إلى شكواك أيضًا.

‫هذه هي المرة السابعة التي ‫‫يتخلى عني فيها رفاقي.

‫سبع مرات؟ إلى هذا الحد؟

‫بصراحة، حطّمت هذه الحادثة معنوياتي.

‫لكن...

‫هبتي لا تسمح لي بمغادرة ساحة المعركة.

‫الرتبة إس.إس.إس؟ عالم أسورا؟

‫أليست هذه هبة فريدة؟

‫من الناحية التقنية، بلى.

‫أنا ضعيفة. ولا حيلة لي.

‫لكن هبتي تجبرني على القتال.

‫قُدّر لي أن أواصل القتال حتى أموت.

‫عانيت من هبتي أنا أيضًا.

‫فجأة أخبرني أصدقائي القدامى ‫‫أنهم لم يعودوا يريدون مرافقتي.

‫امتعضت من ضعفي.

‫وداعًا أيها الفاشل.

‫سنسدد لك ديننا عندما نحقق نجاحًا كبيرًا.

‫لكن هبتي هي التي أنقذتني أيضًا.

‫هبتي هي تخزين السحر اللانهائي.

‫وهي هبة فريدة مثل هبتك.

‫حقًا؟

‫خنزير صغير.

‫هل يأتي يوم أجد فيه خلاصًا أنا أيضًا؟

‫هل تودين تشكيل مجموعة معي؟

‫أنا وأنت؟

‫نعم. هبتي مخصصة لدعم رفاقي.

‫وأراهن أن بوسعي مساعدتك.

‫أنت عديمة النفع.

‫عليك التوقف عن المغامرة.

‫أي هبة فريدة هذه؟!

‫سنصبح أقوى من دونك.

‫أنا آسفة. لن أكون سوى عبء عليك.

‫سأخوض المغامرات وحدي من الآن فصاعدًا.

‫تشرفت بمعرفتك يا آنسة لينكا.

‫أنا إمبي، جنية الهبة، ومساعدة سيدي.

‫جنية الهبة؟

‫نعم. آسفة لأنني أخفتك.

‫عادةً، لا تظهر جنيات الهبة ‫‫إلا لأصحاب الهبات أنفسهم،

‫لكن بفضل تطور سيدي، أستطيع ‫‫اختيار من أُظهر نفسي لهم.

‫لا تقلقي. لن يسيء سيدي معاملتك أبدًا.

‫فأنت استثمار ممتاز في النهاية.

‫استثمار؟ ماذا تقصدين؟

‫مهلًا، لقد زدت شكوكها!

‫هذا غريب. كنت أقصدها مجاملة.

‫إن انضممتِ إليّ، فستصبحين أقوى.

‫وحين تصبحين أقوى، سأزداد قوة أنا أيضًا.

‫هكذا تعمل مهارتي.

‫هل يمكن لشخص مثلي أن يصبح أقوى حقًا؟

‫نعم، بالطبع!

‫لكن لا ألومك على عدم تصديقي.

‫فلنشكل مجموعة ليوم واحد.

‫هل أنت مستعدة لتجربة ذلك؟

‫أنت من أنقذ حياتي حينها.

‫أود أن أحاول الوثوق بك.

‫مرحى!

‫السيد لينت والآنسة لينكا.

‫هل أنتما العضوان الوحيدان؟

‫نعم.

‫وما اسم مجموعتكما؟

‫نختلف عن سائر المغامرين في نواحٍ كثيرة.

‫نختلف؟

‫نعم. أولًا، لدينا هبات فريدة.

‫ثانيًا، هباتنا الفريدة التي ينبغي أن تكون ‫‫نعمًا تسببت في معاناتنا بدلًا من ذلك.

‫لكنني أريد أن أؤمن بأننا نستطيع ‫‫إنجاز أمور عظيمة إذا عملنا معًا.

‫لذا اسم مجموعتنا هو...

‫الاستثناء المزدوج!

‫الاستثناء المزدوج