Original subtitles

O meine Liebste, meine Schönste, bitte vergib mir.

Alles ist immer eine Frage der Perspektive.

Eine Geschichte verändert sich je nachdem, wer sie erzählt.

Es kann sein, dass du denkst,

du bist das Opfer eines grausamen Schicksals.

Und dabei ahnst du gar nicht, dass in der Geschichte von jemand anderem...

- Sie schaut. - Ja.

...du der Bösewicht bist.

Gott, Entschuldigung.

Mein Fehler. Ich hab nicht aufgepasst.

Moment...

- Sind Sie nicht... - Marlene Kimble.

Genau.

Es tut mir leid wegen gestern. Wir waren einfach...

Nein, das versteh ich doch total. Es war blöd von uns.

Nein, gar nicht. Es war total nett.

Aber es ist alles gerade ein bisschen...

verrückt.

Glaub ich. Es ist schlimm, was Sie durchmachen.

Ich mag mir das gar nicht vorstellen.

Ich würd's nicht mal schaffen, das Haus zu verlassen.

Geschweige denn denen da zu begegnen.

Ich bräuchte noch Milch...

Danke, dass Sie das sagen.

Also gut. Es war schön, Sie zu sehen.

Ja. Trinken Sie gern Wein?

Ich dachte, vielleicht könnten wir mal was zusammen trinken.

Wir kennen ja keinen in der Nachbarschaft und Sie sind so nett.

Ja, klar. Das klingt gut.

Vielleicht heute Abend?

Heute Abend?

Sonnenblumen. Wie schön!

- Ihre Lieblingsblumen. - Ja.

Soll ich die auch nehmen?

Danke.

Ich dachte, die stellen wir in ihr Zimmer. Wenn wir's aufräumen.

Und holen uns den Raum ein Stück weit zurück.

Ich hab schon aufgeräumt.

Was?

Hätten wir nicht erst mit der Polizei sprechen sollen?

Mit wem denn? Mit diesem Schmidt?

Damit er noch mehr in Wandas Leben rumschnüffelt?

- Ich weiß nicht. - Für den ist doch schon alles klar.

Und so würde Wanda für ihn noch schuldiger aussehen.

Wenn wir wollen, dass die Polizei uns ernst nimmt, brauchen wir Beweise.

Aber mit denen bekommen wir die nicht.

Ja.

Wo wir grad davon sprechen: Ich muss dir was zeigen.

Okay, kann ich jetzt die Augen aufmachen?

Ich weiß nicht, ob ich noch eine Überraschung verkrafte.

Ja, warte, Sekunde.

Ähm... Okay, jetzt.

Tada!

Oh! Was ist das denn alles?

Wanda hat von hier aus ermittelt.

Und, na ja... Da dachten wir, wir machen da weiter, wo sie aufgehört hat.

Es geht wieder los. Team Klatt ist am Start.

Genau. Also, passt auf.

Wir müssen Wandas Unschuld selbst beweisen.

Und dazu müssen wir rausfinden:

Wer hat Katarina Vinson ermordet?

Ja?

Ah! Wie komm ich denn zu der Ehre?

Ich hab eine Liste zusammengestellt.

- Ermittlungsansätze für den Vinson-Mord. - Warum?

- Warum? - Das ist überhaupt nicht Ihr Fall.

Ich kenn den Fall King besser als jeder andere hier.

Michelle... Ich darf Sie doch Michelle nennen?

Nein.

Ich will Sie nicht ärgern, aber unsere Beweise

zeigen ein ziemlich klares Bild.

Traumatisierte Tatverdächtige entwickelt paranoide Besessenheit mit dem Opfer.

Fantasiert sich eine Geschichte zusammen, die leider... in einem Mord mündet.

Gab's vorher schon tausend Mal.

John Hinckley schießt auf Ronald Reagan, um Jodie Foster zu beeindrucken.

David Berkowitz bringt acht Menschen um,

weil er glaubt, vom Hund seines Nachbarn besessen zu sein.

Occams Rasiermesser.

Sagt Ihnen das was?

Die einfachste Erklärung ist meist auch die richtige.

Dass einer vom Hund seines Nachbarn besessen ist,

finden Sie die einfachste Erklärung?

- Chef? - Ja?

Sorry. Bei den Vinsons wurde eingebrochen.

Was? Nein!

- Ich geh mit. - Warum?

Katarina Vinsons Mörderin sitzt in Haft.

Dann muss das doch ein ganz normaler Einbruch sein, oder?

Meinetwegen.

Aber Sie hören auf meine Anweisungen.

Stehen.

Durch.

Stehen. Weiter.

Komm her.

He, du Große! Komm her.

Ich freue mich, dass ihr da seid.

Okay, das reicht jetzt.

Einmal setzen, bitte.

Hast du ein schönes Zimmer?

Äh... Ja, super.

Ich hab einen Riesenfernseher, Whirlpool, Minibar,

ein Waschbecken, wo man sich den Hintern abwaschen kann.

Gut.

Hast du mit dem Anwalt gesprochen?

- Was sagt er? - Er tut, was er kann.

Aber anscheinend hat die Polizei Beweise.

Er glaubt auch, dass ich's getan hab.

Warum bist du nicht zu uns gekommen? Wegen Katarina?

Sie war auf einmal deine beste Freundin.

Die Mutter von Oles Freund. Papa sagt dauernd, wie toll sie riecht.

Ich dachte, ich krieg das alleine hin.

Wanda, jetzt hör mir mal zu. Wir sind deine Familie.

Du kannst alles mit uns besprechen. Alles.

Und ihr beide, ihr seid das Allerwichtigste für uns

in unserem Leben.

Und nichts, gar nichts kann das ändern.

Niemals. Verstehst du?

Es tut mir so leid. Alles. Ich...

Ich weiß, aber...

Wir kriegen das alles wieder hin. Wir holen dich hier raus.

Aber dafür musst du uns genau sagen, was eigentlich passiert ist.

Hallo?

Ich hab mich hinter die Bühne geschlichen.

Ich wollte dort sein, wenn Katarina den Kürbiskönig krönt,

mir dann das Mikro schnappen und allen erzählen, wer sie wirklich ist.

Hallo?

Oh Gott!

Schwarz... Wolf...

Handschuh...

Oh mein Gott!

Was soll das denn heißen?

Keine Ahnung. Frag ich mich auch.

Aber hast du das der Polizei gesagt?

Nein, ich hab denen von der Augenklappe erzählt.

Wenn ich jetzt damit ankomme, dann halten die mich für durchgedreht.

Warte mal, Augenklappe?

- So wie Nick Fury? - Ja.

- Wer ist Nick Fury? - Wanda.

Was für ein Mann mit einer Augenklappe?

Mit dem ich zusammengestoßen bin. Bevor ich Katarina gefunden hab.

Der war echt schräg.

Erinnerst du dich an noch irgendwas?

Ähm...

Keine Ahnung. Der war normal groß, ziemlich schick angezogen.

Bisschen jünger als Papa.

Kommen Sie jetzt bitte zum Ende.

Wir sind grad erst gekommen.

Ende jetzt.

Mein Gott! Das halt ich nicht aus.

Mama! Wenn du weinst, dann wein ich auch.

Und ich darf da auf keinen Fall heulend rein.

Schatz, wir schaffen das. Zusammen sind wir stark, okay?

- Wir schaffen das. - Jetzt!

- Ich liebe dich. - Pass auf dich auf.

Ich lieb dich auch.

Stark bleiben.

Stehen.

Durch.

Stehen.

"Schwarz".

"Wolf".

"Handschuh".

Glaubt ihr, das ist irgendeine Art Code?

Vielleicht hat Wanda sich auch verhört und Katarina

hat in Wirklichkeit gesagt, ihr Mörder hatte schwarze Wollhandschuhe.

Wollhandschuhe klingt jetzt nicht so nach Mörder.

Mörder benutzen eher Latex oder Leder.

Ich glaub, ich hab hier was.

- Den Mann mit der Augenklappe? - Nee, das nicht, was anderes.

Gut, dass du das Fest mit deiner Drohne gefilmt hast.

Wartet. Da kommt gleich eine Frau.

Was meinst du genau?

Diese Frau hier.

- Wer ist das? - Keine Ahnung.

Aber das ist nicht so wichtig. Sondern wen sie gleich trifft.

Ach, da ist Katarina Vinson.

Stopp mal.

Streiten die etwa?

Kannst du das mal größer machen?

Die zeigt ihr den Mittelfinger.

Das war ein paar Stunden, bevor sie umgebracht wurde.

- Ole, das ist der Hammer. - Ja.

Okay. Wenn Wanda recht hat und Katarina Vinson war tatsächlich King,

dann hat ihr Mord was mit dieser kriminellen Welt zu tun.

Wir müssen rausfinden, wie Kriminelle so ticken... Nee!

Wir brauchen einen Insider.

Einen, der uns in diese ganze illegale Unterwelt

irgendwie einführen kann.

Okay.

Na klar!

Liebe Kunden und Kundinnen, wussten Sie schon?

Guten Tag, ich bin Chris. Kann ich Ihnen behilflich...

Okay, dann nicht.

Oh nein!

Es ist gar nicht gut, dass Sie hier sind.

Wir sollen sofort die Security rufen, sobald Sie auftauchen.

Ihr Gesicht ist bei uns im Pausenraum.

Ja, das ist alles nicht so toll gelaufen, aber wir müssen mit dir reden.

Hey, Mann! Wie läuft's, wie geht's? Lang nicht gesehen.

Äh, gut. Also, okay.

Wie geht's Ihnen?

Wir halten durch.

Haben Sie Wanda gesehen? Wie geht's ihr?

Chris, ich weiß, du hast sie damals entführt.

Und was zwischen euch war, geht uns nichts an.

Du hast für den King gearbeitet, oder?

Nein, ich hab für Lukas gearbeitet.

Aber der hat für King gearbeitet, oder?

Der hat für Brauer gearbeitet. Alle sagten, dass sie King wäre.

Die Polizei, die Presse, jeder!

Dass aber Katarina Vinson King gewesen sein soll,

hab ich von Wanda erfahren.

An dem Tag, wo das Fest war.

Hast du gehört, was man sich auf der Straße so erzählt?

Auf welcher Straße?

Na, auf der Straße. Kriminelle, haben ihre eigenen Kanäle.

Connections... Ihr redet doch miteinander, oder?

Ja, klar, im Gruppenchat.

- Echt? - Nein! Ich bin nicht kriminell.

Okay. Also hör zu, Chris.

Wanda ist unschuldig.

Und du bist der Einzige, den wir kennen, der Verbindungen in diese Welt hat.

Und der, der Katarina umgebracht hat, der muss auch etwas damit zu tun haben.

Ich würd Wanda wirklich gerne helfen. Ehrlich.

Aber... ich bin auf Bewährung.

Ich kann mir nicht leisten, diesen Job hier zu verlieren. Okay?

Chris...

Bitte, Chris.

Bitte gehen Sie jetzt.

Bitte.

Die Polizei hat bestätigt,

dass im Mordfall Katarina Vinson

gegen Skandal-Teenie Wanda Klatt ermittelt wird.

Wanda Klatt ist in Sundersheim keine Unbekannte...

- Hi. - Hey.

Du warst beim Frisör.

Ja. So ungefähr fünf Mal seitdem wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Ähm...

Steht dir auf jeden Fall.

Es hat mich gefreut, dass du mir geschrieben hast.

Ich hab viel an dich gedacht. Und ich wollte dir sagen...

Chris! Darum geht's nicht.

- Nicht? - Nee.

Worum geht's dann?

Darum.

Das Bild hier war im Haus von King. Erinnerst du dich?

Woher hast du das? Das Haus ist abgebrannt.

Ist es auch.

Das stand bei den Vinsons, als ich Ole da mal abgesetzt hab.

Also, Wanda, das ist... das ist crazy.

Katarina Vinson, King. Wanda, das ist nicht dein Ernst.

Katarina Vinson hat Brauer ihre Aufträge gegeben.

Katarina Vinson hat befohlen, Lenka Němcová umzubringen.

Und sie hat versucht, meine Familie zu ermorden.

Hallo?

Hallo?

Seitdem ich das rausgefunden hab, bin ich damit alleine.

Und ich dreh langsam durch.

Ich brauch jemand, mit dem ich diese Informationen teilen kann.

Du bist der Einzige, der mich versteht.

Und dann was? Was hast du vor?

- Fertigbringen, was Lenka angefangen hat. - Was?

Ich werde Katarina entlarven vor ganz Sundersheim, heute Abend.

- Mach keinen Scheiß! - Ich bitte dich nicht um Erlaubnis.

Mann, jemand wurde ermordet.

Wir haben zugeschaut, wie sie umgebracht wurde.

Wenn ich die Augen zumache,

seh ich immer noch, wie sie aufhört zu leben.

Tut mir leid.

Ich muss was machen. Ich kann nicht anders.

Wanda, hör auf damit.

Versprich mir, dass wenn mir irgendwas passiert,

du dafür sorgst, dass alle die Wahrheit erfahren.

Moment! Warten Sie!

In einer Stunde hab ich Mittagspause.

- Danke! Danke, Chris. Danke. - Okay.

- Bist ein Guter. - Und jetzt hauen Sie ab!

Ja. Okay.

Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.

Wir sind heute Morgen nach Hause gekommen und haben gemerkt,

dass jemand im Haus war.

- Was wurde denn gestohlen? - Äh, Verzeihung.

Frau Rauch... Ich mach das schon.

Äh, was genau wurde denn gestohlen?

Ich seh zum Glück nicht viel, was fehlt.

Die Laptops und Fernseher sind alle noch da.

Ja, wahrscheinlich wurden die Täter gestört.

Haben Sie eine Ahnung, wie die reingekommen sein könnten?

Ja, die Terrassentür war aufgebrochen.

Können wir uns oben umschauen?

Ja.

Ich glaub das nicht! Nach allem, was passiert ist, jetzt so was!

Hier.

Hier haben sie am meisten rumgewühlt.

Meine Kostüme sind zum Glück alle noch da, aber...

bei Katarina weiß ich nicht so genau, was alles fehlt, weil...

Sie hatte so viel Schmuck.

Ich hoffe, ich verschwende Ihre Zeit nicht.

Nein, das war absolut richtig, dass Sie uns verständigt haben.

Auf den ersten Blick sieht das hier nach einer Gelegenheitstat aus.

Einbrecher sind oft auf Schmuck aus. Leicht mitzunehmen, schnell zu verkaufen.

Und ob Sie's glauben oder nicht, es gibt Menschen, die...

nutzen Situationen wie Ihre schamlos aus.

Die wissen, dass Sie... gerade jetzt sehr verletzlich sind.

Ich denke, eine Streife vor dem Haus wäre eher... kontraproduktiv?

Aber danke trotzdem.

Äh, das verstehe ich. Aber ganz klar, wenn Sie irgendetwas brauchen...

wir sind für Sie da. Und ich verspreche Ihnen, Herr Vinson,

ich und mein Team, wir arbeiten rund um die Uhr für Sie und Ihre Familie.

Apropos, ich, äh... sollte mich mal wieder ranmachen.

Aber, äh... Frau Rauch kann sich noch um den Papierkram kümmern.

In Ordnung, Frau Kollegin?

Klar, Chef.

Wow, crazy! Ermittlungsfälle sind so 'ne Art Familienhobby?

Okay. Ich kann leider nicht lange. Also, was brauchen Sie?

Weißt du irgendetwas über einen Mann mit einer Augenklappe?

Augenklappe? So wie Nick Fury?

Wer ist denn bitte dieser Nick Fury?

Dad, der kommt in jedem Marvel-Film vor. Den kennst du doch.

Der Typ mit dem Schild, oder was?

Wanda hat gesagt, dass sie an dem Tag von Katarinas Tod

einen Mann mit einer Augenklappe gesehen hat.

Ich kenn keinen Mann mit Augenklappe.

Ole, zeig Chris mal bitte, was du gefunden hast.

- Wir haben das hier. - Okay.

Wir haben gesehen, wie sie sich mit Katarina gestritten hat. Kennst du die?

Kann sein, aber... Was ist das?

Kannst du's schärfer machen?

Ja, klar.

Zoom mal auf den Koffer.

Hallo, Frau Rauch?

Was hab ich Ihnen gesagt?

Wie bitte?

Ich habe Sie gewarnt, dass Sie nicht rumschnüffeln sollen.

Ähm, Frau Rauch, ich weiß gar nicht, wovon Sie sprechen.

Ach, kommen Sie. Ich hab eine Wanze gefunden.

Was denn für ein Wanze? Wo?

- Bin ich auf Lautsprecher? - Nein.

Gütiger Himmel. Aber gut, wenn ich Sie jetzt schon beide dran habe...

Das ist meine letzte Warnung.

Und mit letzter meine ich aller-aller-allerletzte Warnung.

Ehrlich, wir wissen nicht, wovon Sie sprechen.

Für wie blöd halten Sie mich?

Sie haben bei den Vinsons eingebrochen. Und Sie...

Moment mal! Bei den Vinsons wurde eingebrochen?

- Jetzt tun Sie nicht so. - Frau Rauch,

bei uns wurde auch eingebrochen. Gestern Abend. Ja.

- Was? - Ja.

Das muss mit dem Mord an Katarina zu tun haben.

Wandas Zimmer wurde komplett verwüstet.

Frau Rauch, sind Sie noch dran?

Warum gehen Sie damit nicht zur Polizei?

Na ja, weil... Also, das, ähm...

Das beweist ja wohl ganz offensichtlich, dass...

Dass in Sundersheim jemand in Häuser einbricht.

Gut. Und was machen wir jetzt?

Sie machen gar nichts. Überlassen Sie das der Polizei.

Wenn Sie wieder anfangen mit irgendeinem Amateur-Scheiß,

dann spül ich Sie das Klo runter.

Hab ich mich klar ausgedrückt?

Ja.

Charmant wie eh und je.

Also, erst wird bei uns eingebrochen,

und jetzt bei den Vinsons. Was ist denn da los?

Ich bin mir sicher, dass wir alle Wanzen bei den Vinsons rausgeholt haben.

Nägel. Ich wusste, dass ich die kenne.

Sie hat ein Nagelstudio.

Ich hab da mal mit Lukas was abgeholt. Ich hab immer draußen gewartet.

Irgendwie voll der kitschige Laden.

Was hast du da abgeholt?

Keine Ahnung. Darum hat sich Lukas gekümmert.

Weiß nicht, was da drin los ist oder wer da arbeitet.

Ich frag mal die KI, was man für illegales Zeug

mit 'nem Nagelstudio machen kann.

"Ein Nagelstudio könnte als Deckmantel für illegale Aktivitäten genutzt werden,

beispielsweise Geldwäsche."

Aha! Ihr habt ganz sicher Bargeld abgeholt.

Ja, aber wenn sie Katarinas Geld gewaschen hat,

warum hätte sie sie dann umbringen wollen?

Das schädigt doch nur das Geschäft.

Vielleicht haben sie sich verkracht.

Vielleicht hat Katarina rausgefunden, dass sie heimlich Geld abgezweigt hat.

- Gut. Wollen wir da jetzt hinfahren? - Ja. Kommst du mit?

Ähm... Ich weiß nicht. Ich muss noch ein paar Sachen erledigen.

Na klar! Hey... Mach du mal deinen normalen Teenager-Kram.

Wenn wir was finden, sagen wir dir Bescheid. Ja?

Danke, Dad.

Tschüss.

Hallo. Ich, ähm...

Ich wollte mir die Nägel machen lassen.

Da sind Sie hier richtig.

Dann machen wir vielleicht ein Gel-Polish.

Ja.

Was für ein schöner Akzent. Wo kommen Sie denn her?

Aus Finnland. Ursprünglich.

Ja, schön.

Schön, ja. Aber meistens dunkel und kalt.

Einfach entspannen.

Oh!

Und, äh... Machen Sie vielen Leuten aus dem Ort die Nägel?

Mm, ja.

Irgendjemand Prominentes dabei?

Ich hab mal der Moderatorin von Dating Naked 'ne Pediküre gemacht.

Entschuldigung.

- Einen Moment. - Ja.

Ist es okay, wenn ich mir die im Tageslicht ansehe?

Aber natürlich. Nehmen Sie sich Zeit.

Meinen Sie, dass mir dieses Rot stehen würde?

Rosa.

Das passt viel besser zu Ihnen.

Ja, gut, danke.

Sorry. Sorry.

- Kein Problem. - Mein Sohn.

Glauben Sie mir, Töchter sind auch nicht ohne.

Bitte.

Hey! Das ist unser Tisch. Verpisst euch.

Seid ihr taub, oder was?

Äh... Sorry?

Hallo?

Scheiße! Was war das denn?

Todesblick, Alter.

Mit dir würd ich jetzt nicht gern tauschen.

King ist der Boss hier. Ich würd mich nie mit der anlegen.

Moment, ich kenn die. Scheiße! Die ist voll berühmt.

Was?

Das ist die, die vermisst war.

- Oh mein Gott! - Warte,

- aber nicht die... - Ich bin Wanda.

Genau, Alter!

- Was machst du hier? - Kriegst du gar nichts mehr mit?

Das Mädchen ist voll die Killer-Braut. Ist richtig durchgedreht.

Hat die Bürgermeisterin weggeschlitzt. Die News sind voll davon.

Ich war das nicht.

Hat die Bitch einfach weggeschlitzt.

- Ritsch, ratsch. - Damn.

- Ich hab sie nicht umgebracht. - Okay, Killer. Alles gut.

Wir haben doch kein Problem damit, oder Mädels?

Ich bin Romy.

Das sind Becca und Sal.

Herzlich willkommen.

- Ole. - Lucie.

Die sind für dich.

Wie geht es dir?

Mein Vater trinkt. Alex verlässt sein Zimmer nicht mehr.

Und ich darf die Gedenkfeier für meine Mutter alleine organisieren.

Also, mir geht's richtig gut.

Ja. Sorry. Das war 'ne blöde Frage.

Was willst du hier, Ole?

Ich hab das hier für Alex.

Er hat mir immer erzählt, dass er es haben wollte, wenn es rauskommt.

Kannst du ihm das geben?

Es ist besser, wenn du nicht mehr kommst.

Eine Stadt in Trauer,

eine durchgedrehte Teenagerin unter Mordverdacht und die Frage:

Was bleibt von Bürgermeisterin Vinson?

Die war übrigens auch meine Kundin.

Ach, wirklich? Die Bürgermeisterin?

Ja? Wie war die denn so?

Ziemlich anspruchsvoll.

Wusste ich's doch! Ich hab's immer noch drauf.

Hey, Ernie.

Ich hab vorhin meine Asservate nicht beschriftet.

Kann ich schnell rein?

Du musst dich hier eintragen.

Ernie.

Es dauert doch nur... zwei Minuten.

Ich hab ein neues Rätselheft für dich.

Fertig?

Ja... Ja, fertig!

Danke, Ernie.

Ach, du heilige Scheiße!

Ähm, ich hab... Ich wollt nur... Ich bin Pater Schäfer.

Meine Augen!

Verpiss dich aus unserem Laden, du Psycho!

Meine Eier! Ah! Gott!

Was ist denn hier los?

Dieser Wichser hat hier rumgeschnüffelt.

Vorsicht!

Weg mit der Waffe!

Oder ich mach sie kaputt.

Wer sind Sie und was wollen Sie?

Ich will die Wahrheit über Katarina.

Woher wissen Sie von Katarina?

- Sie haben sie umgebracht, richtig? - Ja, aber...

Aha. Carlotta,

dein Handy. Nimm das auf.

- Kennen Sie den? - Nein.

Sagen Sie noch mal, dass Sie Katarina getötet haben.

- Ja, ich habe Katarina getötet. - Aha!

Sie war so alt.

Das ist aber nicht nett.

- Ständig hat sie mich gebissen. - Was?

Und außerdem, war sie völlig inkontinent.

Sie reden nicht über Katarina Vinson.

Katarina Vinson war doch nicht inkontinent.

Von welcher Katarina reden Sie denn?

Von der, die Sie in der Hand halten.

- Katarina war... - Ein Luchs.

Meine Mom züchtet die. Aber hier ist es illegal.

Katarina Vinson hat geschafft, uns eine zu besorgen.

Deshalb haben wir sie nach ihr benannt.

Aha. Aber dann stimmt das. Katarina hat wilde Tiere geschmuggelt.

Wer seid ihr eigentlich?

- Äh, wir... sind von der Mordkommission. - Ja.

- Genau. - Mordkommission?

Wir ermitteln im Mordfall Katarina Vinson.

Damit haben wir nichts zu tun.

Wir haben Katarina Vinson nur mit den Luchs-Babys versorgt.

Das ist alles.

Wir haben aber Video-Aufnahmen gesehen, wie Sie sich mit Katarina Vinson streiten.

Kurz vor dem Mord.

Gestritten? Nee!

Sie hat mich angerufen wegen eines Notfalls.

Heute ist ein Tag, wo alles schiefläuft. Und jetzt das!

Kannst du das in Ordnung bringen?

Wegen einem abgebrochenen Fingernagel lässt mich die Prinzessin antanzen.

Gut, ähm... Können Sie sich an sonst irgendwas erinnern, an dem Tag?

Da war ein Mann.

Katarina hat ihn von weitem gesehen.

Und ihren Blick werd ich niemals vergessen.

Und hatte der 'ne Augenklappe?

Eine Augenklappe?

Nein, warte! Ich kenn euch. Ihr seid gar keine Bullen!

- Das ist diese verrückte Familie. - Carlotta.

Lauf!

Wir hätten da einfach rausspazieren können.

Ist dir schon klar, oder?

Ja, das lief suboptimal. Aber ich bin in Panik geraten.

Aber gut, sehen wir es mal positiv.

Sie hat bestätigt, dass Katarina Vinson exotische Tiere verkauft hat.

Das spricht dafür, dass sie King war.

- Ja. - Wanda hat recht.

Ich hab... zu viel tote Katze eingeatmet.

Ähm... Reagiert man bei Katzenallergie eigentlich auch auf tote Tiere?

Hm... Der Typ, von dem sie eben erzählt hat...

Der, vor dem Katarina so Angst hatte...

Glaubst du, das ist der, den Wanda gesehen hat?

Lass uns noch mal Oles Aufnahmen angucken.

Wenn da einer mit Augenklappe drauf ist, dann finden wir den.

Ja.

Dedo. Komm, komm, komm!

- Herr und Frau Klatt! - Komm.

Wie stehen Sie zu den Vorwürfen gegen Ihre Tochter?

Das muss doch ein Albtraum sein, wenn das eigene Kind zur Mörderin wird.

- Meine Tochter ist unschuldig. - Schatz, komm.

Glauben Sie, das was letztes Jahr passiert ist, war zu viel für sie?

- Dedo, mach! - Gehen Sie bitte. Lassen Sie uns in Ruhe.

- Lassen Sie uns in Ruhe. - Gehen Sie!

Geht's?

Jetzt reicht's mit diesen Arschlöchern!

Wenn ihr noch einmal klingelt...

- Ach, Marlene! - Ach, wie nett!

Ja. Ist es grad schlecht?

- Nö. - Äh, nein. Kommen Sie doch rein.

Wir haben gerade Ärger mit ein paar Journalisten.

- Ja. - Wir haben sie gerade noch gesehen.

- Ja. - Geht's denn?

Ja, es geht. Ja.

Ach so! Erinnern Sie sich an meinen Mann, George?

- Ah. - Hallo.

Schön haben Sie es hier. It is lovely.

Sind Sie Engländer?

Yes. Schuldig im Sinne der Anklage.

Wir haben uns in England kennengelernt. Ich hab da unterrichtet.

Und dann ist George mit mir hierher gezogen.

Stimmt's?

Stimmt. Meine Zuckerschnecke.

Aber ich finde die Sprache schwierig.

Ja, ich auch.

- Ach so! Die haben wir Ihnen mitgebracht. - Lasagne.

Unser Lieblingsessen.

Und, äh... Ach so!

Sie sehen so aus, als könnten Sie beide ein Glas Wein vertragen.

Wissen Sie was? Ein Glas Wein klingt spitze.

Ja. Und es tut mir wirklich leid, dass wir so aussehen.

Ja, weil uns ist nämlich der... Staubsauger explodiert.

Genau. Das war's. Ja.

Sieht eher aus wie ein Staubbläser.

Wegen saugen und blasen.

Ach so!

Jetzt...

Das ist gut!

Englischer Humor, ne? Das ist es.

Wie wär's, Sie machen schon mal die Flasche auf und geben uns 10 Minuten?

- Wir machen uns kurz frisch. - Wunderbar, ja

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

- Danke schön. - Thank you.

"Saugen und blasen"?

Shut up.

Tüte Gummibärchen ist hier wie ein Sack Gold.

Hier hat sich eine mit sieben Girls um 'ne Tüte Cola-Flaschen geprügelt.

Bisschen mehr Bewegung, bitte.

Passiert das oft hier, so Prügeleien und so?

Klar. Aber mach dir keine Sorgen. Wir passen auf dich auf.

Pronto!

Sorry, dass es so spät geworden ist.

Krasser Tag, Lukas. Ich sag dir, ehrlich.

Ich hoffe, du hast gute Nachrichten für mich.

Es gab Schwierigkeiten. Das mit Katarina Vinson hast du gehört?

Ja.

Ich hab probiert Alex anzurufen.

Ein paar Mal. Aber er geht nicht ran.

Aber er hat die Lieferung safe noch.

Kein Wunder, dass er den Job nicht zu Ende gemacht hat.

- Jetzt, wo seine Mom... - Scheiße!

Vielleicht connectet uns dein Cousin noch mal mit jemand anderem.

Chris? Der ist eine Scheißpussy.

Der antwortet nicht mehr auf meine Nachrichten.

Geh mal bei dem Typen von Alex vorbei.

Welcher Typ?

Ole Klatt.

Ole Klatt?

Ja. Die haben seine Drohne benutzt.

Seine Eltern waren heute bei meiner Mom im Laden.

Die waren super weird.

Die haben uns ausgefragt wegen Katarina Vinson.

Und dann haben die die Lieblingskatze meiner Mom im Laden verstreut.

- Arschlöcher. - Die ganze Familie ist völlig irre.

Wussten die was von der Lieferung?

Nee, ich glaub nicht.

Gut. Das bleibt auch so.

Du sagst Ole Klatt, dass er den Job zu Ende bringen muss.

Wie krieg ich den dazu, dass er's macht?

Wanda sitzt auch hier ein. In diesem Knast.

Er wird doch nicht wollen, dass seiner großen Schwester irgendwas... passiert.

Ja. Also hier wohne ich. Ja.

Bleib oben. Wo ist es?

Hä! Wo ist es? Stell dich nicht so dumm.

Bleib stehen, Alter.

Du hast was geklaut, was jemand sehr Wichtigem gehört.

Die Person, die uns bezahlt, ist echt krass drauf.

Also ich an deiner Stelle... ich würd's lieber sagen.

Sonst muss ich dir leider jeden Fingernagel einzeln rausreißen.

Sag, wo das ist, was du Katarina Vinson geklaut hast! Sag es!

Ich weiß nicht, was du meinst.

- Wir müssen gehen. Jetzt. - In eure Zellen.

- Ich kriegt dich noch, Klatt. - Pronto!

So.

Ab in die Zellen, meine Damen.

Nicht schlecht, Wanda.

Wie gesagt, alles hängt immer von der Perspektive ab.

So wie bei einem Puzzle, das du nicht lösen kannst,

indem du nur auf das eine Puzzleteil in deiner Hand starrst.

Komm, komm, Dad! Nimm ab.

Weißt du, was mich die ganze Zeit beschäftigt?

Diese Wanze, die Rauch gefunden hat.

Ich bin mir sicher, dass wir alle rausgeholt haben.

Nein. Das muss eine von unseren gewesen sein.

Was soll es da sonst für eine Erklärung geben?

Wenn du also das ganze Bild sehen willst,

musst du manchmal einen Schritt zurücktreten.

NACH EINER GESCHICHTE VON ZOLTAN SPIRANDELLI

Untertitelung: DUBBING BROTHERS