Original subtitles

THE PERFECT LIE

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION

SCENES INVOLVING CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY

In the seventeenth century,

the Great Plague of London swept through Europe.

Isaac Newton was studying at Cambridge at the time.

One in six people were dying, so there wasn't much they could do.

The university had to shut down too.

Newton went back home,

and I think he ended up taking about two years off.

You know what he did during that time?

Scalpel.

He came up with the law of gravity and even invented calculus.

This isn't the one I usually use.

It's from the same manufacturer, but they changed the model.

It's fine. I'll get used to how it feels.

Maybe we're all just

spending our whole lives struggling to keep up

in a world that some geniuses cobbled together by winging it.

Do you know what Newton said about human beings?

Cut.

"I can calculate the motions of the heavenly bodies,

but not the madness of human beings."

EPISODE 1 THE DATE

Breakfast's ready!

If you don't get up, I'm going to spray you.

Ten seconds before I spray you.

- Nine. - Where did it go?

- Eight. - Geez.

Seven.

Six, five, four, three, two�

Stop it. That's so childish.

Did you sleep well?

Say, "Thanks for breakfast, Dad."

Mmm.

Your mom would be happy.

That's my boy.

SOMETIMES IT RAINS IN MY HEART

Huh?

Where's that coming from?

What the�

Where is it?

It's around here somewhere.

Ah!

JIEUN

- Hey! - Hey.

The kids want to know when you're coming.

- Here, it's Auntie. - When are you coming?

Auntie, I miss you.

My cuties! You missed me?

Ugeun, Uyeong!

I'll see you on Sunday. What should I bring you?

Jisun! You don't need to bring anything.

We're going camping,

- so come hungry� - Gosh.

�and have some barbecue.

You're already a lifesaver for watching the kids.

SANGCHEON HAEON

- Hello, Ms. Kang! - You're late!

No, I'm not!

Inside a bubbling volcano, chemical reactions are taking place.

Once the pressure exceeds its limit�

it erupts.

Me!

- I know! - Me!

That's why we multiply both by two.

The amount of pizza is the same.

We're just dividing it differently.

Hi, I'm Kim Soyeon. You guys already know that, right?

Number one. I got into an idol training academy

with 200 applicants competing for one spot.

For real?

Number two. These days, I only eat one meal a day.

Number three.

My MBTI type is ESTP.

GUESS YOUR CLASSMATES' TTL

Soyeon seems pretty sure what she wants to be, right?

Yes!

Which one is a lie?

The lie is�

- number two. - Number two.

All right, next.

I'm Min Hyunsoo.

Number one.

I like science and art.

Number two.

I transferred to Sangcheon in third grade.

Number three.

My mom always said I was a good boy whenever I ate broccoli.

Mmm�

Which of the three is the lie?

Idiot, you got it wrong.

Whether you're right or wrong, you make your own choice.

He was in my class last year.

That dork doesn't eat broccoli.

Number one is the lie.

- What? - Nice.

Okay, we'll stop with Hyunsoo.

You got to know a lot more about each other, right?

Yes!

Thanks for introducing yourselves.

- Let's have a great year together. - Okay.

A round of applause for everyone.

Man, you're such a loser.

- So embarrassing. - Hey!

You still eat what your mom tells you to?

- Mama's boy! - Stop it.

Min Hyunsoo!

Come here. Looks like you forgot something.

Why now? Seriously.

Hey, cut him some slack.

You haven't turned in your reading plan, have you?

I have.

Oh, here it is. My mistake.

You need to get to your next class. Let's leave together.

What is it?

Did you make me stay behind on purpose?

Because you were worried they'd pick on me?

The other kids don't need to know your secret.

You have music for next period, right? Should I walk you to the music room?

No, it's fine.

Okay, let's come up with a plan.

- Okay. - Okay.

- Ms. Kang, you're here. - Hello.

You're making coffee too. We were just about to have some.

Would you mind making ours too?

Thanks.

With two pumps of syrup.

- Thank you. - No problem.

- With three pumps of syrup. - Thank you.

Sure.

A hot Americano for you.

- Enjoy. - Thanks.

Ms. Kang.

The vice principal hasn't said anything to you, has he?

No, he hasn't.

I heard you didn't teach during reading and writing class.

Oh, that?

It's the start of the semester, so we did some introductions with a game.

We got a complaint from a parent.

They asked why you did that in class

when they'll get to know each other anyway.

Well, speaking skills are important.

An integrated approach that combines reading, writing,

and speaking helps build a strong foundation for learning.

That's all great and all,

but you need to give them written feedback too.

That way, you'll have something to show the parents.

Well, I'm not teaching just to have something to show.

I understand your approach to teaching,

but wouldn't you need good feedback from parents to get your contract renewed?

You know what I mean, right?

Yes.

- Thank you. - No problem.

Of course I'm pissed off.

They're sticking their noses into everything.

It's a private school.

The parents weren't happy.

It's not like they're the ones studying. Elementary school writing is really hard.

"Why does a country need taxes?"

"Arguments for and against the death penalty."

"How should we prepare for the end of humanity?"

You try answering those.

If you're told not to do something, just don't do it.

This is serious enough to file a complaint with the Office of Education.

Are you even listening?

Nope.

How can you sit there slurping noodles after hearing all that?

Then you should've said it right there.

"Reading is for developing thoughts.

Writing is for putting them into words.

That's why it's important to express one's thoughts regularly.

Telling me not to do introductions shows you have no idea.

If you don't know anything, stop interfering with my teaching!

And make your own coffee from now on!

How long do I have to be your personal barista,

counting the pumps of syrup?

You said you have diabetes!"

Man, that's what I needed.

- Bottoms up. - Whoa, geez.

I thought you were mad.

- Cheers! - Cheers.

If you keep biting your tongue and end up speaking up later,

you think they'll think about how hard it must have been for you?

Never going to happen.

Okay, that's enough.

Some things have to be said at a certain point.

If it passes that, it's meaningless.

I said, that's enough.

Geez.

This is exactly why your sister worries you're going to be single forever.

My sister? She never said that to me.

She said that to you?

No.

I mean, of course she's worried. She's your sister.

And honestly, even at your previous school, you�

This is on me, so would you kindly shut up now?

Yes, ma'am. Thank you for the meal.

SANGCHEON HAEON

Ms. Kang!

I heard Mr. Ha Sunwoo arrived early.

I think he's at the caf�, so hurry over and get him.

But I don't know what he looks like.

Oh, right. He's that author who never shows his face, isn't he?

Well, I'm sure you'll recognize him.

You're both in the same field after all.

SOMETIMES IT RAINS IN MY HEART

BOOK CONCERT WITH AUTHOR HA SUNWOO

Sir?

It's an honor to meet you.

No, the honor is mine. It's nice to meet you.

Sorry to keep you waiting. Come with me.

Already?

Yes. Let me show you the way.

I really love that line.

"Until the day I can open the umbrella in my heart,

I decided to just quietly listen to the rain.

Because once the rain has passed,

flowers will begin to bloom along the dirt paths in my heart."

That's a passage from Sometimes It Rains in My Heart.

Right. Yes.

Yes.

"Sometimes it rains in my heart."

Come on in.

Pardon?

Feel free to say whatever you'd like.

Wait, I'm...

Everyone, this is the author that's joining us today.

Please welcome him with a big round of applause.

Come on in.

Hello, everyone.

Hello.

Do you know how many times your heart beats in a minute?

- Sixty! - Sixty times!

Yes, normally, it beats 60 to 100 times.

Now, has anyone ever put their ear against someone's left chest

and listened to their heartbeat?

Me!

What did it sound like?

- Pitter-patter. - Ba-bump.

- Thump, thump. - Thump, thump.

- Ba-dump, ba-dump. - Ba-dump, ba-dump.

Thud, thud.

Hello, may I help you?

Oh, I'm Ha Sunwoo, the author.

I'm looking for the multipurpose room, but I can't seem to find it.

I listened to the heartbeat get fainter and fainter,

and I cried until it was almost morning, then ended up falling asleep.

When I woke up, I thought maybe it was all a dream.

But no, the cat was right there in front of me, looking at me.

But it was strange.

Even though the cat wasn't next to me,

I could hear its heartbeat again. Ba-bump, ba-bump.

Everyone's heartbeat sounds different.

And it changes with our emotions too, just like our voice does.

So tonight�

uh, try listening to your parents' heartbeat and your pet's too.

Because that rhythm is their story.

Ms. Kang!

What's going on?

That's Mr. Ha Sunwoo. He's incredible.

This is Mr. Ha Sunwoo, right here.

- I'm sorry. I'm really sorry. - Hello, my fellow book lovers.

I'm Ha Sunwoo, the author.

- Hello. - I'm sorry.

What an embarrassing blunder.

My apologies. I'm so sorry.

Don't worry about it.

Thanks to her, I had a chance to talk to the kids about the heart.

She's still pretty new here,

so she didn't quite know the ropes and made a mistake like this.

I'd really appreciate your understanding.

It's all right.

Sorry. One moment.

Yes, ma'am. Are you on your way?

I'd like to open an umbrella in your heart too.

Ah�

But who are you?

I'm here for the parent meeting.

What do you do for a living?

I'm a cardiovascular surgeon.

Ah�

- Yes, thank you. - That explains it.

- Sir, this way, please. - Yes.

I'm sorry.

No matter how hard we try,

we can't compete with the infrastructure in advanced countries overseas.

That's why I'm asking you to establish direct exchange

and cooperation agreements with schools in English-speaking countries.

Exactly. It definitely makes a difference with the school's support.

Yes, I understand that you mean

we should work toward creating a more enriching educational environment

through a variety of exchanges.

That's not what we meant.

What did you mean, then?

Mr. Min.

- Yes? - Please share your thoughts.

Most of you here have taken your kids abroad

for short-term language programs during the school break, right?

But you're short on information about which places are best,

and then you have to deal with logistics like accommodations and airport pickups.

- That's right. - Yes.

So you usually book through an agency, but since they require payment up-front�

- Thank you. - Thank you.

- See you next time. - Yes, see you soon.

Hey, he's such a catch.

- You said his wife passed away? - That's what I heard.

He's a real catch that's back on the market.

- Ms. Kang? - Yes?

Why don't you ever teach us anything?

IF I HAD A SUPERPOWER?

Like Mr. Ha Sunwoo said earlier, studying is important,

but it's even more important to grow as a person.

Why do we need to study?

Well, so we can make lots of money.

Money is important too,

but what's even more important is knowing yourself.

Yes, ma'am.

"If I had a superpower."

Having a superpower doesn't mean

you have to use it to get whatever you want

or save the world like some superheroes.

For example�

you could see someone you miss.

Or you could meet someone who's no longer in this world

and ask them questions.

Who would you like to meet most?

Why don't you picture that person in your mind?

Anyone who opens their eyes has to clean the library.

Thank you so much for coming today. I know you're busy.

Not at all. I'm a parent too.

You should join the board.

Our sons are in the same class, so it'd be good to join hands.

I'd like that too.

But I'd end up missing meetings because of emergency surgeries.

That's a pretty good excuse, isn't it?

Gosh, I can't argue with that one.

You'll stay to watch the class, right?

Yes, I'll watch for a bit.

There's no such thing as a good or bad emotion.

If you keep holding in negative emotions like sadness or anger,

they'll grow inside you without you even realizing it.

And eventually, those emotions will start controlling you.

But if you give names to those emotions that you want to hide

and get to know them�

�then you'll understand what they are.

And you'll feel a lot better.

You're doing great.

The emotion exercise we did today

is about getting to know yourself better

and becoming more comfortable with who you are.

KANG JISUN, READING AND WRITING

I WILL HELP MY STUDENTS FIND THEIR WAY THROUGH BOOKS

Hello?

Police?

CYBERCRIME INVESTIGATION UNIT

Hello.

Hyunsoo.

Oh�

Are you Ms. Kang Jisun, his teacher?

Yes, what's going on?

You're his homeroom teacher, right?

Well, I am one of his teachers.

Hey.

You said she was your homeroom teacher.

I'm his homeroom teacher, who teaches one of the subjects.

He bought a pair of counterfeit designer sneakers

and sold them online, passing them off as authentic.

And they're women's sneakers,

so he clearly didn't buy them for himself.

He intended to sell them from the start.

This is what we call a premeditated crime.

I'm sorry.

You have nothing to apologize for.

What's going to happen to Hyunsoo now?

He'll get a protective disposition because of his age,

but he could be sent to juvenile detention.

Just a moment.

Here.

This is the form confirming his release into a guardian's custody.

Read it and sign there.

He's still so young, and there must be some misunderstanding.

Hyunsoo wouldn't do that.

Based on our investigation, he would.

Hey, you said you have a father.

You're not going to call him?

My dad's in surgery.

You little punk.

Your father's getting surgery, and you're busy scamming...

He's performing surgery.

What?

He's not getting surgery. He's performing it.

He's a doctor?

- Yes. - I'll meet with the victim

and work things out.

Please give me the victim's phone number.

I'm sorry.

When will your dad be done with surgery?

I don't know.

You didn't call him, did you? Because he'd get mad?

That's right.

You thought I wouldn't get mad at you?

Did you think I was a pushover?

Have you had dinner?

I won't tell your homeroom teacher.

But you need to tell your dad yourself.

Did you already know?

Know what?

That my mom is not around.

I found out when we played Two Truths and a Lie.

How?

I like science and art.

Number three.

My mom always said I was a good boy�

"�said I was a good boy whenever I ate broccoli."

That was the only one in the past tense.

I lied to the other kids�

and pretended I had a mom.

We're kind of alike.

I've done something like that too.

My parents passed away when I was in high school.

One day, I lied to a friend from my club and pretended my parents were still alive.

Little did I know, that friend thought I was weird.

Later, I found out the whole school already knew about it.

Ever since that day, I don't talk about my parents to anyone.

The other kids don't need to know your secret.

Bingo.

Then is it okay for me to keep lying?

TEACHER KANG JISUN

I knocked, but I guess you didn't hear it.

A-Are you�

Yes, the fake author.

But what brings you here?

I'm Hyunsoo's dad.

It's not easy.

After Hyunsoo's mom left us,

I tried to do my best raising him on my own, but�

He said he needed money.

Apparently, I brag too much every time I give him his allowance,

so he wanted to try making his own money.

Come to think of it, I guess I did brag a little.

You don't have to blame yourself too much.

I guess he's unhappy with everything I do.

He tells me not to use his birthday as the door code,

not to make him breakfast without asking�

He's my son,

but I really don't know what goes on in his head.

I wish he'd tell me how he feels, but he just doesn't.

Expressing your thoughts isn't as easy as you might think.

And yet, that's what you teach them to do.

Then I guess I haven't taught him very well.

This is nice.

To be honest, I've never had anyone I could complain about my son to.

I know Hyunsoo has put you through a lot,

and I'd rather take you to dinner than just coffee.

When are you free?

Oh�

That's very kind of you, but�

we shouldn't meet with parents outside of school.

Ah�

Right.

Then would it be okay after Hyunsoo graduates?

I guess so?

There's an early graduation track here, right?

It's getting dark out.

Oh, I'll turn on the lights.

No, I should get going.

These are candies an ENT doctor I know swears by.

They're good for your throat, and they're not too sweet.

Thank you.

Sure.

Goodbye then.

If�

If we ever happen to run into each other,

let's grab a coffee then.

- I'm here! - Hey!

- Ugeun, Uyeong, Auntie's here! - You got here so fast.

How have you been? My babies!

- They're fast asleep. - Hmm?

They passed out.

Are they okay sleeping like that?

Do you know Dr. Min Junho?

He works at your hospital, right?

Yeah, he's the star of our hospital.

Why?

Oh, I met him once to talk about his son.

Wait. Are you interested in him?

He has a kid.

He's single, though.

Yeah, he is.

So?

I'm just saying.

So, what did you think of him?

What do you mean?

I don't know.

He just seemed like a pretty decent guy.

Oh. What did you two talk about?

We talked about his son, obviously.

But�

he said he wanted to treat me to dinner to thank me for something.

Wait, he asked you out on a date.

Is that what he meant?

Yeah.

So what did you say?

I said no. He's a student's parent.

- Well done. - What?

What's wrong with having dinner with him?

His kid is her student.

Well, you don't know about him, honey.

Dr. Min Junho�

I mean, anyone would say he's a catch.

Plenty of people at our hospital have their eye on him.

Come on.

That still doesn't make it okay.

How's Junghyeon doing?

I liked that guy.

I heard he even got a job at the hospital. I'm telling you, it's because of you.

He's in the General Affairs Department?

Patient Services.

Yeah, anyway�

I heard you two used to date.

You ever think about getting back together?

Nope, never.

This is my usual walking route.

I didn't expect to run into you like this.

I see you've got two.

Just in case I happen to run into you�

Let's have dinner instead of coffee.

It's morning, so let's start with coffee.

Too much.

Nope.

Oh, man. Why do I have nothing to wear?

Gosh, seriously�

Beautiful day, isn't it?

Going on a date?

Oh, yes.

About thirty years ago, I had some business to take care of,

so I parked in front of a hospital for just a minute.

And wouldn't you know it,

this woman from parking enforcement wrote me a ticket.

I was so mad I rushed over to give her a piece of my mind,

but she just stared right at me with this look on her face

like she was a Supreme Court justice.

You know the type, right?

Yeah, I know the type.

We've been married for 30 years, and she's still like that.

We got married exactly two months after she gave me that ticket.

You never know what's around the corner in life.

There's no point in expecting too much or being scared of anything.

Oh.

- Hello. - Hello.

- Please. - Yes.

You look very pretty today.

Right.

Thank you.

What kind of flowers are these?

Oh, they're gladiolus.

"Gladiolus"?

Yes.

They're beautiful.

Oh, okay.

Should we order some wine?

- Sure. - All right.

Yes, sir.

The Castello di Monsanto Chianti Classico, please.

You seem to know a lot about wine.

Oh.

I actually don't.

Here's a tip.

If you order the one with the longest name on the menu,

you can at least sound like you know what you're doing.

I booked out the whole restaurant tonight.

Oh�

They're extras.

I thought you might feel a little awkward if the place were completely empty.

Those two over at that table look like a real couple.

I should pay them a little extra.

- Hello. - Hello.

- Dr. Min. - Yes?

- Here's your surgery schedule for today. - Ah.

Did you sleep well?

Thanks for inviting me in last night.

- Do you have a girlfriend now? - Huh?

Am I right?

- What? - How far have you gotten?

Have you kissed?

Yunji, that's crossing the line.

I don't want to go around talking about someone I like.

You can't give a woman a chance to lose interest.

Huh?

You need a follow-up date.

A date isn't complete until you ask her out again.

A follow-up date?

But what if I'm coming on too strong?

I texted her, but she hasn't replied.

INCOMING CALL MIN JUNHO

You drank quite a bit last night, didn't you?

I ordered you some porridge.

Eat before you head to work.

Hey, why isn't Ms. Kang here yet?

- Yeah, why isn't she here yet? - Yeah, where is she?

Maybe the class schedule changed.

Was there an announcement?

Maybe she's just running late.

Hey, at this point, she's not late. She's a no-show.

INCOMING CALL ACADEMIC HEAD

I barely remember anything. Just bits and pieces�

How much did you drink?

I don't know.

I drank quite a bit because I was nervous, but it wasn't the alcohol.

We were talking on my couch, and then�

My room�

Did we end up in my bed?

I think I told him to stop.

- You think you did? - I really didn't want that to happen.

- Did you clearly tell him no? - Jieun.

I don't know, okay?

I don't know.

I just can't remember!

I've worked with him for a long time,

and I don't think he'd do that if you said no�

I wish this wasn't real either, but it is.

I know it happened.

I'll talk to Dr. Min.

What are you even going to say to him?

Maybe there was a misunderstanding...

Misunderstanding?

Are you saying I might be mistaken?

You said you both drank a lot.

It wasn't because of the alcohol! Why don't you believe me?

I didn't want to sleep with him on our first date.

Especially not with a student's parent.

And don't meet with him. He gives me the creeps.

He even had porridge delivered to my place,

as if he cares about me.

So what are you going to do?

Jisun.

I'm going to report him.

It could make things even harder for you.

I know.

But you know what Junghyeon said to me?

He said some things have to be said at a certain point.

That if I keep biting my tongue and finally speak up,

somehow it all becomes my fault.

Don't stop me this time.

MONDAY

Seriously? Calling me on my day off?

I need you to come in. We've got a sexual assault case.

NORTHERN GANGWON SUNFLOWER CENTER

EXAMINATION AND WAITING ROOM

STANDING TOGETHER

You can put your clothes and underwear in here separately,

and then change into this.

You can take your time. Just let me know if you need any help.

Okay.

STEP 3 OUTER CLOTHING COLLECTION

STEP 5 - PERPETRATOR STAIN AND SALIVA SAMPLES

STEP 6 PERPETRATOR PUBIC HAIR SAMPLE

WHAT TO DO AFTER AN ASSAULT

COUNSELING SUPPORT

Once I tell the police everything, I don't want to talk about it ever again.

Okay.

Once we get through today, it'll all be over.

It's atrial fibrillation of unknown cause, but�

Tell me in layman's terms.

It's an arrhythmia.

Why don't you know what caused it?

When the doctor is talking, just shut up and listen.

Well, it's nothing too serious or anything, right?

This kind of thing is pretty common in elderly people.

Your mother probably had a racing heart and trouble breathing recently, right?

I don't see her often enough to know.

I'm too busy getting dragged into court all the time.

Try to visit her more often, okay?

She doesn't need surgery yet. I'll prescribe her some medication.

Come in.

There's someone here from the police station.

Excuse me.

Mr. Min Junho?

How can I help you?

You're under emergency arrest on suspicion of sexual assault.

You have the right to an attorney and to remain silent.

You may also challenge the legality of your arrest.

M-Me?

But who would I�

- We can talk at the station. - One moment.

I'm an attorney.

- Has he hired you? - He's going to.

Now tell us what's going on.

File the proper paperwork, then you can ask.

Shall we?

I'm not done with my patients yet.

I don't know what this is about, but I'll go after I'm done.

We could handcuff you.

He's a doctor here and has a young son.

Is an emergency arrest really necessary?

- That's for the police to decide. - Let's go.

Does it look like I'm fleeing?

Sexual assault?

Who reported me?

Oh, my gosh.

Name, Min Junho.

Is that him?

Wait�

- Is this it? - I can get you an umbrella from upstairs.

Why are you laughing?

I was just thinking about when we first met,

when I said I'd like to open an umbrella in your heart.

That book�

Sometimes It Rains in My Heart.

But I don't think an umbrella would do much good in weather like this.

Don't worry about me. You should go inside.

You'd probably be better off calling a cab.

You think so?

Oh. My battery's down to two percent.

I think I'd better just run home.

Oh�

I had a really nice time tonight.

I'll text you when I get home.

Good night.

Dr. Min!

She invited me in, offering to call me a cab.

- Come on in. - Oh, thank you.

- Yes. - Excuse me.

- Please, have a seat� - I should probably sit...

- I should, right? - Yes.

I got one.

Forty minutes?

Then maybe I should just run home.

It's already on its way.

How about some coffee?

I'm good.

I can't sleep if I drink coffee at night.

How about a glass of wine?

Would you like one?

I mean�

I love that it's nice and awkward, but�

Sure, wine sounds nice.

All right.

We were drinking wine and listening to music.

Then the mood�

We naturally ended up kissing.

Who initiated it?

Obviously, he did.

Ms. Kang kissed me first. I'm sure of it.

I remember being a little surprised myself.

Looks like it's going to keep raining.

Did you know�

this would happen?

From the moment I first saw you�

I knew.

THE PERFECT LIE

I don't remember.

My feelings were genuine. It makes no sense.

I told him to stop. I really�

I swear, it wasn't a situation where she'd feel uncomfortable.

One of you is clearly lying.

I haven't lied about anything.

I couldn't move. I'm not lying!

That day�

Why did you meet with me?

THE PERFECT LIE

Translated by Liya Hyunjoo Choi