Original subtitles

you

hmm hmm

The gafflings are washed and washed.

And they're all black and white. Yes, real silver.

You've done this before, my child.

A new priest.

A doctor.

Gestapo.

Plus the usual 20s.

Minus one TG towards the end of the evening, so I'm back in Storbyn,

otherwise I'm right in a new prison.

It's part of everyday life.

The future, you know.

Of course, the more... The more dupedits I

make, the more I want to buy, the more we earn.

Plus.

I promise.

Even my electric motorcycle is an investment you don't want to bet on.

Think about it.

Really?

Really?

Good evening.

Nice to meet you.

Ladies and gentlemen,

we have received newcomers in this city.

And I think we should wish them a warm welcome.

And especially I would like to welcome my

honored guest.

Thank you.

Thank you.

Friendship that goes far back.

We have been... Yes, I have played on the team for many years.

But welcome.

Cheers everyone.

May I ask you to dance, please?

I remember you saying no once.

You were a stupid woman.

Do you know how to dance now?

No.

I have a job for you.

You speak German.

I would like to know everything about the new priest.

How is he doing politically?

We talked about his contacts.

Three jobs to be satisfied with.

I want you to follow him for me for three days.

For everything he does.

You will be his housekeeper.

And do everything he asks you to do.

Mein Schein.

Have you seen Willy?

Don't worry about him.

There they come.

Thank God.

Hello?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I

don't

know. I don't know.

Hi.

Catholic.

Lutheran.

It's quite common, a kind of Roman Catholic,

who has decorated himself with buttons, who walks all the way from the top.

Unfortunately, we don't have a big choice.

We all have a choice, don't we?

But it doesn't really mean much here, really.

I just would have been very, very careful if I had been you to talk to

people like this, because things go around, and then they come back and bite

you.

Thank you.

Servus nullum, fatida arbitrium, sola gratia, sola fide.

How do you like it?

I can't eat it. Give it to the girl you found.

I'm not feeling well. How are you?

I'm better.

How did you become this girl?

Maybe you should just go back to Oslo, or wherever you're from, and let this

garden take care of itself.

It's safer there than there.

Why do you think so?

They're just in the air.

They're in the air.

I don't know if I'll follow this.

That's the way.

She's not doing so well today.

Yeah, yeah, yeah.

The line?

Which side?

That or you?

That's fine.

Fine.

It can't be too long.

The doctor said she's going to rest.

Why did you call me at night?

God bless you, madam.

God bless you.

Father, thank you for coming.

Can you pray for me?

I need the forgiveness of sins.

Can you get me some?

Can you get me a cocktail?

And I need some advice.

I don't know if I'm the right person for an advice.

My life is a tragedy.

Maybe even a farce.

A stupid farce.

My mother is...

Notorious disbelief.

My son is not his son.

Those two, they hate each other.

And I despise his politics.

I despise it more than I despise treachery.

It's a

war.

It's a war.

I was at the theatre the other day.

An eternal reserve.

Does the boy know that

his father is not his father?

I don't think anyone knows.

But I have to tell him.

I have to tell him who his father is.

You don't have to.

I have to.

I'm coming back.

Yes?

What do you say to a priest?

Good morning.

Good morning. Are you on your way to the church or on your way to town?

I don't want to go to town.

What's on your way with your right leg?

It's an old wound.

It's okay.

It's friendly to sit in.

My people, they know a little about you.

It's strange that they let you go and then send you to us.

It's a piece of cake.

They?

Them.

What are you going to do for them, my dear?

We're going to finish this.

I'm going to prove it.

Then I'm going to find out why Borgkvist is so political.

It's not good.

It's not going to be big anymore.

It's going to get worse.

I think it's just a question of time.

So we have to act now.

Are you... Are you afraid to die?

Time is full of details.

Time is full of?

It's a transverse.

Do you know Father Max Josef Metzger? Yes, I know him.

You need

more fresh air.

Let's go fishing.

So, Father Metzger, he's a pacifist?

That's right.

Yeah, that is the boy.

In these days.

How?

That's certainly serious.

Are you?

Are you in?

Yeah, I was going to do that.

Good night, Chrissie.

Do you think I can look at this thing here?

What does it look like?

The Lord be with you.

The Lord be with you.

The peace of God, who overcomes all understanding, keep

your hearts and minds in the love of God and his Son, Jesus Christ, our

Lord.

The blessing

of the Almighty God, of the Father, of the Son

and of the Holy Spirit be with you all the time.

I hate my father.

Who are you singing to?

I am your Lord God.

You shall not have other gods than me.

You shall not steal.

You shall not stand in hell.

You... Don't stand in my way.

Come home for me.

I'll tell you something.

Yeah, interesting journey.

Roman Catholic priest becomes Lutheran priest.

What shall we say?

Unusual circumstances.

My Norwegian isn't great either.

For God's sake, we are all sinners.

Romans 3.23.

I don't need a mark.

Good morning.

A suitcase?

No, no, no.

Do you have a plate of hot soup?

Hot soup?

I heard you sing last night.

It's a sweet voice.

From Penang.

You don't know, do you?

Well, who would have the best place here?

I wonder if that was before they used the garden.

Well, they must have been fishing somewhere.

They must be hiding.

Maybe they don't like our uniforms.

Did you try anything else?

Are you satisfied?

The agreement was that we should not discuss religion or politics.

We were going on a fishing trip.

It was much more political than religious.

I mean, are you satisfied with yourself?

Hello?

Moderate on-fall.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

In the mountains.

The factories.

The turbines.

The tunnels.

The water and the heavy stuff.

I've seen you guys.

What are you doing? I'm not doing anything good.

I'm just a Christian.

Yeah, I'm bleeding.

I'm bleeding.

I'm bleeding.

I'm bleeding. I'm bleeding.

I'm bleeding.

I'm bleeding.

There's a fork in the kitchen.

Cover the table.

Hurry up.

No, no.

She's my guest.

She doesn't work here anymore.

How were the other two sins? You had forgotten two.

One and five.

You're going to honor your father and your mother.

And you're going to...

You're going to need it.

No.

What else are you going to use your hands for?

It's never been a problem.

The Germans are retreating towards Oslo.

Don't say you're retreating.

I can feel that things are changing.

Can you?

I'm not going to let anyone die.

My sorrows are not like Tida's now. They are my great sorrows. But I loved her,

and I knew that.

Are you so sure about that?

Yes. All the time, at least.

Willy.

He's my son, even though he doesn't look like me.

Then let him be himself.

A little more than his mother.

She loved him.

I have made some bad choices in my life.

You have not sinned.

And the Holy Spirit is disappointed.

Take him with you to the fish.

Do not look back.

Now you have found out.

You got three days.

I will still have that letter from Bookard.

I want you to get it for me.

I could get it myself, but... No, it's your job.

That's why you're here.

My child.

It's your sin, not mine.

Get it for me.

I'll never see you again.

No.

Look back.

Who was at the scale?

There have been signals there.

At the beginning there was the Word, and the Word was with God, and God was

the Word.

And all things are made through the same, and without the same nothing is

made.

In Him lives life,

and life was the light of man, and the light

It shines in the darkness.

And the darkness is not understood.

In the

name

of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Thank you.

What are you going to do in the future?

I don't know.

Things change.

Men will always be men to work for.

But their needs will be the same.

Always.

But we know that.

Don't we?

Land with both feet on the ground.

Mind the shine.

Take us to see you before then!

Oh my God!

Satan's scrabble box is going to destroy the peace of nature here!

Let me tell you this.

Thank you.

I'll see you there tomorrow.

Bye.

Look back at me.

Sounds rolling.

We'll come up.

Ready to go? We're

rolling. Okay. We're rolling.

It rolls film.

We're rolling. We're rolling.

Should

we

have makeup?

No, no, no.

Okay, jump in now.

Okay guys, here we go.

Are you ready?

Roll sound.

Nine C, take one.

And three, two, one, action.

I'm a big fan of your acting, Andride.

You play the asshole like as if you are one.

You want a light?

All right.

You want to sort this out?

You good?

Yeah, yeah, I'm good. Fine. Thank you.

We're soon done. We're going to start packing for the evening.

Yeah, I know.

Which of this stuff is staying up?

It's start drifting forward.

We should probably at least have the small door open when we're running the

engine in here.

It's done

Yeah?

I think Friday is the last one. Friday is the last one, and then I'll eat it.

Then I'll eat it right away.

Huh?

Yeah, yesterday. Yesterday was yesterday, but today...

Yeah, good check.

Hold that shot.

Tomorrow.

Yeah,

we're going to need you in.

But,

you know.

That's how it is.

Yeah, we'll double your salary.

We're soon going to be moving out.

We're just getting some cars and stuff like that.

You can probably lose the hat and the gloves and stuff.

Soon.

Yeah.

Yeah, yeah, for sure.

We can sort you out.

Bones, do you have some coffee you can bring over here?

So your travel tonight?

Yeah. It's going to be a little bit delayed because we're going to shoot a

bit later.

I'm making this up.

So we'll let you know. But we're going to be moving out here soon and we'll

move on.

You guys, we're going to be leaving soon.

So just stay here for a minute.

Okay.

Okay. Okay.

It's going to be .

All right, extras please. We're going to send you back to the holding room.

So send one of you up there with them.

Okay.

Just wait for the camera to come back around.

I'd be ready to get my hands on.

Yeah, we're going to get a car for you.

Hey,

Neil. Let's bring the car out.

Hello there.

Just wait for the camera to start panning back around again.

But if you bring it, bring it to here.

Hold on.

Oh, I have one more thing we have to do with you before you get in the car,

though.

What? Come with me. Oh, jeez.

I just need the camera to start coming back around again. Yeah, but what are

you going to do?

I'm going to get you to walk out the room.

So? Together. I thought I already did.

No, I need the other two with you as well.

Wait there one minute.

I'm sorry, I missed you guys.

We're walking out.

Camera's coming round. Okay, so you guys head back up to the holding area.

Thank you.

Thanks for the day.

Yes,

head on up to the top.

Yeah. Yeah.

Well, when we finish the scene.

So, don't go anywhere.

No.

Okay.

Okay.

Okay, what I want you guys to do you three When I tell you, I want you guys

to walk out together, all three of you at the same time.

In unison.

And then I'm going to stop you around about here.

Okay? And then we're going to put you in the car.

Okay?

Just got to run with it, Andres.

Making movies.

Okay?

Here we go then.

It's all good. It's all good.

Go now.

I've got to do it now. Are you ready? Yeah.

Walking in unison in three, two, one, go.

I'm looking forward to the bath tube scene tomorrow.

Yeah.

Let's stop you guys there for a second.

Stop there.

You look great.

You too.

I hope the water will be warm.

I need to keep you a little bit longer, Ellen, if that's okay. So you guys jump

in the car.

Come

straight

back downhill, yeah?

Okay, so we're going to do one more quick thing.

So yeah, head on over and we'll be over in a second.

We can keep that on until we get over there.

Bones, do you want to head over to the rip area over there?

All right, I'm going to have a call for you guys in a second.

So what we're gonna do is this the scene on the pulling you along here

Oh, we need a suitcase Janice grab the suitcase

And what we want a really slow really slow push back

here, okay, we'll keep it nice and nice and steady

Nothing for you here?

Just do this?

Okay.

Yeah, yeah.

Put it on standby here.

All right.

Yeah, let's put you on.

Yes, sir. Coming to you. One second.

Hi.

Okay, just stand by one second.

If you have them in the car now, then just take them up to the cafe.

All right, you ready?

You good?

Okay, we're going to go nice and slow here.

Ready? In three, two, one, action.

Yeah, that's good.

And look behind you, Ellen.

Do it again.

Do a second one. Be set, go back.

And then round to your other side.

Five.

Sixteen. Four.

As soon as they give it off, let's go up.

All right, stop it there.

Now do you jump off? Let's get the jacket in, please. When she steps down,

you're going to bring up, which is now.

Slowly, slowly, slowly, slowly, slowly.

Well, we'll just do it one more time in a second.

Yeah, this shuts out.

Good.

You good?

Okay, let's try it again. Check it off.

That's all the way up again. Then when she goes... Yeah.

She gets up. All right.

Set.

Set. And three, two, one, action.

And over your right shoulder, Alan.

Nice.

Keep it steady.

And stop there.

Okay, thank you.

Get the jacket on again.

Grab the suitcase, Johannes.

We're going to check that.

Yeah.

We want to just check this mic for a sec.

Perfect.

Okay, Alan, that's you. Come with me.

Yes.

Take the jacket. Keep the jacket on, sorry. Keep it warm. We're done.

So, I need to get this generator up and running as well, so get that going.

Okay, take it straight.

Perfect. That was great,

guys. Thank you.

Okay. Yeah. You?

Yeah. Yeah.

You can move it a little closer, yeah.

you

Run out. Run out.