Original subtitles

VIDĚLI JSTE:

Přátelství mezi Itálií a Jugoslávií den ode dne roste. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Po návštěvě italské hospodářské delegace VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

očekáváme rozvoj spolupráce. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Zítra jedu do Splitu, přijme mě osobně kardinál Stepinec. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Nejezděte do Moskvy, také byste se nemusel vrátit! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Co k cestě do Vídně potřebujete? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Příkaz k jízdě a propustku. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Umíš udělat tohle? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Už to DeMajo má? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Ano, prý budete spokojena. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Našli jsme dvacet kilo čistýho bulhara! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Chci, aby ses tady o to postaral! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Nepovídej, že jsi nic neřek! Když mě bijou, tak všechno pustím! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

To je Simo Čuburac, nebo to co z něj zbylo. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Musíš to s tou Vlaškou skončit! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Simeon ji zabije! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Nehledáme Simeona Draškiče, ale Aksentije Draškiče! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Existuje důvodné podezření, že se podílel na otravě mnichů Kláštera Proměnění Páně. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Jdeme na Bělehrad! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Musíte ten nález zfalšovat! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Tu rudu bude brzy chtít celý svět. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Co je to za rudu? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Uran... VIDĚLI JSTE:

Dragan ŠOLAK a Dragan BJELOGRLIĆ

UVÁDÍ

Pane premiére,

počet lidí, kteří o tom věděli, byl opravdu omezen na minimum.

Ale přesto... nějak to prosáklo.

Snažili jsme se být nenápadní.

Nechtěli jsme na oběť nijak upozorňovat. .

Nechtěli jsme na oběť nijak upozorňovat. SPLIT, KRÁLOVSTVÍ JUGOSLÁVIE

SPLIT, KRÁLOVSTVÍ JUGOSLÁVIE

Hosté a personál jsou až do výslechu zadrženi. SPLIT, KRÁLOVSTVÍ JUGOSLÁVIE

Hosté a personál jsou až do výslechu zadrženi. .

Dobré jitro, pane! Vezu snídani.

Prosím.

Nechte to prosím tady!

Ano, pane!

Způsob provedení akce naznačuje, že jde o práci špičkového profesionála.

Způsob provedení akce také naznačuje,

že nám tím chtěli něco vzkázat.

A nejen nám, ale především Italům a Němcům.

Ještě něco, pane premiére, byl zatčen Simeonův syn.

Pro podezření, že otrávil mnichy.

V armádě panuje určitý neklid, zejména v zaječarské posádce.

Podezření na novou skupinu obchodující s bulharským heroinem

se jednoznačně potvrdilo.

Zatkněte Petara Živkoviče!

Dragan BJELOGRLIĆ

Andrija KUZMANOVIĆ

Teodor VINČIĆ Goran BOGDAN

Anica DOBRA Ljubomir BANDOVIĆ

Petar BENČINA Marko JANKETIĆ

Nina JANKOVIĆ DIČIĆ Milan MARIĆ

Andrija MILOŠEVIĆ Marija BERGAM

Nataša NINKOVIĆ Miloš BIKOVIĆ

. Petre ARSOVSKI . Slobodan Boda NINKOVIĆ Sara KLIMOSKA Sanja MARKOVIĆ

. Boris ISAKOVIĆ . Miloš SAMOLOV . Nebojša DUGALIĆ. Milivoje STANIMIROVIĆ .

. Leona PARAMINSKI. . Aleksandar ĐURICA . . Petar STRUGAR . Aleksandar SREĆKOVIĆ KUBURA

speciální hosté

Goran MARKOVIĆ Svatlana BOJKOVIĆ

vizuální efekty

Ivan Code ČOLIĆ

masky

Dušica VUKSANOVIĆ

kostýmy

Boris ČAKŠIRAN Elvira DURAKOVIĆ

zvukař

Milan STOJANOVIĆ

design a mix zvuku

Aleksandar PROTIĆ

hudba

MAGNIFICO Aleksandar PROTIĆ Aleksandar RANĐELOVIĆ

hudební supervizor

Aleksandar PROTIĆ

střih

Milena PREDIĆ

scénograf

Goran JOKSIMOVIĆ

hlavní kameraman

Milica Cimi DRNIĆ CAR

scénář . Dragan BJELOGRLIĆ Boris GRGUROVIĆ . Boban JEVTIĆ Aleksandar GAVRILOVIĆ

režisér druhé jednotky

Radivoje ANDRIĆ

výkonný producent

Nataša VIŠIĆ

režiséři

Maša NEŠKOVIĆ Dragan BJELOGRLIĆ

tvůrce seriálu

Dragan BJELOGRLIĆ

SENKE NAD BALKANOM

třetí řada 5. díl

překlad: Selma55

Eržebet!

Hledáte někoho?

Proč utíkáš?

Čeká na vás inspektor Pavlovič.

Inspektore!

Inspektore, jste v pořádku?

Tane, dobře že jsi přišel! Zdá se, že Eržebet...

Tane, slyšíš?

Co je?

Říkal jsem, že byla zřejmě otrávena stejným jedem.

Kdo všechno věděl, že Eržebet pojede udělat analýzu té rudy?

Bogdan Vasiljevič a Dida DeMajo?

Ano!

Omlouvám se za zpoždění, měl jsem schůzku s předsedou vlády.

Posaďte se!

Na pozici šéfa kabinetu jste se vyšplhal rychle!

Zatímco vy jste čím dál mocnější, o naší organizaci se to říct nedá.

Už jsem se přesvědčila,

a to nejednou,

že v bělehradské Thule jsou velmi neukáznění lidé.

Prosím, nechte toho, nejsem Maja Davidovič!

Řekněte, o co vám jde!

Jak to, že vám unikl ten důl?

Jakmile jsem zjistil jeho význam, hned jsem vám volal.

Rtanj je pro naši organizaci hodně důležitý.

- Proto jsem vám taky volal! - Ale trvalo vám to!

Něco se vás zeptám,

nechcete ten důl náhodou pro sebe?

Co o těch vraždách víte?

Ptal jsem se policie,

a taky tajné služby,

proč lidé umírají kvůli zaniklému uhelnému dolu.

A nikdo nic!

My jsem přesvědčeni,

že se v tom dole nachází uran.

Ruda, která má nevyčíslitelnou hodnotu pro Říši, ale i pro nás.

Pokud se ukáže, že je to pravda,

pak je Rtanj skutečně cestou ke světlu.

Branou, kterou jsme tak dlouho hledali.

Kolik toho ví Stojadinovič?

Nic!

Držím ho v nevědomosti.

To je dobře.

A kdo je ten Dimitrije Filipovič?

Má všechno, co má mít. Objektivy od úzkých po široké.

Nemá paralaxu.

Cože nemá?

Kušuj! Takže není moc jetej?

Jak víte, mám zakázáno točit.

Nechtěl jsem se podílet na Stojadinovičově fašistické propagandě.

Válí se mi doma, padá na ni prach.

Co budete točit?

Točíme... takové ty milostné filmy. Víte, jak to myslím?

Takže pornografii. To je svým způsobem...

obrázek doby, ve které se nacházíme.

- Jo, takovej výmrd! - Výjeb!

Pozor na jazyk, Jordane! Jsme domluveni, pane umělče!

Pekmez, zaplať pánovi!

Vidíte, ctěný umělče, také pracujeme s umělkyněmi, tak jako vy.

Můžete je mít i in natura!

Radši ne.

Kurva, ty bys prodal i vlastní sestru!

Sklapni a dej pánovi peníze! Zabal ten krám a odvez ho ke mně!

Vidíš,

kdybys mě obsazoval, tak bys možná ještě točil, ale takhle...

Jsi moc teatrální, hodíš se spíš do divadla.

Já už jsem tak leda k hovnu. Naložte to a odvezte!

- Paráda! - Užijte si je!

Tak pojďte, chlapi! Hlavně opatrně!

Hlavně opatrně!

Postav to sem!

Pozor na ten roh!

Tak honem, hoďte sebou!

- Pekmez, připrav herečky! - Mají si vzít kostým?

Jakej kostým? Netočíme Shakespeara, ale porno!

Zavři za sebou!

Spiro!

Di do piči! Co tu děláš?

Jsem v průšvihu.

A kdy jsi nebyl v průšvihu?

Ale tenhle je pořádnej!

Co jsem ti říkal, ty čarodějnice?

Odveď ji!

Zmiz vocaď!

Nahoru!

Dělej!

Zavři to!

A ty se uklidni!

Nebo chceš, abych ti šlápl do úsměvu?

Čemu se směješ? Padej!

Hotovo!

Pojďme, bratři!

Château Margaux...

Devatenáct set třicet?

PAŘÍŽ, FRANCIE

Skvělý výběr!

Na Američana toho víte o víně dost.

Myslím, že toho vím víc o ženách,

když uvážím, s kým tu sedím!

Pořád nevím, jestli jsem tu s vámi kvůli vaší zvláštní misi na Balkáně,

nebo proto, že se vám líbím.

Pojeďte se mnou, a můžete navštívit Bělehrad.

Kdepak, tam už dávno nejezdím.

Ne! Neotáčejte se!

Kdo je to?

Náš přítel z opery.

Jdu zjistit, co má za lubem.

Hodně štěstí!

Dobrý den, soudruhu Brozi!

Tak přece jen jste nejel do Moskvy?

- Teď není na Moskvu vhodná doba. - Pravda!

- Je tam příliš chladno. - Ano, to je.

Občas se tam zničehonic ochladí.

Pravda!

Proto jsem ráda, že jsem vás...

ušetřila té nepříjemnosti.

Máte v Moskvě dobré zdroje!

Přátele!

Přátele, kteří to myslí dobře.

Ujasněme si to hned.

Za tu cennou informaci jsem vám vděčný.

Ale neznamená to, že budu pro vás nebo vaše přátele pracovat.

Nikdo neočekává, že budete pracovat pro kohokoli.

A co očekáváte?

Já nic.

Ale moji přátelé jistou spolupráci.

Proti společnému nepříteli.

- Francouzský koňak? - Raději Chivas.

- A hodně ledu! - Dobře.

O spolupráci výměnou za cenné informace bych uvažovat mohl.

A v souvislosti s tím, a proto, že nerad zůstávám dlužen,

mám pro vás také jednu cennou informaci.

Vy spolupracujete s Minhovými a držíte jejich akcie?

Ano, spolupracujeme s nimi léta.

Ale bohužel se ocitli v těžké finanční situaci.

Julius se prý zabil.

Toť otázka.

Měla byste vědět, že se tam nachází ruda,

o kterou mají momentálně všichni zájem, zejména Němci.

Jmenuje se uran.

Vám to možná nic neříká, ale vaši přátelé to budou vědět.

Ví, jak je důležité, aby nepadl do rukou právě Němcům.

Co navrhujete?

Všechno vám vysvětlím, ale nejdřív mi musíte říct,

co dělá v Bělehradě Mustafa Golubič.

Dimo!

Vedu vzácnou návštěvu!

Marija Oršič z Berlína, Dimitrije Filipovič, šéf bělehradské burzy.

Dobrý den!

Vždycky máš mladé a pohledné přátele, blahopřeji!

Asi to bude můj osud.

Něco k pití?

Ne, děkuji. Pospíchám.

Paní pospíchá, přejděme k věci!

Bogdan mi říkal, že vás zajímá důl na Rtnju.

No a...

Co se v tom dole ukrývá, pane Filipoviči?

Co se ukrývá v dole na Rtnju?

To je otázka, na kterou chtěli znát odpověď všichni!

A ukázalo se, že se tam neskrývá nic!

Nic?

Nic!

A tolik mrtvých?

Ano.

Divné.

Vím, že to působí divně.

Ale...

Toto jsou výsledky

rozborů té rudy. Dělala je laboratoř ve Vídni.

Kde jsi to vzal?

Nechal je před smrtí udělat Julius.

Rudám nerozumím, ale ráda bych měla kopii toho dokumentu.

Zařídíme, buďte bez obav!

No a?

Co se teď v tom dole děje?

Důl je v závěrečné fázi prodeje.

Ale Bogdan mě hodně často...

a moc hezky prosil, abych to trochu pozdržel.

Ano, čekali jsme na váš příjezd.

Výborně!

Říše má o koupi toho dolu zájem.

Za pár dnů přijede kupec z Německa.

Dobrá, určitě tu nabídku vezmeme v úvahu!

Ne, zařídíme to!

Stát vašemu člověku s tou koupí pomůže.

Ne, postarám se o to já!

Ne!

Vysvětlím ti to. Ty papíry zařídíme my!

Dohodnuto!

Vyřízeno!

- Jste si jist? - Ano!

- Opravdu? - Naprosto!

Dobrá! Ujišťuji vás, že vaši dobrou vůli oceníme!

Jdeme!

Dá se tomu Filipovičovi věřit?

Určitě!

Divil bych se, kdyby tomu tak nebylo.

Jste si blízcí?

Dá se to tak říct.

Moji lidé ve Vídni objednají ještě dnes novou analýzu.

A vy se postaráte, aby byla v Bělehradě co nejdřív!

Spolehněte se!

Buďte bez obav,

Marijo!

Já mám obavy pořád,

Bogdane!

Co je, Jeremiči, kde hoří?

Sebrali jsme Živkoviče.

Jedem k tobě do klubu!

Nasedej, řeknu ti to cestou!

Zrovna mi přišla nová whisky, aspoň ji ochutnáš!

Musím říct, že ten chlápek vede vzrušující život.

Tane, odkdy tě zajímají komunisti?

Nežvaň, a řekni, co jsi našel!

Budeš koukat!

Tak tedy,

David DeMajo...

vyrůstal na Dorčolu, hned vedle synagogy.

Ukaž!

Je z bělehradské sefardské rodiny.

Otec Solomon, obchodník.

Studoval malířství v Paříži.

Sakra Ljubo, nestojím o jeho životopis! Chci něco konkrétního!

Jasně!

Malý moment.

Byl podezřelý z členství v prokomunistické umělecké skupině "Život"

spolu s Djordjem Andrejevičem Kunou.

Poprvé byl zatčen v květnu tisíc devět set třicet pět

kvůli důvodnému podezření, že byl součástí Golubičovy

bělehradské zpravodajské centrály.

- Rudý orchestr? - Ano!

Byl podezřelý, že tiskl ilegální stranické tiskoviny,

letáky a zhotovoval falešné dokumenty.

Dokonce ho zatkli pro výrobu kufrů s dvojitým dnem!

A všechno pro Mustafu?

Ano, podívej!

Existuje důvodné podezření, že jde o...

nebližšího spolupracovníka Mustafy Golubiče.

Výborně, Ljubo!

Všechna čest, díky!

Čedíku!

Tak tohle je

nejlepší přítel Mustafy Golubiče!

Pověsím se...

Pověsím se na Zlatu, snad mě dovede k Mustafovi.

Ne!

Teď je pro nás nejdůležitější Dida!

Táhl to s jataganmalci,

jedeme tam!

Jdu pro auto.

- Dobře! - Běžím, běžím...

Honem!!

Kampak? Myslíš, že se z těch narozenin vykroutíš?

Jejda, úplně jsem zapomněl!

Pusa od mámy!

Napij se s námi!

Nemám čas, musíme jet!

Sfoukni tu svíčku a jedem!

- Tane? - Ano? - Pojď sem!

Ne že mi ho opijete, máme práci!

Pozor! Zpívat!

Mnogaja ljeta...

Máš hoňky, Tanasijeviči? Hledáš malíře, kterýho jsi nedávno pustil?

Ptám se tě na něco, Kosmajče?

- Hleď si svýho! - Dobrý, Kosmajče! Jdi do kanclu!

Táhni k čertu!

A ty běž taky po svých!

Poslyš, na tom Rtnju to byla dobrá práce, ale...

malej Draškič se samozřejmě k ničemu nepřiznává.

Tak ho zmáčkni, důkazy máš! Zazpívá!

Nesmím!

Bylo nám řečeno, ať jsme... citliví.

Aha.

Na chudáky posíláš Kosmajce,

a papínkova synka šanuješ. Vyměnils mu plínu?

Poslyš, máme velký problém!

Simeon jede se svými chlapy pro syna. Za pár hodin je tady.

Výborně!

Tak ho hned zatkneš!

Za vším stojí on, mladej je jen vykonavatel.

Nařídili nám, ať se střetům za každou cenu vyhneme.

No tak se vyhýbej! Co já s tím?

Kam jdeš? Počkej!

Je to tvůj případ!

Pokud ho zatkneš, zůstanu.

Pokud ho chceš přemlouvat, tak beze mě.

Tanasijeviči, chceš abych tě suspendoval?

Jen si posluž!

Leda hovno, všechny vás pobijem!

To napodobuješ mě?

To bych si nedovolil!

Tak pojď, narozenin ještě bude dost!

Upaluj!

Upečem u Prša prase!

Jo!

LUXOR MAGICKÁ LILI KOUZELNÝ SVĚT ILUZÍ

Mám něco lepšího.

Zkus tohle!

Emino!

Ty jsi byla...

u obchodů Živkoviče s Mnichem, viď?

Ta píše!

Říkal jsem to.

A vidělas...

když Alimpije Mirič dával Živkovičovi nějaké peníze, že?

Neviděla! Nic takového jsem neviděla!

Viděla!

Na vlastní oči jsi viděla,

jak Alimpije Mirič...

dával Živkovičovi tašku s penězi!

S penězi z obchodu s opiem a heroinem!

Vidělas to!

Nechápu... O co jde, Danilo?

Budeš svědčit...

o špinavých kšeftech Petra Živkoviče a nebožtíka Miriče!

Řekneš, že mu Alimpije dával nějaký prachy.

Zkus tuhle!

To nejde! Nemůžu! Nebudu přece lhát!

Nebudeš lhát!

Ne moc.

Vždyť mu dával prachy, všichni to ví!

Lhát budeš jenom o tom, že jsi to viděla.

- Nemůžu... Nemám na to žádné důkazy! - O ty se postaráme my!

Tak vidíš, že můžeš!

A...

Generál Živkovič byl vůči mně fér, a po té události mi hodně pomohl.

On ti pomohl?

A já jsem ti nepomoh?

Uděláš to pro mě a hotovo!

A řekneš to i tý mladý, tý Lily, nebo jak se jmenuje!

Ať řekne orchestru, že viděli Živkoviče, jak sem přišel s prázdnejma rukama

a odešel s nějakou taškou. Domluvte se!

Proč zrovna já, Danilo?

Vidělas to, protože jsi spolupracovala s Alimpijem.

A protože jsem z tebe udělal šéfku.

Protože s tebou jednám jako s dámou, ne jako s kurvou a kusem hadru jako Mnich!

- Mám pokračovat? - Nemusíš!

- Nemusím? - Nemusíš!

Udělám to!

Výborně!

Už můžu jít?

Zmiz!

Podle mě je férovější někoho voddělat, než tohle!

Nepochybuji, že to ti jde líp.

Ta první byla lepší!

Tomu nebudeš věřit!

Právě ke mně přišla tvoje matka. Zavolám později!

Neříkala jsem ti, ať sem nechodíš?

Máme velký problém!

- Do prdele! - Co je, Čedo?

Nikdy jsem v Jatagan Male nebyl.

Opravdu?

Kdy asi?

Neboj se, oni tě nesní!

Když to říkáš.

Dobrý den!

- Gezime! - Inspektore!

Tak co, berou?

Hovno berou, padá Dunaj.

Hlavně že nepadá vercajk!

Dělám, co můžu!

Dobrý den!

Tane! Kde se sakra flákáš, ty chlape?

Ále...

potýkám se s denuncianty, vždyť víš!

Já tě vždycky viděl nahánět nějakou verbež. Co tě sem přiválo?

Špatný vítr, Niški. Špatný.

- Pekmez! - Co je?

Na slovíčko!

Zrovna teď? Mám práci!

- Počkejte tu! - Dobře!

Zapomněl jsem nějakou rekvizitu, jdu pro ni.

Tane!

Čedo!

Tady jsem!

Odkdy do Jatagan Male chodí policie?

To není žádná policie, to je Tane!

Sháním Didu DeMajo.

Kde je?

Kdo to sakra je?

Pekmez,

děláš si ze mě srandu?

Pekmez!

Ptám se, kde je!

Co já vím? Už jsem ho pár dnů neviděl!

Přísahám na mámu!

Moji sestru si do huby neber!

Tak promiň.

Myslíme si, že je někde tady.

Převrátíme vám to tu naruby!

To si vyřiďte se šéfem.

Jdi pro Krejčího!

On... Není tady.

Jak to?

Kdo tomu teď šéfuje?

Hledá mě někdo?

To je pro vás,

rumové perníčky.

Oslaďte si život!

A vaše léky.

Tohle je na tlak, ráno a večer.

Na tlak sere pes! Nemáš něco proti kocovině?

Ta ludra hospodyně zamyká dobrý vína a nalejvá mi samý patoky.

Mě snad... praskne hlava!

Vy mě vůbec neposloucháte.

Říkala jsem, ať nepijete červené víno!

A já jsem ti řekla, ať se jdeš vycpat!

Dobře.

- Tohle je na hlavu. - Ukaž!

Ten idiot prý vyrazil na Bělehrad.

Už jsem to slyšela.

Zařiďte, abych se s ním setkal, než dorazí!

Musíme ho zastavit, všechno zničí!

Na to je pozdě, generále.

Máme mnohem větší problém.

Co myslíš, Danico,

jak dnes večer bude? Chci se podívat na hvězdy.

Tohle přišlo před chvílí z Moskvy, soudruhu Felixi.

Co je to?

Nevím. Je to „Pilné“.

Není to nějaká blamáž?

- A dešifrovalas to správně? - Zkontrolovala jsem to třikrát!

Zkontroluj to ještě pětkrát, jasný?

Tak to je v prdeli…

Naposledy jsem ho viděl...

před třemi dny u něj doma.

Dal mi nějaké kresby do toho našeho...

žurnálu.

Dobrá.

Kde by mohl být?

Nemám ponětí.

Tane!

Nikde není!

I když tady je kumšt někoho najít.

Údajně ho nikdo neviděl.

Chlapi ho pořád hledají, pokud tu je, tak ho najdou.

Tak jo, můžu už jít?

Lidi čekaj na natáčení.

Spiridone... doufám, že nás nevodíš za nos!

Hele, jestli mi nevěříte, tak mě na fleku zabijte!

Dobrá!

Můžeš jít!

Děkuji!

Inspektore!

Sice nevím, proč ho hledáte, ale on...

Neublížil by mouše!

Dido je dobrej chlap, a velkej umělec!

Jdi už!

Na shledanou!

Tak teď už víš všechno.

Je to tvoje volba.

Opatruj se!

Ozvi se, kdyby něco.

Jdeme!

Tak ať nám slouží!

Na zdraví!

Sakra, co to máš za rakiji?

Rakija je v pořádku, ale ty ne.

Moc tu práci prožíváš, to není dobře.

Polib mi kapsu, Niški!

Ty mně taky!

Zaber, Jelko!

Nejde to!

Ještě!

Ještě kousek!

Šup!

Dělej, Jelko!

Co je v tom kufru?

Filmový rekvizity.

- Otevřít! - Prosím ne!

Osvítí se nám film!

Slyšíš, otevři to!

Padáme! Honem!

- Jedem! - Stůj!

Stůj, DeMajo!

Ne!

Stůj!

Dýchej!

Musí do nemocnice!

HOTEL SRBSKÝ KNÍŽE

Klid!

Pomáhej Bůh, bratři Srbové!

I řekl Hospodin:

"Veliký je křik proti Sodomě a Gomoře.

I sestoupil mezi lidi.

A Abraham se ho otázal:

Chceš zahubit spravedlivého... s nespravedlivým?"

Správně!

Bratři Srbové!

Jsem Simeon Draškič,

z hory Rtanj,

věřící muž,

a Srb.

Přišel jsem

se svými rtanjskými bratry,

a chci vrátit syna!

A vy jste…

bělehradská banda,

co ho unesla kvůli zločinům, které nespáchal!

Raději…

ochraňujete Židy a Vlachy,

a zavíráte a utlačujete slušné Srby!

Přišel jsem, abych syna odvedl domů.

A udělám to...

po dobrém,

nebo po zlém! Je vám to jasné?

Pane Draškiči,

je mou povinností vám sdělit, že můžete protestovat,

ale na násilí odpovíme ostře a rázně!

A jak to uděláš?

Budeš střílet na svůj lid?

Nikdo nebude střílet!

Ale znovu opakuji, násilí nestrpíme!

Simeon Draškič je muž Boží!

Nedopouští se násilí!

Koná Boží vůli!

Podívejte!

Přivezl jsem čarodějnici, která se pokusila očarovat mého syna,

a je spolčena s tím vaším mizerou,

který mého syna zavřel!

Zavřete ji, a mého chlapce propusťte!

Ano!

Ano!

Máte deset minut na to,

abyste mi ho vrátili!

Je jich hodně.

Většina je ozbrojená. Bojím se, aby nedošlo ke krveprolití.

Dobře!

Dobře, rozumím!

Pane Draškiči, náčelník vás čeká v kanceláři.

Žádné vyjednávání! Pusťte Aksentije!

To stačí! Přestaňte!

Pokud...

za deset minut nepřijdu,

víte, co máte dělat.

Klid!

Tebe nezajímá, proč to dělám?

To je tvoje věc.

Platíš, všichni jsou spokojeni.

Nekoušu do ruky, co mě krmí.

Kdysi jsem tě viděl na jevišti.

Byl jsi dobrý!

Byl jsem skvělý!

Pro mě jsi pořád...

skvělý.

Tohle je bonus.

Nemusíš všechno napumpovat do žíly!

Kdy zas přijdeš?

Dám vědět.

Určitě tě nikdo nesledoval?

Ne!

Utekl jsem jim.

Kdo tu ženskou zabil?

Nevím, nemám ponětí.

Měl jsem pro ni udělat...

falsifikát legitimace a nějaké papíry.

Nesl jsem jí to domů a našel ji mrtvou.

Tanasijevič chtěl, abys jí udělal legitimaci?

Ano.

Vlastně to chtěl jeho pomocník, ten mladej.

Ale že...

kvůli tomu dolu na Rtnju...

už bylo mrtvých!

Když už jsme u toho dolu,

Falšoval jsem...

výsledky rozboru té rudy.

S hlavičkou laboratoře, do které měla jet Eržebet.

Pro koho jsi to dělal?

Pro Eminu z Luxoru.

Pro Eminu?

No ne!

Koukněme na tu Eminu!

A máš ty pravé výsledky?

Nemám!

Dobře, Didane,

netrap se tím.

Prověřím to, ale zatím se někam schovej!

Zajdu za Tanem, je to rozumnej chlap.

Musíš mi udělat tyhle pasy.

Máš tam všechno.

Sakra Mustafo!

Nic neříkej!

Nemohl jsem je poslat do píči.

Máš na to hodinu!

Nebuďte tam dlouho! Stejně nemůže mluvit.

Nebojte se.

Nebudu tam dlouho. Mockrát děkuji.

Nemáte zač!

Tane, žiješ?

Říkali, že to bude dobrý.

Prý si trochu odpočineš,

a budeš jako novej!

A pak opečem...

prase u Prša.

Nebo raději rovnou dvě!

Dáš si litr rakije! No, litr zrovna ne.

Jenom sklenku, nejdřív se musíš uzdravit.

Nevím, co dělat Tane!

Já... Kde mám hledat Didu?

U Mustafy, nebo tam...

Ty mě slyšíš, Tane?

Tane!

Co? U Mustafy, ano?

Nahoře.

V ob-ser-va...

Cože?

Observatoř.

Obser...

Observatoř!

Ob... Observatoř? Observatoř ve Zvezdarském lese?

Ježíš, Tane!

Jejda!

Můj zlatej Tane, co bych si bez tebe počal?

Chceš vodu?

Nebo...

Cigaretu?

Nic tam není.

Chceš koupit cigarety?

To není moc dobrý nápad!

Neser...

Cože?

Neser mě, Čedo!

Dobře!

Koupím!

Můj zlatej Tane!

Vše...

Všechno nejlep...

Všechno nejlepší k narozeninám,

synku!

Děkuji, Tane!

Drž se!

Uklidni se, Simeone!

Promluvme si v klidu, jako dva dospělí lidé!

Mluvíme jako dospělí lidi!

Chci, abys pustil mýho syna! Hned!

Poslyš, to není jen tak, dobře to víš!

Byl zatčen pro vážné podezření,

že otrávil mnichy, jasný?

Můj Aksentije že otrávil mnichy?

Nebyl to ten židáckej důl? To mi chceš namluvit?

V jeho skrýši jsme našli jed, kterým byli mniši otráveni.

Kdo ho našel?

Ten tvůj poskok!

Přijel na Rtanj, aby na nás hodil ty vraždy!

Víme,

že v den úmrtí mnichů byl Aksentije v klášteře.

Víte leda hovno!

A víš, co vím já?

Co víš?

Vím, kdo to na něj ušil!

Kdo?

Ta vlašská kurva! Přivezl jsem ti ji.

Je dole. Přivázaná. Ke všemu se přiznala!

Máš přiznání?

- Mám! - Černé na bílém?

Mám to černé na bílém! Co teď?

- Dobrá, posaď se! - Tak co bude? - Uklidni se! Jdu to prověřit.

Tu Vlašku si převezmeme.

Vyslechneme ji.

Ale dokud neskončíme,

musí tu Aksentije zůstat.

A ty odsud stáhneš svoje lidi!

Odsud je stáhnu,

ale z Bělehradu se nehnu!

Jovanoviči!

Pokud mi syna

do zítřka do dvanácti nevrátíš,

přijdu znovu!

A pak už nebudu jen mluvit!

Rozpalme to!

Za mnou, muzikanti! Do hospody!

Honem!

Bůh vyslyšel moje modlitby.

Poděkuj Stankovi!

Bůh s tím nemá nic společného.

Rozjeďte to!

Jsi první člověk, který ve vězení přibral.

Jseš chytrej, Niški!

Proč?

Protože ses nikdy neoženil.

Nepotřebuju, aby mě komandovala ještě ženská!

Vítej!

Rád tě vidím, chlapče!

Tati!

Kde je můj vnuk?

Nemohl usnout, čeká na tebe.

Pojďme!

Jak se o tebe ve vězení starali?

Nevidíš?

Je moc hezký!

Celý táta.

Ahoj, dědečku!

Kdy mě vezmeš do Makedonie?

Řekl jsem paní Rituanovič,

ať se tu každý den zastaví.

A Lilja...

ti bude prát a vařit.

Na nějaký vaření a praní kašlu!

Co si bez tebe počnu?

Neměj strach, brzy se vrátím, není to na dlouho.

Neplácej nesmysly!

Je konec.

Udělej mi čaj!

Říkal jsem, ať to vezmeš ty!

- Já zapomněl. - Zapomněl?

Potřebujete něco, generále?

Nic.

Musel jsem chvíli na vzduch.

Je opravdu hezky.

Ano.

Přijela.

Prosím?

Přijela.

Paní Minh!

Je mi potěšením.

Jsem Marija Oršič.

No ne! Dobrý večer!

- Dobrý večer! - Děkuji, že jste přišel, Dimitrije.

Proslulý Dimitrije Filipovič!

Nepamatuji se, že bych o někom slyšela tolik hezkého, jako o vás.

Maja.

S tím, co jsem slyšel já o vás, se to určitě nedá srovnat!

Děkuji!

Prosím!

Je pozdě, tak jen v rychlosti.

- Počkej... - Co je?

Co se děje?

- Počkej chvilku! - Co je to?

- Co se děje? - Počkej!

A...

Jde všechno podle plánu?

Co pro vás mohu udělat?

Mám zájem o něco, co vlastníte.

Chtěla jsem s vámi mluvit...

o dolu Minhových na Rtnju.

Stará škola, Božoviči! Gratuluji!

Vždy připraven!

Jste opravdu vytrvalý, inspektore!

Co s ním uděláme, Božoviči?

Strčíme ho do sklepa!

Ano, chápu.

Důl se právě prodává. Své pohledávky dostanete.

Ne!

Pohledávky mě nezajímají.

Ti Bělehraďani!

Slušní lidé v tuhle dobu spí!

Co tu dělá ta malá krysa?

- Sledoval nás. - Fakt?

To jsi teda posral!

Využiji předkupního práva.

Chci váš důl koupit.

Ten důl od Minhových odkoupím.

Nejdřív vyřeším syna, a pak si promluvíme.

Stůj!

Kam ho vedeš?

Pusť ho!

Jdeme!

* * *