Original subtitles

We could have lost the whole shipment on

account of that kid.

Don't worry about it.

What are we going to do about money

right now?

We're going to get it from the bank.

So we haven't even paid off the last

loan we had.

Will you let me handle it, Barney?

We'll take a vacation.

A million dollar vacation, Barney.

Okay.

Okay.

All we have to do is find another

punk, and one that'll keep his mouth shut

this time, all right?

Yeah, well, we'll go down and talk to

Link tomorrow.

No, no, no.

You go down and you talk to Link.

I can't even get the time of day

out of that speed freak, okay?

I need an interpreter.

You go down there.

Yeah, that habit of his, man, it's got

me worried.

Well?

What happened?

Nothing?

Mm-mm.

Don't sound too happy about it.

What'd you do to him?

Hit and run.

Hit and run?

No wonder you're bored, man.

Killing should be exciting.

Should be creative.

Yeah.

You should have had me along.

I'd have done the old cut him up

alive mad surgeon paper.

I'd have cut him up in little pieces,

and glued him back together.

Yeah, that's great.

Would you believe, hey, would you believe, a

collage out of his flesh?

You know, mail it to the president, huh?

He digs that.

All right, look.

Right now, we need a new board for

the next run.

Oh, yeah.

Now, this one's going to be the big

one.

I don't want any more rat things.

Oh, gee.

Can a guy make a mistake?

Yeah, your mistake.

Remember it, huh?

I've often find him.

Aye, aye.

100 bricks of grass and 5 pounds of

coke, huh?

And the, uh, the station wagon's got a

false, uh, false bottom.

You know, all I got to do is

get it past the custom official.

That's it.

For that, you get a cool thousand.

Now, you get 500 up front, and the

other five when you complete the run.

Look, if his job is such a snap,

why don't, uh, you and your associates do

it and save on the brick?

Who?

Well, they're philanthropists, and, uh, not tied up

with too much business around here.

Oh.

You want a wine, baby?

Why don't you wait for me in the

bedroom?

I'm going to get these chores over with.

OK.

Looks juicy.

How does it feel to drink it?

Uh, not too good.

I thought you needed bread.

Yeah, I did.

But, uh, I want to remain free, too,

and that doesn't sound like the way to

do it.

I thought bread makes you free, man.

Sure does.

Well, think about it.

Snow White.

Hi, Snow White.

Look, man, about that business deal.

Excuse me, gentlemen.

One of my dwarves has to go potty.

You got yourself a live one, huh?

Hey, don't forget, man.

Cry pay.

Snow White.

It's beautiful

being up here, away from the city, isn't

it?

Dean, have you ever tripped on acid?

You know, it's a beautiful experience.

It gives you an awareness.

Look inside that you've never had before.

Suddenly, you can see things like they really

are.

And you see it and hang upside down.

Then you can do something about it.

Yeah.

You know, I used to take peyote with

some Indian friends of mine.

But I know what you mean.

You know, I just want to be.

I don't want to hassle anybody.

I don't want to fight.

I just want to be.

I don't want to argue.

I just want to get my own head

straight.

You know, like everything out there, I don't

want to question it.

I don't want to judge it.

I don't even want to talk about it.

I just want to be a part of

it, you know, a part of you.

I just want to be now.

I'm a new me.

That's all I know.

That's all I know.

There.

Now the bleeding's stopped.

Now, take my wig for it.

Tell me it's okay.

Dean, thank you.

Baby, I stomped that cop, not just because

of you, but because he was wrong.

But I was wrong, too.

I slipped.

I fell back into old patterns.

I started playing his game.

That's why I've got to get out of

here.

I can't do it here.

I want to go someplace where people just,

they just accept you, you know?

They don't try to change you.

Will you come with me?

♪ Good

morning.

Morning.

Fancy meeting you here.

Yeah.

What are you doing in my bedroom?

Want me to leave, huh?

Don't you dare.

Where do we go from here?

We can't go too far with no bread.

You broke?

All my bread and I.D. was in

my jacket.

Well, I have about $6, and you're welcome

to share it.

No, you don't understand.

I had a lid of grass in the

jacket.

The cops are going to be looking for

me all over the city.

Well, what are we going to do?

We are not going to do anything.

You're going to go that way, and I'm

going to go that way.

But last night you wanted me to come

with you.

Yeah, well, that was last night.

I thought about it, and, um...

I've got to go to lunch, that's all.

Dean, you're in this mess because of me.

I can't leave you.

Well, you're going to have to.

But I don't want to.

Look, baby, we had a...

We had a beautiful moment together, and I...

Oh, Karen, there might be an awful lot

of trouble ahead.

You don't need that.

I don't care about trouble.

I've had trouble all my life.

Dean, I love you.

We just met.

But I love you.

I don't know if I love you.

It doesn't matter.

You will.

Well, Mick, there goes our only witness.

Dan Mare, Adam.

You want us to pick up Warner and

Johnson at your store?

No.

They'll make another run across the border.

And when they do, we'll have them.

Good enough.

Pick them up.

Hey, you think those weekend gangsters should stay

close to this boarding store or maybe come

out for some more action?

That's hard to figure.

One way or the other, this will be

their last trip.

You better believe it.

Come on, baby, up.

Look, I'm wanted by the man.

But you're not really sure.

I'm not sure.

The grass, my ID was in my jacket.

We were having bread.

You know, it's funny.

That's never meant much to me before.

Why is money so important now?

So we can go to Dayton, Ohio.

Dayton, Ohio?

What's there?

Nothing.

Everything's in Dayton.

It's as good as any place, isn't it?

Who's going to be looking for a hippie

and a flower child in Dayton, Ohio?

Look, I have some friends in Haight-Ashbury,

and we can hide out there until everything's

over.

No, we've got to get out of the

city.

Clear away.

That's too near.

But where are we going to get the

money to get to Dayton?

There's a way.

It means being split up for a couple

days.

Are you sure it has to be Dayton?

Why not?

That's right, ma'am.

One run.

I mean it, one run, that's it.

Okay, we're going to split up.

You'll be staying with Margo for a couple

days.

Listen, he's stashing his chick here, too, until

after the run.

Yeah, man, now you've got the picture.

Okay, right.

Yeah, okay, I'll talk to you later.

Okay, bye.

How do you like my new costume, Link,

honey?

I like what's in it.

You've got to be careful.

You'll get raped at the club by one

of those anxious Hollywood producers.

That whole thing sounds kind of risky.

But why?

We learned from the dead hippies that they

never bring it across themselves.

There's always a contact man that brings it

across for them.

That's right, Mr. McIntyre.

They rendezvous on this side of the border

and transfer it.

And when they do, we'll move in and

grab the whole bunch.

So the two of you plan to follow

our weekend gangsters to the rendezvous?

That's right, Mac.

And this time we won't miss.

Oh, it's beginning to wonder where you two

were.

Come on, man, we've got to make it.

Margo?

I'm right here.

Okay, you're going to stay here with Karen,

right?

Sure.

See everything's taken care of.

Let's go.

Come on, let's split.

Come on, let's get it over with.

This is Dink.

Skip the names.

You know the setup?

Yeah.

Sure, I told them everything.

Yeah, everything except his clothes.

Phil, uh...

Cut the board.

They'll take one look at this kid and

they'll, uh...

shake him down just on general principles.

Yeah, yeah, he's right.

Look, uh...

Those clothes got to go.

The, uh...

jewelry, the Indian shoes.

Better take them off.

The jacket and the camper.

Let him go in the back.

Go in the back.

Go ahead, man.

It's cool.

Well?

What do you guys think of him?

He'll do as long as he does what

he's told.

Ah, don't worry about it.

Just give him the bread and don't get

hung up about it.

Since we're on the subject, when are you

guys going to make me a full partner,

huh?

Huh?

When you've earned it.

Earned it?

Aw, come on, you've got to be kidding.

I don't look at sunsets anymore.

Don't look at flowers or trees.

I spend all my time, uh, being ambitious

and greedy.

I step on anybody that gets in my

way.

I got all the qualities it takes to

become a great business partner.

Look at that, man.

I even started to clean my...

Hey, shut up!

Whew.

Get dramatic.

You got all your money.

You've been paid for what you've done.

You don't deserve to be in this deal

after that last rat shoot.

Bonnie, look.

If, uh, this one thinks out of this,

you're in real trouble, pal.

Don't worry about it.

Dean won't.

He's extra cool.

Better hope he won't.

Otherwise, you'll curse your mother for giving birth.

And that's a promise.

Promise.

I already wished that.

Okay, look.

I got you guys' point.

Now, uh, how about getting mine, huh?

All right.

What's your point?

Well, I can make more bread, uh, hustling

chicks on street corners.

All right.

Look.

This is a big one.

If everything goes according to plan, no foul

-ups, why, then, we'll make you an equal

partner, all right?

You got yourself a deal.

Hey, that jacket looks crazy in there.

Up front.

Let's go.

What about my five bills?

I'm surrounded by mercenaries.

All right, look, uh, we'll give you your

first five, uh, after you bring the stuff

across the border.

Then we'll give you your second five when

you get to L.A. Is that okay?

Yeah.

Yeah, okay.

Hey, uh, you watch over this girl while

he's gone, huh?

Oh, yeah.

I'm gonna watch all over her.

You think he's gonna believe it?

Yeah, I bet you will, babe.

Let's go.

Give me the keys.

Give me the keys.

It's all there, 100 kilos, senor.

Same glass I'm on.

Okay.

All right.

Five pounds of the purest cocaine you ever

seen, man.

Yeah, that's fine.

Okay.

Babe.

What's the deal?

Here's the keys.

How about $100 for the automobile?

She's a good car.

That's all there is, amigo.

Here's the deal.

Adios.

Hey, let's

get to work.

Now, look.

You take the station wagon.

You're gonna cross the border.

You're on a bullfight crowd.

Anybody asks, you're a Sunday barista.

What about after the border?

Now, look.

Ten miles north of San Diego.

Right here.

It's a dirt road, Hawthorne Road.

Now, you turn right.

You go straight for 20 miles to here.

It's a U-shape in the road.

A couple of trees there.

Stop and wait right there.

Citizen?

Yes.

May I see some identification, please?

Anything you wish to declare?

No.

Step out and open the back of the

car, please.

Thank you.

Just a minute, please.

Okay.

Thank you very much.

Hello, Bishop.

U.S. Anything to declare?

No.

Nothing.

All right.

Fine.

Thank you.

Yeah, that's the signal.

Good going, will you, Father?

No.

What happened to you guys?

Oh, we got hung up in the fog.

Uh, what about my money?

You'll get it, baby.

Don't worry about it.

Now.

All right.

Take off your pants.

Okay?

Happy?

Now let's unload this stuff.

We're on the old Hawthorne Road.

Moving him now.

It's a vacation, baby.

It's a vacation.

Be careful.

Come on.

Federal officers.

Come on out of the camper.

Get over there by Warner.

Stop it!

You're bound to get this drain splattered.

Okay, baby.

Let's go.

All right.

Give me that stuff.

Okay.

Come on.

Come on.

What are you going to do with him?

You stay here.

You just keep unloading, all right?

So what are you going to do with

him?

Don't worry about it.

We're going to take him in the woods.

We're just going to leave him there.

Don't worry about a thing.

Everything's cool.

Just keep unloading.

Let's go, baby.

Where are we going, man?

We're going inside here.

I don't think they've tried anything to you,

Mick.

You're too sharp for that.

Keep your eyes straight.

Come on.

Come on.

You should have been cops if you hadn't

been so dishonest.

You got a date tonight, haven't you, Mick?

Square dance.

Yeah.

Tell him not to have the whole department

down on him.

Wait a minute.

Kneel down right here.

What for?

What do you got in mind?

We're going to tie you up.

Come on.

Kneel down right here.

Just right there.

Barney, get the rope out.

The kid!

Well, I'm off to work.

Give me a kiss goodbye.

Hey, another one of those bad headaches, huh?

My whole body.

Isn't there some stuff in the medicine cabinet?

Well, I'll see you after 2.

Yeah?

What?

Been cut on you?

Yeah.

Yeah, I'm hip.

I'm hip to that, yeah.

Okay, okay.

Don't get so uptight.

Uptight?

Everything's on?

Huh?

Yeah, I know.

I know.

It's a drag.

Don't get so uptight, Barney.

Don't worry about it.

I'll take care of everything from this side,

okay?

Yeah, look, I promise you.

Yeah, he'll be here when you make a

scene, okay?

Alright, bye.

She loves

me not.

She loves me.

She loves me not.

She loves me.

She loves me not.

She loves me.

Here comes Captain Marvel.

Don't go away.

Alright, alright.

Straighten my dress.

Ricky.

Yeah?

Ricky.

Bar out.

Hey, quit rapping.

Hey, Dean.

How you doing, man?

Jared?

Jared?

Where's Karen?

Uh, Karen?

Uh...

She and Margot went wandering off somewhere.

Where'd they go?

Uh...

I can't remember, man.

She mentioned, uh, Inglewood.

Oh, come on.

Look, I'm in a hurry.

Come on.

Where'd she go?

She could sit down and relax for a

minute, man.

Let me think.

I just woke up.

Yeah.

Yeah, just sit and, uh, cool it for

a while.

Take your time.

Listen, it makes sex more exciting.

Take my word for it.

How did the, uh, how'd the run go?

No problem.

No problem?

Too much.

Where's, uh...

Where is she, huh?

Too much.

No problem.

See, what did I tell you?

I told you to stick with old white

man.

I never put you on a bummer.

I know how to get you up, but

I never put you on a bummer.

Well, that's too much.

Hey, listen.

We gotta celebrate now, huh?

You're a rich man.

I got a bottle of Chianti in the

kitchen, too.

Have a drink.

Hey, look, just pull yourself together, huh?

Just tell me.

Where...

Where's Karen?

Well...

Let me, uh...

Let me have a little more wine.

Helps my memory, man.

A little of this, and I can remember

anything.

I...

I can remember my whole, uh...

Birth.

The whole trip through the womb.

Oh.

Now, where did Karen go?

Can't remember.

Let's have another glass.

One more glass, I'll remember.

Hey, hey, hey, man.

Drinks are over here.

Okay.

Here's to a beautiful death.

All right, now think.

Where is she?

I can't see anything with the inside of

my eye lid.

Link, will you quit screwing with my head

and just tell me where she is?

Well...

Let me think, man.

I know.

There's a band called the Boston Tea Party.

That's it.

And Karen is there grooving to their sounds

at a place called the Red Velvet.

Listen, if you want to go find Karen,

it's cool.

I'd have to stay here.

I'm so stoned, I can't move.

But bring her back.

See you,

Pat.

Maybe we should make it there, huh?

Yeah, come on.

Now I'm going to make you pure, ding

baby.

Here, hold this thing.

Hold it up.

Yeah.

Let guilt and sin and all that misery

out of you.

We're going to grub it in, rub it

in.

You know, I've got a cookie in here

too.

Bite it.

Go ahead.

Yeah, drink it.

Mmm.

The dive you've been for a great cause.

That's the whole...

The whole American thing.

I'm going to make you so pure...

Are you sure, man?

So pure, you're going to be like...

Are you sure?

So pure.

Just a minute.

You're going to get it.

You're going to burn, baby.

You're going to burn.

See how it feels, huh?

Pure.

Baby, make it easy for yourself.

Tell him where he's hiding.

Please, I don't know.

Can't see, big sis.

But how can I tell you what I

don't know?

Damn it!

What'd you have to hit us so hard

for?

How's she going to answer any questions like

that?

Barney, hey, hey!

Hey, what the...

Oh, come on, don't we have enough trouble?

What are you doing, huh?

I think they're in here to tie her

up.

Barney?

Where you going?

Just going in to check the girl.

You tried her good, didn't you?

Yeah.

She ain't going nowhere.

Think you got any more of this stuff

around here, Barney?

Okay.

When Link gets back, you can go in

and see her, all right?

Okay.

Warner, Johnson, this is the police.

Get the girl.

She's gone.

What do you mean, she's gone?

Didn't I tell you to tie her up

good?

I did, baby.

She was our way out of here, Barney.

The house is surrounded.

Come out with your hands up.

Where'd she go?

Where'd she go?

To the door!

To this gas chamber, baby.

All right, then I'll take someone.

Open it up.

Hey, can you make it?

Yeah.

Hey, Dave, baby, where'd you get the wheels,

man?

A friend.

Hey, where you going, man, huh?

I'm going to Ohio.

Bitchin', man, bitchin'.

Hey, you got any grass on you, man?

Any grass?

Come here.

You ready for this, huh?

Huh?

Under the floorboard of this car is 100

keys of grass.

You put me on, man.

No, I wouldn't put you on.

Can I please have some keys?

Oh, yeah, you take as much as you

want.

And you give the rest to your friends,

okay?

Free grass!

Free grass!

It's all free!

Free grass, it's all free, man!

Come on!

I don't want to die Trapped in the

road by a lightning bolt Scream free, scream

free There's

a fire in the cloudy air Scream free,

scream free I can see you