Original subtitles

I HAVE TRIED

WHAT CAN YOU EAT TO MAKE YOURSELF BEAUTIFUL?

I WANT TO BE LIKE DAO

Dao, I liked all your pictures. I've never missed a single one.

Me too, Dao. I liked and commented on them too.

-Yeah. -Thank you so much.

Thank you.

I WANT TO HAVE BEAUTIFUL SKIN

-How are you, Dao? -I'm good, thanks.

Today, I got a client to give you a modeling gig for designer clothes.

Look, Dao. Isn't it beautiful?

I'm sure you'll like it. It's perfect for you.

-I like it. -Okay.

I want you to try this on.

-Oops. Sorry. -Sorry.

She's so beautiful.

HOW TO BE BEAUTIFUL

HOW TO LOOK BEAUTIFUL FOR LESS THAN 10,000 BAHT

THE KIND OF BEAUTY THAT GETS MORE FOLLOWERS

Aim.

I want to give you this.

I got it when I did a product review.

Try it.

Hey, I saw the powder that Dao reviewed.

-Yeah? -I do want to try it.

But with our looks,

how much powder would we need?

How many layers of it would be enough?

Well, look in the mirror.

Here's a mirror for you to look at yourself in.

And?

I mean, look at our faces. How can we compete with her?

The powder helps.

Who wants to be in my group?

Oh my gosh. Dao, you want to join my group?

I'm so glad. Come on.

HOW TO GET PRETTIER OVERNIGHT

Hey, Fon, can I join your group?

Hey, can you take a picture of me and Dao? Dao, let's take a picture.

100% GUARANTEED WAYS TO GET PRETTIER

SIX TIPS FOR PRETTIER SKIN OVERNIGHT

WILL DO ANYTHING TO BE BEAUTIFUL

"Will do anything to be beautiful."

"If you don't become beautiful overnight, we're happy to waive all conditions."

WHAT HAPPENS TONIGHT IS A SECRET BETWEEN YOU AND US.

"What happens tonight

is a secret between you and us."

"Never tell anyone,

no matter how curious about it they are."

"Reveal the secret

and

you will lose everything,

not just your beauty."

ACCEPT

GET READY!

What? I'm beautiful now?

I'm beautiful now.

Wait.

Why do you look prettier all of sudden?

-Me? -Yes, you, Aim-Orn.

How did you get prettier? Can you please tell me?

So beautiful.

Can I get a selfie?

Look at her. So beautiful. So photogenic.

-Let's get a selfie. -So beautiful.

She's beautiful.

I have to go.

Sure.

Hello?

Dao, we have a photoshoot scheduled for next week.

I'll meet you there.

The shoot is at school?

Yes, I got permission from the school director.

For distinguished alums like me, it's no problem at all.

I'm kidding.

I plan to do both your photoshoot

and the PR work that the school director hired me to do.

-I'll do both at once. -I see.

Dao, hold on.

-Yes? -I have a question.

I've heard that there's a new student at school.

She's quite pretty, right?

Her name's Aim-Orn, right?

Listen, I should go now.

I have to go to my class.

NARINKARUNA BUILDING, BENJADARASUKSA SCHOOL

What the hell?

How come she has more followers than me after just one week?

Damn it.

Tell me what you did. I want to be beautiful too.

I already said that I can't tell you. How many times do I have to say it?

I made a promise to them.

Come on. Please tell me.

You don't understand.

Just thinking about telling you…

Shit, I already feel like…

like some weird shit is going on.

Like what?

Shit.

They know. Shit.

You shouldn't have asked me.

Hey, wait! Don't--

Hey.

Have you seen Aim-Orn?

Hold on. Let me check.

Well, her latest photo looks like it was taken in a bathroom here.

Here.

See the mirror? That looks just like a school bathroom.

So… so you…

you follow Aim-Orn too?

Yeah, of course. Everyone at our school does.

What the hell? She's been so jumpy since she got pretty.

Yeah.

I wouldn't mind being jumpy if it meant I got to be pretty.

By the way, someone asked Aim-Orn what she did to get so much prettier.

-Yeah? -Yeah.

Well, what did she do?

I want to be beautiful too.

I have no clue.

She wouldn't answer, no matter what.

Could it be a ghost remedy?

Only ghosts can answer that.

-That's crazy. -People don't know their secrets.

You're crazy.

-Hey. -What?

Have you seen Aim-Orn?

Well?

-Didn't you see her leave? -Yeah.

You're useless.

What?

Dao.

What are you up to?

Nothing, ma'am.

Aim.

Can I talk to you?

So, you want to sign a contract with an agency, right?

-I can give you some advice. -You can help me, Dao?

Of course.

What a strange question.

Thanks.

By the way, can I ask you something?

What did you do to get prettier?

Well…

I can't tell you. Sorry.

Why not, Aim?

Please tell me. Please?

I had cosmetic surgery.

That's not true.

What sort of surgery

could your face recover from overnight?

Even if that were possible,

you wouldn't be able to afford it.

I really can't tell you.

I made a promise to them.

It's too risky.

Aim.

We'll keep it between the two of us. I won't tell anyone.

It's too hard to believe.

No matter how unbelievable it is, it happened, didn't it?

Look at you.

Aim.

Are you hiding something?

Are you hiding something here?

Dao, there's nothing in here.

Then just tell me the truth.

-Dao, let go. -Why keep secrets?

I heard a rumor.

It's a ghost remedy, right?

That's why you can't tell me.

Leave me alone.

You ripped my nail.

Crazy bitch!

How come she's prettier?

Dao.

What are you up to?

Nothing, ma'am.

No, Dao!

You can't do that, sweetie.

Here. Press this on your wound.

Ma'am, I'm so sorry that you and Dao will get home late today.

It's all right. These things happen.

Are you coming? The mall is still open. I want to buy more foundation and serum.

Are you coming?

Wait, Dao!

ROOM FOR RENT. CALL MS. NOK.

NARINKARUNA BUILDING, BENJADARASUKSA SCHOOL

Okay.

Smile a little. Right. Great. Very good.

This is the last set.

Three, two… Very nice. Show your teeth a bit when you smile.

All right.

Turn to the other side a bit.

Great.

Does the school need any more?

Well,

we should have enough pictures. Dao's one of the best in the business.

They'll want to use all her pictures.

She's done photoshoots since middle school,

and now she's about to graduate.

OUTSTANDING STUDENTS, QUALITY CURRICULUM

-Thanks for your time today, Dao. -No problem.

Excuse me.

Would you mind retouching my finger a bit?

You see,

I got bitten by a dog.

You know, something like this

really shouldn't happen to a professional model.

Come on. I'm just joking.

Of course I can do it for you.

The look on your face…

-I'm sorry, sweetie. -It's okay.

Dao's friend is beautiful too.

Now that we're done with Dao's shoot, could you give us a little more time?

I want to create a profile for a girl to submit to the agency.

Yes, of course.

But who might that be?

-Could it be… -Yes.

-Aim. -Aim.

That's good.

-Smile like you do naturally. -Okay.

That's good. Just smile. Yes. Very good.

Relax, sweetie.

-Okay. -Aim, I want to make you a star.

-I'll help you sign a contract. -Okay.

Okay. Turn to the left a little bit.

Yes. Good.

Sweetie?

Aim.

-This way. -Okay.

Look at the camera.

-Now smile. -Good.

Try a welcoming smile.

Okay, great.

You look very cute.

Nice.

Hey, don't you think Aim-Orn looks more beautiful lately?

-Let's watch Aim-Orn's photoshoot. -I'll come with you.

I think Aim-Orn will be a big star. She's just so beautiful.

Yeah, I agree.

Bigger than Dao for sure.

Dao, what are you doing? Are you going through Aim's things?

Did you find her beauty secret? Let me know when you do.

What?

What do you mean by that?

Hey, you're being too harsh.

Look, I'm just kidding. I heard that everyone says that about you.

You've been weird lately.

Hey, what's going on?

Let's take a look. Let's go.

Let's just go.

You're such a pain.

Wait, sweetie. What do you have in there?

Don't you see it's dripping everywhere?

I'm sorry.

I'd like to rent this room.

Okay.

Hey, guard!

Hurry and get a mop to clean this up! Don't just stand there!

Yes, ma'am!

Damn.

What the hell? She threw away perfectly good food.

Psycho bitch.

I'm not feeling well.

I'm going to sign up with an agency soon.

I'm so freaking happy.

My dream has almost come true.

How did I get pretty?

Sometimes, I'm not sure…

if the beauty I got is worth it.

But I'm getting used to it.

Yeah.

I'll go get something to eat.

Yeah.

Takeout.

What the hell is up with her?

What's wrong, sweetie?

Why are you lying here?

You must be drunk.

Shit!

Come on, open!

PLEASE STOP TRYING. YOU SHOULDN'T KNOW. I'M WARNING YOU.

"Please stop trying."

"You shouldn't know."

"I'm warning you."

PLEASE STOP TRYING. YOU SHOULDN'T KNOW. I'M WARNING YOU.

Dao.

Look at it!

See how badly this bitch insulted me.

Her true personality is freaking nasty,

but she pretends to be shy.

Why did you write such things to insult Dao?

Isn't it her right to choose whether to tell anyone?

-Dao! -Wait!

Wait. Stop it. Enough.

Stop it.

-Just let her go. -Enough.

Stop, all of you.

And the two of you,

come to my office and calm down.

Let me remind you

that you two are the faces of our school.

Whatever you do,

don't let it ruin our image, all right?

As for you, Aim-Orn,

the alumna who's with the agency

is coming to sign you up tomorrow.

You should be mindful of your behavior.

It's your dream, isn't it?

Going forward, if there's a problem, just talk about it nicely.

You're classmates.

Figure things out together.

MODEL SCHOOL, OUTSTANDING STUDENTS, QUALITY CURRICULUM

You shouldn't stalk me, Dao.

You're the one who almost ruined everything,

not me.

Why do you say that?

You're the one who always starts it.

Then just tell me

what you did to get pretty.

Why is that so hard?

I can't do that, Dao.

I already told you that it's a curse.

If I tell you…

I'll lose everything.

I'd never let that happen.

If you don't tell me…

you'll lose the chance to sign a contract for sure.

Think about it.

If I send this video to the agency,

will they still want to sign a freak like you?

Can you promise me

that you'll keep everything secret?

So now you can tell me?

What about this stupid curse?

Is it gone now?

The curse hasn't changed.

I still can't tell you.

But I'll show you

what I have to become

and how I earn what I have today.

Then you might change your mind.

You underestimate me.

Hurry up!

About the dead cat…

I ate it.

I'll go get something to eat.

Yeah.

A takeout.

Bye for now.

Well,

if that's a condition of the curse…

I understand

that it might be difficult.

But if you can do it,

well, so can I.

Well, open it.

Shit!

It freaking stinks.

This rotten odor…

has become a pleasant smell to me.

Really?

It isn't so bad, then.

In fact,

it will make my life easier.

Well, go inside.

Get in.

You're actually much worse than I thought.

Where is the secret?

If you don't tell me…

I'll share this video and show the whole world

that the state of your room

and the way you look

are complete opposites.

It started with me

wanting to be beautiful like you.

Now, every night, I have to eat rotten things,

like what you saw.

I can see that, obviously. It's all over the room.

Are there other conditions?

Yes, there are.

You can't tell anyone the secret.

I already know that.

You keep repeating that. It's so annoying.

Keeping it a secret is good, though,

because I don't want anyone to be prettier than me.

There are more conditions, Dao.

They're written on the label of the drink you're looking for.

I messed up.

I drank it without reading the label.

"Penanggalan."

PENANGGALAN

What is it?

Point to it.

Tell me where it is.

Tell me now.

Tell me now!

Where is it?

Why the hell won't you tell me?

Where is it?

Just point to where it is.

Why the hell won't you tell me? Tell me.

Where is it?

Did you just fall?

Is that what I hear every night?

Do you go crazy every night, you psycho?

Are you really coughing?

I thought you were throwing up to try to lose weight.

There you go again.

Do I just drink it?

You freaky bitch.

Here we go.

To become more beautiful, I'm willing to do anything.

Let's see

how beautiful I'll be.

Let's see

if it works in a heartbeat.

Let me see.

What the fuck are you?

What did you give me to drink?

You drank it, right?

Now I can tell you the secret.

What you just drank…

WHAT IS PENANGGALAN?

…was our saliva.

KRASUE, A FLESH-EATING SPIRIT

Did you…

did you kill people then eat their raw flesh?

No.

I don't eat it right away.

It has to rot nicely first.

From now on,

your nose will tell you

what you can eat

and what you can't.

Hey, sweetheart.

What are you doing in there so loudly?

Why is it louder than usual in there today?

Sweetie.

I smell a baby.

Sweetie.